WEBVTT

00:00.000 --> 00:16.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:Springsunset✧ sahel✧Silvia✧Lolita✧
✧ ادیت: snowman✧

00:16.192 --> 00:18.400
♪تنها مثل تیغی بی‌همتا♪

00:19.118 --> 00:21.919
♪در دل طوفان بی‌همتا می‌تازم♪

00:22.336 --> 00:24.672
♪سرنوشت ما رو مقابل هم قرار داد♪

00:24.672 --> 00:28.288
♪من و تو توی این بازی رقیب و هم‌داستان همیم♪

00:28.736 --> 00:31.264
♪شمشیرها شاید با هم برخورد کنن ولی آرامش خودشون رو دارن♪

00:31.985 --> 00:34.495
♪ولی این بازی مرگبار، پایانی نداره♪

00:35.104 --> 00:39.857
♪یه وجب دیگه پیش برم، استخون‌هام خرد می‌شن♪

00:40.000 --> 00:40.950
♪بار سنگین گذشته♪

00:40.950 --> 00:43.904
♪مسیرهامون رو از هم جدا کرد♪

00:43.904 --> 00:46.816
♪عشق، تبدیل به یه گناه شد♪

00:47.008 --> 00:48.736
♪دسیسه‌ها تمومی ندارن♪

00:48.736 --> 00:52.448
♪من و تو مقابل هم وایسادیم♪

00:52.512 --> 00:53.568
♪شعله‌ی خواستن♪

00:53.568 --> 00:55.456
♪گذشته‌امون رو به آتیش کشید♪

00:55.456 --> 00:59.360
♪وقتی دیگه راهی برای عقب‌ رفتن نیست♪

00:59.360 --> 01:06.177
♪چطور می‌شه سرنوشت رو از نو نوشت؟♪

01:31.520 --> 01:35.776
♡ ִֶָ☾.محفل مهتابی ִֶָ☽.♡

01:35.880 --> 01:39.848
❣قسمت 15❣

01:48.891 --> 01:49.891
چطوری در رفتی؟

01:52.171 --> 01:53.490
...حتی رهبر هم

01:54.410 --> 01:55.130
یادت میاد

01:55.891 --> 01:58.251
یادته گو چیان‌ فو چطور می‌خواست
منو بفرسته اون دنیا؟

01:59.371 --> 02:00.410
مگه جون من چقدر ارزش داره؟

02:00.891 --> 02:02.050
چرا اینجوری افتادن دنبالم؟

02:06.531 --> 02:07.171
بیست‌ هزار لیانگ؟

02:07.251 --> 02:08.251
!عمرا

02:08.491 --> 02:09.410
!حداقل باید دویست‌ هزار لیانگ باشه

02:10.331 --> 02:10.931
دو لیانگ

02:14.491 --> 02:15.130
نوبت توئه

02:16.850 --> 02:17.290
!وایسا

02:22.450 --> 02:23.251
فکر کردی من از اوناییم

02:23.331 --> 02:24.450
که با یه لیانگ می‌شه

02:24.570 --> 02:25.730
خرشون کرد؟

02:26.850 --> 02:28.410
!من که دو تا دادم

02:29.570 --> 02:30.570
این دو لیانگ

02:30.850 --> 02:32.290
دو برابر اون پولیه که

02:32.610 --> 02:33.211
برای این کار می‌گیری

02:34.051 --> 02:34.771
از کجا فهمیدی؟

02:35.410 --> 02:36.091
نفهمیدم

02:36.371 --> 02:37.371
حدس زدم

02:37.971 --> 02:39.531
مهارت پرتابت عالیه

02:39.850 --> 02:41.331
ولی فقیری

02:41.730 --> 02:44.410
باید یه قاتل پایین‌رتبه‌ باشی

02:44.890 --> 02:48.091
رتبه‌بندی قاتل‌ها از کلاس
ئهG تا A

02:48.290 --> 02:50.091
دویست لیانگ می‌گیره ،A کلاس

02:50.450 --> 02:51.971
صد لیانگ ،B کلاس

02:52.211 --> 02:53.491
پنجاه لیانگ ،C کلاس

02:53.771 --> 02:54.890
ده لیانگ ،D کلاس

02:55.730 --> 02:56.850
دو لیانگ ،E کلاس

02:56.931 --> 02:57.730
یه لیانگ ،G کلاس

02:58.290 --> 03:00.251
این ماموریت رو با 200لیانگ قبول کرده ،A یه قاتل کلاس

03:00.531 --> 03:01.610
ولی وقتی

03:02.211 --> 03:03.971
...به تو می‌رسه

03:08.610 --> 03:09.211
یعنی

03:09.890 --> 03:10.931
اون بالا دستی‌ها هیچ‌کاری نمی‌کنن

03:11.091 --> 03:11.890
ولی کلی

03:11.971 --> 03:13.371
!پول به جیب می‌زنن

03:13.610 --> 03:14.850
من جون می‌کنم ولی

03:15.010 --> 03:16.211
!روزی یه لیانگ درمیارم

03:17.811 --> 03:18.651
!دقیقا

03:19.251 --> 03:19.771
اون واسطه‌ها

03:20.010 --> 03:21.690
حسابی سود می‌کنن

03:22.690 --> 03:23.570
!گل گفتی

03:23.771 --> 03:24.771
چرا دو لیانگ منو

03:25.130 --> 03:27.010
برنمی‌داری؟

03:27.290 --> 03:28.651
دو لیانگ من رو بردار و

03:28.890 --> 03:29.931
وانمود کن من رو کشتی

03:30.170 --> 03:30.690
بعدش

03:30.971 --> 03:32.170
یه چیزی بخور و

03:32.290 --> 03:32.971
برو خونه استراحت کن

03:33.251 --> 03:34.331
عالیه، نه؟

03:50.091 --> 03:51.331
<i>پول جواب نمی‌ده؟</i>

04:04.811 --> 04:05.251
برو

04:06.610 --> 04:07.051
وایسا

04:07.491 --> 04:07.690
چیشده؟

04:07.771 --> 04:08.331
چاقو

04:19.691 --> 04:20.891
برادر، خیلی بی‌رحمی

04:23.850 --> 04:25.091
اشکال نداره، تو برو

04:25.211 --> 04:25.850
خودم جمعش می‌کنم

04:26.370 --> 04:26.810
خداحافظ

04:39.810 --> 04:41.011
!شوئه هه شو

04:54.850 --> 04:55.370
چی؟

04:56.290 --> 04:58.011
گو چیان فو دروغ گفت؟

04:58.930 --> 05:00.850
انکار کرد که به دستور مشاور اعظم

05:01.370 --> 05:02.410
اومده تو رو بکشه؟

05:03.370 --> 05:04.451
هیچ ربطی به گو چیان فو نداشت

05:04.971 --> 05:06.290
اون ماجرا از چند نفر چرخیده بود

05:06.651 --> 05:07.490
گو چیان فو

05:07.930 --> 05:09.771
نمی‌دونسته که دستور از مشاور اعظم جوئه

05:10.531 --> 05:11.810
برام سواله

05:12.170 --> 05:13.610
چرا اداره‌ی جینگ آن

05:14.050 --> 05:15.211
دوبار قاتل فرستاد که منو بکشه

05:15.490 --> 05:16.610
به‌ جای اینکه

05:16.610 --> 05:17.451
از نیروهای خودش استفاده کنه؟

05:20.730 --> 05:21.691
ناپدید شدن ارباب جوان

05:22.451 --> 05:24.050
احتمالا به مشاور اعظم جو ربط داره

05:24.651 --> 05:25.370
یو شو ناپدید شده؟

05:25.810 --> 05:26.370
کی؟

05:28.050 --> 05:28.850
سپیده‌دم امروز

05:29.571 --> 05:30.331
وقتی رفتی

05:31.011 --> 05:32.170
<i>به گفته‌ی مشاور اعظم</i>

05:32.571 --> 05:33.971
<i>یو شو ولیعهد نیست</i>

05:34.810 --> 05:36.531
<i>رابطه‌اش با مشاور اعظم چیه؟</i>

05:37.810 --> 05:38.891
<i>من اصلا کی‌ام؟</i>

05:40.050 --> 05:41.810
امپراطور تصویر چهره‌ی یو شو رو دید

05:42.651 --> 05:44.131
من هیچوقت اون رو تسلیم نمی‌کنم یا

05:44.571 --> 05:45.730
نمی‌ذارم که جاش رو بگیری

05:49.011 --> 05:50.170
حالا که من دارم جاش رو می‌گیرم

05:50.410 --> 05:51.571
بیا مرگم رو جعل کنیم تا

05:51.771 --> 05:53.370
!این شکار تموم بشه

05:54.451 --> 05:56.850
یو شو دهه‌هاست که مثل یه سایه زندگی کرده و

05:57.290 --> 05:58.211
خیلی رنج کشیده

05:58.771 --> 06:00.571
وقتشه یکی دیگه این نقش رو بگیره

06:03.250 --> 06:04.211
زنده بودن من

06:05.011 --> 06:06.091
باید مخفی بمونه

06:06.891 --> 06:07.730
اگه بقیه بفهمن

06:08.170 --> 06:09.050
خطرناک می‌شه

06:12.691 --> 06:13.451
پس مواظب

06:14.531 --> 06:15.131
خودت باش

06:16.091 --> 06:16.571
می‌دونم

06:17.410 --> 06:17.930
به خاطر تو

06:18.331 --> 06:19.410
زنده می‌مونم

06:23.531 --> 06:24.250
<i> چه وقت مناسبی برای</i>

06:24.730 --> 06:26.250
<i>پی بردن به نیت‌های مشاور اعظم</i>

06:27.571 --> 06:29.131
<i>و اینکه بفهمم یو شو الان کجاست و</i>

06:30.211 --> 06:31.571
<i>چرا خودش رو به جای من جا زده</i>

06:45.850 --> 06:47.490
[یادبود]
بانو فنگ وارد می‌شن

07:15.571 --> 07:16.451
افرادم تحقیق کردن و معلوم شد که

07:16.971 --> 07:17.930
ولیعهد سابق

07:17.930 --> 07:19.930
در واقع پسر نامشروع خاندان شوئه در جنوب

07:19.930 --> 07:20.610
شوئه یو شو بوده

07:21.610 --> 07:22.691
من جونش رو گرفتم

07:45.610 --> 07:46.410
جیا شون

07:46.850 --> 07:47.771
این کشور

07:49.050 --> 07:50.850
به من تعلق داره

08:17.691 --> 08:18.971
!برکات آسمانی نازل شدن

08:19.771 --> 08:21.410
عالیجناب، شما امپراتور حقیقی هستین

08:21.810 --> 08:22.891
اقبال بی‌کران شما

08:23.810 --> 08:25.891
باعث رونق و پایندگی همیشگی سلسله‌ی هوا می‌شه

08:26.971 --> 08:30.011
!زنده باد عالیجناب

08:31.331 --> 08:33.331
<i>این جاودانه می‌دونه چطور زمان درست رو انتخاب کنه</i>

08:36.931 --> 08:37.530
بلند شین

08:38.000 --> 08:42.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

08:50.890 --> 08:51.811
فنگ زو رن

08:52.250 --> 08:54.130
به نظر میاد یه چیزی رو فراموش کردی

08:56.051 --> 08:56.650
عالیجناب

08:57.411 --> 08:58.211
اعضای خاندان شوئه

08:59.130 --> 09:00.530
مهره‌های بازی بودن

09:01.171 --> 09:02.451
همه چیز نقشه‌ی اون شورشی بود

09:02.850 --> 09:03.850
انگار می‌خوای

09:04.250 --> 09:06.331
از خاندان شوئه محافظت کنی

09:08.370 --> 09:09.091
جرات همچین کاری رو ندارم

09:09.691 --> 09:11.331
من هنوز کاملا

09:11.331 --> 09:12.730
هویت شوئه یو شو رو تایید نکردم

09:12.971 --> 09:13.250
...پس

09:13.250 --> 09:14.650
یعنی نتونستی ماموریتی که بهت دادم رو تکمیل کنی

09:15.051 --> 09:16.411
نگهبان‌ها! ببرینش و

09:16.691 --> 09:17.211
!اعدامش کنین

09:35.490 --> 09:36.010
عالیجناب

09:36.770 --> 09:38.931
این روز‌ها از ریختن خون در قصر خودداری کنین

09:39.811 --> 09:40.331
!صبر کنین

09:48.610 --> 09:49.211
ارباب جاودانه

09:49.691 --> 09:50.890
حرفت منطقیه

09:52.890 --> 09:54.650
از بخشندگی و مهربانیتون ممنونم

09:55.650 --> 09:56.232
عالیجناب

09:57.130 --> 10:00.171
براتون یه طلسم خوش شانسی از معبد می‌گیرم که

10:00.730 --> 10:03.091
شر رو ازتون دفع کنه

10:04.171 --> 10:05.370
ممنونم ارباب جاودانه

10:07.250 --> 10:08.091
<i>آرایش فنگ شویی؟</i>

10:09.010 --> 10:11.370
<i>این مرد توی فنون دائویی مهارت زیادی داره</i>

10:11.931 --> 10:13.730
نگرانی‌هاتون کمتر شده

10:14.130 --> 10:15.211
بذارین پیشگویی کنم

10:15.490 --> 10:16.610
<i>سبک غربی؟</i>

10:17.370 --> 10:19.571
<i>سبک غربی و شرقی رو با هم ترکیب می‌کنه؟</i>

10:20.010 --> 10:20.691
عالیجناب

10:21.650 --> 10:23.730
این روزها لباس بهتره لباس قرمز بپوشین

10:24.211 --> 10:25.370
یا نخ‌های قرمز به دستتون ببندین

10:25.770 --> 10:26.770
یه روز خوش‌یمن انتخاب کنین

10:27.490 --> 10:28.730
برای عبادت برین معبد و

10:29.211 --> 10:30.890
از خدایان طلب پناه و برکت کنین

10:31.171 --> 10:31.971
<i>هندی؟</i>

10:32.811 --> 10:33.490
<i>ژاپنی؟</i>

10:34.411 --> 10:35.250
<i>چرا از این همه سبک استفاده می‌کنه؟</i>

10:35.850 --> 10:36.520
عالیجناب

10:37.370 --> 10:38.530
زمانش رسیده

10:38.650 --> 10:39.130
درسته

10:39.931 --> 10:40.691
!خدمتکار‌ها

10:51.370 --> 10:51.890
عالیجناب

10:52.530 --> 10:54.211
این یه دیگ شست‌وشوی پا هست که

10:54.931 --> 10:55.971
توسط آسمان‌ها مقدر شده و

10:56.770 --> 10:59.130
یه وسیله‌ی الهیه که از همه‌ی
موجودات زنده محافظت می‌کنه

10:59.770 --> 11:00.411
داخلش

11:01.091 --> 11:03.091
انرژی‌های مرموزی جریان داره

11:03.931 --> 11:05.730
هر شب به مدت نیم ساعت
پاهاتون رو توش بذارین تا

11:06.331 --> 11:07.890
بدنتون تقویت بشه و

11:08.411 --> 11:11.051
نیروی زمین و آسمان رو جذب کنین

11:13.890 --> 11:15.850
<i>این فقط یه لگن شستوشوی ساده‌ست</i>

11:16.411 --> 11:17.691
<i>سه تاش فقط ده ون می‌ارزه</i>

11:18.091 --> 11:19.370
!روغن شبنم آسمانی

11:22.451 --> 11:24.610
از شبنم آسمانی گرفته شده

11:25.730 --> 11:27.370
وقتی اضافه بشه

11:27.730 --> 11:30.730
این گردش خون رو بهتر می‌کنه و
پوست رو تقویت می‌کنه

11:31.490 --> 11:32.811
<i>روغن گل سرخ معمولیه</i>

11:33.411 --> 11:34.370
<i>هر کوزه‌اش سه ون می‌شه</i>

11:34.530 --> 11:35.610
<i>برای نصف سال کافیه</i>

11:36.211 --> 11:38.571
این قرص طلایی نه چرخه‌ست

11:39.730 --> 11:41.010
<i>این فقط توپک شکر قهوه‌ای نیست؟</i>

11:45.370 --> 11:46.370
نه هنوز

11:46.890 --> 11:48.051
یه اقدام نهایی نیازه

11:53.730 --> 11:54.211
!حالا

12:01.211 --> 12:03.171
ارباب جاودانه واقعا فوق‌العاده‌ان

12:03.530 --> 12:05.171
نه تنها طبابت و پیشگویی که حتی

12:05.530 --> 12:07.250
مسلط به فنگ شویی هم هستن

12:07.610 --> 12:09.650
به لطف ایشون

12:10.010 --> 12:12.051
عالیجناب خیلی سریع دارن
سلامتیشون رو به دست میارن

12:14.530 --> 12:15.411
درسته؟

12:15.530 --> 12:16.370
!بدون تردید

12:17.171 --> 12:17.864
عالیجناب

12:18.171 --> 12:20.250
روش‌های من رو دنبال کنین

12:21.051 --> 12:21.890
در اون صورت

12:22.291 --> 12:23.691
می‌تونین برای هزاران سال

12:24.091 --> 12:26.211
به سرزمین هوا حکومت کنین

12:30.650 --> 12:32.411
برای هزاران سال؟

12:34.730 --> 12:35.850
بدنم

12:37.291 --> 12:38.770
می‌تونه انقدر دووم بیاره؟

12:38.931 --> 12:39.451
البته

12:40.530 --> 12:42.171
براساس نمودار تولدتون و

12:43.250 --> 12:45.370
همینطور موقعیت ستاره‌ها

12:46.770 --> 12:48.650
می‌تونم بگم اگه عالیجناب می‌خوان سالم بمونن

12:50.130 --> 12:52.291
این روزها باید از خونریزی کردن دوری کنن

12:52.530 --> 12:55.171
در غیر این صورت، شانستون کم می‌شه

12:56.451 --> 12:57.211
در این مورد

12:58.250 --> 12:58.811
موقتا

12:59.770 --> 13:01.490
فنگ زو رن و

13:02.130 --> 13:03.411
تموم خانواده شوئه رو می‌بخشم

13:06.730 --> 13:07.250
عالیجناب

13:08.091 --> 13:09.691
زمان خوابتون رسیده

13:10.130 --> 13:13.331
سرتون رو 45 درجه رو به جنوب‌ غربی قرار بدین

13:13.691 --> 13:16.130
از بالشت الهی‌ای که تقدیم کردم استفاده کنین

13:16.770 --> 13:20.291
اینجوری می‌تونین بیشترین نیروی ماه رو جذب کنین

13:20.691 --> 13:22.130
سموم بدنتون پاکسازی می‌شه و

13:22.291 --> 13:23.530
خواب آرامش‌بخشی خواهید داشت

13:26.331 --> 13:27.411
ممنونم ارباب جاودانه

13:38.331 --> 13:38.811
!صبر کن

13:41.211 --> 13:42.091
طبق برنامه

13:42.890 --> 13:44.451
یوئه هه امشب باید سر پست باشه

13:45.691 --> 13:46.250
کجاست؟

13:46.811 --> 13:49.091
ارباب جاودانه گفتن نماد ماه تولدش
با عالیجناب در تضاده

13:49.211 --> 13:50.091
برای همین فرستادنش جای دیگه

13:52.130 --> 13:53.130
چی توی دستته؟

13:54.411 --> 13:55.530
بذارین توضیح بدم

13:55.691 --> 13:57.130
آب خواب‌بخشه

13:57.250 --> 13:58.211
فقط یه مقدارش

13:58.370 --> 13:59.451
یه خواب آروم رو تضمین می‌کنه

13:59.770 --> 14:00.850
هر بطری، 8 لیانگه

14:08.370 --> 14:09.250
پوست درخت ابریشم

14:09.730 --> 14:10.411
هسته‌ی عناب کوهی

14:10.770 --> 14:11.451
...ریشه پوری
(یه جور گیاه دارویی چینیه)

14:12.051 --> 14:13.571
همه گیاه‌های دارویی رایجن

14:13.931 --> 14:15.370
<i>این واقعا باعث خواب آروم می‌شه ولی</i>

14:15.530 --> 14:16.650
<i>هشت لیانگ؟</i>

14:17.010 --> 14:18.451
<i>با یه دسته سکه می‌تونه خمره کامل بخره</i>

14:20.770 --> 14:22.291
ارباب جاودانه توی طبابت و پیشگویی

14:22.411 --> 14:23.730
مهارت دارن

14:23.971 --> 14:24.770
یه بار پیشگویی کردن که

14:24.850 --> 14:26.610
روز هشتم این ماه دارایی به دست میارم و

14:26.770 --> 14:27.530
!واقعا درست بود

14:28.331 --> 14:29.971
ما هر هشتم دستمزد می‌گیریم

14:30.610 --> 14:31.571
همه می‌دونن

14:36.370 --> 14:37.890
اون فقط یه کلاهبرداره

14:43.010 --> 14:44.411
ممنونم که جونم رو نجات دادین

14:45.211 --> 14:47.530
قدرت زیادی دارین، برای همین هم
عالیجناب خیلی بهتون اعتماد دارن

14:48.010 --> 14:49.931
می‌شه برام یه پیشگویی کنین؟

14:55.850 --> 14:57.291
نگران چی هستین؟

14:58.490 --> 14:59.730
توی پیشگویی‌های غربی

15:00.291 --> 15:02.650
تاریخ تولد آدم‌ها رو به 12 برج تقسیم می‌کنن

15:03.010 --> 15:04.571
من اول ماه دوازدهم به دنیا اومدم

15:04.890 --> 15:05.971
نمی‌دونم جزو کدوم برجم و

15:06.331 --> 15:07.730
بخت و اقبالم برای این ماه چطوره؟

15:13.811 --> 15:14.850
خب

15:15.331 --> 15:16.610
با توجه به پیشگویی غربی

15:16.850 --> 15:18.010
برجی که به دنیا اومدین

15:18.490 --> 15:19.770
برج عقربه

15:20.850 --> 15:22.650
...طالع عقرب این ماه

15:23.451 --> 15:24.971
اگه شانس بیارین

15:25.291 --> 15:26.650
بدبیاری‌ها به خوش‌شانسی تبدیل می‌شن ولی

15:26.931 --> 15:28.291
اگه بد شانسی بیارین

15:29.171 --> 15:30.931
جونتون توی خطر میفته

15:31.451 --> 15:32.130
<i>!مزخرفه</i>

15:32.850 --> 15:33.770
<i>اول ماه دوازدهم </i>

15:33.890 --> 15:35.091
<i>جزو برج عقرب نیست</i>

15:35.291 --> 15:36.250
<i>برج قوسه</i>

15:36.730 --> 15:37.691
<i>هیچی نمی‌دونه</i>

15:39.451 --> 15:40.130
پس

15:40.451 --> 15:42.571
اخیرا دارم چاق

15:42.691 --> 15:43.451
می‌شم

15:43.650 --> 15:44.850
راه حلی براش هست؟

15:48.770 --> 15:51.211
ارباب فنگ اندامتون خوبه

15:51.850 --> 15:53.490
دارین به خودتون سخت می‌گیرین

15:53.971 --> 15:55.291
همه می‌خوان

15:55.291 --> 15:56.730
عالی باشن

15:57.211 --> 15:58.091
از آدم درستی

15:58.091 --> 15:59.250
پرسیدین

16:01.691 --> 16:03.291
فقط برنامه‌ی غذایی و

16:03.451 --> 16:04.331
برنامه‌ی ورزشی من رو دنبال کن

16:05.451 --> 16:06.250
مهم‌تر از همه

16:07.010 --> 16:10.490
باید آب پاک‌کننده‌ی درون و روانی که
من ساختم رو بخورین

16:11.331 --> 16:12.091
[چای لاغری]
توی یه ماه

16:12.490 --> 16:13.770
لاغر می‌شین

16:18.211 --> 16:19.171
می‌شه 88 لیانگ

16:19.291 --> 16:19.931
هر بطری؟

16:21.571 --> 16:22.530
برای سه روز

16:23.091 --> 16:24.250
سه روز هر دوره

16:24.691 --> 16:26.051
حداقل ده دوره

16:26.331 --> 16:27.250
<i>هر وعده</i>

16:27.451 --> 16:28.770
<i>نیم کاسه برنج بخور</i>

16:28.971 --> 16:29.832
<i>بعد از ظهر غذا نخور</i>

16:29.931 --> 16:31.250
<i>چهار ساعت ورزش روزانه</i>

16:32.370 --> 16:33.411
<i>رژیم و ورزش</i>

16:33.571 --> 16:34.811
<i>دیگه این معجونش رو می‌خوام چیکار؟</i>

16:36.051 --> 16:37.530
پول ندارم، شاید دفعه‌ی بعد

16:37.850 --> 16:38.250
صبر کنین

16:39.971 --> 16:41.890
به نظر می‌رسه بهم اعتماد ندارین

16:42.931 --> 16:44.571
پس براتون یه پیشگویی دیگه می‌کنم

16:56.291 --> 16:57.530
کسی که دنبالشین

16:58.691 --> 17:00.010
دقیقا

17:00.691 --> 17:02.370
جلوته

17:14.290 --> 17:15.010
ارباب جوان؟

17:16.131 --> 17:17.371
خیلی عصبی به نظر می‌رسیدی

17:18.010 --> 17:18.931
برای همین اذیتت کردم

17:19.770 --> 17:21.010
دنبالتون بودم

17:21.250 --> 17:23.330
تصور نمی‌کردم وارد قصر شده باشین

17:24.131 --> 17:24.730
اما

17:25.290 --> 17:26.611
چرا بهتون ارباب جاودانه‌ می‌گن؟

17:27.171 --> 17:28.211
قصه‌اش درازه

17:28.211 --> 17:29.131
!نگهبان‌ها

17:29.810 --> 17:30.570
!اومدیم

17:43.411 --> 17:43.851
...این

17:43.851 --> 17:44.330
یوئه جی

17:45.290 --> 17:45.770
اومدم

18:03.891 --> 18:05.371
توی ماجراجویی‌هام

18:05.851 --> 18:06.810
با یه راهب تائوئیست آشنا شدم

18:07.570 --> 18:09.931
یه محقق برجسته
از اداره‌ی نجوم سلطنتی

18:10.931 --> 18:11.851
با وجود سختی‌های زیاد

18:12.290 --> 18:13.451
اون من رو برگردوند اینجا

18:15.211 --> 18:16.330
بازی سرنوشته

18:16.651 --> 18:17.931
برای زنده موندن

18:18.810 --> 18:21.691
باید توی خطرناک‌ترین جا بمونم

18:23.810 --> 18:26.131
اما خیلی وقته اینجایین

18:26.611 --> 18:27.691
چرا بهم نگفتین؟

18:29.090 --> 18:29.651
اول

18:29.891 --> 18:30.770
خطرناکه

18:31.770 --> 18:32.330
دوم

18:33.330 --> 18:34.371
توی قصر

18:35.090 --> 18:35.971
هر کلمه و عملی

18:36.090 --> 18:37.290
توسط امپراتور نظارت می‌شه

18:39.050 --> 18:40.651
می‌خواستم خصوصی بهت بگم

18:41.931 --> 18:42.530
اما

18:43.330 --> 18:44.891
مطمئن نبودم بتونم

18:45.530 --> 18:47.330
از جاسوس‌های امپراتور فرار کنم

18:49.131 --> 18:49.691
علاوه بر این

18:50.530 --> 18:52.611
اگه بهت می‌گفتم کی‌ هستم

18:53.090 --> 18:54.330
نسنجیده عمل می‌کردی و

18:54.891 --> 18:56.770
خودت رو توی خطر مینداختی

18:57.891 --> 18:58.931
سکوت من

18:59.490 --> 19:00.971
ازت محافظت کرد

19:03.490 --> 19:04.730
بدون خداحافظی رفتین

19:05.611 --> 19:06.770
فکر کردم کشته شدین

19:08.411 --> 19:10.691
اون روز امپراتور یهویی احضارم کرد

19:11.290 --> 19:12.211
انقدر عجله‌ای رفتم که

19:12.651 --> 19:13.891
نشد ازتون خداحافظی کنم

19:15.451 --> 19:15.891
راستی

19:16.371 --> 19:17.810
به یه برنامه‌ی کامل نیاز داریم

19:19.451 --> 19:20.010
بگو

19:20.290 --> 19:21.250
شوئه هه‌ شو کجاست؟

19:23.250 --> 19:23.851
افراد

19:24.691 --> 19:26.211
مشاور اعظم جو کشتنش

19:31.050 --> 19:32.451
من باعث کشته شدنش شدم

19:33.171 --> 19:34.411
حالا مهم اینه که

19:35.371 --> 19:36.530
از خاندان شوئه محافظت کنیم

19:39.851 --> 19:40.570
خیالت راحت

19:42.131 --> 19:43.810
ارباب دینگ‌ یوان یه بار جونم رو نجات داد

19:44.770 --> 19:46.891
حتما یه راهی پیدا می‌کنم تا
از خاندانش محافظت کنم

19:48.730 --> 19:49.931
به یه فرمان سلطنتی نیاز دارم

19:50.651 --> 19:51.810
تا قانونی

19:52.290 --> 19:53.691
با ارباب دینگ‌ یوان ملاقات کنم

19:57.980 --> 20:00.611
[تالار تای جی]

20:00.611 --> 20:01.256
عالیجناب

20:02.570 --> 20:04.611
این بالشت از تیکه یشمی درست شده که

20:04.971 --> 20:06.611
از تخت یخی همون قهرمان افسانه‌ای

20:06.691 --> 20:09.250
شن دیائو و همسرش، بریده شده

20:10.611 --> 20:12.730
استفاده‌ی منظم ازش عمر رو طولانی می‌کنه و

20:13.451 --> 20:15.050
سالم می‌مونین

20:26.050 --> 20:26.530
چرا

20:27.050 --> 20:27.971
شکست؟

20:34.211 --> 20:36.451
حتی چیزی که نمی‌شکنه رو

20:36.530 --> 20:37.411
با نشستن ساده شکستین

20:38.330 --> 20:40.891
این نشون می‌ده چقدر قدرتمندین که

20:41.651 --> 20:43.570
از الان

20:43.851 --> 20:45.171
توی جنگ

20:45.651 --> 20:47.171
هیچی نمی‌تونه جلوتون رو بگیره

20:47.651 --> 20:50.770
!زنده باد عالیجناب

20:54.330 --> 20:54.891
عالیجناب

20:55.290 --> 20:57.290
این معجون جان‌افزا

20:57.651 --> 20:59.810
بعد از 49 روز پاکسازی شده

21:00.411 --> 21:02.810
می‌تونه ناخالصی‌های وجودتون رو پاک کنه

21:10.050 --> 21:11.050
چرا توش شنه؟

21:16.891 --> 21:21.171
اینا بلورهای انرژی خالص هستن که طی
پاکسازی تشکیل شدن

21:21.730 --> 21:23.490
!این یه پدیده‌ی نادر توی این قرنه

21:23.971 --> 21:24.651
نشون دهنده‌ی اینه که

21:25.730 --> 21:28.530
آسمان شما رو مورد لطف قرار داده

21:35.171 --> 21:35.770
عالیجناب

21:36.050 --> 21:39.290
من دیشب پیشگویی کردم و

21:39.931 --> 21:40.851
فهمیدم که

21:41.131 --> 21:43.211
شما چرا مریض شدین

21:45.371 --> 21:46.330
بگو

21:46.490 --> 21:49.050
شما باید این بار ذهنی رو از دلتون بردارین

21:49.730 --> 21:51.371
<i>اون چی از سرگذرونده که</i>

21:51.570 --> 21:53.211
<i>کارش به اینجا رسیده؟</i>

21:53.851 --> 21:55.090
منظورت اینه که

21:55.971 --> 21:57.371
این بار ذهنی

21:58.570 --> 21:59.411
باعث مریضیم شده؟

21:59.971 --> 22:00.611
دقیقا

22:02.211 --> 22:03.931
من از پیشگویی نتیجه گرفتم که

22:04.611 --> 22:05.770
این بار ذهنی شما

22:06.131 --> 22:07.810
توی جنوب شرقی و

22:08.010 --> 22:10.851
عمارتی در خیابون سومه

22:13.330 --> 22:14.451
این که عمارت خاندان شوئه‌ست

22:17.915 --> 22:20.412
[تالار اجدادی خاندان شوئه]

22:23.530 --> 22:24.211
برادر

22:25.211 --> 22:27.971
قول داده بودی بزرگ شدن و

22:28.530 --> 22:30.330
ازدواج کردنم رو ببینی

22:30.770 --> 22:31.730
...چرا تو

22:34.171 --> 22:35.611
چقدر بی‌فکری

22:35.730 --> 22:38.971
چطور می‌تونی پدرت رو

22:39.611 --> 22:41.651
تنها بذاری؟

22:44.290 --> 22:44.810
برادر

22:45.290 --> 22:46.530
حتما یه جایی قایم شدی و

22:46.770 --> 22:48.010
داری باهام قایم موشک بازی می‌کنی

22:48.651 --> 22:49.330
!همین الان بیا بیرون

22:49.570 --> 22:51.131
!اگه خودت رو نشون بدی عصبانی نمی‌شم

22:51.211 --> 22:51.611
!برادر

22:51.611 --> 22:52.330
!برادر -
!بیا بیرون -

22:52.371 --> 22:53.971
الان داری باهام بازی می‌کنی، درسته؟

22:54.211 --> 22:54.931
!حالا بیا بیرون

22:55.090 --> 22:56.050
!برادر ارشد -
عصبانی می‌شما -

22:56.290 --> 22:57.611
دیگه دارم می‌زنم سیم آخر -
!برادر  -

22:58.010 --> 22:58.891
!همسرم

22:59.290 --> 23:00.371
خودت رو نشون بده

23:01.891 --> 23:03.010
برادر -
بسه -

23:03.570 --> 23:04.891
!دیگه کافیه

23:05.570 --> 23:05.971
!همسرم

23:06.171 --> 23:06.851
!همین حالا بیا بیرون

23:06.891 --> 23:07.691
!دیگه قایم نشو -
!همسرم -

23:07.770 --> 23:09.250
!دارم عصبانی می‌شم بخدا -
!برادر  -

23:09.411 --> 23:09.851
آروم باش

23:09.851 --> 23:10.611
!همین الان بیا بیرون

23:10.770 --> 23:11.530
خونم داره به جوش میاد

23:11.651 --> 23:12.810
!دارم عصبانی می‌شم -
!برادر -

23:16.171 --> 23:16.851
!برادر

23:18.171 --> 23:18.891
!برادر

23:20.971 --> 23:21.411
!همسرم -
!برادر -

23:21.411 --> 23:22.050
همسرم -
برادر -

23:22.050 --> 23:23.171
از غصه‌ی زیاد داغون شدی

23:23.330 --> 23:24.451
اون همینجاست

23:24.611 --> 23:25.570
!روحش همین اطرافه -
!دونگ یانگ -

23:29.570 --> 23:31.090
من دردی که توی قلبت داری رو می‌فهمم

23:31.851 --> 23:33.530
ولی باید با واقعیت روبه‌رو بشی

23:33.651 --> 23:35.411
هه شو مرده

23:35.810 --> 23:36.651
نه، مادربزرگ

23:36.891 --> 23:37.851
اون واقعا اینجاست

23:38.891 --> 23:39.530
<i>من رو ببخش</i>

23:40.010 --> 23:40.680
<i>برادر بزرگ</i>

23:41.330 --> 23:42.250
مشاور اعظم جو

23:43.851 --> 23:46.250
!تو با خون خودت تاوان این کارت رو می‌دی

23:46.971 --> 23:49.131
ارباب دینگ یوان، برای دریافت
فرمان امپراطوری تشریف بیارین

23:59.651 --> 24:02.330
طبق خواسته‌ی آسمان، امپراطور فرمان می‌دهند

24:02.451 --> 24:05.330
این روزها، عمارت ارباب دینگ یوان
شاهد آشوب‌هایی بوده

24:05.570 --> 24:07.371
ممکنه نیرو‌های شیطانی در اونجا حضور داشته باشن

24:07.770 --> 24:11.250
ارباب جاودانه، از اداره‌ی نجوم سلطنتی
برای نابودی ارواح پلید اومدن

24:11.490 --> 24:12.810
فرمان همینجا به پایان می‌رسه

24:14.090 --> 24:15.290
ما سپاسگزار لطف عالیجناب هستیم

24:29.050 --> 24:30.451
ارباب جاودانه

24:32.570 --> 24:33.090
عالیجناب

24:33.810 --> 24:35.211
دیگه تهدیدی از طرف

24:35.691 --> 24:36.651
ولیعهد سابق وجود نداره

24:37.330 --> 24:38.730
مطمئنی؟

24:39.971 --> 24:41.211
کسی که علاقه‌ای به دیدنش نداشتم

24:42.411 --> 24:43.570
واقعا دیگه نیست؟

24:44.891 --> 24:46.490
بله دیگه اثری ازش نمونده

24:47.570 --> 24:48.330
با این حال

24:49.411 --> 24:51.451
نیرو‌های شیطانی اطراف خاندان شوئه پرسه می‌زنن که

24:52.411 --> 24:55.090
بخت و اقبال شما رو تهدید می‌کنن

24:56.730 --> 24:58.851
من به خاطر شما به اونجا می‌رم و نابودشون می‌کنم

24:59.730 --> 25:02.090
قسم می‌خورم که این کار رو تمیز و کامل انجام می‌دم

25:02.490 --> 25:03.730
پس هرجور صلاح می‌دونی عمل کن

25:04.611 --> 25:05.810
تو از پسش بر میای

25:07.090 --> 25:08.411
اطاعت عالیجناب

25:19.090 --> 25:20.330
خیلی خب، همه بلند بشین

25:51.090 --> 25:52.330
من حس می‌کنم که

25:52.570 --> 25:54.371
نیروهای شیطانی توی این عمارت پرسه می‌زنن

25:55.050 --> 25:55.490
ارباب

25:56.250 --> 25:57.371
منو ببرین اونجا

26:35.131 --> 26:36.971
<i>واقعا خیلی شبیه اونه</i>

26:36.972 --> 26:46.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:Springsunset✧ sahel✧Silvia✧Lolita✧
✧ ادیت: snowman✧

26:41.480 --> 26:46.171
♪باید با تیغ می‌مردی♪

26:47.810 --> 26:51.368
♪باید اسیر من می‌شدی♪

26:52.712 --> 26:57.768
♪اما دردت عمیق‌تر شد♪

26:58.852 --> 27:02.536
♪مرز نفرت و عشق قاطی شده♪

27:04.104 --> 27:09.192
♪من باید تیغ کشنده می‌بودم♪

27:10.408 --> 27:13.992
♪توهم و وابستگی رو  می‌بریدم♪

27:15.272 --> 27:26.664
♪اما ناخودآگاه، خطوط سرنوشت رو بهم ریختم♪

27:27.048 --> 27:29.544
♪هر چقدر خیالات وحشی بیشتری ریشه می‌زنن♪

27:29.544 --> 27:32.168
♪ سوالات بی‌جواب بیشتر می‌شن♪

27:32.616 --> 27:36.840
♪نباید می‌ذاشتم روحم اینجوری گره بخوره♪

27:38.312 --> 27:42.952
♪اما سرنوشت بازی بی‌رحمانه‌اش رو ادامه می‌ده♪

27:42.952 --> 27:48.648
هرچی بیشتر مقاومت می‌کنیم♪
♪عشقمون عمیق‌تر می‌شه

27:49.608 --> 27:54.888
♪نگاه شعله‌ورت آتش درونت رو آشکار می‌کنه♪

27:55.176 --> 27:59.688
نگاهت رو نمی‌فهمم♪
♪تردیدم رو نمی‌فهمی

28:00.136 --> 28:05.512
♪نمی‌تونیم حرف دلمون رو بزنیم♪

28:05.512 --> 28:12.232
♪جدایی و مرگ زود از راه می‌رسن♪

28:13.273 --> 28:17.864
♪و همه چیز پشت اشک‌ها پنهان می‌شه♪

28:19.496 --> 28:23.624
♪تو بی‌خبر اومدی و همه چیز رو بهم ریختی♪

28:24.520 --> 28:30.152
♪زیر نور ماه با قدم‌های سنگین قدم می‌زنم ♪

28:30.568 --> 28:34.600
♪و در قلبم رو تق تق می‌زنی♪

28:35.848 --> 28:41.096
♪تصویر خودم رو توی آینه می‌شکنم♪

28:42.056 --> 28:46.120
♪بهار هنوز لای ابروهام مونده♪

28:46.952 --> 28:49.128
♪قایم شو♪

28:49.384 --> 28:57.832
♪این کینه، این دلتنگی و این ضعف‌هامون ♪

28:58.824 --> 29:01.594
♪هر چقدر خیالات وحشی بیشتری ریشه می‌زنن، سوالات بی جواب بیشتر می‌شن♪

29:01.594 --> 29:03.976
♪سوالات همچنان داره بیشتر ادامه پیدا می‌کنه♪

29:04.392 --> 29:08.958
♪نباید می‌ذاشتم روحم انقدر درگیر بشه♪

29:10.076 --> 29:14.856
♪ولی تقدیر بازی بی‌رحمانه‌ی خودش رو داره♪

29:14.856 --> 29:20.616
♪هر‌چی بیشتر مقاومت کنیم عشقمون عمیق‌تر می‌شه♪

29:21.320 --> 29:26.638
♪نگاه شعله‌ورت آتش درونت رو آشکار می‌کنه♪

29:27.022 --> 29:31.400
♪نمی‌تونیم حرف دلمون رو بزنیم♪

29:31.944 --> 29:37.352
♪جدایی و مرگ زود از راه می‌رسن♪

29:37.352 --> 29:43.784
♪و همه چیز پشت اشک‌ها پنهان می‌شه♪
