WEBVTT

00:00.000 --> 00:16.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ترجمه:Lolita✧Maryamn8✧Elvira✧Ghazal✧
✧ ادیت: snowman✧

00:16.192 --> 00:18.400
♪تنها مثل تیغی بی‌همتا♪

00:19.118 --> 00:21.919
♪در دل طوفان بی‌همتا می‌تازم♪

00:22.336 --> 00:24.672
♪سرنوشت ما رو مقابل هم قرار داد♪

00:24.672 --> 00:28.288
♪من و تو توی این بازی رقیب و هم‌داستان همیم♪

00:28.736 --> 00:31.264
♪شمشیرها شاید با هم برخورد کنن ولی آرامش خودشون رو دارن♪

00:31.985 --> 00:34.495
♪ولی این بازی مرگبار، پایانی نداره♪

00:35.104 --> 00:39.857
♪یه وجب دیگه پیش برم، استخون‌هام خرد می‌شن♪

00:40.000 --> 00:40.950
♪بار سنگین گذشته♪

00:40.950 --> 00:43.904
♪مسیرهامون رو از هم جدا کرد♪

00:43.904 --> 00:46.816
♪عشق، تبدیل به یه گناه شد♪

00:47.008 --> 00:48.736
♪دسیسه‌ها تمومی ندارن♪

00:48.736 --> 00:52.448
♪من و تو مقابل هم وایسادیم♪

00:52.512 --> 00:53.568
♪شعله‌ی خواستن♪

00:53.568 --> 00:55.456
♪گذشته‌امون رو به آتیش کشید♪

00:55.456 --> 00:59.360
♪وقتی دیگه راهی برای عقب‌ رفتن نیست♪

00:59.360 --> 01:06.177
♪چطور می‌شه سرنوشت رو از نو نوشت؟♪

01:31.520 --> 01:35.776
♡ ִֶָ☾.محفل مهتابی ִֶָ☽.♡

01:35.880 --> 01:39.880
❣ قسمت 14❣

01:42.051 --> 01:42.890
بیا نزدیک‌تر

01:43.411 --> 01:44.011
بهت نشون می‌دم

02:02.626 --> 02:07.317
♪باید با تیغ می‌مردی♪

02:08.956 --> 02:12.514
♪باید اسیر من می‌شدی♪

02:13.858 --> 02:23.682
♪اما دردت عمیق‌تر شد♪

02:25.250 --> 02:30.338
♪من باید تیغ کشنده می‌بودم♪

02:31.554 --> 02:35.138
♪توهم و وابستگی رو می‌بریدم♪

02:36.418 --> 02:47.810
♪اما ناخودآگاه، خطوط سرنوشت رو بهم ریختم♪

02:48.194 --> 02:53.314
♪هر چقدر خیالات وحشی بیشتری ریشه می‌زنن♪
♪سوالات بی‌جواب بیشتر می‌شن♪

02:53.762 --> 02:57.986
♪نباید می‌ذاشتم روحم اینجوری گره بخوره♪

02:59.458 --> 03:09.794
♪اما سرنوشت بازی بی‌رحمانه‌اش رو ادامه می‌ده♪
♪هرچی بیشتر مقاومت می‌کنیم عشقمون عمیق‌تر می‌شه♪

03:10.754 --> 03:16.034
نگاهت رو نمی‌فهمم♪
♪تردیدم رو نمی‌فهمی

03:16.431 --> 03:20.943
♪نمی‌تونیم حرف دلمون رو بزنیم♪

03:21.391 --> 03:33.487
♪جدایی و مرگ زود از راه می‌رسن♪
♪و همه چیز پشت اشک‌ها پنهان می‌شه♪

03:44.450 --> 03:49.041
♪تو بی‌خبر اومدی و همه چیز رو بهم ریختی♪

03:50.673 --> 03:54.801
♪تیغ‌ها رد زخم برف‌گونه روی تن گذاشتن♪

03:58.811 --> 04:01.050
این دیگه آخرین باره
دیگه اتفاق نمیفته

04:03.131 --> 04:04.650
من و یو شو یه نقشه‌ چیدیم تا

04:05.291 --> 04:06.411
همه در امان بمونن

04:08.210 --> 04:09.032
بی‌احتیاطی نکن

04:13.291 --> 04:13.851
برگرد

04:17.691 --> 04:18.210
واقعا؟

04:19.931 --> 04:20.491
به من اعتماد کن

04:21.491 --> 04:22.450
من فرد برگزیده‌ی آسمانم

04:30.001 --> 04:35.153
♪هر چقدر خیالات وحشی بیشتری ریشه می‌زنن، سوالات بی جواب بیشتر می‌شن♪

04:35.330 --> 04:36.530
مهتاب امشب قشنگه

04:36.931 --> 04:38.410
نمی‌مونی تا باهام تحسینش کنیم؟

04:41.691 --> 04:42.171
برو پی کارت

04:50.931 --> 04:52.171
<i>تو آدم سردی نیستی</i>

04:53.410 --> 04:55.210
<i>ولی مهربونیت برای من نیست</i>

04:57.051 --> 04:58.011
<i>نگرانی‌هات رو می‌دونم</i>

04:58.970 --> 05:00.611
<i>امپراتور جیا ظالم و شکاکه</i>

05:01.650 --> 05:02.770
<i>باید یکی رو تحویل بدیم</i>

05:03.571 --> 05:04.650
<i>وگرنه به تو و</i>

05:05.731 --> 05:07.051
<i>خاندان شوئه رحم نمی‌کنه</i>

05:14.450 --> 05:15.530
ماه روشن اون بالا توی آسمونه ولی

05:16.330 --> 05:17.371
نورش به من نمی‌رسه

05:19.251 --> 05:19.970
چه حیف

05:20.770 --> 05:21.770
هیچ وقت قرار نیست

05:22.931 --> 05:23.931
همچنین مهتابی باشکوهی رو ببینم

05:27.202 --> 05:32.264
♪بذار سرنوشت بازی خودش رو بکنه♪

05:33.371 --> 05:33.890
ارباب جوان

05:52.650 --> 05:54.251
همچنین گنجی رو همینجوری اینجا ول کرده؟

06:13.691 --> 06:14.770
یدونه بزرگ‌ترش

06:22.754 --> 06:24.584
[به فنگ زو رن]

06:37.450 --> 06:38.051
<i>بانو فنگ</i>

06:38.731 --> 06:39.650
<i>همه چیز حل شده و</i>

06:40.011 --> 06:40.890
<i>باید به خونه برم</i>

06:41.650 --> 06:43.330
<i>امیدوارم تو و شوئه یو شو با هم شاد باشین</i>

06:43.850 --> 06:44.530
<i>خداحافظ</i>

06:45.051 --> 06:46.090
<i>شوئه هه شو</i>

06:57.410 --> 06:58.931
<i>حتما یکی رد ارباب جوان رو پیدا کرده</i>

06:59.691 --> 07:00.131
<i>کیه اون؟</i>

07:01.210 --> 07:02.024
<i>اداره‌ی جینگ آن</i>

07:02.530 --> 07:03.491
گو چیان فو

07:07.571 --> 07:08.571
اون مرده؟

07:08.890 --> 07:09.330
بله

07:10.850 --> 07:12.131
توی یه ماموریت

07:12.770 --> 07:14.131
یه جوری افتاد توی رودخونه که

07:15.970 --> 07:16.931
حتی استخون‌هاش هم متلاشی شد

07:18.330 --> 07:19.770
<i>مگه می‌شه فقط با افتادن توی رودخونه </i>

07:20.051 --> 07:21.290
<i>همه‌ی استخون‌هاش خرد بشن؟</i>

07:21.731 --> 07:22.090
بله

07:22.290 --> 07:23.330
حین انجام وظیفه مردن

07:23.571 --> 07:24.931
توی طبقه سوم یه میخونه

07:25.251 --> 07:26.530
یه کالسکه بهشون زد

07:27.530 --> 07:27.811
وایسا

07:27.811 --> 07:29.650
ب... بعدش پرت شد تو هوا

07:29.731 --> 07:30.731
...مثل سوت کشیدن یهویی

07:30.770 --> 07:31.571
!یه دفعه... بوم

07:32.770 --> 07:32.970
آره

07:33.290 --> 07:33.931
تگرگ بود

07:34.090 --> 07:35.371
دقیقا مثل تگرگ بود

07:35.611 --> 07:37.131
...بعدش افتاد توی آب غِر غِر غِر

07:37.251 --> 07:38.410
...بقیه هم شر شر شر

07:38.571 --> 07:39.051
...بعد اون

07:46.178 --> 07:48.440
[اداره‌ی جینگ آن]

07:52.731 --> 07:54.371
<i>گو چیان فو انقدر از مرگ خیلی می‌ترسه که</i>

07:54.731 --> 07:56.424
<i>عناب به شرابش اضافه می‌کنه</i>

07:56.650 --> 07:58.650
<i>چطور ممکنه همچین آدمی حین انجام وظیفه مرده باشه؟</i>

07:59.691 --> 08:00.691
<i>یه چیزی رو پنهون کردن</i>

08:01.571 --> 08:03.171
<i>اونا حتما ارباب جوان رو گرفتن</i>

08:12.171 --> 08:13.896
<i>اگه خودم رو ولیعهد سابق جا بزنم</i>

08:14.410 --> 08:15.530
[اداره‌ی جینگ آن]
<i>خاندانم</i>

08:16.131 --> 08:17.171
<i>و فنگ زو رن در امان خواهند بود</i>

08:36.371 --> 08:37.011
چی شده؟

08:38.731 --> 08:39.528
مشاور اعظم جو

08:39.890 --> 08:40.930
کسی که دنبالشین

08:41.251 --> 08:41.890
اینجاست

08:43.091 --> 08:43.690
چی؟

08:44.971 --> 08:45.930
صیغه‌ی محبوبم

08:46.451 --> 08:47.251
که شیش ماه پیش

08:47.491 --> 08:49.491
فرار کرد، برگشته؟

08:51.170 --> 08:51.851
<i>شوئه هه شو؟</i>

08:53.050 --> 08:53.650
<i>صیغه؟</i>

08:58.770 --> 09:01.011
<i>شوئه هه‌ شو هر وقت دلش بخواد</i>

09:01.170 --> 09:02.491
<i>میاد و می‌ره</i>

09:03.170 --> 09:04.690
<i>یا دنبال داروئه</i>

09:04.810 --> 09:06.371
<i>یا نقاشی می‌دزده</i>

09:07.131 --> 09:09.211
<i>با این حال همه‌ی تلاش‌های من برای کشتنش</i>

09:09.331 --> 09:10.851
<i>ناموفق بوده</i>

09:11.211 --> 09:13.611
<i>واقعا حیله‌گره</i>

09:18.091 --> 09:18.890
ادعا می‌کنی

09:19.770 --> 09:22.251
ولیعهد سابق هستی که

09:22.331 --> 09:23.690
بین مردم پنهان شدی

09:24.611 --> 09:25.131
درسته

09:27.251 --> 09:28.091
ارباب جوان شوئه

09:28.890 --> 09:31.050
همچین ادعاهایی رو نمی‌شه به راحتی مطرح کرد

09:31.810 --> 09:34.770
وقتی هوا بی‌ لیانگ با نقاشی استخوان
افراد رو تشخیص می‌داد

09:35.131 --> 09:37.810
نتیجه یکی دیگه رو نشون داد

09:38.410 --> 09:41.770
مهارت تغییر چهره داری؟

09:42.331 --> 09:42.851
<i>وای نه</i>

09:43.170 --> 09:43.690
<i>قضیه‌ی نقاشی چهره  رو</i>

09:43.810 --> 09:45.251
<i>فراموش کردم</i>

09:48.131 --> 09:48.770
مادر

09:49.170 --> 09:50.211
با جناب هوا مهربون بود

09:51.091 --> 09:52.091
اون بهم خیانت نمی‌کنه

09:52.520 --> 09:53.930
به خاطر همین اون تصویر چهره رو جعل کرد

09:58.131 --> 09:59.770
توضیحت

10:00.570 --> 10:02.011
به اندازه‌ی کافی منطقی به نظر می‌رسه

10:02.971 --> 10:05.091
اما چطور می‌تونی

10:06.251 --> 10:07.091
ادعات رو ثابت کنی؟

10:11.770 --> 10:13.170
داستانش طولانیه

10:14.690 --> 10:15.410
اون موقع

10:15.930 --> 10:17.371
برای فرار از تعقیب دزدها

10:18.410 --> 10:19.810
مادر من رو برد و پنهان شد

10:21.131 --> 10:21.731
با این حال

10:22.011 --> 10:23.890
افراد امپراتور بالاخره ما رو پیدا کردن و

10:24.770 --> 10:25.690
اون رو کشتن

10:27.170 --> 10:29.251
مادر با ارباب دینگ‌ یوان مهربون بود

10:29.971 --> 10:32.211
برای همین به فرارم کمک کرد و

10:32.570 --> 10:33.410
توی عمارت شوئه

10:33.851 --> 10:34.530
پنهانم کرد و

10:35.011 --> 10:35.930
ادعا کرد که

10:36.211 --> 10:37.451
من پسر دومشم

10:41.650 --> 10:42.930
در طول سال‌ها

10:43.251 --> 10:44.331
برای پنهان کردن حقیقت

10:44.810 --> 10:45.770
خیلی رنج کشیده

10:46.410 --> 10:47.731
همینطور پشت سر هم مورد سوقصد قرار گرفت

10:48.890 --> 10:50.930
حتی برادر بزرگم شوئه دونگ‌ یانگ هم
درگیر ماجرا شد

10:51.770 --> 10:53.091
قبلا ذاتا باهوش بود

10:53.371 --> 10:55.491
ولی الان مثل یه بچه‌ی چند ساله شده

10:56.731 --> 10:57.890
خاندان شوئه

10:58.371 --> 10:59.410
از من محافظت کردن و

11:00.170 --> 11:01.331
حملات رو تحمل کردن

11:02.131 --> 11:03.491
بعد از فهمیدن حقیقت

11:03.731 --> 11:04.810
مجبور شدم

11:05.211 --> 11:07.091
اداره‌ی جینگ‌ آن رو
در مقابل محافظان شوئه قرار بدم

11:07.690 --> 11:09.211
بعد اداره‌ی جینگ‌ آن رو آتیش زدم تا

11:10.050 --> 11:11.011
فرار کنم

11:12.050 --> 11:13.650
پس آتیش‌سوزی اداره‌ی جینگ‌ آن

11:13.770 --> 11:15.011
کار تو بود

11:15.611 --> 11:16.690
کار تو بود؟

11:17.011 --> 11:18.451
مسئله این نیست

11:18.731 --> 11:19.331
مسئله اینه که

11:19.331 --> 11:20.570
من رو به امپراتور تحویل بدین تا

11:20.731 --> 11:22.371
محافظان شوئه رو شکست بدین

11:26.530 --> 11:28.011
اینطور نیست که بهت اعتماد نداشته باشم

11:29.491 --> 11:30.211
فقط اینکه

11:31.690 --> 11:33.290
بعد از سال‌ها پنهان شدن

11:34.410 --> 11:36.290
بعد حالا یهو ظاهر شدی

11:36.810 --> 11:38.251
یه جورایی مشکوک به نظر میاد

11:40.410 --> 11:41.570
بالاخره که لو می‌رفتم

11:42.410 --> 11:43.410
پس بهتر بود خودم بیام جلو

11:45.011 --> 11:46.050
اگه هنوز شک دارین

11:46.331 --> 11:48.170
می‌تونم با محافظان شوئه مذاکره کنم

11:49.890 --> 11:51.131
شرایطت رو بگو

11:56.251 --> 11:57.810
خاندانم رو در امان نگه دارین

12:00.170 --> 12:01.770
می‌تونم همین الان دستگیرت کنم و

12:02.011 --> 12:03.650
خواسته‌هات رو رد کنم

12:05.091 --> 12:06.290
شما مرد عاقلی هستین

12:06.971 --> 12:07.890
از خاندانم محافظت کنین

12:08.371 --> 12:09.050
و اونا

12:09.211 --> 12:11.050
حامیان وفادار شما می‌شن

12:11.690 --> 12:12.611
معامله‌ی خوبیه، نه؟

12:17.611 --> 12:19.650
تعجبی نداره که می‌گن

12:19.650 --> 12:21.810
ذهن حیله‌گری داری

12:22.770 --> 12:24.570
محافظ‌ها، دستگیرش کنین

12:35.851 --> 12:38.451
نمی‌تونی هر بار از مرگ فرار کنی

12:39.770 --> 12:40.650
قبلا

12:41.851 --> 12:43.890
رهبر فرقه‌ی شمشیرِ پهن رو فرستادم تا بکشتت

12:43.971 --> 12:45.091
اما فرار کردی

12:46.290 --> 12:48.211
امروز دیگه نمی‌تونی فرار کنی

12:48.290 --> 12:49.451
<i>واقعا خودش بود که</i>

12:49.570 --> 12:50.530
<i>قاتل‌ها رو فرستاد</i>

12:51.211 --> 12:52.530
<i>چرا می‌خواد من بمیرم؟</i>

12:53.410 --> 12:55.091
لیو شیائو دان، رهبر فرقه‌ی شمشیر پهن

12:55.731 --> 12:56.611
یه جنگجوی ماهره

12:56.930 --> 12:59.011
اربابمون این ماموریت مهم رو به تو سپرده

12:59.491 --> 13:01.251
پسر دوم ارباب دینگ یوان

13:01.851 --> 13:02.690
شوئه هه شو رو بکش

13:19.131 --> 13:21.451
<i>فنگ زو رن حتما نقاشی رو می‌دزده</i>

13:22.331 --> 13:24.890
<i>از نقشه‌اشون علیه خودشون استفاده می‌کنم</i>

14:03.611 --> 14:05.570
هوا بی لیانگ بهم دروغ نگفت

14:06.731 --> 14:08.890
شناسایی از روی استخون چهره نشون می‌ده که

14:09.611 --> 14:12.011
ولیعهد سابق، پسر دوم ارباب شوئه‌ست

14:13.371 --> 14:14.731
من نابغه، تصویر چهره رو

14:15.290 --> 14:16.091
با تصویر شوئه یو شو

14:17.451 --> 14:18.851
عوض کردم

14:19.611 --> 14:22.410
اون محافظان شوئه‌ی جادوگر رو گول زدم

14:25.371 --> 14:25.930
<i>چی؟</i>

14:26.650 --> 14:28.491
<i>هوا بی لیانگ منو نقاشی کرده</i>

14:29.091 --> 14:30.170
<i>نه شوئه یو شو رو؟</i>

14:30.971 --> 14:31.890
پسر دومِ ارباب شوئه

14:33.690 --> 14:35.851
دنیا تو رو به عنوان یه بازنده می‌بینه

14:36.131 --> 14:38.890
درست مثل برادر احمقت

14:39.971 --> 14:41.251
ولی من بهش فکر کردم

14:42.091 --> 14:43.290
ارباب دینگ یوان عمدا

14:44.011 --> 14:46.251
تو روی توی خونه قایم کرده بود

14:47.690 --> 14:49.451
پنهونی ازت مراقبت می‌کرد

14:50.570 --> 14:53.011
تا هویت واقعیت رو پنهون کنه

14:54.410 --> 14:55.770
می‌گی ادای قهرمانا رو دربیارم؟

14:56.890 --> 14:57.770
ولی نمی‌دونی که

14:59.091 --> 15:00.211
هدف اصلی من

15:00.890 --> 15:02.211
تو نیستی

15:07.170 --> 15:07.810
بکشش

15:08.890 --> 15:09.650
مثل همیشه

15:10.211 --> 15:11.050
چشم، مشاور اعظم

15:14.251 --> 15:15.770
<i>چرا اون می‌خواد </i>

15:16.410 --> 15:17.211
<i>پنهونی منو بکشه؟</i>

15:19.091 --> 15:21.251
<i>اون باید علنیش می‌کرد</i>

15:21.451 --> 15:22.451
<i>و منو به</i>

15:22.851 --> 15:23.890
<i>امپراتور جیا تحویل می‌داد</i>

15:24.050 --> 15:24.890
<i>تا اعدامم کنه</i>

15:26.251 --> 15:28.371
<i>ولی اون می‌خواد پنهونی منو بکشه</i>

15:29.611 --> 15:30.690
<i>داره چه نقشه‌ای می‌کشه؟</i>

15:35.570 --> 15:37.050
بگو اداره‌ی جینگ آن

15:37.611 --> 15:39.331
دقیقا داره روی چی کار می‌کنه

15:39.851 --> 15:40.488
چشم

15:43.810 --> 15:44.371
فرمانده

15:44.890 --> 15:46.131
اونا سیزده نفر فرستادن

15:46.251 --> 15:47.690
تا صیغه‌ی مشاور اعظم که خیلی وقته گمشده رو

15:47.770 --> 15:48.770
دستگیر کنن

15:48.890 --> 15:51.011
دو نفر رو فرستادن تا ما رو تعقیب کنن
ولی خودشون افتادن توی دام

15:51.290 --> 15:51.690
یه ضیافت عصرانه

15:51.731 --> 15:53.810
توی برج چون هوا برگزار کردن

15:54.011 --> 15:56.091
و هشت‌تا طلبکار رو پیچوندن

15:56.770 --> 15:57.731
در مورد

15:57.890 --> 15:59.890
خلاف‌های مشاور اعظم جو حرف زدن و

16:00.050 --> 16:01.290
سی و شیش بار نفرینش کردن

16:01.331 --> 16:02.091
...و -
بسه -

16:02.731 --> 16:03.491
زیادی دیگه جزئیه

16:03.944 --> 16:04.744
برو سر اصل مطلب

16:04.851 --> 16:05.890
اصل مطلبی هم هست؟

16:06.050 --> 16:07.851
فرمانده، شوئه یو شو رو پیدا کردم

16:08.290 --> 16:09.170
کجا؟ منو ببر اونجا

16:09.192 --> 16:09.650
چشم

16:09.650 --> 16:10.971
اصل مطلبی ندارم

16:12.290 --> 16:13.091
...فرمانده، خب

16:13.290 --> 16:14.451
مشاور اعظم جو پنهونی داره

16:14.570 --> 16:15.451
شوئه هه شو رو اعدام می‌کنه

16:16.410 --> 16:16.971
چی گفتی؟

16:17.491 --> 16:17.930
کی؟

16:18.810 --> 16:19.890
م... مشاور اعظم جو

16:20.410 --> 16:21.290
کی رو اعدام می‌کنه؟

16:22.011 --> 16:22.690
شوئه هه شو

16:24.170 --> 16:24.890
کجاست؟

16:25.371 --> 16:26.011
منو ببر اونجا

16:27.491 --> 16:28.131
جنگل‌های اطراف شهر

16:29.410 --> 16:29.971
از این طرف

16:37.851 --> 16:38.371
بجنب

16:38.491 --> 16:38.890
زود باش

16:39.011 --> 16:39.848
چرا؟ -
ببندش -

16:40.690 --> 16:41.290
کجاییم؟

16:41.290 --> 16:42.331
می‌فهمی

16:43.371 --> 16:43.930
ببندش

16:44.091 --> 16:44.570
محکم‌تر

16:46.611 --> 16:47.211
آروم باش -
شما کی هستین؟ -

16:47.371 --> 16:47.810
حرکت کن

16:48.131 --> 16:48.770
بریم

16:53.331 --> 16:54.251
بریم

16:58.611 --> 16:59.331
اینجا زانو بزن

17:02.050 --> 17:02.451
زانو بزن

17:03.611 --> 17:04.090
زانو بزن

17:05.251 --> 17:05.731
تکون نخور

17:06.251 --> 17:06.691
بیا اینجا

17:06.971 --> 17:07.411
قربان

17:19.731 --> 17:20.251
بکششون

17:21.171 --> 17:21.931
مثل همیشه

17:22.290 --> 17:23.130
چشم، قربان

17:26.011 --> 17:26.491
برادر

17:28.050 --> 17:28.610
بکششون

17:29.171 --> 17:29.770
مثل همیشه

17:32.610 --> 17:33.931
مثل همیشه یعنی چطوری؟

17:34.451 --> 17:35.570
اونا قانون رو عوض کردن

17:35.850 --> 17:37.891
باید اول پول بدیم

17:41.570 --> 17:42.370
عجب خوشتیپی

17:42.731 --> 17:43.691
من پول ندارم

17:44.290 --> 17:45.770
این ماه هنوز حقوق نگرفنم

17:47.090 --> 17:48.850
خدای من، خیلی کندن

17:49.251 --> 17:51.411
اینجوری یه ساعت دیگه طول می‌کشه

17:53.090 --> 17:54.290
منتظر مرگن

17:54.411 --> 17:55.570
ولی خیلی خونسردن

17:55.850 --> 17:56.691
...مزخرفه

17:57.211 --> 17:58.130
در این صورت

17:58.491 --> 17:59.011
چطوره

18:00.050 --> 18:01.171
خودمون یه طرفه حلش کنیم؟

18:01.891 --> 18:03.251
پولش رو هم خودمون برداریم

18:04.130 --> 18:04.810
احمق

18:05.530 --> 18:08.370
مشاور اعظم یه قاتل استخدام کرده که

18:08.491 --> 18:09.931
به اداره‌ی جینگ آن ربطی نداشته باشه

18:10.610 --> 18:12.130
اگه یه قاتل استخدام کنی

18:12.691 --> 18:13.448
و لو بری

18:13.530 --> 18:14.810
من گندی که زدی رو تمیز نمی‌کنم

18:15.050 --> 18:15.491
تف

18:23.931 --> 18:24.610
رفیق

18:26.411 --> 18:26.931
چی؟

18:27.050 --> 18:27.770
پول رو بده

18:28.971 --> 18:29.891
تو می‌تونی

18:30.530 --> 18:32.370
من می‌رم عمارت مشاور اعظم

18:32.810 --> 18:33.736
منتظر خبرهای خوبم

18:40.130 --> 18:41.731
رفیقت کیه؟

18:52.850 --> 18:53.931
ببین چقدر ترسیدی

19:03.491 --> 19:04.731
باید خیلی استفاده و خراب

19:04.850 --> 19:05.290
شده باشه

19:08.330 --> 19:09.050
با این می‌کنم

19:10.000 --> 19:12.000
(بیخیال شو داداچ، قسمت نیست)

19:16.691 --> 19:18.491
حتما خیلی استفاده و خراب شده

19:21.011 --> 19:21.891
با این یکی می‌کنم

19:29.090 --> 19:30.530
باشه مشکلی نیست، داره دیر میشه

19:31.050 --> 19:32.050
بذار تمومش کنیم

19:35.610 --> 19:37.011
بیا اول بکشیمشون

19:42.931 --> 19:44.850
باید خیلی استفاده و خراب

19:45.090 --> 19:45.651
شده باشه

19:48.211 --> 19:49.610
...با همین

19:49.611 --> 19:51.500
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

19:51.651 --> 19:52.130
جای نگرانی نیست

19:53.850 --> 19:54.570
با همین کارشونو می‌سازم

19:56.810 --> 19:57.731
اون یه احمقه؟

20:01.090 --> 20:02.570
<i>به نظر نمیاد که خیلی باهوش باشه</i>

20:02.971 --> 20:04.451
<i>ممکنه که با لقبم</i>

20:04.651 --> 20:05.491
<i>بترسونمش</i>

20:06.330 --> 20:07.290
من پسرِ

20:07.691 --> 20:08.891
ارباب گونگ‌ام

20:09.171 --> 20:09.530
...تو

20:09.770 --> 20:11.090
نمی‌تونی منو بکشی

20:11.290 --> 20:12.130
بمیر

20:17.130 --> 20:18.770
از اینکه مردم پیش من اسم دیگران و بیارن نفرت دارم

20:20.971 --> 20:22.011
<i>من به گو چیان فو پول دادم</i>

20:22.011 --> 20:23.411
<i>تا قدم‌های لینگ بو رو یاد بگیرم</i>

20:23.770 --> 20:25.130
<i>وقتشه که ازش استفاده کنم</i>

20:30.011 --> 20:31.731
من رهبر فرقه شیائو یائو‌ام

20:31.931 --> 20:33.330
فکر کردی می‌تونی من رو توی تله بندازی؟

20:35.330 --> 20:36.290
قدم‌های

20:36.290 --> 20:37.090
!لینگ بو

20:42.411 --> 20:43.850
این پیرمرد دونه دونه هدف گرفتنش خیلی سخته

20:44.171 --> 20:45.330
بازم داری با اسمت قدرت نمایی می‌کنی؟

20:45.451 --> 20:46.610
چه آشفتگی‌ای

20:50.130 --> 20:50.931
نوبت توئه

21:11.011 --> 21:11.610
<i>امکان نداره</i>

21:12.290 --> 21:13.610
<i>شوئه هه شو تو مثل یه روباه حیله‌ گری</i>

21:14.290 --> 21:15.050
<i>همه چی خوب می‌شه</i>

23:02.691 --> 23:03.931
چطور ممکنه این تو باشی؟

23:06.050 --> 23:07.610
از اولش هم نقشه‌ات همین بود، هان؟

23:08.971 --> 23:10.810
خودت رو جای ولیعهد سابق جا زدی

23:12.491 --> 23:14.130
فکر کردی من تحت تاثیر قرار می‌گیرم؟

23:28.090 --> 23:29.850
از احمق‌های خود شیفته‌ای که خود سر عمل می‌کنن

23:29.850 --> 23:31.011
!متنفرم

24:00.546 --> 24:02.754
♪تنها مثل تیغی بی‌همتا♪

24:03.472 --> 24:06.273
♪در دل طوفان بی‌همتا می‌تازم♪

24:06.690 --> 24:09.026
♪سرنوشت ما رو مقابل هم قرار داد♪

24:10.850 --> 24:12.610
شوئه هه شو

24:13.050 --> 24:14.810
شوئه هه شو

24:16.339 --> 24:18.849
♪ولی این بازی مرگبار، پایانی نداره♪

24:19.458 --> 24:24.211
♪یه وجب دیگه پیش برم، استخون‌هام خرد می‌شن♪

24:24.354 --> 24:25.304
♪بار سنگین گذشته♪

24:25.304 --> 24:28.258
♪مسیرهامون رو از هم جدا کرد♪

24:28.258 --> 24:31.170
♪عشق، تبدیل به یه گناه شد♪

24:31.362 --> 24:33.090
♪دسیسه‌ها تمومی ندارن♪

24:33.090 --> 24:36.802
♪من و تو مقابل هم وایسادیم♪

24:36.866 --> 24:37.922
♪شعله‌ی خواستن♪

24:37.922 --> 24:39.810
♪گذشته‌امون رو به آتیش کشید♪

24:39.810 --> 24:43.714
♪وقتی دیگه راهی برای عقب‌ رفتن نیست♪

24:43.714 --> 24:50.531
♪چطور می‌شه سرنوشت رو از نو نوشت؟♪

25:15.691 --> 25:17.171
شوئه هه شو، چطور تونستی این کار رو بکنی؟

25:18.411 --> 25:20.090
من باید اونی بودم که می‌مرد

25:22.690 --> 25:24.296
♪گیر کردم توی دو راهی♪

25:24.296 --> 25:28.843
♪دیگه سرنوشتمون یکی نیست♪

25:28.954 --> 25:30.994
♪درگیری میون دروغ و نیرنگ♪

25:32.168 --> 25:34.869
♪با این حال کم کم احساسات شکل می‌گیره♪

25:35.368 --> 25:39.915
♪هر قدم نزدیک‌تر نابودی رو نزدیک‌تر می‌کنه♪

25:40.226 --> 25:41.176
♪بار سنگین گذشته♪

25:41.176 --> 25:44.130
♪مسیرهامون رو از هم جدا کرد♪

25:44.130 --> 25:47.042
♪عشق، تبدیل به یه گناه شد♪

25:47.234 --> 25:48.962
♪دسیسه‌ها تمومی ندارن♪

25:48.962 --> 25:52.674
♪من و تو مقابل هم وایسادیم♪

25:52.738 --> 25:53.794
♪شعله‌ی خواستن♪

25:53.794 --> 25:55.682
♪گذشته‌امون رو به آتیش کشید♪

25:55.682 --> 25:59.586
♪وقتی دیگه راهی برای عقب‌ رفتن نیست♪

25:59.586 --> 26:06.248
♪چطور می‌شه سرنوشت رو از نو نوشت؟♪

26:06.248 --> 26:08.801
♪شمشیر‌هامونو کنار می‌ذاریم، چون یکی می‌شیم♪

26:10.050 --> 26:10.651
دنبال من می‌گردی؟

26:12.744 --> 26:14.248
♪بعد از اینکه غبار نشست♪

26:14.248 --> 26:17.784
♪دست در دست رو به روی هم می‌ایستیم♪

26:17.928 --> 26:18.732
♪شعله‌ی خواستن♪

26:18.962 --> 26:20.808
♪گذشته‌امون رو به آتیش کشید♪

26:20.808 --> 26:24.600
♪اشک‌ها از چشم‌ها جاری شدن♪

26:24.798 --> 26:30.767
♪از اینکه تو رو ملاقات کردم، هیچ پشیمونی‌ای ندارم♪

26:31.570 --> 26:32.491
تو زنده‌ای

26:32.691 --> 26:34.610
چرا خودت رو زودتر نشون ندادی؟

26:34.731 --> 26:35.891
چرا من رو ترسوندی؟

26:42.211 --> 26:42.810
اینطور رفتار می‌کنی

26:43.931 --> 26:44.770
چون برات مهمم

26:45.130 --> 26:45.691
آره؟

26:56.258 --> 26:59.011
♪شمشیر‌هامونو کنار می‌ذاریم، چون یکی می‌شیم♪

26:59.011 --> 27:00.211
یعنی من برات مهمم

27:01.770 --> 27:02.290
نیستم؟

27:02.306 --> 27:04.232
♪بعد از اینکه غبار نشست♪

27:04.232 --> 27:07.768
♪دست در دست، رو به روی هم می‌ایستیم♪

27:07.912 --> 27:08.716
♪شعله‌ی خواستن♪

27:08.946 --> 27:10.792
♪گذشته‌امون رو به آتیش کشید♪

27:10.792 --> 27:14.584
♪اشک‌ها از چشم‌ها جاری شدن♪

27:14.782 --> 27:20.751
♪از اینکه تو رو ملاقات کردم، هیچ پشیمونی‌ای ندارم♪

27:21.154 --> 27:24.223
♪از اینکه تو رو ملاقات کردم، هیچ پشیمونی‌ای ندارم♪

27:24.320 --> 27:29.011
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ترجمه:Lolita✧Maryamn8✧Elvira✧Ghazal✧
✧ ادیت: snowman✧

27:30.650 --> 27:34.208
♪باید اسیر من می‌شدی♪

27:35.552 --> 27:40.608
♪اما دردت عمیق‌تر شد♪

27:41.692 --> 27:45.376
♪مرز نفرت و عشق قاطی شده♪

27:46.944 --> 27:52.032
♪من باید تیغ کشنده می‌بودم♪

27:53.248 --> 27:56.832
♪توهم و وابستگی رو  می‌بریدم♪

27:58.112 --> 28:09.504
♪اما ناخودآگاه، خطوط سرنوشت رو بهم ریختم♪

28:09.888 --> 28:12.384
♪هر چقدر خیالات وحشی بیشتری ریشه می‌زنن♪

28:12.384 --> 28:15.008
♪ سوالات بی‌جواب بیشتر می‌شن♪

28:15.456 --> 28:19.680
♪نباید می‌ذاشتم روحم اینجوری گره بخوره♪

28:21.152 --> 28:25.792
♪اما سرنوشت بازی بی‌رحمانه‌اش رو ادامه می‌ده♪

28:25.792 --> 28:31.488
هرچی بیشتر مقاومت می‌کنیم♪
♪عشقمون عمیق‌تر می‌شه

28:32.448 --> 28:37.728
نگاهت رو نمی‌فهمم♪
♪تردیدم رو نمی‌فهمی

28:38.016 --> 28:42.528
♪نمی‌تونیم حرف دلمون رو بزنیم♪

28:42.976 --> 28:48.352
♪جدایی و مرگ زود از راه می‌رسن♪

28:48.352 --> 28:55.072
♪و همه چیز پشت اشک‌ها پنهان می‌شه♪

28:56.113 --> 29:00.704
♪تو بی‌خبر اومدی و همه چیز رو بهم ریختی♪

29:02.336 --> 29:06.464
♪تیغ‌ها رد زخم برف‌گونه روی تن گذاشتن♪

29:07.360 --> 29:12.992
♪زیر نور ماه با قدم‌های سنگین قدم می‌زنم ♪

29:13.408 --> 29:17.440
♪و در قلبم رو تق تق می‌زنی♪

29:18.688 --> 29:23.936
♪تصویر خودم رو توی آینه می‌شکنم♪

29:24.896 --> 29:28.960
♪بهار هنوز لای ابروهام مونده♪

29:29.792 --> 29:31.968
♪قایم شو♪

29:32.224 --> 29:40.672
♪این کینه، این دلتنگی و این ضعف‌هامون ♪

29:41.664 --> 29:44.434
♪هر چقدر خیالات وحشی بیشتری ریشه می‌زنن، سوالات بی جواب بیشتر می‌شن♪

29:44.434 --> 29:46.816
♪ سوالات بی‌جواب بیشتر می‌شن♪

29:47.232 --> 29:51.798
♪نباید می‌ذاشتم روحم اینجوری گره بخوره♪

29:52.916 --> 29:57.696
♪اما سرنوشت بازی بی‌رحمانه‌اش رو ادامه می‌ده♪

29:57.696 --> 30:03.456
هرچی بیشتر مقاومت می‌کنیم♪
♪عشقمون عمیق‌تر می‌شه

30:04.160 --> 30:09.478
♪نگاه شعله‌ورت آتش درونت رو آشکار می‌کنه♪

30:09.862 --> 30:14.240
♪نمی‌تونیم حرف دلمون رو بزنیم♪

30:14.784 --> 30:20.192
♪جدایی و مرگ زود از راه می‌رسن♪
