WEBVTT

00:00.000 --> 00:16.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:abbraak✧shabnam✧Ghazal✧Tima✧springsunset✧
✧ ادیت: snowman✧

00:16.192 --> 00:18.400
♪تنها مثل تیغی بی‌همتا♪

00:19.118 --> 00:21.919
♪در دل طوفان بی‌همتا می‌تازم♪

00:22.336 --> 00:24.672
♪سرنوشت ما رو مقابل هم قرار داد♪

00:24.672 --> 00:28.288
♪من و تو توی این بازی رقیب و هم‌داستان همیم♪

00:28.736 --> 00:31.264
♪شمشیرها شاید با هم برخورد کنن ولی آرامش خودشون رو دارن♪

00:31.985 --> 00:34.495
♪ولی این بازی مرگبار، پایانی نداره♪

00:35.104 --> 00:39.857
♪یه وجب دیگه پیش برم، استخون‌هام خرد می‌شن♪

00:40.000 --> 00:40.950
♪بار سنگین گذشته♪

00:40.950 --> 00:43.904
♪مسیرهامون رو از هم جدا کرد♪

00:43.904 --> 00:46.816
♪عشق، تبدیل به یه گناه شد♪

00:47.008 --> 00:48.736
♪دسیسه‌ها تمومی ندارن♪

00:48.736 --> 00:52.448
♪من و تو مقابل هم وایسادیم♪

00:52.512 --> 00:53.568
♪شعله‌ی خواستن♪

00:53.568 --> 00:55.456
♪گذشته‌امون رو به آتیش کشید♪

00:55.456 --> 00:59.360
♪وقتی دیگه راهی برای عقب‌ رفتن نیست♪

00:59.360 --> 01:06.177
♪چطور می‌شه سرنوشت رو از نو نوشت؟♪

01:31.520 --> 01:35.776
♡ ִֶָ☾.محفل مهتابی ִֶָ☽.♡

01:35.880 --> 01:36.297
♡ ִֶָ☾.محفل مهتابی ִֶָ☽.♡

01:36.297 --> 01:40.072
❣قسمت 18❣

01:41.234 --> 01:41.874
کجا بریم؟

01:46.234 --> 01:47.115
می‌خوام جایی که

01:47.594 --> 01:49.234
تو و ارباب جوان بودین رو ببینم

01:54.074 --> 01:55.115
برای چی؟

01:58.074 --> 01:58.995
می‌خوام بدونم

01:59.714 --> 02:00.555
چطور بهش باختم

02:04.874 --> 02:05.675
طبیعتا

02:05.995 --> 02:07.115
می‌برمت اونجا

02:07.755 --> 02:09.474
فقط چرت و پرت نگو

02:12.874 --> 02:13.395
باشه

02:30.835 --> 02:31.474
اینجاست؟

02:53.800 --> 02:55.775
♪ابر‌های شب سرخ شدن ولی♪

02:55.775 --> 02:57.778
♪انگشت‌هام هنوز نمی‌تونن لمسشون کنن♪

02:57.795 --> 02:58.555
<i>می‌خوای تاب بخوری؟</i>

02:59.194 --> 03:00.434
<i>با من بیا</i>

03:01.512 --> 03:03.496
♪مثل زنجیری که قو‌های برفی رو بسته♪

03:03.897 --> 03:05.397
♪می‌چرخن ولی هنوز گیر افتادن♪

03:05.955 --> 03:06.714
آماده‌ای؟

03:07.555 --> 03:08.075
بزن بریم

03:08.840 --> 03:11.240
♪من و با ایمان‌های واقعی سر خم  می‌کنیم تا♪

03:11.240 --> 03:12.712
♪صدای دل‌های پاک وفاداری رو نشون بده♪

03:13.269 --> 03:16.136
♪کی جاودانگی می‌خواد؟ کی برای رویاهاش التماس می‌کنه♪

03:16.136 --> 03:22.700
کی از ناامیدی می‌ترسه؟♪
♪کی از نزدیک شدن می‌ترسه؟

03:25.032 --> 03:26.888
♪عشق خاردار می‌شه و♪

03:26.888 --> 03:28.744
♪بی‌صدا توی دل می‌پیچه♪

03:28.744 --> 03:31.656
♪بوسه‌ای از طریق نگاه♪

03:33.034 --> 03:33.594
اون موقع‌ها

03:34.154 --> 03:35.154
تو با ارباب جوان

03:35.835 --> 03:36.874
اینجا زندگی می‌کردی؟

03:39.194 --> 03:40.314
فقط می‌تونستیم

03:40.675 --> 03:41.675
توی خونه بمونیم

03:42.600 --> 03:43.944
♪توش شک دارم♪

03:45.275 --> 03:48.355
اینجا جشنواره‌ی نیمه‌ پاییز رو جشن می‌گرفتین؟

03:56.555 --> 03:57.395
<i>من الان جاییم که</i>

03:57.515 --> 03:58.795
<i> یه زمانی با هم زندگی می‌کردیم </i>

03:59.914 --> 04:00.634
<i>دارم به حرف‌های کسی که
دوستش دارم گوش می‌کنم که</i>

04:00.754 --> 04:02.115
<i>داره گذشته‌‌ی من و خودش برام تعریف می‌کنه</i>

04:03.314 --> 04:04.914
<i>حس می‌کنم غریبه‌ام</i>

04:06.194 --> 04:07.515
<i>چون حتی کوچیک‌ترین جزئیات رو هم</i>

04:07.634 --> 04:08.634
<i>نمی‌تونم به یاد بیارم</i>

04:09.634 --> 04:11.075
<i>چطوری همه چیز رو فراموش کردم؟</i>

04:11.874 --> 04:13.115
<i>چرا باید اینطوری</i>

04:13.194 --> 04:13.995
<i>حقیقت رو بفهمم؟</i>

04:15.075 --> 04:16.155
<i>بهم بگو چرا</i>

04:20.874 --> 04:21.795
یادم نمیاد

04:24.754 --> 04:25.675
چی گفتی؟

04:28.915 --> 04:29.434
هیچی

04:32.954 --> 04:33.634
نگران نباش

04:34.754 --> 04:35.995
از پسش بر میایم

05:09.754 --> 05:10.834
چندرغاز کمک کن خدا ازت راضی باشه

05:15.434 --> 05:15.874
ممنون

05:20.035 --> 05:21.235
اون گدا

05:21.235 --> 05:22.394
مشکوک رفتار می‌کرد

05:22.795 --> 05:23.995
من و یاد گو چیان فو انداخت

05:25.194 --> 05:26.874
حتی مثل اون هم عجیب غریب بود

05:27.555 --> 05:29.514
شاید واقعا خودشه

05:30.834 --> 05:31.595
یه خورده پول بهم بدین

05:32.915 --> 05:34.074
یه خورده پول کمک کنین

05:35.795 --> 05:36.795
یه لقمه نون کمک کن جوون

05:39.355 --> 05:40.235
به خاطر خدا یه چیزی کمک کن

05:41.675 --> 05:42.995
یه کم پول بدین، خدا خیرتون بده

05:45.475 --> 05:47.115
می‌دونستم به این راحتیا نمی‌میره

05:48.634 --> 05:50.434
چطور انقدر خوب رفتاراش رو می‌شناسی؟

05:50.754 --> 05:51.715
من یه مامورم

05:52.555 --> 05:54.355
توی یاد گرفتن ویژگی‌های مردم

05:54.715 --> 05:55.355
مهارت دارم

05:57.235 --> 05:57.795
منطقیه

06:00.555 --> 06:01.235
بذار امتحانش کنم

06:06.274 --> 06:07.874
یه کم بهم پول بدین

06:08.675 --> 06:10.314
کمک کنین

06:11.475 --> 06:11.954
هی تو

06:12.595 --> 06:13.394
تو گو چیان فو‌یی؟

06:14.314 --> 06:15.155
من شوئه هه شوام

06:15.514 --> 06:16.194
من رو یادت میاد؟

06:20.035 --> 06:21.314
ت... تو اشتباه می‌کنی

06:22.314 --> 06:23.995
من گو چیان فو نیستم

06:27.394 --> 06:29.355
اگه توی دردسر افتادی

06:29.795 --> 06:30.834
هر موقع خواستی می‌تونی راحت به من بگی

06:31.274 --> 06:33.475
بیا، یه پنکیک بخور

06:53.000 --> 06:55.000
(بمیرم برات)

06:58.675 --> 07:00.155
!سه روزه هیچی نخوردم

07:13.074 --> 07:13.634
باشه، منم

07:14.115 --> 07:14.954
من گو چیان فو‌ام

07:15.394 --> 07:16.434
محاله

07:16.954 --> 07:18.235
گداها که نمی‌تونستن از

07:18.434 --> 07:19.715
ارباب گو دزدی کنن

07:20.715 --> 07:22.035
تازه خودتم همین الان انکارش کردی

07:22.754 --> 07:23.434
ص... صبر کن

07:24.155 --> 07:25.754
قسم می‌خورم من خود گو چیان فوام

07:26.274 --> 07:27.834
اینکه داری جلوی همه

07:27.915 --> 07:29.035
اینو اعتراف می‌کنی فقط باعث می‌شه کمتر

07:29.555 --> 07:30.314
باورپذیر باشه

07:34.954 --> 07:35.394
بیخیال

07:35.555 --> 07:36.074
...من... من

07:36.194 --> 07:37.634
قسم می‌خورم که خود گو چیان فوام

07:37.754 --> 07:38.795
چرا حرفم رو باور نمی‌کنین؟

07:38.954 --> 07:40.634
گوش کن... من خواهرت رو جلوی همه لخت کردم

07:41.194 --> 07:41.995
حالم رو به هم می‌زنی

07:42.514 --> 07:43.634
چرا با حرف زدن وقت تلف می‌کنی؟

07:45.995 --> 07:46.834
اذیتش نکن

07:47.434 --> 07:49.834
اون قبلا مخالفت بود و بهت دارو خورونده بود

07:51.434 --> 07:52.155
خیلی بچه‌گونه رفتار می‌کنی

07:55.394 --> 07:57.035
!وجود من رو نادیده نگیرین

07:57.475 --> 07:59.115
من جزئی از نمایشتونم؟

08:00.194 --> 08:02.035
چرا سه‌تایی با هم زندگی نکنیم؟

08:02.555 --> 08:02.915
وایسا

08:04.634 --> 08:05.155
رحم کنین

08:06.754 --> 08:07.155
رحم کنین

08:08.754 --> 08:09.274
رحم کنین

08:18.754 --> 08:19.434
گو چیان فو

08:20.634 --> 08:21.715
دقیقا چی شده؟

08:26.874 --> 08:27.795
از اون سر دنیا

08:27.915 --> 08:29.074
وليعهد سابق رو درست

08:29.194 --> 08:30.394
جلوی چشم اون زنیکه‌ی جادوگر برگردونم

08:30.514 --> 08:31.355
برای اینکه حواسش رو پرت کنم

08:31.555 --> 08:32.235
حتی از دو تا

08:32.394 --> 08:33.955
مرواریدی که مادرم برام گذاشته بود هم گذشتم

08:34.235 --> 08:35.195
بعد از این همه تلاش

08:35.394 --> 08:36.835
هنوز هم به خاطره عدم حضور کامل

08:37.034 --> 08:38.315
حقوقم رو کم می‌کنن؟

08:38.475 --> 08:39.794
من اون بیرون دنبال شکار

08:39.995 --> 08:40.914
جنایتکارها بودم

08:57.595 --> 08:58.715
چرا انقدر مشکوکه؟

09:24.554 --> 09:25.355
با این حقوقی که

09:26.315 --> 09:27.554
ازم کم کردن جبران می‌شه

09:43.835 --> 09:45.394
<i>یه راه مخفی توی اداره‌ی جینگ آنه؟</i>

09:46.600 --> 10:02.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

10:08.674 --> 10:09.514
خیلی احمقی

10:10.115 --> 10:11.634
چطوری تونستی پای گو چیان فو رو وسط بکشی؟

10:14.235 --> 10:16.435
می‌خواستم اداره‌‌ی جینگ آن درگیر این ماجرا نشه

10:17.315 --> 10:19.554
برای کلی پول خرج کردم و
از بیرون قاتل استخدام کردم

10:20.154 --> 10:21.914
ولی همینطور کار رو دست به دست دادی تا

10:22.115 --> 10:23.595
رسید به گو چیان فو

10:24.154 --> 10:25.554
هر کی یه ذره عقل داشته باشه

10:26.715 --> 10:27.554
می‌تونه حدس بزنه

10:28.315 --> 10:29.835
کی دستور این حمله رو داده

10:30.835 --> 10:33.394
ممکنه حتی نقشه‌ی پنهانی رو هم بفهمه

10:34.715 --> 10:36.554
<i>مشاور اعظم می‌خواست شوئه هه شو بمیره؟</i>

10:38.674 --> 10:40.955
<i>اون دنبال ولیعهد سابقه</i>

10:41.274 --> 10:42.634
<i> چرا شوئه هه شو رو هدف گرفته؟</i>

10:44.195 --> 10:45.075
<i>...مگه اینکه</i>

10:47.315 --> 10:48.634
<i>مگه اینکه شوئه هه شو با</i>

10:48.835 --> 10:51.394
<i>یکی از صیغه‌های مشاور اعظم رابطه داشته باشه؟</i>

11:01.955 --> 11:02.955
<i>این الگوی آهنگین</i>

11:03.475 --> 11:05.075
<i>شبیه یه رمز مخفیه</i>

11:09.034 --> 11:09.595
رمز مخفی؟

11:09.995 --> 11:10.955
هیچ رمزی نیست

11:11.754 --> 11:12.475
درسته

11:13.754 --> 11:16.154
"رمز اینه که "هیچ رمزی نیست

12:15.394 --> 12:16.595
درواقع ما همکاریم

12:17.115 --> 12:18.595
لازمه انقدر

12:19.115 --> 12:20.914
بی‌رحم باشین که منو بکشین؟

12:21.914 --> 12:23.715
دو نفر برای این کار؟

12:24.235 --> 12:25.154
کی بی‌رحم‌تره؟

12:25.435 --> 12:26.715
ببین چطوری ما رو زدی

12:26.955 --> 12:28.394
اگه واقعا ما رو

12:28.514 --> 12:29.274
همکارت می‌دونی

12:29.435 --> 12:30.634
نباید انقدر مقاومت کنی

12:31.394 --> 12:32.754
چرا کارمون رو انقدر سخت می‌کنی؟

12:33.195 --> 12:33.794
بعدشم

12:34.195 --> 12:35.754
برو با کسی بجنگ که خواسته تو رو بکشیم

12:36.715 --> 12:37.355
بکشش

12:42.874 --> 12:43.715
اونو هدف بگیر

12:44.435 --> 12:45.514
چرا من رو هدف گرفتی؟

12:45.874 --> 12:46.955
تقصیر من بود

12:47.874 --> 12:48.754
جرات داری جاخالی بدی؟

12:49.115 --> 12:49.595
اینو بگیر

12:53.595 --> 12:54.195
بکشش

13:06.355 --> 13:08.115
اون یه جنگجوئه، حرف آخری نداری؟

13:08.235 --> 13:08.634
زود باش

13:08.674 --> 13:09.475
همین حالا بگو

13:09.715 --> 13:10.514
حرف آخری ندارم

13:11.394 --> 13:12.315
فقط یه سوال دارم

13:13.634 --> 13:15.835
پول این ماموریت مشترک رو

13:16.674 --> 13:18.034
چطوری تقسیم می‌کنین؟

13:18.475 --> 13:19.435
نصف نصف، معلومه

13:19.514 --> 13:21.274
اشتباهه

13:21.955 --> 13:22.955
من می‌گم با

13:23.754 --> 13:25.315
توجه به مهارت‌هاتون

13:26.315 --> 13:28.475
سی هفتاد منطقیه

13:28.754 --> 13:29.715
اینجا دعوا راه

13:29.914 --> 13:30.674
ننداز

13:31.154 --> 13:33.115
نهایتا سهممون 60/40 باشه

13:33.315 --> 13:34.154
...آره، معلومه

13:35.874 --> 13:37.274
چرا من باید 40 درصد بگیرم؟

13:37.554 --> 13:38.874
آها، تو 60 درصد می‌خوای؟

13:39.274 --> 13:40.315
مسخره‌ست

13:40.315 --> 13:41.115
چی؟ -
تو 60 درصد می‌گیری؟ -

13:41.115 --> 13:42.195
من بیشتر پول درمیارم

13:42.195 --> 13:42.955
پات رو از گلیمت درازتر نکن

13:42.955 --> 13:43.674
بسه دیگه

13:43.794 --> 13:44.315
بیخیال

13:44.995 --> 13:45.595
...تو

13:48.394 --> 13:49.034
بس کن

13:49.355 --> 13:50.115
فرار کرد

13:50.235 --> 13:50.754
کجاست؟

13:51.154 --> 13:51.595
بگیرش

13:52.274 --> 13:52.634
بگیرش

14:00.075 --> 14:00.715
کجا رفت؟

14:02.034 --> 14:02.554
اون خوک

14:02.955 --> 14:03.514
...چی

14:03.634 --> 14:04.195
مودب باش

14:04.274 --> 14:05.115
من که توهین نکردم

14:05.595 --> 14:07.394
بیا بریم یه خوک پیدا کنیم و خون بگیریم تا

14:07.754 --> 14:08.914
تموم بشه این قضیه

14:09.274 --> 14:10.794
انقدر پول ارزش تعقیبش رو نداره

14:13.315 --> 14:13.754
بیا بریم

14:15.235 --> 14:15.674
از این طرف

14:16.274 --> 14:17.195
...تو

14:18.274 --> 14:18.955
صبر کن منم بیام

14:33.435 --> 14:34.355
من قسم خوردم که

14:35.274 --> 14:37.995
تا آخرین نفس خودم رو وقف

14:38.955 --> 14:40.274
اداره‌ی جینگ آن کنم

14:41.955 --> 14:42.674
ولی

14:43.995 --> 14:45.874
ببینین چی به سرم اومد

14:48.195 --> 14:49.154
اونا ولم کردن

14:50.435 --> 14:51.355
باشه

14:55.955 --> 14:58.835
ولی چرا حقوق بازنشستگیم رو ندادن؟

15:02.154 --> 15:03.115
این دیگه واقعا

15:03.955 --> 15:05.075
غیرقابل تحمله

15:10.075 --> 15:14.475
اون 3000 لیانگ پول بازنشستگی عزیزم

15:17.674 --> 15:21.154
اون 3000 لیانگ پول بازنشستگیم

15:21.154 --> 15:22.475
نمی‌تونیم بذاریم همینجوری غر بزنه

15:22.874 --> 15:23.874
بیا ببریمش

15:32.394 --> 15:36.554
اون 3000 لیانگ پول بازنشستگی عزیزم

15:36.754 --> 15:38.715
اون 3000 لیانگم

15:46.355 --> 15:47.595
اون 3000 لیانگ

15:48.794 --> 15:49.955
بازنشستگیم

15:53.754 --> 15:54.674
حالا می‌فهمم چرا

15:54.995 --> 15:56.315
مشاور اعظم جو می‌خواست سر به نیستش کنه

15:56.435 --> 15:58.835
اون 3000 لیانگ پول بازنشستگیم -
من هم همینطور -

16:02.355 --> 16:03.995
مگه شما دو تا قهرمان‌های اصلی داستان نیستین؟

16:04.595 --> 16:06.235
می‌میرین یکم فضیلت در خور

16:06.394 --> 16:07.914
شخصیت‌های اصلی نشون بدین؟

16:08.355 --> 16:09.274
من که بدبختم

16:10.235 --> 16:12.235
با توجه به این همه سال که رقابت داشتیم

16:12.634 --> 16:13.634
من ازت مراقبت می‌کنم

16:14.315 --> 16:17.355
از اونجایی که یه بار پشتم رو
کیسه کشیدی ازت مراقبت می‌کنم

16:20.595 --> 16:21.514
پس شدیم رفقای

16:22.754 --> 16:23.754
کیسه‌کشی همیشگی

16:26.794 --> 16:28.075
اداره‌ی جینگ آن قبلا سعی کرد بکشتت و

16:28.235 --> 16:29.274
دوباره سعی می‌کنه انجامش بده

16:30.674 --> 16:31.115
گوش کن

16:31.715 --> 16:32.514
خاندان شوئه‌ی ما

16:33.034 --> 16:33.754
ازت حمایت می‌کنه

16:39.554 --> 16:41.514
از پیشنهادت ممنونم

16:42.874 --> 16:45.195
ولی ترجیح می‌دم بمیرم تا تحقیر بشم

16:49.674 --> 16:50.674
همه‌ی بدبختی‌های من از

16:51.475 --> 16:53.034
خاندان شوئه‌ی شما شروع شد

16:53.715 --> 16:54.274
بنابراین

16:54.914 --> 16:56.595
هرگز کمکت رو قبول نمی‌کنم

17:00.075 --> 17:00.995
تازه

17:04.594 --> 17:05.675
مهمان‌نوازیت فقط

17:06.834 --> 17:10.514
یه بهونه برای بیرون کشیدن راز‌های مشاور اعظم جوئه

17:13.314 --> 17:15.395
می‌دونستم که باهوشی

17:15.554 --> 17:16.435
فراموشش کن

17:18.794 --> 17:19.915
هرگز حرف نمی‌زنم

17:22.034 --> 17:24.074
شاید بهتره امتحانش کنی

17:26.834 --> 17:27.675
هیچی برای

17:27.754 --> 17:28.675
گفتن بهش ندارم

17:29.274 --> 17:30.074
توی کار ما

17:30.235 --> 17:31.274
یه سری اصول هست

17:32.114 --> 17:34.074
ما از همون اول رقیب هم بودیم

17:34.274 --> 17:34.995
بهم بگو

17:35.354 --> 17:36.715
من انتقامت رو می‌گیرم

17:36.915 --> 17:37.875
نقش بازی نکن

17:38.955 --> 17:40.715
همه می‌د‌ونن شما دوتا دستتون توی یه کاسه‌ست

17:42.114 --> 17:43.155
یه کم سوادت رو ببر بالا

17:43.235 --> 17:44.034
!زورگو‌ها

17:45.955 --> 17:46.715
دوباره فرار کرد

17:47.675 --> 17:48.114
بیا

17:48.834 --> 17:49.354
از هم جدا بشیم

17:50.314 --> 17:52.675
اون می‌دونه نقشه‌ی مشاور اعظم جو چیه

17:52.715 --> 17:54.155
به خاطر همین فرار کرد

17:54.754 --> 17:56.594
هر کس اول پیداش کرد برنده‌ست، قبول؟

17:56.915 --> 17:57.274
قبول

17:57.915 --> 17:59.875
چطوره برنده بازنده رو ببوسه؟

18:00.074 --> 18:00.875
چقد چندشی تو

18:01.675 --> 18:02.995
بازنده برنده رو ببوسه؟

18:03.195 --> 18:04.034
چرت نگو

18:06.274 --> 18:06.675
گوش کن

18:07.235 --> 18:08.915
فعلا مخفی شو

18:09.475 --> 18:11.514
فردا صبح باید برم به ملاقات عالیجناب

18:11.995 --> 18:12.354
خیلی خب

18:13.034 --> 18:13.554
مراقب باش

18:30.875 --> 18:33.475
<i>توی‌ این ساعت‌، عالیجناب نباید اینجا باشه</i>

18:41.675 --> 18:42.354
اعلیحضرت

18:42.715 --> 18:45.354
آشپزخونه‌ی سلطنتی فرنی خرمالو و
پوره لانگ آن رو آماده کردن

18:45.554 --> 18:47.794
با ترنجبین، سنبل الطیب، لانگ آن و

18:47.915 --> 18:49.314
خرمالو به عنوان مواد اولیه اصلی

18:49.594 --> 18:51.635
برای تقویت گوارشتون و

18:51.834 --> 18:53.114
تقوت قوای حیاتیتون هستن

18:53.554 --> 18:55.274
با وجود اینکه عالیجناب بهبود پیدا کردن

18:56.074 --> 18:56.754
خودتون رو وقف

18:57.435 --> 18:58.754
امور مملکتی کردین

18:59.754 --> 19:01.715
این هنوز هم روی سلامتیتون تاثیر می‌ذاره

19:02.675 --> 19:03.915
برای تقویت استقامتتون

19:04.635 --> 19:05.274
سه قرص سرخ رو

19:05.875 --> 19:08.354
بهتون تقدیم می‌کنم

19:09.475 --> 19:09.995
عالیجناب

19:10.554 --> 19:12.635
برای طول عمرتون روزی

19:13.395 --> 19:15.435
یه قرص سرخ رو بخورین

19:15.915 --> 19:17.034
قدردانم

19:20.594 --> 19:22.195
<i>چرا قرص‌ها رو آورده؟</i>

19:22.715 --> 19:24.274
<i>در موردشون حرف نزده بودیم</i>

21:25.354 --> 21:26.715
فقط قرص‌های معمولین؟

21:28.114 --> 21:29.274
فکر کردی چی هستن؟

21:46.354 --> 21:47.475
قرص‌های سرخ

21:48.475 --> 21:50.915
با گیاه‌های نادر و ورقه طلا درست شده و

21:51.435 --> 21:52.475
با گرمای زیاد تصفیه شده

21:53.675 --> 21:54.915
بدن رو قوی می‌کنن و

21:55.314 --> 21:56.274
عمر رو زیاد می‌کنن و

21:57.635 --> 21:59.834
خیلی از نجیب‌زاده‌ها ازش مصرف می‌کنن

22:04.875 --> 22:05.794
فکر می‌کنی قرص‌ها رو

22:06.554 --> 22:07.274
مسموم کردم؟

22:10.754 --> 22:11.875
دیروز که خوب بودی

22:12.955 --> 22:13.514
کسی

22:14.834 --> 22:16.715
شک رو به جونت

22:17.235 --> 22:18.074
انداخته؟

22:21.314 --> 22:22.195
اصلا اینطور نیست

22:23.155 --> 22:24.314
فقط کنجکاو بودم

22:25.274 --> 22:27.955
چرا قرص‌ها رو به عالیجناب دادین

22:33.074 --> 22:33.554
فنگ آر

22:34.635 --> 22:35.794
من یه پیشگوام

22:36.594 --> 22:37.875
به روش‌های غیرمعمولی نیاز دارم تا

22:38.395 --> 22:40.034
اعتماد امپراتور جیا رو جلب کنم

22:41.314 --> 22:42.834
با اینکه سال‌ها کنارش خدمت کردی

22:43.195 --> 22:45.514
چطور ممکنه ندونی به چی فکر می‌کنه؟

22:47.675 --> 22:48.594
این قرص‌ها

22:49.635 --> 22:51.274
فقط آرامش خاطرش رو زیاد می‌کنن

22:55.314 --> 22:56.395
می‌تونستین همه چیز رو

22:57.235 --> 22:58.554
به من هم بگین

22:59.514 --> 23:01.114
چرا مستقیم از خودم نپرسیدی؟

23:02.235 --> 23:03.554
هیچ وقت به روش‌های درمانی‌‌ای که

23:04.155 --> 23:05.554
بهم دادی شک نکردم

23:12.955 --> 23:13.594
می‌دونستم

23:15.195 --> 23:16.594
زمان همه چیز رو عوض می‌کنه

23:18.554 --> 23:19.955
برای زمان زیادی از هم دور بودیم

23:20.915 --> 23:22.554
تبدیل به مهره‌ی اون شدی

23:23.715 --> 23:24.354
امپراتور جیا

23:25.235 --> 23:26.875
همچنان من رو به عنوان بزرگپترین تهدیدش می‌بینه

23:27.875 --> 23:28.675
در همین حال که

23:29.754 --> 23:31.314
من هم همین حس رو نسبت به ایشون دارم

23:32.314 --> 23:33.354
هیچ کاری نکردم

23:33.675 --> 23:34.754
اما حتی اگه من این کار رو می‌کردم

23:35.475 --> 23:36.995
دلیل موجهی براش داشتم

23:45.834 --> 23:47.195
ارباب جوان مثل نسیم پاک و مثل ماه درخشانین

23:48.074 --> 23:50.794
شما هیچ‌وقت همچین کار بد و زشتی انجام نمی‌دین

23:57.675 --> 23:58.395
...اگه

23:59.794 --> 24:01.715
اگه من واقعا اون رو مسموم کرده باشم

24:03.074 --> 24:04.235
به همه می‌گی؟

24:07.155 --> 24:07.995
اگه اینکار رو کردی

24:09.074 --> 24:10.754
پیش امپراتور جیا مقامت بالا می‌ره

24:11.514 --> 24:12.475
من سرزنشت نمی‌کنم

24:13.395 --> 24:14.475
اگه زمان مرگم رسیده

24:15.635 --> 24:17.155
ترجیح می‌دم به دست تو بمیرم

24:22.034 --> 24:23.435
من هیچ وقت اینکار رو نمی‌کنم

24:28.554 --> 24:29.195
فنگ آر

24:31.955 --> 24:33.034
چیزی که بیشتر از همه دلم براش تنگ شده

24:34.314 --> 24:36.514
اون موقعه که کنارم بودی

24:36.515 --> 24:56.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:abbraak✧shabnam✧Ghazal✧Tima✧springsunset✧
✧ ادیت: snowman✧

24:56.041 --> 25:00.732
♪باید با تیغ می‌مردی♪

25:02.371 --> 25:05.929
♪باید اسیر من می‌شدی♪

25:07.273 --> 25:12.329
♪اما دردت عمیق‌تر شد♪

25:13.413 --> 25:17.097
♪مرز نفرت و عشق قاطی شده♪

25:18.665 --> 25:23.753
♪من باید تیغ کشنده می‌بودم♪

25:24.969 --> 25:28.553
♪توهم و وابستگی رو  می‌بریدم♪

25:29.833 --> 25:41.225
♪اما ناخودآگاه، خطوط سرنوشت رو بهم ریختم♪

25:41.609 --> 25:44.105
♪هر چقدر خیالات وحشی بیشتری ریشه می‌زنن♪

25:44.105 --> 25:46.729
♪ سوالات بی‌جواب بیشتر می‌شن♪

25:47.177 --> 25:51.401
♪نباید می‌ذاشتم روحم اینجوری گره بخوره♪

25:52.873 --> 25:57.513
♪اما سرنوشت بازی بی‌رحمانه‌اش رو ادامه می‌ده♪

25:57.513 --> 26:03.209
هرچی بیشتر مقاومت می‌کنیم♪
♪عشقمون عمیق‌تر می‌شه

26:04.169 --> 26:09.449
♪نگاه شعله‌ورت آتش درونت رو آشکار می‌کنه♪

26:09.737 --> 26:14.249
نگاهت رو نمی‌فهمم♪
♪تردیدم رو نمی‌فهمی

26:14.697 --> 26:20.073
♪نمی‌تونیم حرف دلمون رو بزنیم♪

26:20.073 --> 26:26.793
♪جدایی و مرگ زود از راه می‌رسن♪

26:27.834 --> 26:32.425
♪و همه چیز پشت اشک‌ها پنهان می‌شه♪

26:34.057 --> 26:38.185
♪تو بی‌خبر اومدی و همه چیز رو بهم ریختی♪

26:39.081 --> 26:44.713
♪تیغ‌ها رد زخم برف‌گونه روی تن گذاشتن♪

26:45.129 --> 26:49.161
♪زیر نور ماه با قدم‌های سنگین قدم می‌زنم ♪

26:50.409 --> 26:55.657
♪و در قلبم رو تق تق می‌زنی♪

26:56.617 --> 27:00.681
♪تصویر خودم رو توی آینه می‌شکنم♪

27:01.513 --> 27:03.689
♪قایم شو♪

27:03.945 --> 27:12.393
♪این کینه، این دلتنگی و این ضعف‌هامون ♪

27:13.385 --> 27:16.155
♪هر چقدر خیالات وحشی بیشتری ریشه می‌زنن، سوالات بی جواب بیشتر می‌شن♪

27:16.155 --> 27:18.537
♪ سوالات بی‌جواب بیشتر می‌شن♪

27:18.953 --> 27:23.519
♪نباید می‌ذاشتم روحم اینجوری گره بخوره♪

27:24.637 --> 27:29.417
♪اما سرنوشت بازی بی‌رحمانه‌اش رو ادامه می‌ده♪

27:29.417 --> 27:35.177
هرچی بیشتر مقاومت می‌کنیم♪
♪عشقمون عمیق‌تر می‌شه

27:35.881 --> 27:41.199
♪نگاه شعله‌ورت آتش درونت رو آشکار می‌کنه♪

27:41.583 --> 27:45.961
♪نمی‌تونیم حرف دلمون رو بزنیم♪

27:46.505 --> 27:51.913
♪جدایی و مرگ زود از راه می‌رسن♪
