WEBVTT

00:00.000 --> 00:16.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ترجمه:abbraak✧Ghazal✧Tima✧rzvnrshd✧
✧ ادیت: snowman✧

00:16.192 --> 00:18.400
♪تنها مثل تیغی بی‌همتا♪

00:19.118 --> 00:21.919
♪در دل طوفان بی‌همتا می‌تازم♪

00:22.336 --> 00:24.672
♪سرنوشت ما رو مقابل هم قرار داد♪

00:24.672 --> 00:28.288
♪من و تو توی این بازی رقیب و هم‌داستان همیم♪

00:28.736 --> 00:31.264
♪شمشیرها شاید با هم برخورد کنن ولی آرامش خودشون رو دارن♪

00:31.985 --> 00:34.495
♪ولی این بازی مرگبار، پایانی نداره♪

00:35.104 --> 00:39.857
♪یه وجب دیگه پیش برم، استخون‌هام خرد می‌شن♪

00:40.000 --> 00:40.950
♪بار سنگین گذشته♪

00:40.950 --> 00:43.904
♪مسیرهامون رو از هم جدا کرد♪

00:43.904 --> 00:46.816
♪عشق، تبدیل به یه گناه شد♪

00:47.008 --> 00:48.736
♪دسیسه‌ها تمومی ندارن♪

00:48.736 --> 00:52.448
♪من و تو مقابل هم وایسادیم♪

00:52.512 --> 00:53.568
♪شعله‌ی خواستن♪

00:53.568 --> 00:55.456
♪گذشته‌امون رو به آتیش کشید♪

00:55.456 --> 00:59.360
♪وقتی دیگه راهی برای عقب‌ رفتن نیست♪

00:59.360 --> 01:06.177
♪چطور می‌شه سرنوشت رو از نو نوشت؟♪

01:31.520 --> 01:35.776
♡ ִֶָ☾.محفل مهتابی ִֶָ☽.♡

01:36.258 --> 01:39.912
❣قسمت 16❣

02:24.348 --> 02:25.548
عالیجناب ازم خواستن که

02:25.788 --> 02:27.027
بیام و این ارواح شرور رو
از صفحه‌ی روزگار محو کنم

02:27.587 --> 02:28.108
ولی

02:29.068 --> 02:31.187
می‌تونم واسه مُرده‌ها هم دعا کنم

02:31.988 --> 02:32.508
اگه اون

02:33.108 --> 02:34.427
ببینه شما همه‌اتون

02:34.988 --> 02:36.348
انقدر ناراحتین توی مسیر

02:36.788 --> 02:37.707
تولد دوباره‌اش

02:38.548 --> 02:39.548
دلش آروم نمی‌گیره

02:41.228 --> 02:41.627
ارباب

02:42.587 --> 02:43.108
بانوی بزرگ و

02:44.668 --> 02:45.348
همگی

02:46.867 --> 02:47.627
خیلی غمگین نباشین

02:49.388 --> 02:50.348
یعنی اون ارواح شروز

02:50.907 --> 02:52.707
روح به ناحق کشته‌شده‌ی برادرم بودن؟

02:52.907 --> 02:54.627
می‌خواین روحش رو برای همیشه نابود کنین؟

02:55.068 --> 02:55.587
نوان نوان

02:55.907 --> 02:56.587
!ادب داشته باش

02:57.228 --> 02:58.268
ایشون ارباب جاودانه هستن که

02:58.427 --> 02:59.467
عالیجناب بهشون بیشترین اعتماد رو داره

03:01.867 --> 03:03.228
اگه واقعا توانایی داره

03:03.707 --> 03:05.587
!بذار مشاور اعظم جو با خونش تاوان پس بده

03:05.988 --> 03:06.907
به جای اینکه

03:07.108 --> 03:08.668
بخواد ما رو فریب بده و از مُرده‌ها

03:09.187 --> 03:10.147
!سوده ببره

03:10.548 --> 03:11.068
!ای دروغ‌ گوی حقه باز

03:14.867 --> 03:15.427
برادر

03:15.707 --> 03:16.747
اگه روحت صدامو می‌شنوه

03:17.388 --> 03:18.907
!این دروغ گوی حقه باز رو تنبیه کن

03:21.988 --> 03:22.508
دقیقا

03:23.108 --> 03:23.948
!دروغ گوی بزرگ

03:32.548 --> 03:33.027
برادر

03:36.108 --> 03:36.548
برادر

03:36.548 --> 03:37.307
همسرم -
برادر -

03:37.427 --> 03:37.948
!برادر -
!همسرم -

03:37.948 --> 03:38.348
!برادر

03:38.348 --> 03:38.988
!بیا بیرون

03:39.068 --> 03:39.907
!برادر -
!همسرم -

03:40.027 --> 03:41.108
آروم باش

03:42.668 --> 03:43.467
لطفا ببخشینشون

03:44.307 --> 03:45.508
اونا هنوز سن و سالی ندارن

03:45.828 --> 03:46.988
دونگ یانگ مثل یه بچه رفتار می‌کنه

03:47.548 --> 03:48.467
حرف‌هاشون رو اصلا

03:48.707 --> 03:49.867
به دل نگیرین

03:51.467 --> 03:52.228
...مادر‌خونده، اون

03:52.228 --> 03:52.867
اون اینجاست

03:52.988 --> 03:53.707
نه، حقیقت داره

03:53.828 --> 03:54.627
!کافیه

03:54.828 --> 03:55.948
!برادر، بیا بیرون -
!برادر -

03:55.948 --> 03:56.788
!کافیه

03:57.828 --> 03:58.627
این چرندیات رو تموم کن

03:58.988 --> 04:00.187
و گرنه تنبیه‌ات می‌کنم

04:02.707 --> 04:03.228
ارباب جاودانه

04:04.747 --> 04:05.587
لطفا دنبالم بیایین

04:10.948 --> 04:12.988
ارباب و ارباب جاودانه چیز‌هایی دارن که
باید راجع بهشون با هم دیگه حرف بزنن

04:13.187 --> 04:14.508
هیچکس دیگه اجازه نداره نزدیک بشه

04:50.627 --> 04:52.028
زمین خیلی لیزه

04:55.108 --> 04:55.627
همسرم

05:00.588 --> 05:01.427
!برادر

05:01.668 --> 05:02.307
اینجاست

05:03.187 --> 05:04.067
اون دقیقا اونجاست

05:06.228 --> 05:06.788
چیائو چیان

05:07.627 --> 05:08.988
دونگ یانگ حتما خیلی دلش شکسته و

05:09.108 --> 05:10.028
داره یه چیزایی می‌بینه

05:10.468 --> 05:11.668
ببرش بیرون

05:12.067 --> 05:12.588
یادت باشه

05:12.908 --> 05:14.267
به هیچکس اجازه نده

05:15.228 --> 05:16.307
مزاحم ارباب جاودانه بشه

05:18.187 --> 05:18.708
...من

05:19.348 --> 05:20.267
...من

05:28.908 --> 05:30.548
پس توی عمارت شوئه مخفی شده بودی

05:34.307 --> 05:35.348
خطرناک‌ترین جا

05:35.947 --> 05:37.108
امن‌ترین جاست

05:37.427 --> 05:37.908
واسه خوردنی و لباس دیگه

05:38.148 --> 05:38.947
نگرانی‌ای ندارم

05:40.148 --> 05:41.387
باشه

05:42.708 --> 05:44.427
ولی اهالی خاندان شوئه

05:45.427 --> 05:46.187
خیلی ناراحتن

05:47.108 --> 05:47.947
آسیب دیدی؟

05:48.387 --> 05:49.307
تنبیه شدی؟

05:51.988 --> 05:53.468
ارباب جوان و خاندان شوئه

05:53.908 --> 05:55.187
مراقبم بودن

05:57.468 --> 05:59.228
بله دیگه نو که اومد به بازار
کهنه می‌شه دل آزار

06:01.148 --> 06:02.908
من اول با ارباب جوان آشنا شدم

06:03.747 --> 06:04.548
اگه بخوای بگی کی قدیمی‌تره

06:05.028 --> 06:06.067
باید اون باشه نه تو

06:07.348 --> 06:09.028
پس اعتراف می‌کنی
من رو نادیده گرفتی، فنگ آر؟

06:09.867 --> 06:11.108
چی گفتی؟

06:12.067 --> 06:13.588
قبلا من رو

06:13.588 --> 06:14.228
بانو فنگ صدا می‌زدی

06:16.387 --> 06:17.668
ارباب جواب فنگ آر صدات می‌کنه

06:17.747 --> 06:18.588
چرا من نکنم؟

06:18.708 --> 06:19.507
به هر حال این کار رو می‌کنم

06:19.747 --> 06:20.708
!فنگ آر! فنگ آر

06:21.028 --> 06:22.187
!فنگ آر! فنگ آر

06:22.988 --> 06:23.427
!فنگ آر

06:40.747 --> 06:41.627
شوخی کردم

06:44.548 --> 06:45.427
چطور شد که شوئه یو شو

06:45.708 --> 06:46.747
به عنوان ارباب جاودانه

06:46.867 --> 06:47.548
توی قصر خدمت می‌کنه؟

06:48.548 --> 06:49.387
قصه‌اش درازه

06:49.947 --> 06:51.548
ارباب جوان می‌خواد ارباب رو ببینه تا

06:51.668 --> 06:52.507
در مورد نقشه‌ی مهمی صحبت کنن

06:52.988 --> 06:53.788
من خواجه‌ها رو

06:54.028 --> 06:54.988
دور می‌کنم

06:55.747 --> 06:56.387
مخفی شو و

06:56.827 --> 06:57.468
حواست به رفتارت باشه

06:58.148 --> 06:59.228
بعدا می‌بینمت

07:12.548 --> 07:13.668
!پسره‌ی الدنگ

07:14.067 --> 07:14.947
!درد گرفت

07:15.427 --> 07:16.387
ای انقدر بدجنس نباش با من

07:18.067 --> 07:19.108
اینجا چه خبره؟

07:20.947 --> 07:22.067
داستانش طولانیه

07:22.947 --> 07:24.187
پس خلاصه بگو

07:27.708 --> 07:28.548
خب

07:29.228 --> 07:31.307
اون روز توی میخونه شراب می‌خوردم

07:32.988 --> 07:35.187
شراب باعث شد

07:35.387 --> 07:36.708
سرم گیج بره و

07:37.267 --> 07:39.668
به چند تا گدا که می‌شناختم برخوردم

07:39.867 --> 07:40.507
...بعد یکم باهاشون گپ زدم -
!برو سر اصل مطلب -

07:40.627 --> 07:41.348
!برو سر اصل مطلب

07:42.187 --> 07:42.668
اصل مطلب؟

07:48.067 --> 07:50.708
مشاور اعظم جو من رو گرفت و

07:51.148 --> 07:53.148
با خاندان شوئه من رو تهدید کرد و

07:53.307 --> 07:54.067
بهم گفت که

07:54.187 --> 07:55.468
از دستوراتش پیروی کنم

07:55.947 --> 07:58.148
اینکه به عنوان یه جاودانه وارد قصر بشم و

07:58.548 --> 08:00.108
اعتماد امپراتور رو جلب کنم

08:00.788 --> 08:01.827
به خاطر خاندان شوئه

08:02.468 --> 08:03.507
باید قبول می‌کردم

08:03.827 --> 08:04.867
!احمق

08:05.827 --> 08:06.908
چطور تونستی قبول کنی؟

08:08.187 --> 08:09.867
!این خیانت محسوب می‌شه

08:10.947 --> 08:13.228
!مجازاتش دو برابره

08:13.827 --> 08:15.788
...وقتی هویتت فاش بشه

08:19.788 --> 08:22.387
اون با خاندان شوئه تهدیدم کرد

08:22.507 --> 08:23.627
چیکار باید می‌کردم؟

08:24.588 --> 08:25.867
همینطور نگاه می‌کردم که

08:26.348 --> 08:28.187
خانواده‌ی شوئه نابود می‌شدن؟

08:33.507 --> 08:35.468
پس باید بمیری

08:38.267 --> 08:41.108
باید پیش قدم بشی و اول از همه بمیری

08:42.547 --> 08:43.228
دیگه اینطوری

08:44.108 --> 08:46.267
مشاور اعظم جو از این راز

08:46.387 --> 08:47.828
برای تهدید کسی استفاده نمی‌کنه

08:49.348 --> 08:50.547
هویتت هم

08:52.188 --> 08:54.387
با خودت محو می‌شه

08:57.267 --> 08:59.147
کسی که باید بمیره

09:00.588 --> 09:02.108
توبی نه شوئه هه شو

09:19.747 --> 09:20.387
پدر

09:21.468 --> 09:22.667
چی داری می‌گی؟

09:24.948 --> 09:26.228
فراموش‌ کردی که

09:27.387 --> 09:29.507
من شوئه هه شوی واقعی‌ام؟

09:30.948 --> 09:32.828
من پسرتم نه اون

09:34.267 --> 09:35.188
این همه سال

09:36.147 --> 09:37.747
توی سختی زندگی کردم و

09:39.348 --> 09:41.468
وانمود کردم کردم که ولیعهد سابقم

09:43.428 --> 09:44.747
حالا بهم می‌گی که

09:46.547 --> 09:47.907
برم بمیرم؟

09:54.068 --> 09:57.027
تو بودی که اون موقع اون
بازمانده‌ی سلسله‌ی قبلی رو آوردی خونه

09:58.348 --> 10:00.068
من فقط می‌خواستم آویز یشمش رو ببینم و

10:00.228 --> 10:01.588
تصادفی هلش دادم

10:02.547 --> 10:04.308
خودش افتاد توی آب

10:05.468 --> 10:07.267
بازم می‌خواستی پسر خودت

10:08.147 --> 10:09.667
تقصیر رو گردن بگیره؟

10:13.308 --> 10:15.907
!اون از خاندان اصیل امپراتوریه

10:19.988 --> 10:22.108
وقتی هلش دادی

10:22.507 --> 10:24.428
فقط هفت سالش بود

10:25.828 --> 10:27.787
بعد از اینکه نجاتش دادیم

10:28.348 --> 10:30.627
برای سه روز بی‌هوش بود و

10:31.867 --> 10:34.228
تمام خاطراتش رو از دست داده بود

10:37.787 --> 10:38.547
پس

10:40.507 --> 10:41.387
این همه سال

10:42.428 --> 10:43.547
مجبورم کردین

10:44.468 --> 10:45.948
دور از خونه و

10:46.787 --> 10:48.828
خانواده‌ام باشم

10:51.907 --> 10:52.507
پدر

10:54.228 --> 10:55.787
من و نوان نوان دوقلو‌ایم

10:58.027 --> 10:58.948
وقتی بچه بودیم

11:00.147 --> 11:01.627
از همه باهام صمیمی‌تر بود

11:03.828 --> 11:04.667
الان چی؟

11:05.948 --> 11:07.108
یادته آخرین بار

11:07.228 --> 11:08.747
من رو کِی دیدی؟

11:10.428 --> 11:12.547
حرف‌های مادر قبل از مرگش رو فراموش‌ کردی؟

11:15.267 --> 11:17.108
تا حالا شکایتی کردم؟

11:20.228 --> 11:20.787
پدر

11:22.468 --> 11:24.948
ولیعهد سابق مرده

11:26.828 --> 11:28.267
ملکه‌ی فقید

11:30.588 --> 11:33.507
نتونستم از امانتی که بهم دادین
به خوبی مراقبت کنم

11:39.747 --> 11:40.907
و حالا

11:41.867 --> 11:43.747
نتونستیم از ولیعهد سابق محافظت کنیم

11:44.787 --> 11:47.027
ولی حداقل از خاندان شوئه محافظت می‌کنیم

11:48.667 --> 11:50.588
فقط برای خاندان شوئه

11:50.667 --> 11:52.348
تمام این سال‌ها زنده موندم

11:58.988 --> 11:59.428
پدر

12:02.428 --> 12:05.667
من الان قابل‌اعتمادترین پیشگوی کنار امپراتورم

12:06.228 --> 12:07.588
می‌تونیم از این موقعیت برای

12:09.428 --> 12:11.108
حفظ خاندانمون استفاده کنیم

12:21.348 --> 12:23.348
<i>من ولیعهد سابقم</i>

12:24.828 --> 12:25.547
<i>من</i>

12:26.747 --> 12:28.588
<i>ارباب جوانی هستم که فنگ زو رن اسمش رو گفت</i>

12:35.292 --> 12:38.011
[معبد اجدادی خاندان شوئه]

12:47.611 --> 12:52.744
[هه شو، نسل هفتم]

12:54.068 --> 12:55.147
من شوئه هه شو هستم

12:55.828 --> 12:56.627
برای ادای احترام اومدم

13:16.907 --> 13:18.188
واقعا هه شویی؟

13:18.988 --> 13:20.267
فکر کردم مردی

13:21.507 --> 13:22.024
مادربزرگ

13:22.867 --> 13:23.308
خودمم

13:24.907 --> 13:26.188
بابت فریب دادنتون متاسفم

13:26.708 --> 13:27.468
لطفا من رو عفو کنین

13:38.108 --> 13:38.828
زنده‌ای

13:39.828 --> 13:40.708
همین خوبه

13:41.507 --> 13:42.667
همین خوبه

13:43.228 --> 13:43.708
مادربزرگ

13:45.828 --> 13:47.147
این بار وانمود کردم که مردم و
تونستم جون سالم به در ببرم و

13:48.108 --> 13:49.428
اتفاقی متوجه‌ی چیزی شدم

13:49.828 --> 13:50.667
باید ازتون چیزی بپرسم

13:51.387 --> 13:51.988
لطفا بشینین

13:53.348 --> 13:53.747
بفرمایین

14:05.828 --> 14:06.547
می‌خوام بدونم

14:07.627 --> 14:08.468
وقتی هفت سالم بود

14:09.188 --> 14:10.308
چه اتفاقی افتاد

14:18.027 --> 14:18.787
اون موقع

14:20.027 --> 14:23.228
پدرت معمولا تو رو برای بازی
می‌برد حومه‌ی شهر

14:23.787 --> 14:26.588
یه روز پدرت ادعا کرد که توی آب افتادی و
شدیدا بیمار شدی

14:27.547 --> 14:29.948
اون گفت برای بهبودیت باید

14:30.068 --> 14:30.867
به جنوب برین

14:32.267 --> 14:33.267
اون سفر

14:34.228 --> 14:35.468
سه سال طول کشید

14:36.228 --> 14:38.588
وقتی برگشتی ده سالت شده بود

14:41.708 --> 14:42.667
توی این سه سال

14:43.747 --> 14:45.267
حتی یه بار هم من رو ندیدین؟

14:47.867 --> 14:50.547
پدرت گفت که خدای رودخونه تو رو نفرین کرده

14:50.988 --> 14:53.468
از ترس اینکه خدای رودخونه رو آزرده خاطر کنیم

14:53.988 --> 14:55.907
هیچ کس اجازه نداشت به دیدنت بیاد

14:56.828 --> 14:59.108
نوان نوان خیلی گریه کرد

14:59.507 --> 15:00.787
ولی پدرت باز اجازه نداد

15:01.147 --> 15:02.428
من یه کالسکه کرایه کردم

15:02.627 --> 15:04.588
شب و روز سفر کردم ولی

15:05.068 --> 15:07.747
نیمه‌ی راه جلوم رو گرفت

15:08.867 --> 15:09.588
برای همین

15:10.228 --> 15:11.867
هیچکس ندیدت

15:13.708 --> 15:15.228
وقتی بعد از سه سال برگشتم

15:16.228 --> 15:17.428
به چیزی شک نکردین؟

15:24.387 --> 15:25.988
دقیقا چی می‌دونی؟

15:31.667 --> 15:32.228
من

15:34.747 --> 15:35.988
پسر دوم خاندان شوئه نیستم

15:38.267 --> 15:40.027
پدر این حقیقت رو مخفی کرد که

15:40.348 --> 15:41.228
جای من رو با

15:42.267 --> 15:43.068
شوئه هه شوی واقعی عوض کرده

15:50.988 --> 15:53.108
بین سنین هفت تا ده سال

15:53.667 --> 15:56.387
بچه‌ها بیشترین تغییرات چهره رو دارن

15:57.948 --> 16:00.428
ولی ما با هم هم‌خونیم

16:00.708 --> 16:02.108
چطور می‌تونم نوه‌ی خودم رو

16:02.507 --> 16:04.188
نشناسم؟

16:05.627 --> 16:06.627
ولی پدرت اصرار داشت که

16:06.988 --> 16:08.428
تو

16:08.428 --> 16:10.027
شوئه هه شو هستی

16:10.787 --> 16:11.547
می‌دونستم

16:12.428 --> 16:14.068
اون همیشه محتاط بوده

16:14.627 --> 16:16.147
هیچ‌وقت بی‌ملاحظه‌ کاری رو انجام نمی‌ده

16:16.708 --> 16:18.267
مهم نبود چطور ازش سوال کنم

16:18.428 --> 16:19.948
اون فقط می‌گفت تو

16:20.387 --> 16:21.907
نوه‌ی واقعیم هستی

16:22.000 --> 16:27.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

16:30.907 --> 16:32.507
ولی واقعا کی هستی؟

16:43.348 --> 16:44.308
من کسی هستم که

16:45.387 --> 16:47.428
بارها خاندان شوئه رو به دردسر انداخت و

16:48.667 --> 16:50.108
شک امپراتور رو تقویت کرد

16:53.708 --> 16:54.387
تو

16:55.507 --> 16:58.387
ولیعهد سابق، جیا شونی؟

17:03.828 --> 17:06.067
چرا ازم مخفیش کردی؟

17:10.547 --> 17:11.188
...من

17:14.148 --> 17:15.587
من هیچ‌وقت چیزی رو ازتون پنهون نکردم

17:18.388 --> 17:19.468
وقتی هفت سالم بود افتادم توی آب و

17:19.747 --> 17:20.628
حافظه‌‌ام رو از دست دادم

17:21.347 --> 17:22.388
پدر از این فرصت استفاده کرد تا

17:23.587 --> 17:24.948
جای من رو با

17:25.307 --> 17:26.148
شوئه هه شوی واقعی عوض کنه

17:26.708 --> 17:27.948
و از اون خواست بره و

17:29.027 --> 17:29.908
وانمود کنه منه

17:34.307 --> 17:35.107
هنوزم

17:36.067 --> 17:37.267
خاطراتم رو به یاد نیاوردم

17:39.307 --> 17:39.988
همه‌اش رو

17:41.827 --> 17:42.708
موقعی که

17:42.708 --> 17:44.988
پدر داشت با

17:45.307 --> 17:46.188
شوئه هه شوی واقعی دعوا می‌کرد شنیدم

17:52.347 --> 17:53.908
پس شوئه هه شوی واقعی

17:55.188 --> 17:56.908
یعنی نوه من، کجاست؟

17:58.067 --> 17:59.868
همون ارباب جاودانه‌ایه که
که اومد خونه‌امون

18:00.948 --> 18:01.908
پدر اسمشو گذاشت

18:03.067 --> 18:04.547
شوئه یو شو

18:05.988 --> 18:06.747
چی؟

18:08.388 --> 18:09.948
اون پیشگوی ریاکار

18:10.468 --> 18:12.507
کلاهبردار شارلاتان؟

18:15.148 --> 18:17.228
چه اتفاقی داره میفته؟

18:20.747 --> 18:21.267
مادربزرگ

18:22.307 --> 18:23.507
داستانش طولانیه

18:24.628 --> 18:25.988
همه‌ی بلاهایی که سر خاندان شوئه اومد

18:26.547 --> 18:28.908
به خاطر این بود که پدر
اون موقع من رو نجات داد

18:29.787 --> 18:30.587
حالا

18:31.507 --> 18:33.347
خائنایی که دربار رو فریب می‌دن

18:33.388 --> 18:34.148
هویتم رو می‌دونن

18:34.988 --> 18:36.347
برای همین تظاهر کردم مُردم

18:37.587 --> 18:38.787
اومدم پیش شما

18:39.868 --> 18:41.267
تا فقط ازتون یه لطفی بخوان

18:42.468 --> 18:43.148
اول

18:45.107 --> 18:47.107
فکر می‌کردم به اندازه کافی خوب نیستم

18:48.388 --> 18:49.267
واسه همین شما

18:49.948 --> 18:51.388
همیشه باهام مخالفت می‌کردین

18:52.468 --> 18:53.107
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم

18:54.307 --> 18:56.027
شما اون موقع متوجه شده بودین
یه چیزی اشتباهه

19:00.507 --> 19:03.428
پس تو هم منو توی تاریکی نگه داشتی

19:05.307 --> 19:06.547
فقط فکر می‌کردی

19:07.747 --> 19:09.948
من ازت دور و نسبت بهت بی‌تفاوتم

19:10.491 --> 19:13.652
♪بوسه‌ای از طریق نگاه♪

19:14.228 --> 19:15.908
فکر می‌کردم سخت‌گیرین

19:16.428 --> 19:17.507
ولی هیچ‌وقت نفهمیدم

19:18.507 --> 19:20.428
شما درد از دست دادن
نوه‌اتون رو تحمل کردین

19:21.827 --> 19:24.468
ولی با این حال مدیریت خاندان شوئه رو
به من سپردین

19:25.627 --> 19:29.336
♪بار دنیا روی دوشم سنگینی می‌کنه♪

19:29.587 --> 19:31.908
چطور می‌تونستم دوستت نداشته باشم؟

19:33.468 --> 19:34.948
تو فوق‌العاده باهوشی و

19:35.228 --> 19:36.787
حس مسئولیت قوی‌ای داری

19:37.747 --> 19:39.708
ولی هر بار که می‌بینمت

19:40.868 --> 19:43.107
یاد نوه‌ام میفتم

19:44.948 --> 19:45.787
فرزندم

19:46.148 --> 19:47.547
تو بی‌گناهی

19:49.148 --> 19:50.668
توی خطر بزرگی هستی

19:51.267 --> 19:52.507
و مجبور شدی تظاهر به مُردن کنی

19:52.868 --> 19:54.536
چرا از پدرت کمک نخواستی؟

19:56.908 --> 19:58.507
اون دیگه خیلی سرش شلوغه

19:59.388 --> 20:00.587
نمی‌خوام

20:01.067 --> 20:01.827
یو شو رو سرزنش کنه

20:02.708 --> 20:04.307
این درخواست دوممه

20:05.347 --> 20:06.148
ازتون می‌خوام

20:06.868 --> 20:08.307
همه چیز در مورد من رو مخفی کنین

20:09.708 --> 20:10.668
و منو

20:10.948 --> 20:12.628
یه جایی توی حومه شهر که ربطی به

20:12.988 --> 20:13.908
خاندان شوئه نداشته باشه، مخفی کنین

20:14.468 --> 20:15.708
اونجا، می‌تونم یه نقشه بکشم

20:16.307 --> 20:17.988
تا خاندان شوئه رو نجات بدم

20:21.868 --> 20:22.547
خیالت راحت

20:24.148 --> 20:25.067
من درستش می‌کنم

20:25.708 --> 20:27.188
حتما ازت محافظت می‌کنم

20:46.908 --> 20:47.988
چه هوای خوبیه امروز

20:51.188 --> 20:51.668
مواظب باشین

20:57.188 --> 20:59.708
این لائو جانگه
خدمتکار قدیمی خانواده مادریم

21:00.547 --> 21:03.067
کاملا به ما وفاداره و

21:03.547 --> 21:05.747
هیچ‌وقت پاش رو توی عمارت شوئه نذاشته

21:06.188 --> 21:08.228
امکان نداره شناخته بشی

21:09.347 --> 21:11.747
راستگو و ساکته

21:11.988 --> 21:12.988
هیچ‌وقت شایعه درست نمی‌کنه

21:13.188 --> 21:13.988
با مهارت رزمی‌ای که داره

21:14.347 --> 21:16.188
می‌تونه ازت محافظت کنه

21:16.668 --> 21:17.787
خودتو به شکل

21:18.107 --> 21:20.228
یه محقق که برای آزمون سلطنتی اومده، دربیار

21:21.587 --> 21:22.868
ممنونم، مادربزرگ

21:23.908 --> 21:26.228
بانو هوا، نوه‌ی لائو جانگه

21:27.827 --> 21:30.428
شونزده سالشه
توی هنرهای رزمی ماهره

21:31.148 --> 21:32.188
زیرک و هوشیاره

21:32.628 --> 21:33.228
فکر می‌کنم

21:33.587 --> 21:35.228
جفت خوبی برات باشه

21:36.027 --> 21:37.747
باید اینجا

21:38.067 --> 21:39.468
ترتیب ازدواجت رو هم بدی

21:39.908 --> 21:40.468
مادربزرگ

21:40.747 --> 21:41.507
فعلا

21:41.868 --> 21:42.787
وقت مناسبی نیست

21:43.027 --> 21:45.067
پس کِی مناسبه؟

21:46.228 --> 21:47.708
دیگه جوون نیستی

21:57.428 --> 22:00.428
هنوز عاشق بانو وانگی؟

22:05.468 --> 22:06.988
از وقتی اومد خانواده‌مون

22:07.868 --> 22:10.908
نقش بانوی خونه رو خوب بازی کرده

22:11.228 --> 22:14.668
دونگ یانگ و نوان‌ نوان واقعاً دوسش دارن

22:15.468 --> 22:16.868
راستگوئه

22:17.267 --> 22:18.027
صادقه

22:18.507 --> 22:19.388
و مهربونه

22:21.148 --> 22:23.267
ولی جفت مناسبی برات نیست

22:40.148 --> 22:40.668
ببخشید

22:41.547 --> 22:42.787
کسی هست؟

22:51.307 --> 22:52.868
شما باید ارباب جوان هه باشین
لطفا بفرمایین تو

22:53.276 --> 22:55.195
[عمارت]

22:59.708 --> 23:01.708
شما باید لائو جانگ و بانو هوا باشین

23:02.628 --> 23:03.747
بانو شوئه منو فرستادن اینجا

23:03.948 --> 23:04.948
تا برای آزمون آماده بشم

23:05.267 --> 23:06.307
من هه یان دائوام

23:07.827 --> 23:09.428
ارباب جوان کاملا از هدفتون خبرداریم

23:09.747 --> 23:10.628
حتما

23:10.747 --> 23:11.908
خوب ازتون پذیرایی می‌کنیم

23:27.388 --> 23:29.067
<i>مادربزرگ گفت لائو جانگ ساکته</i>

23:29.107 --> 23:29.988
<i>و هیچ‌وقت شایعه درست نمی‌کنه</i>

23:30.468 --> 23:31.587
<i>پس نگو کلا لال بوده</i>

23:32.468 --> 23:34.067
زادگاهتون کجاست؟

23:34.507 --> 23:35.428
خواهر برادر دارین؟

23:36.468 --> 23:37.148
از چانگ ‌آن اومدم

23:37.668 --> 23:39.188
دوتا خواهر برادر دارم

23:39.388 --> 23:40.107
من دومیم

23:40.868 --> 23:43.587
<i>کی قراره آزمون بدین؟</i>

23:43.787 --> 23:45.228
نامزد دارین؟

23:49.547 --> 23:50.468
نه هنوز

23:51.547 --> 23:52.067
<i>صبر کن</i>

23:52.507 --> 23:53.468
<i>می‌خوام بپرسم</i>

23:53.708 --> 23:56.107
<i>کی می‌رین برای امتحان</i>

23:56.347 --> 23:57.148
کسی رو دوست دارین؟

23:59.668 --> 24:00.148
<i>نه</i>

24:00.347 --> 24:01.507
<i>دخترم چرند می‌گه</i>

24:01.668 --> 24:02.228
<i>ببخشید</i>

24:02.228 --> 24:03.388
کمکتون می‌کنم

24:21.267 --> 24:21.787
ارباب جوان

24:25.428 --> 24:26.868
بادبادکتون رو خراب کردم

24:27.307 --> 24:28.307
و باید درستش کنم

24:28.628 --> 24:29.307
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم

24:29.628 --> 24:30.948
دستاتون اینقدر ماهر باشه

24:41.188 --> 24:43.708
یه کلمه روی بادبادک نوشته شده

24:45.908 --> 24:46.787
از یه دوست قدیمی

24:48.587 --> 24:49.547
عشقتونه؟

24:55.228 --> 24:57.067
پس منم عاشقتون می‌شم

24:57.067 --> 24:59.107
و اسممو روی بادبادک می‌ذارم

24:59.668 --> 25:00.547
الان غذاتونو میارم

25:04.468 --> 25:04.988
صبر کن، چی؟

25:18.139 --> 25:23.808
[نقشه سرنخ، فنگ زو رن]

25:28.188 --> 25:30.027
شوئه یو شو، ای شوئه یو شو

25:31.148 --> 25:32.307
جای منو گرفتی

25:32.988 --> 25:33.908
منو به سمت مرگ بردی و

25:33.988 --> 25:34.908
فنگ آر رو فریب دادی

25:35.908 --> 25:37.027
دقیقا چی می‌خوای؟

25:37.027 --> 25:43.521
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ترجمه:abbraak✧Ghazal✧Tima✧rzvnrshd✧
✧ ادیت: snowman✧

25:43.521 --> 25:48.212
♪باید با تیغ می‌مردی♪

25:49.851 --> 25:53.409
♪باید اسیر من می‌شدی♪

25:54.753 --> 25:59.809
♪اما دردت عمیق‌تر شد♪

26:00.893 --> 26:04.577
♪مرز نفرت و عشق قاطی شده♪

26:06.145 --> 26:11.233
♪من باید تیغ کشنده می‌بودم♪

26:12.449 --> 26:16.033
♪توهم و وابستگی رو  می‌بریدم♪

26:17.313 --> 26:28.705
♪اما ناخودآگاه، خطوط سرنوشت رو بهم ریختم♪

26:29.089 --> 26:31.585
♪هر چقدر خیالات وحشی بیشتری ریشه می‌زنن♪

26:31.585 --> 26:34.209
♪ سوالات بی‌جواب بیشتر می‌شن♪

26:34.657 --> 26:38.881
♪نباید می‌ذاشتم روحم اینجوری گره بخوره♪

26:40.353 --> 26:44.993
♪اما سرنوشت بازی بی‌رحمانه‌اش رو ادامه می‌ده♪

26:44.993 --> 26:50.689
هرچی بیشتر مقاومت می‌کنیم♪
♪عشقمون عمیق‌تر می‌شه

26:51.649 --> 26:56.929
نگاهت رو نمی‌فهمم♪
♪تردیدم رو نمی‌فهمی

26:57.217 --> 27:01.729
♪نمی‌تونیم حرف دلمون رو بزنیم♪

27:02.177 --> 27:07.553
♪جدایی و مرگ زود از راه می‌رسن♪

27:07.553 --> 27:14.273
♪و همه چیز پشت اشک‌ها پنهان می‌شه♪

27:15.314 --> 27:19.905
♪تو بی‌خبر اومدی و همه چیز رو بهم ریختی♪

27:21.537 --> 27:25.665
♪تیغ‌ها رد زخم برف‌گونه روی تن گذاشتن♪

27:26.561 --> 27:32.193
♪زیر نور ماه با قدم‌های سنگین قدم می‌زنم ♪

27:32.609 --> 27:36.641
♪و در قلبم رو تق تق می‌زنی♪

27:37.889 --> 27:43.137
♪تصویر خودم رو توی آینه می‌شکنم♪

27:44.097 --> 27:48.161
♪بهار هنوز لای ابروهام مونده♪

27:48.993 --> 27:51.169
♪قایم شو♪

27:51.425 --> 27:59.873
♪این کینه، این دلتنگی و این ضعف‌هامون ♪

28:00.865 --> 28:03.635
♪هر چقدر خیالات وحشی بیشتری ریشه می‌زنن، سوالات بی جواب بیشتر می‌شن♪

28:03.635 --> 28:06.017
♪ سوالات بی‌جواب بیشتر می‌شن♪

28:06.433 --> 28:10.999
♪نباید می‌ذاشتم روحم اینجوری گره بخوره♪

28:12.117 --> 28:16.897
♪اما سرنوشت بازی بی‌رحمانه‌اش رو ادامه می‌ده♪

28:16.897 --> 28:22.657
هرچی بیشتر مقاومت می‌کنیم♪
♪عشقمون عمیق‌تر می‌شه

28:23.361 --> 28:28.679
♪نگاه سوزانت
آتش درونت رو لو می‌ده♪

28:29.063 --> 28:33.441
♪نمی‌تونیم حرف دلمون رو بزنیم♪

28:33.985 --> 28:39.393
♪جدایی و مرگ زود از راه می‌رسن♪

28:39.393 --> 28:45.825
♪و همه چیز پشت اشک‌ها پنهان می‌شه♪
