WEBVTT

00:00.000 --> 00:16.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:shabnam✧Zahra✧Tima✧Elvira✧rzvnrshd✧

00:16.192 --> 00:18.400
♪تنها مثل تیغی بی‌همتا♪

00:19.118 --> 00:21.919
♪در دل طوفان بی‌همتا می‌تازم♪

00:22.336 --> 00:24.672
♪سرنوشت ما رو مقابل هم قرار داد♪

00:24.672 --> 00:28.288
♪سرنوشت ما رو مقابل هم قرار داد♪

00:28.736 --> 00:31.264
♪شمشیرها شاید با هم برخورد کنن ولی آرامش خودشون رو دارن♪

00:31.985 --> 00:34.495
♪ولی این بازی مرگبار، پایانی نداره♪

00:35.104 --> 00:39.857
♪یه وجب دیگه پیش برم، استخون‌هام خرد می‌شن♪

00:40.000 --> 00:40.950
♪بار سنگین گذشته♪

00:40.950 --> 00:43.904
♪مسیرهامون رو از هم جدا کرد♪

00:43.904 --> 00:46.816
♪عشق، تبدیل به یه گناه شد♪

00:47.008 --> 00:48.736
♪دسیسه‌ها تمومی ندارن♪

00:48.736 --> 00:52.448
♪من و تو مقابل هم وایسادیم♪

00:52.512 --> 00:53.568
♪شعله‌ی خواستن♪

00:53.568 --> 00:55.456
♪گذشته‌امون رو به آتیش کشید♪

00:55.456 --> 00:59.360
♪وقتی دیگه راهی برای عقب‌ رفتن نیست♪

00:59.360 --> 01:06.177
♪چطور می‌شه سرنوشت رو از نو نوشت؟♪

01:31.520 --> 01:35.776
♡ ִֶָ☾.محفل مهتابی ִֶָ☽.♡

01:35.880 --> 01:39.880
❣قسمت 19❣

02:04.700 --> 02:05.060
حالت خوبه؟

02:05.179 --> 02:05.659
خوبم

02:25.060 --> 02:25.740
گو چیان فو

02:28.940 --> 02:30.659
تا کی می‌خوای مخفی بمونی؟

02:32.340 --> 02:33.180
مشاور اعظم جو

02:33.460 --> 02:35.060
تو رو به یه سگ بی‌کس تبدیل کرده که

02:35.180 --> 02:36.099
از ترس مخفی شده و

02:36.419 --> 02:37.579
می‌خواست سر به تنت نباشه

02:38.340 --> 02:39.300
دلت نمی‌خواد یاغی‌بازی دربیاری؟

02:41.139 --> 02:41.859
کی داره برنده می‌شه؟

02:42.419 --> 02:42.900
احتمالا من

02:48.259 --> 02:49.539
من از قبل می‌دونستم که شماها زوجین

02:50.220 --> 02:51.139
اینجا لوس‌بازی نکنین

02:54.060 --> 02:54.659
گو چیان فو

02:55.699 --> 02:57.579
مشاور اعظم جو قول چه چیزی رو بهت داده که

02:58.020 --> 02:59.099
انقدر کورکورانه بهش وفاداری؟

02:59.819 --> 03:00.940
رابطه‌ی من باهاش

03:01.620 --> 03:02.379
یه رازه

03:04.940 --> 03:05.539
اون دوباره

03:06.620 --> 03:07.699
احضارم می‌کنه

03:08.740 --> 03:09.460
احضارت می‌کنه؟

03:10.180 --> 03:11.620
از زمانی که خودت رو زدی به مردن تا حالا

03:11.620 --> 03:12.460
داشتی التماسش می‌کردی

03:13.060 --> 03:13.819
تا حالا احضارت کرده؟

03:16.419 --> 03:18.500
دفعه‌ی پیش جون سالم بدر بردی ولی

03:19.180 --> 03:20.940
هیچ دفعه‌ی بعدی‌ای وجود نداره

03:21.300 --> 03:22.620
تا حالا شنیدی که

03:23.139 --> 03:24.259
آدم‌های مشاور اعظم جو هیچکدوم

03:25.259 --> 03:26.539
عاقبت خوبی نداشتن؟

03:28.020 --> 03:29.300
چطور می‌تونی انقدر لجباز باشی؟

03:29.979 --> 03:31.780
اون داره حقوقت رو کم می‌کنه

03:32.180 --> 03:33.340
چقدر دیگه می‌تونی

03:33.659 --> 03:34.379
طاقت بیاری؟

03:35.099 --> 03:37.020
نه تنها بی‌پول شدی

03:37.419 --> 03:38.900
داری اینجا گدایی هم می‌کنی

03:39.539 --> 03:41.340
اونا حتی 3000 لیانگ پول

03:41.379 --> 03:42.220
بازنشستگیت رو هم ندادن

03:42.620 --> 03:43.419
!چقدر حقیرانه

03:43.579 --> 03:44.020
!بسه

03:45.139 --> 03:46.259
این وضعیف اسف‌بارم الان

03:47.539 --> 03:49.139
همه‌اش تقصیر مشاور اعظم جوئه

03:50.379 --> 03:51.259
رسواش می‌کنم

03:57.740 --> 04:00.379
اون ارباب جاودانی که عالیجناب بهش

04:01.060 --> 04:02.259
اعتماد کرده شوئه یو شوئه

04:07.900 --> 04:09.060
می‌شه اطلاعاتی بدی که

04:09.180 --> 04:10.340
از قبل ازش خبر نداریم؟

04:13.659 --> 04:15.740
من اولین بار شوئه یو شو رو

04:16.500 --> 04:17.660
دو سال پیش توی عمارت

04:18.459 --> 04:19.259
مشاور اعظم جو دیدم

04:20.420 --> 04:21.459
غافلگیر شدی مگه نه؟

04:23.860 --> 04:25.139
دو سال پیش؟

04:26.620 --> 04:29.060
چطور ممکنه اون

04:29.740 --> 04:30.699
مشاور اعظم جو رو بشناسه؟

04:31.339 --> 04:32.180
غیرممکنه

04:33.219 --> 04:34.459
هیچوقت بهم نگفت

04:35.819 --> 04:36.500
دو سال پیش دقیقا

04:37.180 --> 04:39.180
موقعی بود که برای اولین بار شوئه یو شو رو دیدم

04:40.139 --> 04:41.379
...نکنه از همون موقع

04:42.540 --> 04:43.259
بذار حرفم رو تموم کنم

04:46.100 --> 04:46.699
دو سال پیش

04:47.540 --> 04:49.379
مشاور اعظم جو درباره‌ی اون

04:49.620 --> 04:52.300
هزینه‌های 500 لیانگی توی عمارت شوئه مشکوک شد

04:53.860 --> 04:54.420
به خاطر همین

04:54.660 --> 04:56.060
من رو فرستاد جنوب که تحقیق کنم

04:56.779 --> 04:57.980
من رفتم سراغش و

04:58.779 --> 05:00.259
شوئه یو شو رو پیدا کردم

05:01.699 --> 05:02.540
همچین خودش رو

05:02.540 --> 05:03.540
گرفته بود انگار

05:03.899 --> 05:04.980
چیز مهمی می‌دونست

05:05.899 --> 05:07.620
به هر حال

05:08.139 --> 05:09.180
من برگردوندمش پیش

05:09.180 --> 05:10.459
مشاور اعظم جو

05:14.219 --> 05:14.940
یه مدت بعد

05:15.459 --> 05:16.139
یه جاودانه توی

05:17.379 --> 05:18.740
قصر پیدا شد

05:21.139 --> 05:22.740
همون شوئه یو شو بود

05:25.300 --> 05:27.259
قبل از اینکه مشاور اعظم جو سعی کنه بکشتت

05:27.980 --> 05:29.459
کار عجیبی نکرد؟

05:33.300 --> 05:33.819
اولش

05:34.660 --> 05:35.980
چند تا آدم فرستاد سراغم

05:36.860 --> 05:37.339
بعدش

05:38.339 --> 05:39.300
این روزا وقتی که

05:39.819 --> 05:41.019
فنگ زو رن به جنوب برای

05:41.219 --> 05:42.660
برای پیدا کردن ولیعهد سابق رفت

05:42.940 --> 05:44.740
مشاور اعظم جو من رو هم فرستاد

05:46.300 --> 05:47.019
و فهمیدم که

05:47.860 --> 05:49.620
باز تصویر شوئه یو شو بوده پس

06:01.219 --> 06:03.180
پیش مشاور اعظم برگردوندمش

06:04.180 --> 06:05.139
حدس بزنین چی شد؟

06:06.379 --> 06:07.139
مشاور اعظم جو

06:08.300 --> 06:09.379
اون رو مخفیش کرد

06:13.500 --> 06:13.980
سوم این که

06:15.459 --> 06:16.219
دیدم که

06:17.219 --> 06:19.860
شوئه یو شو به دیدن مشاور اعظم جو رفته و

06:21.540 --> 06:22.540
یه چیزی شبیه به

06:23.860 --> 06:24.860
طبق نقشه پیش برو می‌گفت

06:40.699 --> 06:41.980
طبق نقشه پیش برو

06:45.540 --> 06:46.259
بعدش

06:48.259 --> 06:49.300
پیدام کردن

06:51.379 --> 06:54.019
مشاور اعظم جو در حال تبانی با

06:55.500 --> 06:56.540
با ارباب جوانه؟

06:58.660 --> 07:00.579
چون از مشاور اعظم متنفری داری

07:00.740 --> 07:01.819
داستان می‌سازی؟

07:04.060 --> 07:05.379
من خودم دیدمش

07:09.459 --> 07:11.819
<i>شو یو شو به دروغ ادعا کرده بود که ارباب جوانه</i>

07:12.699 --> 07:14.779
<i>و الان داره با مشاور اعظم جو تبانی می‌کنه</i>

07:15.379 --> 07:16.579
<i>انگیزه‌ی واقعیش چیه؟</i>

07:20.459 --> 07:21.860
اون اکسیرهایی رو که من ساخته بودم به دست آورده

07:24.579 --> 07:25.540
!تو دیوونه‌ای

07:26.300 --> 07:28.339
رابطه‌اش با امپراطور رو می‌دونی چیه؟

07:29.459 --> 07:29.980
مشاور اعظم

07:31.019 --> 07:32.620
اون اصول و مرزهایی برای خودش داره

07:33.420 --> 07:34.060
ما این

07:35.459 --> 07:36.339
ویژگی‌ها رو نداریم

07:37.500 --> 07:39.459
تو هنوز داری ازش توی این موقعیت دفاع می‌کنی؟

07:39.899 --> 07:41.180
دل تنگش شدی؟

07:41.459 --> 07:42.100
من که کور نیستم

07:43.019 --> 07:43.620
مطمئن باش که

07:44.579 --> 07:45.860
چه بخواد یا نه

07:46.660 --> 07:48.300
اون بهمون کمک می‌کنه

08:01.180 --> 08:01.860
عالیجناب

08:02.219 --> 08:04.860
این پوره‌ی عناب توسط سرآشپزهای امپراتوری تهیه شدن

08:05.100 --> 08:07.339
با ریشه‌ی هوانگ چی، ریشه‌ی آنجلیکا

08:07.459 --> 08:08.860
لانگ آن و عناب

08:09.139 --> 08:11.100
ترکیب شده تا به هضم بهتر و

08:11.379 --> 08:12.699
تقویت انرژی چی و خون کمک کنه

08:13.420 --> 08:14.660
برای تقویت انرژی شما

08:15.339 --> 08:18.660
سه تا قرص سرخ تقدیمتون می‌کنم

08:19.540 --> 08:22.620
عالیجناب لطفا هر روز یه قرص بخورین

08:23.019 --> 08:25.139
عمرتون رو طولانی‌تر می‌کنن

08:26.819 --> 08:29.420
پوره‌ی عناب و قرص سرخ

08:30.019 --> 08:32.140
در مقابل همدیگه مزاج گرمی و سردی متفاوتی

08:32.619 --> 08:33.819
توی بدن دارن

08:34.339 --> 08:36.339
استفاده‌ی ترکیبی طولانی مدتش

08:36.900 --> 08:39.380
به اندام‌های داخلی آسیب می‌رسونه و

08:39.660 --> 08:40.619
باعث مسمومیت می‌شه

08:43.140 --> 08:45.819
<i>به خاطر همینه که از آزمایش قرص‌ها روی من نمی‌ترسن</i>

08:46.300 --> 08:47.699
<i>سرآشپزهای امپراتوری برای اون کار می‌کنن</i>

08:52.459 --> 08:54.579
ارباب جوان و مشاور اعظم جو

08:55.420 --> 08:57.260
می‌خوان به جان عالیجناب سوءقصد کنن؟

08:58.780 --> 08:59.499
تلاش خوبیه

09:03.499 --> 09:05.260
نقشه‌های استادانه‌اش

09:05.579 --> 09:06.219
باید

09:06.660 --> 09:08.499
برای منافع بیشتری باشه

09:09.780 --> 09:10.900
منطقیه که

09:20.060 --> 09:20.660
فنگ زو رن

09:21.339 --> 09:22.180
نمی‌تونی این رو بفهمی؟

09:26.300 --> 09:27.540
صادقانه از خودت بپرس

09:28.060 --> 09:29.060
اگه این

09:29.420 --> 09:30.619
شخص دیگه‌ای رو درگیر کرده بوده

09:31.459 --> 09:32.699
اینجوری اصرار می‌کردی؟

09:33.300 --> 09:33.780
دقیقا

09:40.459 --> 09:40.940
فراموشش کن

09:41.579 --> 09:42.099
مهم نیست

09:42.339 --> 09:43.060
می‌فهمیش

09:45.859 --> 09:46.499
چرا می‌ری؟

09:48.699 --> 09:49.940
بیا در موردش حرف بزنیم

09:56.180 --> 09:57.619
بررسی کن که

09:58.579 --> 10:00.940
اون شخص واقعا مرده یا نه

10:02.020 --> 10:02.579
در غیر این صورت

10:03.260 --> 10:05.060
اون به من مشکوک نمی‌شد

10:06.420 --> 10:07.940
افرادم احمق نیستن

10:08.940 --> 10:10.020
کار اونا

10:11.020 --> 10:12.260
بی عیب و نقصه

10:12.979 --> 10:13.619
پس خوبه

10:15.004 --> 10:19.144
[رسیدن به بالاترین استانداردها]

10:21.060 --> 10:22.459
گزارش سیل هوای شی

10:22.579 --> 10:23.819
سه روز طول کشید تا

10:23.940 --> 10:25.140
برسه به من

10:25.540 --> 10:26.540
!سه روز

10:26.739 --> 10:28.260
چند نفر به خاطر تأخیرش مردن؟

10:29.900 --> 10:32.060
حتی اگه الان همه‌ی مسئولایی که کوتاهی کردن رو اعدام کنم

10:32.219 --> 10:33.260
نمی‌تونه

10:33.940 --> 10:35.900
این خشم توی ذهنم رو از بین ببره

10:39.900 --> 10:40.540
گوش کن

10:41.940 --> 10:43.300
هوای شی توی سال آینده از پرداخت مالیات

10:44.540 --> 10:45.579
به طور کامل معافن

10:49.380 --> 10:49.900
اطاعت

10:58.819 --> 10:59.940
چرا باید از دستش عصبانی باشم؟

11:00.819 --> 11:03.020
اون از ارباب جوان دفاع می‌کنه، یعنی از منم دفاع می‌کنه

11:03.459 --> 11:04.060
چرا حسادت کنم؟

11:04.540 --> 11:05.499
ولش کن

11:06.339 --> 11:06.819
حسودم؟

11:07.420 --> 11:07.900
من حسودم؟

11:08.339 --> 11:08.900
اون حسوده؟

11:09.420 --> 11:10.420
!محاله

11:12.339 --> 11:12.900
ارباب جوان

11:14.699 --> 11:15.579
شبا سرده

11:15.979 --> 11:16.819
بیشتر لباس بپوشین

11:17.180 --> 11:17.979
لازم نیست

11:18.260 --> 11:19.060
زود باشین -
دوشیزه هوا -

11:19.499 --> 11:20.300
این درست نیست

11:20.859 --> 11:21.739
جدا می‌گم

11:21.819 --> 11:22.420
بپوشینش

11:22.420 --> 11:23.420
باید فاصله‌مون رو حفظ کنیم

11:27.699 --> 11:28.660
لازم نیست -
سرده -

11:29.219 --> 11:30.060
ارباب جوان -
لازم نیست -

11:30.099 --> 11:30.780
بپوشینش

11:30.780 --> 11:32.219
<i>با هنرهای رزمی عالی</i>

11:32.339 --> 11:33.339
<i>وفادار بودن</i>

11:33.339 --> 11:34.300
<i>و درستکار بودن</i>

11:35.099 --> 11:36.699
<i>چرا باید سال‌ها</i>

11:37.099 --> 11:38.420
<i>مجرد بمونم؟</i>

11:39.140 --> 11:40.819
درحالی‌که این زن‌باز

11:41.300 --> 11:42.819
می‌تونه

11:43.260 --> 11:44.499
از همراهی زن‌ها لذت ببره

11:44.660 --> 11:45.699
اگه سرما بخورین چی؟

11:46.619 --> 11:47.979
!رسواییه

11:49.140 --> 11:49.660
!لازم نیست

11:50.739 --> 11:51.540
!نه -
اینو بپوشین -

11:52.020 --> 11:52.459
!جناب گو

11:53.739 --> 11:55.099
جناب گو، بالاخره اومدی

11:55.459 --> 11:55.859
بریم

11:56.140 --> 11:56.579
صبر کن

11:57.699 --> 11:59.060
دوشیزه هوا، جناب گو ضعیفه

11:59.260 --> 12:00.140
اینو تنش کن

12:02.900 --> 12:03.300
!ببین

12:03.660 --> 12:04.940
چقدر لاغر و نحیفه

12:06.140 --> 12:06.940
دیوونه شدی؟

12:09.499 --> 12:10.619
...فقط یه کت

12:10.979 --> 12:12.579
هوا اون‌قدرم سرد نیست

12:13.060 --> 12:14.339
زیاد لباس پوشیدن باعث می‌شه عرق کنی

12:14.739 --> 12:15.900
کی دلش می‌خواد عرق کنه؟

12:18.020 --> 12:19.540
به عنوان رئیس اداره جینگ‌ آن

12:19.940 --> 12:22.180
نه محبت می‌بینم نه مراقبت

12:22.780 --> 12:24.140
حتی باید مثل فراری‌ها قایم شم

12:25.380 --> 12:26.339
!این بی‌انصافیه

12:26.420 --> 12:27.140
ما شبیه همیم

12:27.219 --> 12:29.020
من مثل مرده‌هام
و باید قایم شم

12:29.819 --> 12:31.219
تو نمُردی

12:31.300 --> 12:32.339
مُرده‌ها پرحرف نیستن

12:33.060 --> 12:33.499
!بس کن

12:33.780 --> 12:35.060
من اصلاً شبیه مُرده‌ها نیستم

12:35.300 --> 12:35.859
اگه مُرده بودم

12:36.060 --> 12:37.140
خیلی بیشتر حرف می‌زدم

12:38.140 --> 12:39.140
به هر حال

12:39.420 --> 12:40.979
به عنوان کسایی که تظاهر به مُردن می‌کنن

12:41.060 --> 12:42.699
سرنوشت عجیبی داریم

12:44.660 --> 12:46.099
اگه سرنوشتتون با همدیگه‌ست

12:46.619 --> 12:47.859
چرا فقط

12:48.099 --> 12:48.979
با هم نمی‌میرین؟

12:57.900 --> 12:59.060
!جناب گو، فوق‌العاده‌ای

12:59.180 --> 12:59.699
دستت رو بردار

12:59.900 --> 13:00.459
!شما دوتا

13:00.619 --> 13:01.459
مشکوک رفتار می‌کنین

13:01.660 --> 13:03.260
حتی توی جلسه خواستگاری

13:03.940 --> 13:04.420
و تو

13:04.819 --> 13:06.540
این‌قدر پرحرفی، همیشه داری حرف می‌زنی

13:07.180 --> 13:08.420
دلم می‌خواد هر دوتون رو بکشم

13:09.060 --> 13:10.260
هویتت جعلیه؟

13:10.780 --> 13:11.180
...من

13:11.300 --> 13:12.099
!رشوه گرفتی

13:12.499 --> 13:12.780
...اون

13:12.780 --> 13:13.739
!حرف زدن بسه

13:14.739 --> 13:15.499
حرفامو خوب گوش کن

13:15.619 --> 13:16.739
امروز آخرین روز زندگیته

13:16.859 --> 13:17.859
چی گفتی؟

13:18.099 --> 13:20.020
جرات داری من رو به چالش بکشی؟

13:21.140 --> 13:22.660
من از یه قاتل دو لیانگی

13:22.660 --> 13:23.579
نمی‌ترسم

13:24.579 --> 13:25.459
!تو

13:25.859 --> 13:26.940
!شوئه هه ‌شو، تو اول برو

13:27.060 --> 13:27.619
به من کاری نداشته باش

13:34.339 --> 13:34.940
داری می‌ری؟

13:35.499 --> 13:36.579
حداقل تظاهر کن می‌مونی

13:40.660 --> 13:41.300
خوش به حالت

13:41.300 --> 13:41.979
مجبور بودم

13:45.540 --> 13:46.140
یکی یکی

13:48.300 --> 13:48.819
چی شده؟

14:00.219 --> 14:01.619
لائو جانگ، می‌تونی حرف بزنی

14:02.060 --> 14:04.060
من فقط با مُرده‌ها حرف می‌زنم

14:59.699 --> 15:01.420
بذار نشونت بدم

15:01.979 --> 15:04.540
قدرت واقعی یه قاتل دو لیانگی رو

15:10.219 --> 15:10.900
!کمک

15:12.020 --> 15:12.540
!شوئه هه‌ شو

15:12.900 --> 15:13.819
!کمک

15:22.940 --> 15:23.900
بلند شو

15:24.739 --> 15:25.140
بیا

15:28.420 --> 15:29.140
زخمی شدی؟

15:30.060 --> 15:30.579
آویز یشم

15:31.020 --> 15:31.699
حالا یادم اومد

15:32.099 --> 15:32.660
شوئه هه ‌شو

15:32.780 --> 15:34.099
شوئه هه شو آویز یشمم رو دزدید

15:34.260 --> 15:34.579
چی؟

15:34.579 --> 15:35.260
...شوئه هه شو

15:35.540 --> 15:38.300
شوئه هه شو آویز یشم شوئه هه شو رو دزدیده؟

15:49.660 --> 15:50.300
شوئه هه شو

15:57.499 --> 15:58.060
فنگ آر

15:58.060 --> 16:03.859
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

16:03.859 --> 16:04.459
...گیلاس

16:06.540 --> 16:08.499
درخت‌های گیلاس شکوفه دادن ولی

16:09.739 --> 16:10.739
من نمی‌تونم

16:11.739 --> 16:13.300
یه درخت گیلاس برات بکارم

16:15.739 --> 16:16.300
تنها کاری که ازم برمیاد اینه که

16:17.540 --> 16:19.699
...برات شکوفه‌ها رو نقاشی کنم

16:21.300 --> 16:22.739
شراب شکوفه گیلاس درست کنم

16:23.260 --> 16:23.819
و

16:25.060 --> 16:26.979
کیک شکوفه گیلاس بپزم

16:27.819 --> 16:28.979
برات گلبرگ‌های صورتی

16:29.540 --> 16:30.140
...روی

16:31.260 --> 16:32.699
روی بادبادک می‌کشم

16:35.940 --> 16:37.339
...وقتی بادبادک اوج می‌گیره

16:38.459 --> 16:39.739
مثل اینه که شکوفه‌های گیلاس دارن می‌رقصن -
مثل اینه که شکوفه‌های گیلاس دارن می‌رقصن -

16:44.540 --> 16:46.060
چطوری از حرف‌های من با

16:47.660 --> 16:48.900
ارباب جوان خبر داری؟

16:49.459 --> 16:50.020
اون سال

16:52.699 --> 16:54.180
توی کتابخونه قایم شده بودیم

16:54.900 --> 16:55.380
من

16:56.739 --> 16:57.699
بهت گفتم اگه ترسیدی

17:01.420 --> 17:02.499
دستم رو گاز بگیر

17:07.499 --> 17:09.299
می‌ترسم

17:12.140 --> 17:13.459
اگه ترسیدی دستم رو گاز بگیر

17:15.240 --> 17:17.128
♪ولی هیچوقت خودت نبودی♪

17:17.128 --> 17:20.751
من نظاره‌گر می‌شم♪
♪بدون هیچ دخالتی از دور تماشا می‌کنم

17:21.113 --> 17:28.481
مرگ با یه اشاره از راه می‌رسه♪
♪اما شاید با یه لبخند زندگی برگرده

17:30.259 --> 17:32.380
منظره‌ی بیرون قشنگه

17:32.739 --> 17:33.979
مراقب باش، فنگ آر

17:34.180 --> 17:35.900
بیا بالا، اینطوری می‌تونیم

17:36.019 --> 17:37.180
منظره‌ی بیرون رو ببینیم

17:37.979 --> 17:38.580
بیا پیشم

17:51.100 --> 17:52.779
حالت خوبه؟

18:01.779 --> 18:02.580
همه‌اش تقصیر منه که

18:02.779 --> 18:03.900
آویز یشمی رو که پدرت برات گذاشته بود

18:03.979 --> 18:06.420
خراب شد

18:07.219 --> 18:08.299
فقط یه آویز یشم بود

18:08.499 --> 18:09.059
مهم نیست

18:13.420 --> 18:13.940
اینو نگه دار

18:14.499 --> 18:15.140
حالا هر کدوممون

18:15.860 --> 18:16.739
یه تیکه ازش داریم

18:17.059 --> 18:18.952
اگه از هم جدا بشیم، می‌تونیم همدیگه رو بشناسیم

18:24.940 --> 18:26.979
ما هیچوقت از هم جدا نمی‌شیم

18:28.499 --> 18:31.900
<i>وقتی امپراتور جیا به تخت نشست، مادر من رو با خودش به</i>

18:32.699 --> 18:33.340
<i>عمارت  خلوت و دنجی برو تا</i>

18:33.420 --> 18:34.580
<i>خیال امپراتور جیا رو</i>

18:35.259 --> 18:36.219
<i>راحت کنه</i>

18:37.940 --> 18:38.900
<i>فکر می‌کرد این کار</i>

18:39.299 --> 18:40.499
<i>باعث می‌شه اون بهم رحم کنه</i>

18:41.140 --> 18:42.180
<i>توی اون دیوارها</i>

18:42.779 --> 18:43.940
<i>تو تنها دوستم بودی</i>

18:45.299 --> 18:47.219
<i>ولی امپراتور جیا ازم نگذشت</i>

18:47.699 --> 18:49.100
<i>فنگ آر</i>
<i>قاتل‌ها رو فرستاد تا</i>

18:49.499 --> 18:50.779
<i>همه‌امون رو از بین ببره</i>

19:06.499 --> 19:07.059
!ولم کن

19:07.900 --> 19:08.940
!چطور جرات می‌کنی

19:12.259 --> 19:13.699
درست رفتار کن، شاهزاده کوچولو

19:16.940 --> 19:17.499
!صبر کن

19:23.380 --> 19:23.900
دیگه چیه؟

19:24.140 --> 19:25.660
اون شکار منه

19:26.019 --> 19:27.660
اول من گرفتمش

19:27.900 --> 19:28.779
دنبالم بیا

19:29.580 --> 19:30.140
!بسه

19:30.580 --> 19:31.340
اول باید

19:31.459 --> 19:32.660
بکشیمش تا پاداشمون رو بگیریم

19:34.019 --> 19:34.420
قبوله

19:37.660 --> 19:38.219
برادر

19:38.459 --> 19:39.459
قول دادی اگه

19:39.620 --> 19:41.219
بگم طلا کجاست

19:41.340 --> 19:42.180
ولم می‌کنی

19:42.299 --> 19:43.539
حالا داری می‌زنی زیر قولت؟

19:44.699 --> 19:46.140
چی؟ کجا؟

19:46.860 --> 19:48.140
نمی‌دونم

19:48.739 --> 19:49.739
داره دروغ می‌گه

19:49.979 --> 19:51.059
داره بازیت می‌ده

19:51.299 --> 19:52.180
فهمیدم

19:52.620 --> 19:54.140
می‌خوای برای خودت نگهش داری

19:54.620 --> 19:55.820
می‌تونی منو بکشی ولی

19:55.979 --> 19:57.100
نمی‌تونی به برادرت دروغ بگی

19:57.340 --> 19:58.180
!مزخرف نگو

19:58.539 --> 20:00.299
حتی یه بچه هم می‌تونه تقشه‌هات رو بفهمه

20:00.580 --> 20:01.699
طلا کجاست؟

20:01.779 --> 20:04.019
گفتم که نمی‌دونم

20:06.580 --> 20:08.180
برادر، اگه ولم کنی

20:08.380 --> 20:09.299
بهت می‌گم

20:10.219 --> 20:10.620
زود باش

20:14.779 --> 20:16.180
باشه،حالا ولم کن

20:16.979 --> 20:17.779
چی گفتی؟

20:18.380 --> 20:19.259
نشنیدم

20:19.820 --> 20:20.340
صبر کن

20:21.620 --> 20:23.219
نشنیدی  یا

20:23.620 --> 20:25.100
خودت رو زدی به نشنیدن؟

20:25.539 --> 20:26.739
!تو خائنی

20:27.019 --> 20:28.580
!خائن واقعی تویی

20:28.860 --> 20:30.059
بگو طلا کجاست

20:30.259 --> 20:31.459
ما رفیقیم و

20:31.699 --> 20:33.019
تو بهم شک داری

20:33.340 --> 20:35.019
فکر می‌کنی بهت خیانت می‌کنم؟

20:35.180 --> 20:35.620
...من

20:36.340 --> 20:37.580
همدیگه رو نکشین

20:38.140 --> 20:39.259
اگه یکی بمیره

20:39.580 --> 20:41.140
اونی که زنده مونده کل طلاها رو می‌گیره

20:41.340 --> 20:42.100
...طلا

20:42.699 --> 20:43.219
...من

20:45.380 --> 20:46.739
ببخشید، برادر

20:47.299 --> 20:47.779
!تو

20:48.180 --> 20:48.620
!وایسا

20:53.180 --> 20:53.768
اعلی‌حضرت

20:56.299 --> 20:57.420
ببخشین دیر کردم
(شوئه فو گوی جوون)

20:58.140 --> 20:58.620
دنبالم بیاین

20:58.820 --> 20:59.219
!نه

20:59.380 --> 20:59.860
دنبالم بیاین

21:00.459 --> 21:00.900
!بریم

21:08.779 --> 21:11.580
اعلی‌حضرت، از الان به بعد

21:12.259 --> 21:13.180
فعلا اینجا اقامت

21:13.860 --> 21:14.739
می‌کنین

21:30.019 --> 21:30.739
من جیا شون هستم

21:33.299 --> 21:34.380
من هه شو هستم

21:35.820 --> 21:36.459
جیا شون

21:37.059 --> 21:38.660
این آویز یشمی قشنگه

21:39.140 --> 21:40.140
می‌شه بدیش به من؟

21:41.019 --> 21:42.100
می‌تونم هر چیزی‌ رو بهت بدم

21:42.380 --> 21:45.539
به جز این یکی
این نشونه‌ی بین فنگ آر و منه

21:46.340 --> 21:47.499
فنگ آر کیه؟

21:51.140 --> 21:52.340
فنگ آر بهترین دوستمه

21:53.820 --> 21:55.019
ولی از هم جدا شدیم

21:55.860 --> 21:56.900
من هم بهترین دوستتم

21:57.059 --> 21:58.499
هر روز باهات بازی می‌کنم

21:59.100 --> 21:59.499
بده من

21:59.499 --> 22:00.580
عمرا، پسش بده

22:01.739 --> 22:02.699
بده من

22:14.299 --> 22:14.860
چطوره؟

22:16.380 --> 22:16.940
خوبین؟

22:19.019 --> 22:19.900
تو کی هستی؟

22:21.739 --> 22:22.699
من کی‌ام؟

22:23.900 --> 22:24.779
من کجام؟

22:30.660 --> 22:31.720
<i>حافظه‌اش رو از دست داده</i>

22:38.660 --> 22:39.539
تو پسر منی

22:40.299 --> 22:41.100
شوئه هه شو

22:42.299 --> 22:43.340
افتادی توی آب و

22:43.860 --> 22:44.860
ما نجاتت دادیم

22:45.180 --> 22:45.699
الان جات امنه

22:47.459 --> 22:47.979
پدر؟

22:51.420 --> 22:52.259
<i>از اون روز به بعد</i>

22:53.499 --> 22:54.860
<i>من شدم شوئه هه شو</i>

22:55.860 --> 22:57.380
<i>در حالی که شوئه هه شوی واقعی</i>

22:58.979 --> 23:00.620
<i>مجبور شد به عنوان</i>

23:01.739 --> 23:02.499
<i>جیا شون توی سایه‌ها زندگی کنه</i>

23:12.699 --> 23:13.219
من

23:14.100 --> 23:15.299
ولیعهد سابق واقعی هستم

23:16.739 --> 23:17.779
جیا شون

23:22.019 --> 23:23.219
کل خاندان شوئه

23:24.059 --> 23:25.820
نتونستن شوئه هه شو رو بشناسن

23:27.059 --> 23:27.779
یادت میاد؟

23:28.100 --> 23:29.340
وقتی سوابق رو بررسی کردیم

23:29.499 --> 23:30.299
نوشته بود

23:30.420 --> 23:32.820
شوئه هه شو قبل اینکه برگرده

23:33.620 --> 23:34.539
به عمارت شوئه

23:34.739 --> 23:36.259
تا ده سالگی توی روستا استراحت می‌کرد

23:37.380 --> 23:39.059
دونگ یانگ به خاطر زوال عقلش متوجهش نشد

23:39.420 --> 23:41.739
شوئه نوان نوان زیادی برای فهمیدنش کوچیک بود و

23:42.779 --> 23:43.620
لیو جیائو چیان

23:44.459 --> 23:45.820
بعدا با خاندان ازدواج کرد

23:46.660 --> 23:47.860
پس‌ کلا چیزی از این موضوع نمی‌دونست

23:53.860 --> 23:54.580
...پس

23:58.380 --> 23:59.900
حتی اگه ما همدیگه رو فراموش کنیم

24:00.580 --> 24:01.180
سرنوشت

24:02.219 --> 24:03.580
ما رو به هم می‌رسونه و

24:04.019 --> 24:04.900
باعث می‌شه همدیگه رو ببینیم

24:23.007 --> 24:26.657
♪عشق خاردار می‌شه و بی‌صدا توی دل می‌پیچه♪

24:27.022 --> 24:29.407
♪بوسه‌ای از طریق نگاه♪

24:30.847 --> 24:34.510
♪خدمتکاری بی‌نام، تیغه‌ای که هیچ‌وقت توی غلاف نمی‌ره♪

24:34.510 --> 24:36.255
نه نیازی به اعتراف هست و♪
♪نه حرفی باقی مونده

24:38.140 --> 24:39.380
می‌دونم احساساتی شدین

24:40.580 --> 24:41.820
ولی بس کنین

24:42.087 --> 24:45.597
♪بار دنیا روی دوشم سنگینی می‌کنه♪

24:48.019 --> 24:49.140
خیلی هم خوبه

24:49.979 --> 24:51.019
پس ادامه بدین

24:51.400 --> 24:55.464
کل جهان توی نگات هست♪
♪ولی هیچ‌وقت خودت رو نشون نمی‌ده

24:55.579 --> 24:59.014
من نظاره‌گر می‌شم♪
♪بدون هیچ دخالتی از دور تماشا می‌کنم

24:59.157 --> 25:06.474
مرگ با یه اشاره از راه می‌رسه♪
♪اما شاید با یه لبخند زندگی برگرده

25:06.893 --> 25:10.907
♪کیه که برای هزاران سال گذشته‌ی
این جهان فانی سوگواری کنه؟♪<font <font

25:11.164 --> 25:14.731
♪اگه تو بخوای من جونم رو برای این ♪

25:14.856 --> 25:22.530
♪وسواس، حماقت، و دلبستگی‌ها می‌ذارم♪

25:24.019 --> 25:24.539
!کافیه

25:27.739 --> 25:28.979
کل شب همدیگه رو بغل می‌کردین

25:29.459 --> 25:30.140
!الان دیگه بسه

25:30.140 --> 25:40.452
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:shabnam✧Zahra✧Tima✧Elvira✧rzvnrshd✧

25:42.091 --> 25:45.649
♪باید اسیر من می‌شدی♪

25:46.993 --> 25:52.049
♪اما دردت عمیق‌تر شد♪

25:53.133 --> 25:56.817
♪مرز نفرت و عشق قاطی شده♪

25:58.385 --> 26:03.473
♪من باید تیغ کشنده می‌بودم♪

26:04.689 --> 26:08.273
♪توهم و وابستگی رو  می‌بریدم♪

26:09.553 --> 26:20.945
♪اما ناخودآگاه، خطوط سرنوشت رو بهم ریختم♪

26:21.329 --> 26:23.825
♪هر چقدر خیالات وحشی بیشتری ریشه می‌زنن♪

26:23.825 --> 26:26.449
♪ سوالات بی‌جواب بیشتر می‌شن♪

26:26.897 --> 26:31.121
♪نباید می‌ذاشتم روحم اینجوری گره بخوره♪

26:32.593 --> 26:37.233
♪اما سرنوشت بازی بی‌رحمانه‌اش رو ادامه می‌ده♪

26:37.233 --> 26:42.929
هرچی بیشتر مقاومت می‌کنیم♪
♪عشقمون عمیق‌تر می‌شه

26:43.889 --> 26:49.169
نگاهت رو نمی‌فهمم♪
♪تردیدم رو نمی‌فهمی

26:49.457 --> 26:53.969
♪نمی‌تونیم حرف دلمون رو بزنیم♪

26:54.417 --> 26:59.793
♪جدایی و مرگ زود از راه می‌رسن♪

26:59.793 --> 27:06.513
♪و همه چیز پشت اشک‌ها پنهان می‌شه♪

27:07.554 --> 27:12.145
♪تو بی‌خبر اومدی و همه چیز رو بهم ریختی♪

27:13.777 --> 27:17.905
♪تیغ‌ها رد زخم برف‌گونه روی تن گذاشتن♪

27:18.801 --> 27:24.433
♪زیر نور ماه با قدم‌های سنگین قدم می‌زنم ♪

27:24.849 --> 27:28.881
♪و در قلبم رو تق تق می‌زنی♪

27:30.129 --> 27:35.377
♪تصویر خودم رو توی آینه می‌شکنم♪

27:36.337 --> 27:40.401
♪بهار هنوز لای ابروهام مونده♪

27:41.233 --> 27:43.409
♪قایم شو♪

27:43.665 --> 27:52.113
♪این کینه، این دلتنگی و این ضعف‌هامون ♪

27:53.105 --> 27:55.875
♪هر چقدر خیالات وحشی بیشتری ریشه می‌زنن، سوالات بی جواب بیشتر می‌شن♪

27:55.875 --> 27:58.257
♪ سوالات بی‌جواب بیشتر می‌شن♪

27:58.673 --> 28:03.239
♪نباید می‌ذاشتم روحم اینجوری گره بخوره♪

28:04.357 --> 28:09.137
♪اما سرنوشت بازی بی‌رحمانه‌اش رو ادامه می‌ده♪

28:09.137 --> 28:14.897
هرچی بیشتر مقاومت می‌کنیم♪
♪عشقمون عمیق‌تر می‌شه

28:15.601 --> 28:20.919
♪نگاه سوزانت
آتش درونت رو لو می‌ده♪

28:21.303 --> 28:25.681
♪نمی‌تونیم حرف دلمون رو بزنیم♪

28:26.225 --> 28:31.633
♪جدایی و مرگ زود از راه می‌رسن♪
