WEBVTT

00:00.000 --> 00:16.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:abbraak✧shabnam✧Tima✧Marquisezaz✧Elvira✧Maryamn8✧
✧ ادیت: snowman✧

00:16.192 --> 00:18.400
♪تنها مثل تیغی بی‌همتا♪

00:19.118 --> 00:21.919
♪در دل طوفان بی‌همتا می‌تازم♪

00:22.336 --> 00:24.672
♪سرنوشت ما رو مقابل هم قرار داد♪

00:24.672 --> 00:28.288
♪من و تو توی این بازی رقیب و هم‌داستان همیم♪

00:28.736 --> 00:31.264
♪شمشیرها شاید با هم برخورد کنن ولی آرامش خودشون رو دارن♪

00:31.985 --> 00:34.495
♪ولی این بازی مرگبار، پایانی نداره♪

00:35.104 --> 00:39.857
♪یه وجب دیگه پیش برم، استخون‌هام خرد می‌شن♪

00:40.000 --> 00:40.950
♪بار سنگین گذشته♪

00:40.950 --> 00:43.904
♪مسیرهامون رو از هم جدا کرد♪

00:43.904 --> 00:46.816
♪عشق، تبدیل به یه گناه شد♪

00:47.008 --> 00:48.736
♪دسیسه‌ها تمومی ندارن♪

00:48.736 --> 00:52.448
♪من و تو مقابل هم وایسادیم♪

00:52.512 --> 00:53.568
♪شعله‌ی خواستن♪

00:53.568 --> 00:55.456
♪گذشته‌امون رو به آتیش کشید♪

00:55.456 --> 00:59.360
♪وقتی دیگه راهی برای عقب‌ رفتن نیست♪

00:59.360 --> 01:06.177
♪چطور می‌شه سرنوشت رو از نو نوشت؟♪

01:31.520 --> 01:35.776
♡ ִֶָ☾.محفل مهتابی ִֶָ☽.♡

01:35.880 --> 01:36.297
♡ ִֶָ☾.محفل مهتابی ִֶָ☽.♡

01:36.297 --> 01:40.072
❣قسمت 13❣

01:41.992 --> 01:42.912
بادبادک می‌فروشم

01:45.791 --> 01:46.791
یه نگاه بندازین

01:48.951 --> 01:50.032
بادبادک می‌فروشم

01:51.392 --> 01:52.351
یه نگاهی بندازین

02:12.871 --> 02:13.392
ارباب فنگ

02:14.112 --> 02:14.992
دل پیچه دارم

02:15.112 --> 02:15.992
می‌تونم یه سر برم دست‌شویی؟

02:17.311 --> 02:18.031
فقط سریع کارت رو تموم کن

02:18.431 --> 02:18.792
چشم

02:19.431 --> 02:19.952
اوف اوف درد می‌کنه

02:26.191 --> 02:26.952
گو چیان فو؟

02:28.191 --> 02:29.072
اون چرا اینجاست؟

02:31.352 --> 02:33.151
لطفا یه کم به من بی‌نوا پول بدین

02:33.151 --> 02:33.792
گردگیر

02:34.392 --> 02:35.191
به من بی‌نوا یه کم غذا بدين

02:35.191 --> 02:36.272
<i>نباید بذارم کسی خبردار بشه</i>

02:37.112 --> 02:39.151
<i>باید ولیعهد سابق رو قبل اونا پیدا کنم</i>

02:40.552 --> 02:41.631
<i>خب بذار ببینم چه سرنخ‌هایی دارم</i>

02:44.232 --> 02:45.352
به من بی‌نوا یه کم پول خرد بدین

02:47.711 --> 02:48.672
به من بی‌نوا یه کم پول خرد بدین

02:49.072 --> 02:49.992
به من بی‌نوا یه کم پول خرد بدین

02:56.751 --> 02:58.072
<i>بودجه خیلی وقته ته کشیده</i>

02:58.552 --> 03:00.272
<i>فکرش رو بکن انقدر پست و حقیر بشم </i>

03:00.352 --> 03:01.672
<i>...و آرزوی یه وعده‌ی غذایی رو داشته</i>

03:01.911 --> 03:02.512
<i>چطوری</i>

03:02.672 --> 03:04.512
<i>!واقعا باعث تحقیره</i>

03:05.232 --> 03:05.711
<i>امکان نداره</i>

03:06.072 --> 03:07.792
<i>نمی‌تونم این کار رو بکنم</i>

03:12.232 --> 03:13.952
این پنکیک‌ها کلا خشک شده

03:14.272 --> 03:15.352
چطور می‌تونم بخورمش؟

03:23.792 --> 03:25.392
من اون رو از زمین برنداشتم

03:26.792 --> 03:28.512
اون دورش انداخت

03:28.952 --> 03:30.191
و من فقط خیلی اتفاقی گرفتمش

03:31.311 --> 03:32.871
علاوه بر اینا، من گو چیان فو

03:34.471 --> 03:37.512
یه مقام دولتی آبرومندم

03:51.952 --> 03:52.832
افراد اداره‌ی جینگ آن

03:52.911 --> 03:54.512
هنوزم همونقدر بی‌آبروان

03:55.911 --> 03:56.871
کاری کنین از اینجا بره

03:57.232 --> 03:58.072
نمی‌خوام کسی دنبالم بیاد

03:58.232 --> 03:58.992
اطاعت

03:59.072 --> 03:59.512
بریم

04:04.272 --> 04:05.272
گردگیر می‌خواین؟

04:05.392 --> 04:05.792
چقدره قیمتش؟

04:05.871 --> 04:06.311
پنج ون

04:06.552 --> 04:07.311
گرونه

04:09.911 --> 04:11.711
پنج ون برای این گردگیر؟

04:11.832 --> 04:13.311
دوتا تخم مرغ و دوتا تخم بلدرچين

04:13.431 --> 04:14.232
همین قیمتن

04:14.392 --> 04:15.552
کی این رو می‌خره آخه؟

04:16.112 --> 04:17.271
یه ون بده بدمش بهت

04:18.792 --> 04:19.472
خسیس

04:22.792 --> 04:23.831
کی خسیسه؟

04:24.112 --> 04:25.112
می‌دونی کی...؟ -
!کافیه -

04:26.032 --> 04:26.472
وایسا

04:27.631 --> 04:28.831
همونجا وایسا، خائن

04:31.552 --> 04:32.191
خائن؟

04:35.792 --> 04:36.792
اون از این طرف رفت

04:36.871 --> 04:37.271
بگیرینش

04:43.191 --> 04:44.311
ولیعهد سابق

04:46.831 --> 04:47.631
یه ون

04:52.071 --> 04:53.831
فرمانده، ما مخفیگاه جیا شون رو پیدا کردیم

05:01.511 --> 05:03.431
فرار کرده؟

05:03.792 --> 05:04.992
حالا باید چیکار کنیم؟

05:05.871 --> 05:06.552
برین اونجا رو

05:06.792 --> 05:07.311
بگردین

05:07.431 --> 05:08.040
چشم فهمیدم

05:13.232 --> 05:13.831
ارباب جوان

05:14.071 --> 05:15.391
شما خیلی خوشتیپ هستین

05:15.871 --> 05:17.511
می‌شه اسمتون رو بدونم؟

05:18.352 --> 05:19.071
اسمی ندارم

05:19.631 --> 05:21.672
چ... چطور ممکنه؟

05:21.912 --> 05:23.431
اهل کجایین؟

05:24.071 --> 05:25.391
اهل جایی هستم که ازش اومدم

05:26.071 --> 05:27.792
کجا می‌رین؟

05:28.552 --> 05:29.672
جایی که باید برم

05:30.391 --> 05:32.232
لطفا دستم نندازین

05:32.352 --> 05:33.672
انگار قراره دوباره همدیگه رو ببینیم

05:33.831 --> 05:34.912
دوست دارم شما رو بشناسم

05:35.511 --> 05:36.271
بانو

05:36.831 --> 05:38.152
ما قرار نیست دیگه همدیگه رو ببینیم

05:38.472 --> 05:39.032
لازم نیست که

05:39.112 --> 05:39.871
من رو بشناسین

05:40.672 --> 05:41.431
برام مهم نیست

05:41.831 --> 05:43.912
امروز حتما باید باهاتون دوست بشم

05:44.672 --> 05:45.871
گپ زدن خوش می‌گذره؟

05:48.232 --> 05:49.552
بد موقع اومدم

05:51.191 --> 05:52.152
عزیزم

05:52.672 --> 05:53.431
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

05:55.152 --> 05:55.912
اشتباه متوجه شدی

06:01.311 --> 06:02.271
کی عزیز توئه؟

06:03.712 --> 06:05.871
چرا انقدر عصبانی‌ای، بانو فنگ؟

06:09.271 --> 06:10.352
مگه من عصبانی‌ام؟

06:10.912 --> 06:11.951
یا اینکه تو عذاب وجدان داری؟

06:13.592 --> 06:16.112
روش ابراز علاقه‌ی من اینجوریه

06:18.232 --> 06:19.712
از علاقه حرف می‌زنی و

06:19.871 --> 06:20.751
نمی‌خوای کمکم کنی؟

06:21.951 --> 06:22.631
چه ریاکار

06:22.992 --> 06:23.511
بانو فنگ

06:25.352 --> 06:26.751
می‌دونم توی دلت نمی‌خوای

06:26.992 --> 06:28.191
به آدم‌های بی‌گناه آسیب بزنی

06:29.032 --> 06:30.311
ولی اینجا مرز بین

06:30.431 --> 06:31.712
سرزمین لیانگ و هواست

06:33.112 --> 06:34.191
تا سرزمین لیانگ

06:34.552 --> 06:35.391
هفت روز راهه

06:36.352 --> 06:38.152
اونجا برای خودمون ملک داریم

06:38.672 --> 06:39.472
اونجا کسی نمی‌تونه

06:40.112 --> 06:41.631
تحت‌فشارت بذاره

06:43.071 --> 06:43.631
چی؟

06:45.071 --> 06:45.751
پدرم

06:46.032 --> 06:48.431
مدتیه که داره برای بازنشستگی آماده می‌شه

06:49.112 --> 06:50.552
اونجا به نظر من خیلی دورافتاده بود ولی

06:51.311 --> 06:52.352
الان می‌فهمم که

06:52.631 --> 06:54.152
این هم بخشی از نقشه‌اش بوده

06:55.391 --> 06:58.071
بیا با هم فرار کنیم

06:58.073 --> 07:03.800
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

07:03.992 --> 07:05.112
باید این ماموریت رو تموم کنم و

07:07.112 --> 07:08.951
شک عالیجناب رو برطرف کنم

07:09.511 --> 07:11.071
فقط اون موقع واقعا در امانی

07:12.152 --> 07:13.191
از وقتی دیدمت

07:14.391 --> 07:15.391
زندگیم باارزش شده

07:47.511 --> 07:49.271
<i> سه روز پیش به نان وو پیغام فرستادم تا</i>

07:50.352 --> 07:51.511
<i>به شوئه یو شو هشدار بدم</i>

07:52.751 --> 07:54.071
<i>این دفعه </i>

07:54.191 --> 07:55.152
<i>پیداش نمی‌کنی</i>

07:56.431 --> 07:58.112
<i>الان دیگه توی سرزمین لیانگه</i>

07:59.712 --> 08:00.271
ارباب جوان شوئه

08:01.631 --> 08:02.232
ارباب جوان شوئه

08:02.592 --> 08:03.071
بیا داخل

08:07.871 --> 08:08.792
درورد، ارباب جوان شوئه

08:08.951 --> 08:10.431
لطفا پیغامتون رو از

08:10.552 --> 08:11.464
کاروان محافظت دریافت کنین

08:12.792 --> 08:13.552
کاروان محافظت؟

08:17.512 --> 08:19.836
[کاروان محافظت شون لی]

08:29.071 --> 08:31.592
<i>در میان دود آتیش، زیر پل مرزی هم رو بیینیم</i>

08:31.992 --> 08:34.791
<i>ببین رود جانگ چقدر گسترده‌ست، غم‌ها رو به ابرهای سفید نسپار</i>

08:35.592 --> 08:37.031
<i>چرا هنوز به لیانگ نرفته؟</i>

08:37.312 --> 08:37.712
چیزی نیست

08:37.712 --> 08:38.271
لطفا بایستین

08:38.271 --> 08:39.192
ارباب -
برو خونه -

08:39.192 --> 08:39.992
برو خونه

08:40.871 --> 08:42.832
ارباب، لطفا کمکم کنین

08:42.952 --> 08:45.031
پول داروی نوه‌ام رو ندارم

08:45.112 --> 08:46.671
لطفا نجاتش بدین

08:47.952 --> 08:48.232
ارباب

08:48.232 --> 08:49.072
این رو بگیر

08:49.511 --> 08:50.192
ممنونم

08:50.312 --> 08:51.712
لطفا بلند بشین

08:51.832 --> 08:52.391
ممنونم

08:52.472 --> 08:53.151
لطفا بلند بشین

08:53.151 --> 08:54.192
شما یه قدیس زنده‌این

08:54.271 --> 08:54.832
حالا برو

08:55.352 --> 08:56.072
ارباب

08:56.232 --> 08:57.391
بیاین پدرم رو ببینین

08:57.551 --> 08:58.911
داره خون بالا میاره

08:59.031 --> 08:59.551
کجا؟

08:59.832 --> 09:00.352
نشونم بده

09:06.871 --> 09:07.871
بذارین نبضتون رو بررسی کنم

09:12.832 --> 09:13.952
چیز مهمی نیست

09:14.391 --> 09:15.312
فقط از حرص و ناراحتی اینطور شدین

09:18.112 --> 09:19.592
برو از عطاری برای پدرت

09:19.992 --> 09:21.031
یه کم دارو بگیر

09:23.271 --> 09:23.751
صبر کن

09:31.112 --> 09:32.511
این رو بفروش و یه چیزی برای

09:33.072 --> 09:33.791
خوردن بخر

09:34.391 --> 09:35.232
ممنونم

09:37.551 --> 09:38.271
لطفا بشین

09:41.031 --> 09:41.871
حالم خیلی بهتره

09:42.911 --> 09:43.271
خیلی خب

09:43.391 --> 09:44.192
ممنونم

09:44.671 --> 09:45.151
کاری نکردم

09:46.151 --> 09:48.072
چه آدم خوبیه

09:48.151 --> 09:48.832
آره واقعا

09:49.072 --> 09:49.911
چقدر مهربونه

09:50.751 --> 09:52.911
انگار یه آدم دیگه‌ شده

09:55.391 --> 09:56.432
همچین چیزی نادر و ارزشمنده

10:00.352 --> 10:01.472
خدا رو شکر که اینجاست

10:05.312 --> 10:06.952
ارباب جونش رو نجات داد

10:09.352 --> 10:09.871
نفس بکش

10:25.352 --> 10:25.952
بیا داخل

10:26.352 --> 10:26.911
مواظب باش

10:33.472 --> 10:34.031
یو شو

10:35.751 --> 10:36.751
چرا هنوز اینجایی؟

10:37.192 --> 10:38.472
مگه بهت نگفته بودم

10:38.992 --> 10:41.112
خاندان ما توی‌ سرزمین لیانگ زمین و خونه داره

10:41.432 --> 10:42.511
بری اونجا زندگی کنی؟

10:45.031 --> 10:46.112
این همه سال فرار کردم

10:47.112 --> 10:48.192
آخرش که چی

10:49.712 --> 10:51.352
توی نامه‌ام همه چیز رو توضیح دادم

10:51.631 --> 10:53.271
خاندانمون فریب خوردن و
قراره مشکل بزرگی برامون پیش بیاد

10:54.112 --> 10:54.992
باید بری

10:59.631 --> 11:01.312
وقتی پدرت من رو با خودش برد

11:02.031 --> 11:03.031
گفتش که

11:04.072 --> 11:05.112
هیچ‌وقت باهام ارتباط نگیر مگه این که

11:06.192 --> 11:06.992
یه اتقاف مهم افتاده باشه

11:07.952 --> 11:08.952
اگه پای مرگ و زندگی وسط باشه

11:09.712 --> 11:10.992
خودش شخصا باهام ارتباط می‌گیره

11:12.511 --> 11:13.472
هیچکس رو نمی‌فرسته

11:14.151 --> 11:15.511
دیگه چه برسه به پسرش

11:17.352 --> 11:19.671
تو واقعا

11:20.352 --> 11:21.232
عصبانی به‌ نظر میای

11:22.312 --> 11:22.911
تو چیزی

11:24.112 --> 11:24.952
در موردش فهمیدی؟

11:27.192 --> 11:27.712
آره

11:29.312 --> 11:30.151
پدر راجع‌ بهش بهم گفت

11:33.031 --> 11:33.511
چرا

11:33.511 --> 11:34.911
به من نگفته بودی کی هستی؟

11:37.271 --> 11:38.352
تو شاهزاده‌ای

11:38.511 --> 11:39.592
ناعادلانه‌ست که

11:40.712 --> 11:41.551
باید خودت رو پنهون کنی

11:42.751 --> 11:43.551
یه شاهزاده؟

11:47.031 --> 11:48.151
من ولیعهد سابقم و

11:49.671 --> 11:51.072
این از اینکه پسر نامشروع

11:52.031 --> 11:52.952
شوئه یو شو باشم هم بدتره

11:53.871 --> 11:55.671
من سزاوار مرگم

11:56.472 --> 11:57.631
اون امپراتور لایق مرگه

11:57.751 --> 11:58.352
نه تو

11:58.911 --> 11:59.712
مزخرف نگو

12:00.352 --> 12:01.391
مراقب حرف زدنت باش

12:02.992 --> 12:03.871
فکر کردم که

12:05.192 --> 12:06.472
نیتی که قاتل امپراتور داشت

12:06.631 --> 12:07.671
فقط یه شایعه‌ست

12:08.271 --> 12:08.911
نمی‌دونستم همه‌ی بدبختی‌های

12:09.791 --> 12:11.671
خاندان شوئه

12:12.271 --> 12:14.352
زیر سر اون بوده و

12:14.592 --> 12:15.511
آخر سر خودش می‌خواسته
تهدیدها رو از بین ببره

12:17.391 --> 12:18.952
حتی با وجود تاج و تخت کاملا امنی که داره

12:19.192 --> 12:19.871
هنوز هم یه

12:19.952 --> 12:21.511
مرد بی‌دفاع رو هدف قرار می‌ده

12:22.151 --> 12:23.112
خیلی غیرانسانیه

12:23.871 --> 12:24.712
برنده‌ها حکومت می‌کنن

12:25.751 --> 12:26.911
توی موقعیتی که اون داره

12:27.592 --> 12:28.952
می‌تونه هر کاری که دلش می‌خواد رو انجام بده

12:30.072 --> 12:30.671
همین الان هم

12:32.072 --> 12:33.232
من باید برای زنده موندن تلاش کنم

12:33.952 --> 12:35.592
من همه چیز رو رها کردم

12:36.871 --> 12:37.312
راستی

12:38.551 --> 12:39.232
پدر می‌دونه که

12:39.992 --> 12:40.832
اومدی اینجا؟

12:42.312 --> 12:42.751
آره

12:47.432 --> 12:49.232
می‌تونم بگم که آدم سرکشی هستی

12:49.631 --> 12:51.472
حتما برخلاف دستورش

12:51.992 --> 12:52.751
مخفیانه اومدی

12:56.112 --> 12:56.511
درسته

12:57.551 --> 12:58.432
گفتی که

12:59.631 --> 13:01.352
خیلی چیزها رو پشت سر گذاشتی

13:02.112 --> 13:03.551
اوضاعت خوبه؟

13:05.511 --> 13:07.832
پدر لقب ارباب دینگ یوان رو داره

13:09.072 --> 13:10.712
می‌تونیم بعضی از حقه‌های
کوچیکش رو تحمل کنیم

13:17.791 --> 13:18.911
پدرت تصمیم گرفته که

13:21.352 --> 13:22.352
ولم کنه؟

13:24.592 --> 13:27.271
خاندانمون از خیلی وقت پیش توی
سرزمین لیانگ برنامه‌ریزی کرده

13:28.592 --> 13:29.232
با من بیا

13:30.391 --> 13:31.671
اول باید زنده بمونی

13:36.232 --> 13:36.911
ارباب دینگ یوان

13:40.192 --> 13:41.511
واقعا می‌خواد من رو کنار بذاره؟

13:45.271 --> 13:45.832
یو شو

13:46.791 --> 13:48.031
پدرم سنش بالا رفته و

13:49.472 --> 13:50.751
چند ساله به خاطر بیماری
توی بستر افتاده

13:51.671 --> 13:52.631
این موضوع همه‌اش به خاطر

13:53.312 --> 13:54.391
تلاش و دلسوزی اونه

13:55.271 --> 13:56.151
سرزنشش نکن

13:57.271 --> 13:58.271
چطوری می‌تونم سرزنشش کنم؟

13:59.472 --> 14:00.432
بدون اون

14:01.072 --> 14:02.072
وقتی هفت سالم بود

14:02.312 --> 14:03.232
مرده بودم

14:10.271 --> 14:11.511
جایی که هستم دیگه لو رفته

14:12.151 --> 14:14.072
با فراری دادن دوباره‌ی من

14:14.432 --> 14:15.391
از مقامات سرپیچی نکن

14:16.192 --> 14:16.992
تحویلم بده

14:17.712 --> 14:19.352
برای خاندان شوئه افتخار به‌ دست بیار

14:20.072 --> 14:20.712
دیوونه شدی؟

14:21.631 --> 14:22.671
بعد از این همه سال

14:23.871 --> 14:24.791
از پنهون شدن خسته شدم

14:25.832 --> 14:27.352
تموم روابطم رو با خاندان شوئه قطع می‌کنم

14:28.271 --> 14:31.271
بذار آرزوی امپراتور رو برآورده کنم

14:33.511 --> 14:34.232
این رو هم در نظر بگیر که

14:34.791 --> 14:36.232
دارم کمک‌هاتون رو جبران می‌کنم

14:38.472 --> 14:39.031
یو شو

14:39.592 --> 14:41.192
نذار همه چیز اینجوری هیچ و پوچ بشه

14:42.631 --> 14:43.391
واقعا فکر می‌کنی

14:43.671 --> 14:44.511
اگه تحویلت بدیم

14:45.271 --> 14:46.391
قراره توی امنیت باشیم؟

14:47.952 --> 14:49.511
حتی موقع کشتن کسی که بیشترین
اعتماد رو هم بهش داشت

14:49.712 --> 14:50.631
لحظه‌ای درنگ نکرد

14:51.352 --> 14:52.671
پدرم برای محافظت از تو

14:52.952 --> 14:53.992
خانواده‌امون رو به خطر انداخت

14:55.472 --> 14:56.551
اگه این کار رو انجام بدی

14:57.911 --> 15:00.312
با هم نابود می‌شیم

15:13.592 --> 15:14.312
<i>خائن</i>

15:15.312 --> 15:16.791
<i>وقتشه باهات تسویه حساب کنم</i>

15:18.791 --> 15:19.472
...بانو فنگ

15:19.992 --> 15:20.472
...چطور

15:21.432 --> 15:22.551
تو شوئه یو شویی؟

15:23.791 --> 15:25.031
یا هم  باید

15:25.592 --> 15:26.952
ولیعهد جیا شون صدات بزنم؟

15:31.511 --> 15:32.592
اون ولیعهد نیست

15:33.232 --> 15:34.791
اون فقط برادر ناتنی منه

15:36.551 --> 15:37.592
فرمانده‌ی محافظان شوئه فنگ زو رن

15:38.271 --> 15:39.151
اینجاست تا تو رو بکشه

15:40.432 --> 15:41.432
می‌خوای برای آخرین بار حرفی بزنی؟

15:43.631 --> 15:44.472
منو می‌کشی؟

15:46.592 --> 15:47.031
نکن

16:09.112 --> 16:09.791
آویز یشم

16:14.391 --> 16:15.151
این رو یادته

16:16.312 --> 16:16.871
فنگ آر

16:24.871 --> 16:25.751
ارباب جوان

16:28.151 --> 16:28.871
<i>ارباب جوان؟</i>

16:37.112 --> 16:37.952
خیلی وقت گذشته

16:40.551 --> 16:41.352
هیچ وقت فکر نمی‌کردم

16:43.112 --> 16:44.072
که دوباره توی این زندگی

16:47.911 --> 16:49.432
ببینمت

16:54.072 --> 16:55.432
بعد از 10 سال

16:58.631 --> 17:00.192
درست دوباره همن‌جا همو دیدیم

17:05.271 --> 17:06.632
اما توی همچین شرایطی

17:08.952 --> 17:09.432
یو شو

17:11.031 --> 17:12.311
اینجا چه خبره؟

17:22.111 --> 17:22.751
وقتی بچه بودم

17:23.192 --> 17:24.071
بی‌خانمان بودم

17:25.232 --> 17:26.992
ارباب جوان و بانو نجاتم دادن و

17:27.591 --> 17:28.872
بردنم خونه‌اشون

17:29.952 --> 17:30.912
من همیشه فکر می‌کردم

17:31.551 --> 17:32.632
شما از یه خانواده‌ی

17:32.912 --> 17:34.511
ثروتمند هستین

17:51.071 --> 17:51.751
اما شما

17:52.392 --> 17:54.872
ولیعهد سابق بودین
و ایشون ملکه‌ی فقید

17:55.712 --> 17:56.551
بعد از مرگ مادر

17:57.992 --> 17:59.392
امپراطور تعدادی قاتل فرستاد

18:03.591 --> 18:04.511
ارباب دینگ یوان

18:05.551 --> 18:06.791
نجاتم داد

18:09.831 --> 18:10.551
بدو -
بگیرینش -

18:22.024 --> 18:23.271
(شوئه فو گوی، سال‌های جوانی)

18:23.271 --> 18:24.511
من ارباب دینگ یوانم

18:25.111 --> 18:25.736
با من بیا

18:25.952 --> 18:26.311
نه

18:27.232 --> 18:27.751
باهام بیا

18:29.192 --> 18:31.432
برای پنهان کردن هویتم به عنوان
ولیعهد سابق

18:32.472 --> 18:33.511
جرأت نکردم توی هیچ مکانی

18:34.111 --> 18:34.872
ظاهر بشم

18:36.311 --> 18:37.351
چه برسه به اینکه دنبالت بگردم

18:39.432 --> 18:40.111
انتظار نداشتم

18:41.392 --> 18:41.912
تا این حد

18:42.712 --> 18:45.152
توی هنرهای رزمی ماهر شده باشی

18:46.992 --> 18:48.152
بعد از حمله‌ی اون راهزن‌ها و

18:48.872 --> 18:50.311
از هم جدا شدیم

18:51.071 --> 18:52.152
عالیجناب من رو نجات دادن

18:53.111 --> 18:54.271
و بهم آموزش دادن

18:56.831 --> 18:59.432
<i>اونا از بچگی خاطرات مشترک دارن</i>

19:00.632 --> 19:01.751
<i>چطوری می‌تونم رقابت کنم؟</i>

19:03.432 --> 19:04.351
همونطور که یو شو گفت

19:05.432 --> 19:06.432
حتما عالیجناب

19:06.712 --> 19:08.071
محافظان شخصیش رو از بین

19:08.791 --> 19:10.751
کسایی که پیشینه‌ی خانوادگیشون رو
کامل می‌دونه انتخاب کرده

19:12.192 --> 19:13.511
پس حتما از همه‌ی اتفاقاتی که

19:14.031 --> 19:14.912
بین تو و یو شو بوده هم خبر داره

19:16.271 --> 19:17.511
هه شو داری می‌گی که

19:18.912 --> 19:19.952
همه‌ی این ماجراها کار خودشه؟

19:20.751 --> 19:21.511
مگه واضح نیست؟

19:23.071 --> 19:24.152
عمدا ازت مخفی کرد که

19:24.952 --> 19:26.551
همون ارباب جوانی که کمکت کرده بود

19:27.712 --> 19:28.872
در واقع ولیعهد سابق بوده

19:29.712 --> 19:31.791
و عمدا بهت دستور داد اون رو بکشی

19:32.551 --> 19:33.311
چرا اون

19:34.271 --> 19:35.071
باید همچین کاری بکنه؟

19:39.392 --> 19:41.071
اگه واقعا ارباب جوان رو کشته بودم

19:42.311 --> 19:42.831
...بعد

19:43.311 --> 19:43.791
درسته

19:44.712 --> 19:45.632
اون بعدا

19:45.751 --> 19:46.672
حقیقت رو فاش می‌کرد

19:47.271 --> 19:48.071
از شدت عذاب‌ وجدان

19:50.632 --> 19:51.392
خودکشی می‌کردی

19:52.872 --> 19:53.472
بعد

19:54.591 --> 19:55.831
هیچکس از وجودم

19:57.472 --> 19:58.952
باخبر نمی‌شد

20:04.271 --> 20:05.031
حتما اون

20:05.311 --> 20:06.791
راهزن‌ها رو فرستاده بوده

20:07.472 --> 20:08.232
اونا شکست خوردن

20:09.152 --> 20:10.511
پس اون بانو فنگ رو

20:10.791 --> 20:11.712
به عنوان آدمکش آموزش داد

20:12.432 --> 20:13.591
تا سراغ تو بیاد

20:14.791 --> 20:16.672
با این کار هم ولیعهد سابق و

20:17.271 --> 20:18.351
هم رهبر محافظان شوئه نابود شده بودن و

20:19.031 --> 20:21.031
دیگه هیچ تهدیدی براش باقی نمی‌موند

20:22.992 --> 20:24.031
تحسین‌برانگیزه

20:24.912 --> 20:27.432
نبوغش توی نقشه‌کشی آدم رو شگفت‌زده می‌کنه

20:29.031 --> 20:30.071
یه بار قسم خوردم از

20:31.872 --> 20:33.672
شما و بانو محافظت کنم

20:35.192 --> 20:35.791
ولی

20:37.271 --> 20:38.672
فقط تونستم تماشا کنم که

20:38.831 --> 20:40.071
دارن شما رو می‌برن و

20:41.432 --> 20:42.672
نتونستم هیچ واکنشی نشون بدم

20:45.551 --> 20:48.111
قسم خوردم که قاتل‌هاتون رو تیکه تیکه کنم

20:50.472 --> 20:51.432
با این حال

20:53.551 --> 20:55.031
کسی که بیشتر از همه ازش متنفرم

20:56.311 --> 20:57.751
خودمم

21:00.672 --> 21:01.232
فنگ آر

21:01.232 --> 21:03.304
♪می‌چرخن ولی هنوز گیر افتادن♪

21:03.304 --> 21:05.364
♪در بند و محبوس♪

21:06.728 --> 21:09.352
♪من و با ایمان‌های واقعی♪

21:09.352 --> 21:10.696
 سر خم می‌کنیم تا♪
♪صدای دل‌های پاک وفاداری رو نشون بده

21:10.696 --> 21:14.023
♪کی جاودانگی می‌خواد؟ کی برای رویاهاش التماس می‌کنه♪

21:14.432 --> 21:14.992
فنگ زو رن

21:15.992 --> 21:16.952
این تقصیر تو نیست

21:18.031 --> 21:19.712
سرنوشتت هیچوقت دست خودت نبوده که بتونی کنترلش کنی

21:20.672 --> 21:22.392
اولش ولیعهد سابق

21:23.152 --> 21:23.672
حالا هم که

21:24.392 --> 21:25.031
امپراتور

21:26.791 --> 21:27.791
نزدیک بود

21:29.632 --> 21:31.672
ناجی خوم رو بکشم

21:32.632 --> 21:33.551
باید ممنونش باشی که

21:34.111 --> 21:34.912
تو رو فرستاد

21:35.591 --> 21:36.392
به لطف تو

21:36.791 --> 21:38.311
یو شو اینجا زنده وایساده

21:38.872 --> 21:40.831
و این فرصت رو داری که اوضاع رو عوض کنی

21:41.960 --> 21:45.472
♪بار دنیا روی دوشم سنگینی می‌کنه♪

21:45.472 --> 21:45.992
فنگ آر

21:46.912 --> 21:47.591
احمق نباش

21:48.551 --> 21:49.511
فقط وقتی من نباشم

21:49.872 --> 21:51.511
همه‌ی مشکلات حل می‌شه

21:52.232 --> 21:53.392
من باید می‌مردم

21:54.751 --> 21:55.872
برای زنده موندن تقلا می‌کردم فقط

21:56.912 --> 21:58.432
به خاطر اینکه بتونم دوباره ببینمت

22:00.071 --> 22:00.952
حالا که امروز دیدمت

22:02.351 --> 22:03.392
دیگه هیچ حسرتی برام باقی نمونده

22:04.551 --> 22:05.232
ارباب جوان

22:06.591 --> 22:07.111
فنگ آر

22:07.992 --> 22:08.551
هه شو

22:11.271 --> 22:12.351
منو تحویل بدین

22:12.712 --> 22:13.152
نه

22:14.192 --> 22:15.511
نمی‌ذارم بمیری

22:15.912 --> 22:17.472
خاندان شوئه و تو توی خطرین

22:18.672 --> 22:19.952
دیگه نمی‌تونم یه ترسو باقی بمونم

22:21.831 --> 22:22.992
امروز، فهمیدم که

22:24.111 --> 22:25.472
حتی اگه زندگی و مرگ ما رو از هم جدا کنه

22:26.432 --> 22:27.712
روح‌هامون باز هم به هم متصل باقی می‌مونه

22:28.952 --> 22:30.152
کنار پل نای هه
(پلی که با عبور ازش وارد جهان مردگان می‌شن)

22:31.511 --> 22:33.111
سوپ منگ پو رو نمی‌خورم
(خوردن این سوپ باعث فراموشی زندگی گذشته می‌شه)

22:34.152 --> 22:35.511
فراموشت نمی‌کنم، فنگ آر

22:35.672 --> 22:37.192
نمی‌ذارم هیچ اتفاقی برات بیفته

22:37.672 --> 22:38.952
به هر قیمتی شده

22:39.672 --> 22:40.511
ازت محافظت می‌کنم

22:42.232 --> 22:43.351
<i>اگه اون بمیره</i>

22:43.712 --> 22:45.192
<i>عشق ابدیش می‌شه</i>

22:45.712 --> 22:46.791
نمی‌تونم بذارم بمیری

22:47.952 --> 22:49.031
اگه قراره یکیمون برای

22:49.111 --> 22:50.432
محافظت از اون یکی بمیره

22:51.311 --> 22:51.831
من می‌رم

22:52.271 --> 22:52.751
نه

22:53.672 --> 22:54.031
من می‌رم

22:54.192 --> 22:54.551
من می‌رم

22:54.712 --> 22:55.071
من می‌رم

22:55.071 --> 22:55.591
من می‌رم

22:55.791 --> 22:56.271
بسه

22:56.791 --> 22:58.311
از اونجایی که هیچ کدومتون حاضر نیست
بذار اون یکی بمیره

22:58.751 --> 22:59.271
من می‌رم

22:59.472 --> 22:59.952
بفرما برو

23:03.912 --> 23:04.912
منظورم این نبود

23:08.392 --> 23:09.232
یه کم استراحت کنین

23:10.232 --> 23:11.071
کل روز

23:11.632 --> 23:12.351
درگیر بودین

23:14.831 --> 23:15.311
یو شو

23:16.791 --> 23:18.472
اول می‌خواستم بفرستمت بری ولی

23:19.712 --> 23:20.672
حالا دیگه نه

23:21.791 --> 23:24.472
فرمانده‌ی محافظان شوئه اینجاست تا
ازت محافظت کنه

23:30.311 --> 23:31.192
یه کم استراحت کن

23:31.791 --> 23:32.952
بیاین فردا حرف بزنیم

23:35.992 --> 23:36.632
یو شو

23:37.351 --> 23:39.751
کلبه‌ات فقط یه اتاق داره

23:40.152 --> 23:40.751
چطوری قراره

23:41.192 --> 23:41.751
اینجا بخوابیم؟

23:42.712 --> 23:43.751
شما دو تا توی اتاق بخوابین

23:44.432 --> 23:45.111
من بیرون می‌مونم

23:45.311 --> 23:45.872
نه -
نه -

23:46.432 --> 23:47.392
چطور ممکنه یه

23:47.712 --> 23:48.511
بانو بیرون بخوابه؟

23:49.632 --> 23:50.152
دقیقا

23:50.751 --> 23:51.111
گوش کن

23:51.632 --> 23:52.751
من و یو شو می‌ریم بیرون

23:53.031 --> 23:53.632
تو بمون

23:53.952 --> 23:54.432
محاله

23:55.872 --> 23:56.672
بمون داخل تا

23:56.872 --> 23:57.831
بتونم ازت محافظت کنم

23:58.311 --> 23:59.472
پس بیاین اتاق رو با هم شریک بشیم

23:59.591 --> 24:00.111
نه -
نه -

24:06.712 --> 24:07.511
می‌رم قدم بزنم

24:21.791 --> 24:22.920
<i>باید مجازات رو قبول کنم</i>

24:23.392 --> 24:24.311
<i>تا از ارباب جوان</i>

24:24.872 --> 24:25.712
<i>محافظت کنم</i>

24:26.472 --> 24:26.872
برو

24:29.031 --> 24:29.591
شوئه هه شو

24:31.992 --> 24:32.632
دیوونه شدی؟

24:33.392 --> 24:34.672
می‌تونستم

24:35.271 --> 24:35.912
بکشمت

24:36.551 --> 24:37.152
ولی باید

24:37.712 --> 24:38.432
جلوت رو می‌گرفتم

24:38.831 --> 24:39.232
...تو

24:42.031 --> 24:43.071
ما همیشه

24:44.311 --> 24:46.551
آخرش بحثمون می‌شه

24:49.591 --> 24:50.472
دوباره اتفاق نمیفته

24:51.472 --> 24:52.591
هدف هر دوتامون اینه که

24:53.392 --> 24:54.432
ارباب جوان رو زنده نگه داریم

24:56.791 --> 24:57.472
هیچوقت فکر نمی‌کردم که

24:58.551 --> 24:59.632
تلاش‌هام

25:00.111 --> 25:01.192
هیچوقت راضیت نکنه

25:02.432 --> 25:03.992
ولی اون فقط با بودنش، به دستش بیاره

25:09.712 --> 25:10.551
به خاطر توئه که

25:12.232 --> 25:13.152
من هنوز زنده‌ام

25:14.511 --> 25:15.632
وقتشه جبران کنم

25:16.912 --> 25:17.992
ولی بهش فکر کن

25:19.271 --> 25:19.912
اگه بمیری

25:20.672 --> 25:21.544
کی ازش محافظت کنه؟

25:22.432 --> 25:23.632
می‌تونی بسپاریش

25:24.551 --> 25:25.672
به یکی دیگه؟

25:34.351 --> 25:34.872
فنگ زو رن

25:37.432 --> 25:38.152
چرا نمی‌تونی

25:38.791 --> 25:39.872
یه بار هم که شده برای خودت زندگی کنی؟

25:44.152 --> 25:45.232
سرزمین لیانگ دقیقا اونجاست

25:46.591 --> 25:48.672
جاییه که پر از احتمالات و فرصته

25:52.271 --> 25:53.432
نمی‌خوای ببینیش؟

25:55.351 --> 25:56.031
تازه

25:57.551 --> 26:00.152
تو تازه به عشقت رسیدی

26:02.271 --> 26:03.511
می‌تونی تحمل کنی ترکش کنی؟

26:10.591 --> 26:11.551
تو هنوز بهار پر شور

26:12.071 --> 26:12.872
تابستون پر رونق

26:13.432 --> 26:14.392
پاییز پر از میوه

26:14.872 --> 26:15.912
و زمستون یخ‌زده رو

26:16.591 --> 26:17.432
تجربه نکردی

26:19.031 --> 26:21.311
هنوز عشقت رو زیر شکوفه‌ها اعتراف نکردی

26:22.071 --> 26:24.111
زیر نور ستاره‌ها بغلش نکردی

26:25.311 --> 26:26.071
یا هنوز

26:27.152 --> 26:28.392
دست توی دست با هم قدم نزدین

26:29.712 --> 26:30.311
تا زمانی که

26:31.791 --> 26:32.831
سفیدی زمستون

26:33.912 --> 26:34.712
روی موهاتون بشینه

26:37.640 --> 26:41.654
♪و در قلبم رو تق تق می‌زنی♪

26:43.872 --> 26:44.712
...ولی

26:46.311 --> 26:46.992
بهت‌ گفتم

26:47.791 --> 26:48.392
بهم اعتماد کن

26:49.551 --> 26:50.551
من فرد برگزیده‌ی سرنوشتم

26:54.392 --> 26:55.031
بهم قول بده

26:56.031 --> 26:56.632
زنده بمونی

27:02.591 --> 27:03.632
نکنه اینکه دو دل شدی

27:05.071 --> 27:05.912
یه بخشش

27:06.712 --> 27:07.432
به خاطر منه؟

27:08.360 --> 27:11.014
♪ سوالات بی‌جواب بیشتر می‌شن♪

27:11.014 --> 27:15.791
♪نباید می‌ذاشتم روحم اینجوری گره بخوره♪

27:15.791 --> 27:16.271
دیدی؟

27:17.111 --> 27:18.031
دوباره سر به سرت گذاشتم

27:18.712 --> 27:19.872
اگه بتونم تو رو گول بزنم

27:20.031 --> 27:20.952
دیگه چه کاریه که نتونم انجام بدم؟

27:22.111 --> 27:22.632
بعدش هم

27:23.712 --> 27:25.031
من طلسم محافظ دارم

27:27.432 --> 27:28.232
چه طلسم محافظی؟

27:30.511 --> 27:31.271
بیا نزدیک‌تر

27:32.031 --> 27:32.751
بذار نشونت بدم

27:33.768 --> 27:38.806
♪نمی‌تونیم حرف دلمون رو بزنیم♪

27:38.806 --> 27:43.976
♪جدایی و مرگ زود از راه می‌رسن♪

27:44.374 --> 27:50.772
♪و همه چیز پشت اشک‌ها پنهان می‌شه♪

27:51.656 --> 27:54.568
♪هر چقدر خیالات وحشی بیشتری ریشه می‌زنن♪

27:54.808 --> 27:57.355
♪ سوالات بی‌جواب بیشتر می‌شن♪

27:57.355 --> 28:01.876
♪درد منو در بر می‌گیره، پشیمونی غرقم می‌کنه♪</font

28:02.920 --> 28:07.509
♪بذار سرنوشت بازی خودش رو بکنه♪

28:07.509 --> 28:13.732
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:abbraak✧shabnam✧Tima✧Marquisezaz✧Elvira✧Maryamn8✧
✧ ادیت: snowman✧

28:15.371 --> 28:18.929
♪باید اسیر من می‌شدی♪

28:20.273 --> 28:25.329
♪اما دردت عمیق‌تر شد♪

28:26.413 --> 28:30.097
♪مرز نفرت و عشق قاطی شده♪

28:31.665 --> 28:36.753
♪من باید تیغ کشنده می‌بودم♪

28:37.969 --> 28:41.553
♪توهم و وابستگی رو  می‌بریدم♪

28:42.833 --> 28:54.225
♪اما ناخودآگاه، خطوط سرنوشت رو بهم ریختم♪

28:54.609 --> 28:57.105
♪هر چقدر خیالات وحشی بیشتری ریشه می‌زنن♪

28:57.105 --> 28:59.729
♪ سوالات بی‌جواب بیشتر می‌شن♪

29:00.177 --> 29:04.401
♪نباید می‌ذاشتم روحم اینجوری گره بخوره♪

29:05.873 --> 29:10.513
♪اما سرنوشت بازی بی‌رحمانه‌اش رو ادامه می‌ده♪

29:10.513 --> 29:16.209
هرچی بیشتر مقاومت می‌کنیم♪
♪عشقمون عمیق‌تر می‌شه

29:17.169 --> 29:22.449
نگاهت رو نمی‌فهمم♪
♪تردیدم رو نمی‌فهمی

29:22.737 --> 29:27.249
♪نمی‌تونیم حرف دلمون رو بزنیم♪

29:27.697 --> 29:33.073
♪جدایی و مرگ زود از راه می‌رسن♪

29:33.073 --> 29:39.793
♪و همه چیز پشت اشک‌ها پنهان می‌شه♪

29:40.834 --> 29:45.425
♪تو بی‌خبر اومدی و همه چیز رو بهم ریختی♪

29:47.057 --> 29:51.185
♪تیغ‌ها رد زخم برف‌گونه روی تن گذاشتن♪

29:52.081 --> 29:57.713
♪زیر نور ماه با قدم‌های سنگین قدم می‌زنم ♪

29:58.129 --> 30:02.161
♪و در قلبم رو تق تق می‌زنی♪

30:03.409 --> 30:08.657
♪تصویر خودم رو توی آینه می‌شکنم♪

30:09.617 --> 30:13.681
♪بهار هنوز لای ابروهام مونده♪

30:14.513 --> 30:16.689
♪قایم شو♪

30:16.945 --> 30:25.393
هرچی بیشتر مقاومت می‌کنیم♪
♪عشقمون عمیق‌تر می‌شه

30:26.385 --> 30:29.155
♪هر چقدر خیالات وحشی بیشتری ریشه می‌زنن♪

30:29.155 --> 30:31.537
♪ سوالات بی‌جواب بیشتر می‌شن♪

30:31.953 --> 30:36.519
♪نباید می‌ذاشتم روحم اینجوری گره بخوره♪

30:37.637 --> 30:42.417
♪اما سرنوشت بازی بی‌رحمانه‌اش رو ادامه می‌ده♪

30:42.417 --> 30:48.177
هرچی بیشتر مقاومت می‌کنیم♪
♪عشقمون عمیق‌تر می‌شه

30:48.881 --> 30:54.199
♪نگاه شعله‌ورت آتش درونت رو آشکار می‌کنه♪

30:54.583 --> 30:58.961
♪نمی‌تونیم حرف دلمون رو بزنیم♪

30:59.505 --> 31:04.913
♪جدایی و مرگ زود از راه می‌رسن♪
