WEBVTT

00:00.000 --> 00:16.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:Lolita✧sahel✧sunshine✧Meliey✧

00:16.192 --> 00:18.400
♪تنها مثل تیغی بی‌همتا♪

00:19.118 --> 00:21.919
♪در دل طوفان بی‌همتا می‌تازم♪

00:22.336 --> 00:24.672
♪سرنوشت ما رو مقابل هم قرار داد♪

00:24.672 --> 00:28.288
♪من و تو توی این بازی رقیب و هم‌داستان همیم♪

00:28.736 --> 00:31.264
♪شمشیرها شاید با هم برخورد کنن ولی آرامش خودشون رو دارن♪

00:31.985 --> 00:34.495
♪ولی این بازی مرگبار، پایانی نداره♪

00:35.104 --> 00:39.857
♪یه وجب دیگه پیش برم، استخون‌هام خرد می‌شن♪

00:40.000 --> 00:40.950
♪بار سنگین گذشته♪

00:40.950 --> 00:43.904
♪مسیرهامون رو از هم جدا کرد♪

00:43.904 --> 00:46.816
♪عشق، تبدیل به یه گناه شد♪

00:47.008 --> 00:48.736
♪دسیسه‌ها تمومی ندارن♪

00:48.736 --> 00:52.448
♪من و تو مقابل هم وایسادیم♪

00:52.512 --> 00:53.568
♪شعله‌ی خواستن♪

00:53.568 --> 00:55.456
♪گذشته‌امون رو به آتیش کشید♪

00:55.456 --> 00:59.360
♪وقتی دیگه راهی برای عقب‌ رفتن نیست♪

00:59.360 --> 01:06.177
♪چطور می‌شه سرنوشت رو از نو نوشت؟♪

01:31.520 --> 01:35.776
♡ ִֶָ☾.محفل مهتابی ִֶָ☽.♡

01:35.880 --> 01:36.297
♡ ִֶָ☾.محفل مهتابی ִֶָ☽.♡

01:36.297 --> 01:40.072
قسمت 17

01:56.879 --> 01:57.399
خدایا

01:57.959 --> 01:59.176
چرا تو به لیانگ نرفتی؟

02:02.399 --> 02:04.080
هنوز وقتش نرسیده

02:04.679 --> 02:06.280
خاندان شو توی بحرانن

02:08.039 --> 02:09.040
چطور پیش می‌ره؟

02:09.679 --> 02:10.719
ارباب جوان هرکاری از دستش

02:11.279 --> 02:12.320
برمیومد کرد تا

02:12.320 --> 02:13.600
تا اعتماد امپراتور رو جلب کنه

02:13.999 --> 02:15.160
بعید نیست که درمانشم کرده باشه

02:16.160 --> 02:18.679
شوئه یو شو با دوتا ترفند باید خودش

02:19.880 --> 02:20.799
توی امپراطوری جیا جا بده

02:21.160 --> 02:22.399
اولا، براش زمان بخره

02:22.839 --> 02:24.080
...دوما

02:25.320 --> 02:27.040
ممکنه چیز دیگه‌ای توی سرش باشه

02:28.959 --> 02:30.839
<i>شوئه یو شو خودش رو</i>

02:31.239 --> 02:32.160
<i>جای ارباب جوان جا زده</i>

02:33.200 --> 02:34.679
<i>ولی هنوز نمیتونم رسواش کنم</i>

02:35.839 --> 02:37.239
<i>متاسفانه، چیزی از</i>

02:37.679 --> 02:39.119
<i>از گذشته‌ام یادم نیست</i>

02:41.719 --> 02:42.999
دستور دادم که

02:43.239 --> 02:44.920
کل خاندانت رو بکشن

02:45.559 --> 02:46.360
ولی ارباب جوان

02:46.999 --> 02:48.920
به عالیجناب پیسنهاد دادن که از خون‌ریزی جلوگیری کنن

02:49.679 --> 02:50.719
پس، عقب افتاد

02:53.559 --> 02:55.559
امپراطور جیا تا حد مرگ مریضه

02:56.040 --> 02:56.880
حالش چطوره؟

02:58.040 --> 02:58.999
به لطف ارباب جوان

02:59.799 --> 03:01.600
عالیجناب بهتر شدن

03:03.119 --> 03:04.959
پس، کلید نجات خاندان شو

03:05.360 --> 03:07.279
دروغ واضح بازیابی سلامتی امپراتور جیانه

03:07.399 --> 03:10.040
پس ولیعهد می‌تونه جانشین بشه

03:11.200 --> 03:11.719
درسته

03:12.679 --> 03:13.839
ارباب جوان داره تلاش می‌کنه

03:14.519 --> 03:15.839
این تا ابد نمی‌تونه دووم بیاره

03:16.679 --> 03:18.679
هی داره از ارباب جوان تعریف می‌کنه

03:18.839 --> 03:19.640
انگار من وجود ندارم

03:20.440 --> 03:21.320
چرا داد می‌زنی؟

03:23.360 --> 03:24.119
داد نمی‌زنم

03:24.640 --> 03:25.799
بهت یادآوری می‌کنم

03:26.080 --> 03:27.119
که من رو داری

03:28.200 --> 03:29.839
<i>فقط به اون  کلاهبردار اهمیت می‌دی</i>

03:30.160 --> 03:31.880
<i>به اونی که واقعیه اهمیتی نمی‌دی</i>

03:32.600 --> 03:32.999
<i>خیلی خب</i>

03:33.119 --> 03:34.559
<i>کمک کردن به اون کمک کردن به خودمه</i>

03:35.719 --> 03:36.320
دو نفر

03:36.480 --> 03:37.239
بهتر از یه نفره

03:37.480 --> 03:38.239
بیا و ببین

03:41.939 --> 03:43.689
[آیینه‌ی سرنوشت]

03:49.448 --> 03:50.280
[آموزه‌های حقیقی زی پینگ]

03:53.512 --> 03:54.728
[فن دروازه‌های ناپیدا]

04:00.501 --> 04:03.238
[آیینه‌ی سرنوشت]

04:03.238 --> 04:04.328
[رازهای نقشه‌ی اخترها]

04:11.640 --> 04:13.040
می‌‌دونستم که حقه‌های زیادی داری

04:13.640 --> 04:14.279
هنوز تموم نشده

04:14.640 --> 04:15.160
بیشترم هست

04:20.320 --> 04:20.719
ببین

04:22.120 --> 04:22.760
ردای راهب

04:23.000 --> 04:24.279
لباس دائویی، لباس غربی

04:24.479 --> 04:25.200
همه‌اشون اینجاست

04:25.880 --> 04:26.800
تو توی هرکدومشون

04:27.000 --> 04:28.000
باورپذیر می‌شی

04:29.320 --> 04:31.440
چیره‌دستمون هم از شرق بلده هم از غرب

04:37.000 --> 04:37.959
بذار بهت یاداوری کنم

04:38.599 --> 04:40.120
توی قصر فاصله‌ات رو

04:40.800 --> 04:41.640
از شوئه یو شو حفظ کن

04:42.599 --> 04:43.359
خودت رو لو نده

04:45.800 --> 04:46.680
فکر کردی به درسات نیاز دارم؟

04:46.919 --> 04:47.680
البته که لازم داری

04:48.479 --> 04:49.760
شماها هی نگاه عاشقانه

04:51.320 --> 04:52.399
به هم می‌ندازین

04:55.080 --> 04:55.839
ببینش

05:01.320 --> 05:02.599
الان داری همونجوری

05:03.000 --> 05:04.359
نگاهم می‌کنی

05:05.719 --> 05:06.159
آره

05:07.640 --> 05:08.640
درسته

05:09.000 --> 05:09.919
چون ازت خوشم میاد

05:11.320 --> 05:12.399
چی رو باید قایم کنم؟

05:13.599 --> 05:16.000
اگه بقیه بفهمن که ازت خوشم میاد

05:17.039 --> 05:17.800
قضیه لو می‌ره

05:20.200 --> 05:21.159
آروم‌تر حرف بزن

05:30.839 --> 05:31.959
داری من رو

05:33.680 --> 05:34.560
به خاطر اون ول می‌کنی؟

05:44.680 --> 05:46.039
نقشه‌ی بعدی چیه؟

05:48.560 --> 05:49.640
نقشه

05:50.640 --> 05:51.640
...اینه که

05:51.760 --> 05:52.440
هیچ نقشه‌ای نیست

06:25.159 --> 06:25.760
عالیجناب

06:27.159 --> 06:29.320
بعد از یه روز و شب جن‌گیری

06:30.080 --> 06:31.640
ستاره‌ها نشون می‌دن که

06:32.479 --> 06:33.599
نفوذ شر

06:34.120 --> 06:35.399
تقریبا پاک شده

06:35.959 --> 06:36.399
خوبه

06:36.479 --> 06:37.279
بعدش

06:37.279 --> 06:38.399
به عالیجناب کمک می‌کنم تا

06:38.399 --> 06:40.159
سرزندگیتون رو فعال کنین تا

06:41.159 --> 06:43.399
همه‌ی بیماری‌ها رو نابود کنیم

06:44.279 --> 06:44.919
ارباب جاودانه

06:46.120 --> 06:47.000
من واقعا

06:48.120 --> 06:49.719
حالم خوب می‌شه؟

06:53.120 --> 06:53.864
<i>ارباب جوان</i>

06:54.359 --> 06:56.200
<i>به عالیجناب راهنمایی روانی بدین</i>

06:56.560 --> 06:57.320
<i>کاری کنین باور کنه که</i>

06:57.519 --> 06:59.519
<i>حاکم واقعی و برگزیده‌ست تا</i>

07:00.039 --> 07:01.839
<i>از ته دلش شاد بشه</i>

07:05.279 --> 07:05.839
عالیجناب

07:06.560 --> 07:08.479
این کره‌ی کریستالی غربی رو نگاه کنین

07:16.320 --> 07:18.560
چرا یهویی انقدر بهت فشار اومد؟

07:19.240 --> 07:19.784
عالیجناب

07:20.800 --> 07:22.519
من توی درخشش کریستال

07:23.080 --> 07:25.080
رهبری بی‌نظیرتون رو می‌بینم

07:26.159 --> 07:28.039
مثل نور خورشید می‌درخشین

07:28.359 --> 07:30.640
نور باشکوهی که به مردم می‌تابه و

07:31.240 --> 07:34.000
باعث می‌شه همه به طور طبیعی بهتون احترام بذارن و وفادار باشن

07:36.399 --> 07:37.919
هر فرمانی که می‌دین

07:38.359 --> 07:40.800
سرنوشت همه‌ی موجودات زنده رو رقم می‌زنه

07:42.320 --> 07:44.159
خرد و شجاعتتون

07:45.959 --> 07:48.959
پایه‌ی کشور پررونقمونه

07:49.919 --> 07:51.240
واقعا؟

07:52.719 --> 07:53.279
ولی

07:56.560 --> 07:57.800
توی این درخشش

07:58.599 --> 08:00.479
رگه‌هایی از نگرانی می‌بینم

08:04.800 --> 08:07.120
تلاشتون برای کامل بودن

08:07.440 --> 08:08.599
معیارهای دست‌نیافتنی‌ای درست کرده

08:09.039 --> 08:09.560
طبیعتا

08:09.839 --> 08:11.440
این باعث عظمتتونه

08:12.399 --> 08:12.880
ولی

08:13.640 --> 08:14.880
نگرانی بیش از حد و

08:15.359 --> 08:16.719
اداره‌ی بی‌امون کشور

08:16.959 --> 08:19.959
شما رو شب و روز خسته کرده

08:21.599 --> 08:23.440
کاملا درست می‌گی

08:24.039 --> 08:26.200
شب‌ها از بی‌خوابی عذاب می‌کشم

08:27.839 --> 08:30.320
توی درخشش این کریستال

08:30.599 --> 08:32.160
شور و اشتیاقتون رو می‌بینم که

08:32.440 --> 08:34.599
داره شما رو به جلو

08:35.680 --> 08:38.520
به سمت افتخارات بزرگ‌تر می‌بره

08:43.879 --> 08:45.119
به افتخارات بزرگ‌تر

08:46.400 --> 08:47.999
می‌رسم؟

08:49.080 --> 08:50.080
<i>کاری کنین باور کنه که</i>

08:50.719 --> 08:53.440
<i>حکومتش هزاران سال دووم میاره</i>

08:53.959 --> 08:54.560
عالیجناب

08:55.440 --> 08:57.560
از توی نور این کریستال

08:58.440 --> 08:59.879
می‌بینم که سلطنتون

09:00.400 --> 09:01.680
مثل نور خورشیده

09:01.999 --> 09:03.040
خاموش‌نشدنی

09:03.440 --> 09:04.800
این نور

09:05.759 --> 09:06.520
برای هزار سال و

09:07.879 --> 09:08.759
و تا ابد می‌تابه

09:09.959 --> 09:11.479
نصیحتت

09:11.800 --> 09:13.400
چشمم رو باز کرد

09:58.839 --> 09:59.320
...این

10:02.959 --> 10:03.479
...این

10:05.160 --> 10:06.560
این خیلی سنگینه

10:52.200 --> 10:54.200
شما می‌تونین انجامش بدین، عالیجناب

11:01.280 --> 11:02.400
!شگفت‌انگیزه

11:04.959 --> 11:06.440
سلامتی قدرتمندتون برای کشور

11:06.719 --> 11:07.759
یه نعمته

11:12.119 --> 11:12.999
عالیه

11:27.160 --> 11:27.752
ارباب جوان

11:28.599 --> 11:30.119
ساعت‌هاست اینجایین و

11:30.200 --> 11:31.160
دارین سایه‌ها رو تماشا می‌کنین

11:31.520 --> 11:32.520
نمایش سایه‌ست؟

11:33.839 --> 11:34.239
نه

11:34.999 --> 11:36.320
یه روش

11:36.800 --> 11:38.160
پیشگویی غربیه

11:38.719 --> 11:39.560
جالبه

11:39.999 --> 11:40.759
می‌تونم امتحانش کنم؟

11:42.119 --> 11:42.560
حتما

11:42.839 --> 11:43.400
بیاین اینجا

11:46.200 --> 11:46.680
بشینین

11:48.959 --> 11:50.280
دستتون رو بذارین روی کاغذ

11:51.320 --> 11:51.999
حالا

11:52.320 --> 11:53.080
دور دستتون رو

11:53.599 --> 11:55.359
با جوهر می‌کشم

12:07.160 --> 12:08.639
چه وقت آرومی

12:11.160 --> 12:11.920
کی هستی؟

12:12.200 --> 12:12.959
دیگه خیلی پیری برای اینکه

12:13.080 --> 12:13.879
بابت سرک کشیدن

12:14.119 --> 12:14.959
ببخشنت

12:15.359 --> 12:16.119
آروم باش

12:16.599 --> 12:17.128
ما دوستیم

12:17.239 --> 12:18.359
اون دوست من نیست

12:18.639 --> 12:19.200
در ضمن

12:19.440 --> 12:20.160
ما متحد نیستیم

12:20.359 --> 12:21.200
چقدر بی‌ادبی که

12:21.719 --> 12:22.800
بدون اجازه وارد شدی

12:26.239 --> 12:26.800
ای وای

12:31.479 --> 12:32.639
شمشیرات رو بذار زمین

12:32.879 --> 12:33.520
خیلی عجیبن

12:35.639 --> 12:36.879
این دختر جوون کیه؟

12:38.280 --> 12:39.320
از بانو هوا خواهش کردم که

12:39.680 --> 12:41.839
داروی امپراتور جیا رو بررسی کنن

12:44.520 --> 12:45.520
یعنی واقعا

12:45.999 --> 12:47.160
نیاز به تماس فیزیکی هست؟

12:47.359 --> 12:48.080
داشتم دور دستش

12:48.400 --> 12:49.200
خط می‌کشیدم

12:49.800 --> 12:50.440
بیا و ببین

12:51.359 --> 12:51.920
بشین

12:53.639 --> 12:54.839
دستت رو بذار اینجا

12:57.719 --> 12:58.759
حالا من دور دستت

12:59.440 --> 13:00.599
خط می‌کشم

13:10.999 --> 13:11.759
لازمه انقدر

13:12.599 --> 13:13.879
بهم نزدیک باشی؟

13:14.200 --> 13:16.680
این کلید درمانه

13:37.639 --> 13:38.400
چیزی دیدی؟

13:39.959 --> 13:40.520
ببین

13:40.839 --> 13:41.680
سرنوشت تو

13:41.839 --> 13:43.839
پر از پیچ و خم و سختیه

13:44.359 --> 13:45.320
این یعنی زندگیت

13:45.920 --> 13:46.839
پر از چالشه

13:48.080 --> 13:49.479
ولی وقتی با مصیبت رو‌به‌رو می‌شی

13:49.999 --> 13:51.040
هرگز عقب‌نشینی نمی‌کنی

13:51.639 --> 13:53.320
تو با خِرَدت جلوی

13:53.800 --> 13:54.680
هر مانعی وایمیستی

13:56.560 --> 13:57.560
چقدر دقیق

14:05.719 --> 14:07.599
مهم‌ترین آدم زندگیت رو

14:07.959 --> 14:08.479
پیدا کردی؟

14:11.759 --> 14:12.959
خودت جواب رو می‌دونی

14:13.719 --> 14:14.400
آره

14:16.080 --> 14:17.280
ارباب جوان الان

14:17.920 --> 14:18.759
بیشتر از من برات مهمه

14:19.599 --> 14:20.719
ولی خوب فکر کن

14:21.239 --> 14:22.639
مهم‌ترین آدم زندگیت

14:23.920 --> 14:24.759
کیه؟

14:25.000 --> 14:31.451
کی از ناامیدی می‌ترسه؟♪
♪کی از نزدیک شدن می‌ترسه؟

14:33.864 --> 14:35.624
♪عشق خاردار می‌شه و بی‌صدا توی دل می‌پیچه♪

14:35.624 --> 14:37.736
♪بی‌صدا، از درون با خودم درگیرم♪

14:37.736 --> 14:40.712
♪بوسه‌ای از طریق نگاه♪

14:41.576 --> 14:43.669
♪خدمتکاری بی‌نام، تیغه‌ای که هیچ‌وقت♪

14:43.669 --> 14:45.288
♪توی غلاف نمی‌ره♪

14:45.288 --> 14:47.080
نه نیازی به اعتراف هست و♪
♪نه حرفی باقی مونده

14:48.648 --> 14:51.272
می‌دونی درد آدم‌ها پابرجاست♪
♪ولی اینجا، پشیمونی آروم گرفته

14:51.272 --> 14:52.840
♪این پشیمونیه♪

14:53.050 --> 14:56.264
♪بار دنیا روی دوشم سنگینی می‌کنه♪

14:59.359 --> 15:00.479
داری یه سری حرفای بی‌خودی می‌گی

15:00.639 --> 15:01.599
مگه نه؟

15:02.280 --> 15:02.959
بیخیال

15:03.999 --> 15:05.200
این یه راه درمانه

15:05.479 --> 15:06.320
نکته‌‌اش همینجاست

15:06.920 --> 15:09.080
تو براساس واکنش طرف

15:09.520 --> 15:10.200
یه چیزی از خودت در میاری می‌گی

15:10.680 --> 15:12.520
شوئه یو شو استاد فریب دادنه

15:12.800 --> 15:13.320
از پسش بر میاد

15:16.160 --> 15:17.759
ارباب جوان اینطوری نیست

15:19.520 --> 15:20.280
آدما

15:20.400 --> 15:21.440
عوض می‌شن

15:22.680 --> 15:23.560
تو سال‌هاست

15:23.839 --> 15:24.719
اون رو ندیدی

15:26.320 --> 15:26.879
خودت رو ببین

15:27.239 --> 15:27.839
تو تبدیل شدی به

15:28.280 --> 15:29.639
یه مهره برای امپراتور جیا

15:30.040 --> 15:31.479
انگار می‌خوای اون رو بکشی

15:32.599 --> 15:33.400
در عین حال

15:34.119 --> 15:34.759
اون این واقعیت رو پنهون کرد که

15:35.080 --> 15:36.719
استاد جاودانه‌ست

15:37.520 --> 15:39.119
همین ثابت می‌کنه که هرگز بهت اعتماد نداشته

15:39.479 --> 15:40.440
بهتره

15:40.959 --> 15:41.719
مراقب باشی

15:43.959 --> 15:45.400
اون فقط محتاطه

15:46.280 --> 15:47.119
برخلاف تو

15:47.759 --> 15:48.920
که بی‌دقتی

15:52.119 --> 15:52.639
درسته

15:55.040 --> 15:56.040
من به پای اون نمی‌رسم

15:57.119 --> 15:58.160
برای همینه که من با کمال میل

15:58.680 --> 16:00.239
از این رقابت عشقی کنار می‌کشم

16:04.839 --> 16:05.560
بانو هوا

16:06.200 --> 16:07.368
نوه‌ی لائو جانگ هستن

16:07.759 --> 16:09.400
مادربزرگم بهم معرفیش کرد

16:10.119 --> 16:11.719
حالا که ارباب جوان رو پیدا کردی

16:12.920 --> 16:14.040
دیگه مزاحمت نمی‌شم

16:15.320 --> 16:16.200
من

16:16.599 --> 16:17.639
زورگو نیستم

16:19.320 --> 16:20.680
توی این اوضاع هنوز وقت برای

16:21.400 --> 16:22.879
خیال‌بافی‌های عاشقانه داری؟

16:23.800 --> 16:24.520
من

16:25.239 --> 16:26.040
مانع کسی نشدم

16:27.160 --> 16:27.599
ببین

16:28.080 --> 16:29.200
راه درمان رو پیدا کردم

17:01.879 --> 17:02.440
عالیجناب

17:02.920 --> 17:04.480
به خطوط اطراف دستتون نگاه کنین

17:04.879 --> 17:06.800
خط سرنوشتِ پیچ‌ خورده ولی مقاوم

17:07.240 --> 17:09.720
یک زندگیه پر از چالش رو نشون می‌ده

17:10.439 --> 17:12.879
ولی اراده‌اتون از افراد معمولی بیشتره

17:13.599 --> 17:15.199
یه خط کف دست ساده

17:15.960 --> 17:17.520
انقدر چیز نشون می‌ده؟

17:18.280 --> 17:21.159
خط حتی بعد از سه بار تا خوردن

17:21.879 --> 17:22.919
مشخص باقی می‌مونه

17:24.480 --> 17:25.960
یعنی، مواقع خطر

17:26.359 --> 17:27.480
هیچوقت عقب‌نشینی نمی‌کنین

17:27.960 --> 17:30.520
با اراده‌ی محکم و عقلتون

17:30.639 --> 17:31.439
از هر مانعی رد می‌شین

17:31.839 --> 17:33.080
با همچین حاکمی

17:33.960 --> 17:37.040
کشور شکوفا می‌شه و مردم خوشحال می‌مونن

17:38.919 --> 17:41.199
من برای این کشور

17:43.760 --> 17:46.560
خیلی فداکاری کردم

17:59.520 --> 18:00.040
عالیجناب

18:00.760 --> 18:02.080
این رو نزدیک قلبتون نگه دارین

18:02.960 --> 18:03.720
این نمادِ

18:04.240 --> 18:07.560
قلمروئه که محکم توی دستاتونه

18:38.040 --> 18:39.960
چرا انقدر عبوسی؟

18:41.919 --> 18:43.000
این نمایش

18:43.320 --> 18:44.720
فقط برای روحیه دادنه

18:44.879 --> 18:45.639
عجب کلکی

18:47.280 --> 18:48.760
این یه راه موقت ضروریه

18:51.960 --> 18:52.480
درسته

18:53.800 --> 18:54.679
فریب

18:55.000 --> 18:56.359
راه پایداری نیست

18:57.240 --> 18:57.800
معلومه

18:59.119 --> 19:00.480
ممنون که

19:00.599 --> 19:01.520
باهام همکاری کردی

19:02.679 --> 19:03.080
درسته

19:03.800 --> 19:04.599
تا حالا زندگی دلخواهت رو

19:05.159 --> 19:06.399
تصور کردی؟

19:10.599 --> 19:11.199
من کردم

19:13.639 --> 19:15.320
جشن نیمه پاییزه

19:16.399 --> 19:17.520
دقیقا همین روز

19:18.119 --> 19:18.919
از هم جدا شدیم

19:20.040 --> 19:21.119
بالاخره دوباره به هم رسیدیم

19:21.720 --> 19:23.320
دیگه ازت جدا نمی‌شم

20:21.480 --> 20:22.439
از این به بعد

20:23.240 --> 20:24.520
دوست دارم

20:25.439 --> 20:26.760
این جشن رو همیشه با تو بگیرم

20:28.599 --> 20:29.119
ارباب جوان

20:30.080 --> 20:31.560
بیاین فعلا روی خلاص شدن

20:32.480 --> 20:33.320
از این مشکل تمرکز کنیم

20:35.599 --> 20:36.119
باشه

20:36.720 --> 20:37.760
این یه هدیه‌ برای توئه

20:41.159 --> 20:42.919
این روزها بی‌قراری

20:43.399 --> 20:44.040
یه کم

20:44.439 --> 20:45.839
گیاه آرام‌بخش توش ریختم

20:46.320 --> 20:47.119
پیش خودت نگهش دار تا

20:48.159 --> 20:49.000
بهتر شی

20:52.000 --> 20:52.560
ممنون

20:53.960 --> 20:54.800
بهم اعتماد کن

20:55.679 --> 20:56.480
بالاخره

20:57.240 --> 20:58.280
با هم می‌مونیم

21:37.199 --> 21:37.864
ارباب جوان

21:39.119 --> 21:40.280
جشن مبارک

21:42.839 --> 21:43.839
شراب بین گل‌ها

21:44.040 --> 21:45.240
برای دو نفر عالیه

21:50.240 --> 21:51.800
این به سلامتی شماست

21:57.320 --> 21:57.800
باشه

21:58.599 --> 21:59.119
بانو هوا

22:04.800 --> 22:06.359
به سلامتی ماه

22:07.199 --> 22:08.080
به سلامتی زادگاهمون

22:09.159 --> 22:09.800
به سلامتی

22:10.919 --> 22:11.839
شما، بانو هوا

22:14.119 --> 22:15.119
شاعرانه بود

22:16.879 --> 22:18.399
چرا شما اول نمی‌خورین؟

22:20.480 --> 22:20.879
باشه

22:31.119 --> 22:31.760
ارباب جوان

22:32.520 --> 22:34.159
چرا معشوقه‌اتون

22:34.720 --> 22:36.240
این جشن رو

22:36.240 --> 22:37.520
با شما نمی‌گیره؟

22:41.520 --> 22:42.119
فراموشش کنین

22:43.839 --> 22:44.359
بفرمایین

22:45.000 --> 22:45.679
بیاین به سلامتی

22:47.040 --> 22:47.839
مهتاب بنوشیم

22:49.439 --> 22:49.919
باشه

22:52.520 --> 22:53.159
به سلامتی

23:12.199 --> 23:12.960
از الان؟

23:20.159 --> 23:21.679
<i>خب، شوئه هه‌ شو</i>

23:22.240 --> 23:24.240
<i>عجله داشتم برات از خونه غذا بیارم</i>

23:24.560 --> 23:25.159
<i>ولی تو</i>

23:25.439 --> 23:27.080
<i>انقدر با اون خوش می‌گذرونی</i>

23:42.919 --> 23:44.080
<i>عجب هرزه‌ای</i>

23:44.639 --> 23:45.839
<i>جرأت کردی لمسش کنی؟</i>

23:46.520 --> 23:48.280
<i>اون دوستت داره</i>

23:48.599 --> 23:50.960
<i>پس فقط براش شیرین‌زبونی کردی</i>

24:01.720 --> 24:02.280
بانو هوا

24:03.280 --> 24:05.159
من عاشق یه نفرم

24:07.159 --> 24:08.159
مطمئن نیستم

24:09.560 --> 24:11.080
دوستم داشته باشه یا نه

24:12.040 --> 24:12.800
ولی اون

24:13.439 --> 24:14.439
عشق زندگیمه

24:15.560 --> 24:17.119
عشق واقعی ارزش نگه داشتن داره

24:18.960 --> 24:20.240
باید عشقتون رو

24:21.040 --> 24:22.919
برای کسی که قدرتون رو بدونه نگه دارین

24:30.000 --> 24:30.696
چرا اینجایی؟

24:33.960 --> 24:35.000
مادربزرگ گفت

24:35.520 --> 24:36.760
برات غذا بیارم

24:40.439 --> 24:40.919
بریم

24:44.040 --> 24:44.879
غذای مورد علاقه‌اته

24:46.040 --> 24:47.320
من فقط می‌خوام با تو

24:47.720 --> 24:48.960
توی یه خونه ساده باشم

24:49.560 --> 24:50.240
تو و

24:50.760 --> 24:51.399
مادربزرگ رو دارم

24:55.159 --> 24:57.520
ولی یو شو تنهاست

24:59.000 --> 24:59.599
تعجبی نداره

25:00.960 --> 25:01.720
چی تعجبی نداره؟

25:03.960 --> 25:05.520
<i>انگیزه‌اش یه سطح دیگه‌ست</i>

25:05.960 --> 25:07.159
<i>خوندن ذهنش سخته</i>

25:07.720 --> 25:08.800
<i>مگه اینکه خودش باشی</i>

25:09.119 --> 25:10.480
<i>وگرنه نمی‌تونی نقشه‌هاش رو بفهمی</i>

25:13.520 --> 25:14.199
تعجبی نداره

25:15.839 --> 25:16.599
ترجیح می‌ده

25:17.000 --> 25:17.879
بمیره تا قایم بمونه

25:22.720 --> 25:23.480
می‌خوای بریم بیرون؟

25:31.560 --> 25:32.280
بیا آروم باشیم

25:37.080 --> 25:37.760
کجا می‌ری؟

25:41.679 --> 25:42.359
می‌خوام برم

25:43.320 --> 25:45.080
جایی که تو و ارباب جوان بودین

25:49.679 --> 25:50.720
چرا؟

25:53.800 --> 25:54.879
می‌خوام بدونم

25:55.240 --> 25:56.159
چطوری بهش باختم

25:56.159 --> 26:06.372
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:Lolita✧sahel✧sunshine✧Meliey✧

26:01.681 --> 26:06.372
♪باید با تیغ می‌مردی♪

26:08.011 --> 26:11.569
♪باید اسیر من می‌شدی♪

26:12.913 --> 26:17.969
♪اما دردت عمیق‌تر شد♪

26:19.053 --> 26:22.737
♪مرز نفرت و عشق قاطی شده♪

26:24.305 --> 26:29.393
♪من باید تیغ کشنده می‌بودم♪

26:30.609 --> 26:34.193
♪توهم و وابستگی رو  می‌بریدم♪

26:35.473 --> 26:46.865
♪اما ناخودآگاه، خطوط سرنوشت رو بهم ریختم♪

26:47.249 --> 26:49.745
♪هر چقدر خیالات وحشی بیشتری ریشه می‌زنن♪

26:49.745 --> 26:52.369
♪ سوالات بی‌جواب بیشتر می‌شن♪

26:52.817 --> 26:57.041
♪نباید می‌ذاشتم روحم اینجوری گره بخوره♪

26:58.513 --> 27:03.153
♪اما سرنوشت بازی بی‌رحمانه‌اش رو ادامه می‌ده♪

27:03.153 --> 27:08.849
هرچی بیشتر مقاومت می‌کنیم♪
♪عشقمون عمیق‌تر می‌شه

27:09.809 --> 27:15.089
نگاهت رو نمی‌فهمم♪
♪تردیدم رو نمی‌فهمی

27:15.377 --> 27:19.889
♪نمی‌تونیم حرف دلمون رو بزنیم♪

27:20.337 --> 27:25.713
♪جدایی و مرگ زود از راه می‌رسن♪

27:25.713 --> 27:32.433
♪و همه چیز پشت اشک‌ها پنهان می‌شه♪

27:33.474 --> 27:38.065
♪تو بی‌خبر اومدی و همه چیز رو بهم ریختی♪

27:39.697 --> 27:43.825
♪تیغ‌ها رد زخم برف‌گونه روی تن گذاشتن♪

27:44.721 --> 27:50.353
♪زیر نور ماه با قدم‌های سنگین قدم می‌زنم ♪

27:50.769 --> 27:54.801
♪و در قلبم رو تق تق می‌زنی♪

27:56.049 --> 28:01.297
♪تصویر خودم رو توی آینه می‌شکنم♪

28:02.257 --> 28:06.321
♪بهار هنوز لای ابروهام مونده♪

28:07.153 --> 28:09.329
♪قایم شو♪

28:09.585 --> 28:18.033
♪این کینه، این دلتنگی و این ضعف‌هامون ♪

28:19.025 --> 28:21.795
♪هر چقدر خیالات وحشی بیشتری ریشه می‌زنن، سوالات بی جواب بیشتر می‌شن♪

28:21.795 --> 28:24.177
♪ سوالات بی‌جواب بیشتر می‌شن♪

28:24.593 --> 28:29.159
♪نباید می‌ذاشتم روحم اینجوری گره بخوره♪

28:30.277 --> 28:35.057
♪اما سرنوشت بازی بی‌رحمانه‌اش رو ادامه می‌ده♪

28:35.057 --> 28:40.817
هرچی بیشتر مقاومت می‌کنیم♪
♪عشقمون عمیق‌تر می‌شه

28:41.521 --> 28:46.839
♪نگاه شعله‌ورت آتش درونت رو آشکار می‌کنه♪

28:47.223 --> 28:51.601
♪نمی‌تونیم حرف دلمون رو بزنیم♪

28:52.145 --> 28:57.553
♪جدایی و مرگ زود از راه می‌رسن♪

28:57.553 --> 29:03.985
♪و همه چیز پشت اشک‌ها پنهان می‌شه♪
