WEBVTT

00:00.000 --> 00:16.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:sahel✧rzvnrshd✧Lolita✧sunshine✧
✧ ادیت: snowman✧

00:16.192 --> 00:18.400
♪تنها مثل تیغی بی‌همتا♪

00:19.118 --> 00:21.919
♪در دل طوفان بی‌همتا می‌تازم♪

00:22.336 --> 00:24.672
♪سرنوشت ما رو مقابل هم قرار داد♪

00:24.672 --> 00:28.288
♪من و تو توی این بازی رقیب و هم‌داستان همیم♪

00:28.736 --> 00:31.264
♪شمشیرها شاید با هم برخورد کنن ولی آرامش خودشون رو دارن♪

00:31.985 --> 00:34.495
♪ولی این بازی مرگبار، پایانی نداره♪

00:35.104 --> 00:39.857
♪یه وجب دیگه پیش برم، استخون‌هام خرد می‌شن♪

00:40.000 --> 00:40.950
♪بار سنگین گذشته♪

00:40.950 --> 00:43.904
♪مسیرهامون رو از هم جدا کرد♪

00:43.904 --> 00:46.816
♪عشق، تبدیل به یه گناه شد♪

00:47.008 --> 00:48.736
♪دسیسه‌ها تمومی ندارن♪

00:48.736 --> 00:52.448
♪من و تو مقابل هم وایسادیم♪

00:52.512 --> 00:53.568
♪شعله‌ی خواستن♪

00:53.568 --> 00:55.456
♪گذشته‌امون رو به آتیش کشید♪

00:55.456 --> 00:59.360
♪وقتی دیگه راهی برای عقب‌ رفتن نیست♪

00:59.360 --> 01:06.177
♪چطور می‌شه سرنوشت رو از نو نوشت؟♪

01:31.520 --> 01:35.776
♡ ִֶָ☾.محفل مهتابی ִֶָ☽.♡

01:36.338 --> 01:39.976
❣قسمت 12❣

01:40.789 --> 01:41.628
!بسه

01:45.000 --> 01:45.548
پدر

01:46.069 --> 01:47.468
من و بانو وانگ همدیگه رو دوست داریم

01:48.309 --> 01:49.188
لطفا بهمون اجازه بدین

01:52.108 --> 01:53.628
!شوئه هه شو، برو نبینمت

01:56.908 --> 01:57.509
بلند شو

01:59.828 --> 02:00.268
پدر

02:00.309 --> 02:01.268
این موضوع خیلی جدیه

02:01.748 --> 02:02.548
همین الان بیا اتاق مخفی

02:03.108 --> 02:04.149
چی؟ نمیام

02:04.149 --> 02:04.628
سریع بیا

02:04.628 --> 02:05.188
...من

02:05.309 --> 02:05.789
بیا

02:07.468 --> 02:08.788
اتاق مخفی؟

02:10.348 --> 02:11.788
این رو ازم مخفی کردن

02:13.029 --> 02:14.109
احمق‌ها

02:14.989 --> 02:16.549
دوست دارین با هم بمیرین؟

02:34.228 --> 02:35.269
<i>اتاق مخفی؟</i>

02:35.908 --> 02:36.829
<i>بهم دروغ گفتن</i>

02:46.589 --> 02:47.149
پدر

02:47.709 --> 02:49.829
هر موقع که می‌خواین رازی رو بهم بگین

02:49.908 --> 02:50.668
من رو میارین اینجا

02:52.029 --> 02:54.628
می‌دونی که مادرت توی این مقبره خوابیده؟

02:54.984 --> 02:57.480
[همسر دوست‌داشتنی خانواده‌ی شوئه]

03:00.788 --> 03:01.908
<i>نصفه شب</i>

03:02.228 --> 03:03.549
<i>اومدن بالا سر یه مقبره؟</i>

03:04.589 --> 03:05.668
<i>کل خاندانشون</i>

03:06.068 --> 03:07.748
<i>خیلی زود اینجا جمع می‌شن</i>

03:08.029 --> 03:09.348
چه زنده باشه یا مرده

03:10.109 --> 03:11.389
هیچوقت بهش خیانت نمی‌کنم

03:12.309 --> 03:13.668
فقط اینجا

03:14.109 --> 03:16.709
می‌تونم راحت حرف بزنم

03:17.269 --> 03:19.389
پس چرا یه بچه‌ی نامشروع رو نگه داشتین؟

03:19.709 --> 03:21.348
اون با من توی یه روز به دنیا اومده

03:22.989 --> 03:23.829
این چرت و پرت‌ها رو تموم کن

03:24.149 --> 03:25.109
یو شو رو دیدم

03:25.908 --> 03:26.549
دو سال پیش وقتی که

03:26.748 --> 03:27.748
مسئول خاندان شدم

03:28.109 --> 03:29.029
رفتم جنوب و

03:29.748 --> 03:30.549
دیدمش

03:30.788 --> 03:32.508
پشت سر من باهاش ملاقات کردی؟

03:33.948 --> 03:35.309
اون پسر نامشروعتونه؟

03:35.829 --> 03:37.389
جلوی مقبره‌ی مادر بهم دروغ نگین

03:40.296 --> 03:43.816
[همسر دوست‌داشتنی خانوا‌نده‌ی شوئه]

03:44.549 --> 03:45.788
همیشه می‌دونستم که

03:46.029 --> 03:47.549
همچین دروغی

03:48.269 --> 03:50.628
بالاخره برملا می‌شه

03:50.888 --> 03:51.976
[همسر دوست‌داشتنی خانواده‌‌ی شوئه]

03:52.989 --> 03:53.948
شوئه یو شو

03:54.908 --> 03:56.668
همون ولیعهد قبلی

03:57.429 --> 03:58.389
جیا شونه

03:59.429 --> 04:00.109
چی؟

04:02.348 --> 04:04.468
<i>شوئه یو شو واقعا ولیعهد قبلیه</i>

04:06.468 --> 04:08.589
من مادرت رو

04:08.668 --> 04:09.869
از ته قلبم دوست داشتم

04:10.269 --> 04:12.429
من به ملکه‌ی مرحوم بدهکار بودم و

04:12.788 --> 04:15.589
قسم خوردم که از پسر کوچیکش مراقبت کنم

04:15.948 --> 04:16.428
برای همین

04:17.149 --> 04:18.908
با به خطر انداختن جونم

04:19.029 --> 04:21.228
اون رو وارد خاندانمون کردمش

04:21.908 --> 04:22.468
ولی

04:22.868 --> 04:24.788
نتونستم مدت زیادی پنهانش کنم

04:25.428 --> 04:27.509
از آشناهای قدیمی خواستم که

04:27.788 --> 04:29.348
ببرنش جنوب و

04:29.509 --> 04:31.428
کلی پول برای مراقبتش دادم

04:32.629 --> 04:35.189
بیشتر از یه دهه، توی ترس زندگی کردم

04:35.668 --> 04:36.428
ولی پدر

04:37.668 --> 04:39.348
می‌دونین آشناهای قدیمیتون

04:39.749 --> 04:41.149
همه‌ی اون پول‌ها رو دزدیدن؟

04:42.749 --> 04:43.389
...یو شو

04:43.668 --> 04:44.149
نه

04:44.788 --> 04:45.749
جیا شون

04:46.308 --> 04:48.348
این همه سال زندگی سختی داشته و

04:48.348 --> 04:49.269
سوء تغذیه داره و خیلی لاغره

04:49.629 --> 04:50.629
از اینا خبر داشتین؟

04:51.189 --> 04:52.029
چی؟

04:57.308 --> 04:58.069
همه چیز

04:59.269 --> 05:00.709
کار سرنوشت بوده

05:02.029 --> 05:05.308
من فقط براش یه زندگی آروم و

05:05.668 --> 05:06.908
بدون دردسر می‌خواستم

05:08.348 --> 05:11.428
ولی اون اینجوری سختی کشید

05:13.988 --> 05:15.509
همه‌اش تقصیر منه

05:17.468 --> 05:18.509
چیش تقصیر شما بوده؟

05:20.069 --> 05:21.468
من مدت زیادی در موردتون اشتباه می‌کردم

05:22.029 --> 05:22.709
فقط

05:23.108 --> 05:24.069
امپراتور فعلی رو سرزنش کنین

05:24.308 --> 05:25.668
اون عطش قدرتش

05:25.829 --> 05:27.308
باعث این فاجعه شد

05:27.788 --> 05:28.788
پسرم، دیوونه شدی؟

05:29.189 --> 05:30.548
!همچین حرفایی نزن

05:31.548 --> 05:32.308
<i>خاندان شوئه</i>

05:32.988 --> 05:35.308
<i>خیلی به ملکه‌ی فقید وفادار بودن</i>

05:36.908 --> 05:37.788
...من چطور

05:39.269 --> 05:40.709
خدایان به من رحم کنین

05:40.988 --> 05:43.829
ما قصد بی‌احترامی به عالیجناب رو نداشتیم

05:44.108 --> 05:44.589
پسرم

05:46.389 --> 05:46.829
پدر

05:47.189 --> 05:48.348
من الان می‌رم جنوب

05:48.509 --> 05:49.468
که خبر رو به یو شو برسونم

05:49.829 --> 05:50.468
!نه

05:51.548 --> 05:53.509
بانو وانگ برای پیدا کردن اون

05:53.829 --> 05:54.949
وارد خاندانمون شده

05:55.468 --> 05:57.029
مشاور اعظم جو دست به کار شده

05:57.428 --> 05:59.629
چطور می‌تونیم با

05:59.829 --> 06:01.829
اداره جینگ آن و محافظان شوئه بجنگیم؟

06:02.216 --> 06:02.788
پس

06:02.949 --> 06:04.829
یعنی فقط باید وایسیم

06:04.829 --> 06:06.029
و ببینیم یو شو داره می‌میره؟

06:08.029 --> 06:09.069
خاندان شوئه ما

06:10.069 --> 06:12.908
تا همینجا هم به ولیعهد سابق وفادار بودن

06:14.788 --> 06:17.428
الان دیگه همه‌ چی نابود شده

06:18.308 --> 06:19.749
من بهش خیانت کردم

06:20.908 --> 06:21.548
پسرم

06:22.788 --> 06:25.468
باید خاندان شوئه رو توی اولویت بذاریم

06:26.269 --> 06:27.029
اما پدر

06:27.988 --> 06:29.629
یو شو هیچ کاری نکرده

06:30.428 --> 06:31.788
من، ارباب دینگ یوان

06:32.668 --> 06:34.269
پیش آسمان رو سفیدم و

06:35.189 --> 06:37.029
!شرمنده‌ی ملکه‌ی فقید نیستم

06:38.228 --> 06:38.988
می‌دونم

06:39.988 --> 06:41.589
امروز جلوی ما رو گرفتی

06:41.788 --> 06:44.189
تا تحقیقش رو مختل کنی

06:46.308 --> 06:47.548
اما پسرم

06:48.389 --> 06:49.428
دیگه

06:50.189 --> 06:51.908
چنین شوخی‌هایی نکن

06:54.949 --> 06:56.108
من دیگه پیر شدم

06:57.149 --> 06:59.069
می‌رم بانو وانگ رو پیدا می‌کنم

06:59.589 --> 07:00.389
و بهش می‌گم

07:00.949 --> 07:03.788
شوئه یو شو کجاست

07:13.829 --> 07:14.308
پدر

07:15.029 --> 07:15.709
منو ببخش

07:18.108 --> 07:19.908
این رو از گو چیان فو یاد گرفتم

07:20.069 --> 07:20.749
!شگفت‌انگیزه

07:20.750 --> 07:25.700
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

07:25.788 --> 07:27.308
تا کی می‌خواستی ازم قایمش کنی؟

07:32.548 --> 07:34.108
صحبتی که الان با هم داشتین

07:34.829 --> 07:35.868
!مسخره بود

07:36.629 --> 07:37.668
ما باید

07:38.389 --> 07:39.949
هرچی امپراتور می‌گه رو اطاعت کنیم

07:40.589 --> 07:41.348
فهمیدی؟

07:41.788 --> 07:42.868
امپراتور قبلاً ازت خواسته بود

07:43.389 --> 07:44.629
سم بخوری

07:45.228 --> 07:47.029
تو با وفاداری بهش خدمت می‌کنی

07:47.709 --> 07:48.988
!اما هر لحظه می‌تونه بکشتت

07:49.668 --> 07:51.509
این که مهره‌ی دست یه نفر بشی

07:51.908 --> 07:52.829
چیزیه که می‌خوای؟

07:53.149 --> 07:53.629
!مسخره‌ست

07:54.389 --> 07:54.829
وانگ فنگ

07:55.189 --> 07:55.749
بهت گفته بودم

07:56.629 --> 07:58.348
باارزش‌ترین چیز توی این دنیا

07:59.269 --> 08:00.029
جون آدمه

08:00.949 --> 08:02.589
به تو ربطی نداره

08:03.228 --> 08:04.589
فقط شوئه یو شو رو تحویل بده

08:05.029 --> 08:05.868
اون‌وقت خاندان شوئه در امانه

08:06.468 --> 08:08.149
!اون هر لحظه می‌تونه بکشدت

08:08.668 --> 08:10.829
چی داری که بخوای باهاش معامله کنی؟

08:11.668 --> 08:12.189
می‌دونم

08:12.868 --> 08:13.389
این چند وقت

08:13.709 --> 08:14.988
نگران

08:15.269 --> 08:16.029
این قضیه بودی

08:16.829 --> 08:17.788
اما توی این دنیای پهناور

08:18.348 --> 08:19.069
مطمئنم

08:19.308 --> 08:21.069
یه جای امن برای خاندان شوئه پیدا می‌شه

08:21.949 --> 08:24.328
وقتی اون یکی بمیره و ولیعهد بشینه روی تخت

08:24.749 --> 08:25.509
همه‌ چیز تموم می‌شه

08:27.829 --> 08:29.389
چطور می‌خوایم

08:30.029 --> 08:31.149
از دستشون فرار کنیم؟

08:31.749 --> 08:32.509
خاندان شوئه

08:32.989 --> 08:33.668
و من

08:34.389 --> 08:35.389
ازت محافظت می‌کنیم

08:38.708 --> 08:39.908
تو خودت خواستی

08:40.229 --> 08:41.428
راه سخت رو انتخاب کنی

08:42.188 --> 08:43.149
!حرف زدن بسه

08:43.668 --> 08:44.328
می‌رم جیا شون رو پیدا کنم

08:46.788 --> 08:47.629
قسم می‌خورم

08:48.068 --> 08:49.068
من واقعاً وانگ فنگ رو دوست دارم

08:51.109 --> 08:52.229
!خب، خب، شما دوتا

08:52.509 --> 08:53.428
گرفتمتون

08:53.749 --> 08:54.749
با من بیاین

08:55.029 --> 08:56.548
ببینم کی جرات داره ازتون دفاع کنه

08:57.188 --> 08:58.389
شما دوتا، ارباب رو ببرین

08:58.389 --> 08:58.792
چشم

08:58.792 --> 08:59.269
...من

09:04.989 --> 09:06.389
حتی فکرش هم نمی‌کردم که

09:06.749 --> 09:08.629
!شماها جرات این کار رو داشته باشین

09:08.828 --> 09:09.828
اگه این قضیه درز پیدا کنه

09:09.989 --> 09:11.229
کار خاندان شوئه تمومه

09:11.668 --> 09:13.109
منظورت چیه؟

09:13.308 --> 09:14.229
توضیح بده

09:14.788 --> 09:15.828
همسرم، آروم باش

09:16.668 --> 09:17.588
منظورش اینه که

09:18.229 --> 09:19.188
هه‌ شو و مادرخونده

09:19.588 --> 09:21.788
بینشون یه رابطه‌ای بوده که
هم از نظر اخلاقی و

09:21.869 --> 09:23.428
هم از نظر جایگاه سِنی درست نبوده

09:25.989 --> 09:28.469
همچین کار شرم‌آوری مگه ممکنه؟

09:30.869 --> 09:32.188
!این قضیه از دل قصه‌ها بیرون اومده

09:32.269 --> 09:33.229
درست نیست -
درست نیست -

09:37.828 --> 09:39.749
من توی علاقه‌ام به بانو وانگ
هیچ اشتباهی نمی‌بینم

09:39.948 --> 09:40.828
عشقم صادقانه‌ست

09:41.149 --> 09:43.109
نباید به خاطر موقعیت یا
رسم و رسومات محدود بشیم

09:44.349 --> 09:45.708
ما راجع به این حرف نمی‌زدیم

09:48.469 --> 09:50.828
<i>این مستقیما از دل قصه‌ها بیرون اومده</i>

09:51.349 --> 09:53.629
<i>قهرمان‌هایی که در برابر
رسوم قدیمی مقاومت می‌کنن و</i>

09:53.629 --> 09:54.948
<i>به خاطر هم گناهان رو گردن می‌گیرن</i>

09:56.548 --> 09:57.149
!شماها

09:57.749 --> 09:59.389
!باورم نمی‌شه این کار رو کردین

10:00.469 --> 10:01.629
!این رسواییه

10:02.109 --> 10:03.869
می‌خواین انکار کنین و از تقصیر فرار کنین؟

10:04.668 --> 10:05.308
!چطور جرات می‌کنین

10:08.229 --> 10:09.000
صبر کن، همسرم

10:09.000 --> 10:10.068
اینا یعنی چی؟

10:11.828 --> 10:13.188
تنها چیزی که می‌دونم اینه که عاشق بانو وانگم

10:13.668 --> 10:14.509
واقعا جدی می‌گم

10:15.068 --> 10:15.708
نمی‌تونم این کار رو بکنم؟

10:19.389 --> 10:20.389
!شوئه هه‌ شو

10:26.629 --> 10:27.188
!تو

10:28.788 --> 10:29.428
!تو

10:32.029 --> 10:34.349
چطور تونستی انقدر مسخره باشی؟

10:35.229 --> 10:36.629
!چه بدبختی‌ای

10:38.269 --> 10:39.989
!چطور جرات کردی خودت رو توجیه کنی

10:40.389 --> 10:41.349
هیچ پشیمونی‌ای هم ابراز نکنی

10:43.269 --> 10:43.869
بانوی بزرگ

10:44.588 --> 10:45.269
ما رو اشتباه گرفتین

10:46.068 --> 10:47.229
بین من و اون

10:47.469 --> 10:49.668
رابطه‌امون همیشه مثل مادرخونده و پسرش بوده

10:50.428 --> 10:51.749
ارباب هنوز بیهوشن

10:52.109 --> 10:52.869
من باید

10:53.469 --> 10:54.668
برم مراقبشون باشم

11:03.588 --> 11:04.029
ارباب

11:04.948 --> 11:05.749
!بیدار شین

11:06.708 --> 11:07.668
!بیدار شین

11:24.269 --> 11:27.188
!برادر واقعا مظلومه

11:28.109 --> 11:29.068
!بیدار شین

11:29.708 --> 11:30.668
!بیدار شین

11:32.828 --> 11:34.708
گفتین بهم می‌گین
شوئه یو شو کجاست

11:35.948 --> 11:37.989
!التماستون می‌کنم، بیدار شین

11:47.788 --> 11:48.708
!وای، نه

11:48.989 --> 11:51.208
برادر یه نامه گذاشته
!و از خونه فرار کرده

11:54.029 --> 11:55.788
برادر توی نامه‌اش پرسیده

11:56.668 --> 11:58.749
عشق دقیقا چیه؟″

11:59.349 --> 12:01.629
چرا می‌تونه دلم رو پاره کنه؟

12:02.869 --> 12:04.588
اون انقدر ناامیده که

12:05.149 --> 12:08.749
می‌خواد از این جای ناراحت‌کننده فرار کنه

12:09.269 --> 12:11.229
مثل بادبادکی که بندش پاره شده

12:12.389 --> 12:14.389
توی آسمون ناپدید بشه

12:16.948 --> 12:18.828
<i>چرا شوئه هه‌ شو باید ناامید باشه؟</i>

12:21.188 --> 12:22.029
!مزخرفه

12:22.749 --> 12:25.469
توی نامه‌اش نگفته کجا می‌ره؟

12:26.389 --> 12:29.788
گفته دیگه هیچ شادی‌ای توی این دنیا نیست

12:31.349 --> 12:32.788
حتی آرزو می‌کنه

12:33.469 --> 12:36.308
زمان رو توی لحظه‌ی قبل از
اتفاق افتادن همه‌ چیز متوقف کنه

12:37.788 --> 12:38.629
ادعا کرده

12:39.149 --> 12:40.908
لبه‌ی پرتگاهه و

12:41.629 --> 12:43.229
آماده‌ی پریدن

12:43.908 --> 12:45.708
برای آزادی نهاییه

12:47.308 --> 12:48.828
!همه‌اش تقصیر منه

12:49.269 --> 12:51.908
دیروز خیلی باهاش تند بودم و

12:52.349 --> 12:54.509
اون رو ناامید کردم

12:55.869 --> 12:57.788
<i>!مزخرفه</i>

13:03.908 --> 13:05.149
مادربزرگ

13:09.454 --> 13:12.584
[من رفتم، نگران نباشین]

13:24.908 --> 13:26.269
!دختره‌ی لوس

13:26.548 --> 13:27.509
این قضیه خنده‌داره؟

13:28.149 --> 13:29.548
فقط چند کلمه گذاشت

13:30.269 --> 13:32.068
ولی من و برادر از یک خونیم

13:32.668 --> 13:33.668
دردش رو می‌فهمم

13:34.149 --> 13:35.509
حتما اونم همین حس رو داره

13:37.749 --> 13:38.708
<i>اون</i>

13:39.068 --> 13:41.269
<i>حتما رفته جنوب تا
شوئه یو شو رو پیدا کنه</i>

13:41.588 --> 13:44.269
<i>شوئه هه شو قطعا رفته جنوب تا
شوئه یو شو رو پیدا کنه</i>

13:52.828 --> 13:53.869
همین الان راه بیفت

13:54.629 --> 13:56.389
تا ولیعهد سابق رو

13:56.708 --> 13:58.149
قبل از فرمانده‌ی محافظان شوئه پیدا کنی

13:59.749 --> 14:00.428
فهمیدم

14:01.068 --> 14:02.629
از جونم مایه می‌ذارم

14:04.869 --> 14:05.428
با این حال

14:06.668 --> 14:08.828
هزینه‌ی سفر چی؟

14:09.869 --> 14:10.908
می‌تونین

14:11.229 --> 14:12.749
یه کم پول بهم بدین تا

14:13.269 --> 14:14.588
مأموریتم راحت‌تر بشه؟

14:18.308 --> 14:20.828
اداره‌ی جینگ آن صرفه‌جویی رو باارزش می‌دونه

14:22.948 --> 14:23.908
تو

14:25.668 --> 14:26.749
هنوز کارت رو شروع نکردی

14:28.469 --> 14:30.029
ولی همین حالا داری پول می‌خوای

15:37.029 --> 15:37.869
مال منه

15:50.948 --> 15:51.908
مال منه

15:54.029 --> 15:54.668
استاد اعظم

15:55.869 --> 15:56.749
دوتا سکه‌ی مسی

15:57.548 --> 15:59.349
حتی برای اجاره‌ی اسب هم کافی نیست

16:00.428 --> 16:02.229
اصلا اسب برای چی می‌خوای؟

16:03.308 --> 16:04.588
اگه بتونی مأموریت رو بدون

16:05.068 --> 16:06.509
یه قرون پول خرج کردن انجام بدی

16:07.269 --> 16:08.749
!واقعا هنر کردی

16:14.788 --> 16:15.749
حق با شماست

16:16.588 --> 16:17.908
تموم تلاشم رو می‌کنم که

16:18.509 --> 16:19.828
انتظارت شما رو برآورده کنم
(مرتیکه‌ی خسیسس)

16:27.469 --> 16:28.548
مأموریت رو بدون خرجِ یک قرون

16:28.828 --> 16:30.229
کامل کن

16:35.948 --> 16:37.908
این تصویر چهره‌ی ولیعهد سابقه

16:48.708 --> 16:49.149
<i>این</i>

16:49.548 --> 16:51.308
<i>این همون مردی که دو سال پیش تعقیبش می‌کردم؟</i>

16:57.229 --> 16:58.948
دوستم داره؟ یا نداره؟

16:59.509 --> 17:00.828
دوستم داره؟ یا نداره؟

17:01.708 --> 17:03.428
دوستم داره؟ یا نداره؟

17:03.749 --> 17:04.229
....دوستم داره

17:05.229 --> 17:05.828
!‌وایسا

17:06.548 --> 17:07.068
!لعنت بهش

17:15.509 --> 17:16.469
این بچه‌ی وروجک عجب تیزیه

17:16.828 --> 17:17.788
توی یه چشم بهم زدن غیبش زد

17:18.868 --> 17:19.548
نمی‌تونه زیاد دور شده باشه

17:20.189 --> 17:20.509
!بریم

17:20.709 --> 17:21.148
!بریم

17:38.909 --> 17:39.588
!بگیرینش -
!بریم -

18:05.588 --> 18:06.229
کجاست؟

18:06.388 --> 18:06.828
کجاست؟

18:09.029 --> 18:09.749
!بدویین

18:42.868 --> 18:43.308
!بیاین بریم

19:16.509 --> 19:17.469
!اون بچه اینجاست

19:17.469 --> 19:17.909
!بگیرینش

19:17.909 --> 19:18.388
!اطاعت

19:24.989 --> 19:25.949
این بچه خیلی تیز و بزه

19:27.909 --> 19:28.548
نمی‌تونه زیاد دور شده باشه

19:29.469 --> 19:30.068
بگردین پیداش کنید

19:46.036 --> 19:48.872
[توالت؟ 10 لی به جنوب]

19:52.680 --> 19:53.384
[توالت؟ 10 لی به جنوب]

20:28.989 --> 20:30.588
می‌دونستم این حقه جواب می‌ده

20:30.749 --> 20:31.189
!بریم

20:56.628 --> 20:57.189
ارباب شوئه

20:57.269 --> 20:58.229
کی بهتون گفت این کارو بکنین؟

20:58.749 --> 20:59.909
گفتین از شرش خلاص بشیم

21:00.068 --> 21:01.749
گفتم دستگیرش کن

21:01.949 --> 21:02.709
نه اینکه بکشیش

21:05.628 --> 21:07.949
شوئه هه شو کلید این پرونده‌ست

21:09.229 --> 21:09.989
زنده نگهش دارین

21:10.989 --> 21:11.749
از این به بعد

21:12.429 --> 21:14.068
خودم شخصا تعقیبش می‌کنم

21:14.509 --> 21:15.348
شماها از پشت پوشش بدین

21:15.828 --> 21:16.669
مخفی بمونین

21:17.229 --> 21:17.709
اطاعت

21:32.909 --> 21:33.348
...تو

21:33.469 --> 21:34.588
تنها اومدی بیرون

21:34.709 --> 21:35.909
!عجب جیگری داری

21:36.669 --> 21:38.108
وقتم رو برای نجاتت تلف نمی‌کنم

21:38.269 --> 21:38.709
وانگ فنگ

21:39.868 --> 21:40.469
چرا اومدی اینجا؟

21:40.709 --> 21:43.148
اگه می‌خوای برو به شوئه یو شو خبر بده

21:44.068 --> 21:44.469
وایسا

21:45.788 --> 21:47.308
قلبم شکست

21:47.348 --> 21:48.709
فقط دارم یه دوری می‌زنم

21:50.348 --> 21:51.388
اینجا؟

21:52.029 --> 21:52.469
آره

21:53.388 --> 21:54.469
قلبم بدجور شکسته

21:54.709 --> 21:55.669
تو منو رد کردی

21:55.989 --> 21:57.108
می‌دونی که عاشقتم

21:57.189 --> 21:58.029
با این حال منو رد ردی

21:58.348 --> 21:59.068
حتی ازم بدت میاد

21:59.269 --> 22:00.269
....قلب بیچاره‌‌ی شکسته‌ام

22:01.269 --> 22:02.828
دیگه چه فرقی می‌کنه؟

22:04.229 --> 22:05.548
فکر نکن که نمی‌تونم

22:06.148 --> 22:07.148
بکشمت

22:11.108 --> 22:13.096
فکر نکن که می‌تونی

22:13.096 --> 22:13.828
هر کاری دلت خواست بکنی

22:17.989 --> 22:19.348
بی‌احترامی به ارباب شوئه؟

22:19.628 --> 22:20.148
!چه جسارتی

22:20.548 --> 22:20.949
!تمومش کنین

22:22.229 --> 22:22.788
ارباب شوئه

22:23.189 --> 22:25.628
یکی پشت سرتون بد گفت و

22:25.709 --> 22:26.868
شما دستاش رو قطع کردین

22:27.029 --> 22:27.989
بهمون یاد دادین که

22:28.308 --> 22:28.949
هیچ

22:29.029 --> 22:31.469
بی‌احترامی رو تحمل نکنیم

22:31.949 --> 22:32.548
اون فرق داره

22:33.669 --> 22:35.388
داشت ازم تعریف می‌کرد

22:35.788 --> 22:36.348
ولی

22:37.429 --> 22:39.308
با یه روش غیرمعمول

22:40.308 --> 22:40.989
با این حال

22:41.509 --> 22:43.108
مدام مانع عملیات ما می‌شه

22:43.469 --> 22:44.068
!حقش مرگه

22:44.548 --> 22:46.388
بعدش چطور ماموریت رو انجام بدیم؟

22:47.108 --> 22:48.509
ما نیاز داریم اون شوئه یو شو رو پیدا کنه

22:52.068 --> 22:53.068
حالا چی؟

22:53.509 --> 22:53.989
هیچی

22:54.229 --> 22:55.509
دوست ندارم قیافش رو ببینم

22:55.669 --> 22:56.469
پس فقط

22:56.588 --> 22:57.029
چشمات رو ببند

22:58.949 --> 22:59.548
ارباب شوئه

22:59.989 --> 23:00.749
این شوئه هه شو

23:00.749 --> 23:01.788
با توجه به دستورالعمل‌های ما

23:01.909 --> 23:02.868
باید از خیلی وقت پیش می‌مرد

23:03.388 --> 23:05.388
با این حال شما مدام بهش رحم می‌کنین

23:05.909 --> 23:06.868
...حتما دارین

23:11.628 --> 23:12.509
چیه؟

23:14.909 --> 23:17.029
ماهی بزرگ‌تر رو شکار می‌کنین

23:17.628 --> 23:18.548
ما عجولانه عمل کردیم

23:21.509 --> 23:22.148
دقیقا

23:22.709 --> 23:23.709
حالا که فهمیدین

23:23.709 --> 23:24.509
شمشیرهاتون رو غلاف کنین و

23:24.628 --> 23:25.348
بزنین به چاک

23:25.788 --> 23:26.469
!چشم

23:29.269 --> 23:29.669
!بریم

23:33.068 --> 23:34.429
محافظان شوئه؟

23:34.989 --> 23:37.868
این همون نیروی امنیتی امپراطوری جیا با

23:38.148 --> 23:39.509
قدرت فراوان و

23:39.509 --> 23:41.588
روش‌های بی‌رحمانه‌ست؟

23:41.949 --> 23:42.548
محافظان شوئه؟

23:43.108 --> 23:43.588
دقیقا

23:44.229 --> 23:46.348
صاحب کارگاه پارچه‌بافی، عروس جدید خانواده‌ی شوئه

23:46.909 --> 23:47.989
اینجوری نقش عوض می‌کنم

23:48.669 --> 23:50.669
دیگه چندتا هویت داری که ازشون خبر ندارم؟

23:52.108 --> 23:52.989
فکر می‌کردم

23:53.388 --> 23:55.108
برای دربار سلطنتی نوکری می‌کنی

23:55.588 --> 23:56.308
هیچوقت تصور نمی‌کردم که

23:56.989 --> 23:58.949
تو رهبر

23:59.269 --> 24:00.029
محافظان شوئه باشی

24:02.669 --> 24:03.189
ترسیدی؟

24:03.628 --> 24:04.148
نه

24:05.348 --> 24:06.148
بابت چیزایی که

24:06.788 --> 24:08.429
از سر گذروندی قلبم به درد میاد

24:08.669 --> 24:09.189
وانگ فنگ

24:09.669 --> 24:11.029
وانگ فنگ، چطور زنده موندی؟

24:11.029 --> 24:11.909
منو اینجوری صدا نکن

24:13.029 --> 24:13.788
خیلی زشته

24:17.749 --> 24:18.509
من فنگ زو رنم

24:19.348 --> 24:20.588
فنگ زو رن

24:21.388 --> 24:22.949
چه اسم قشنگی

24:24.229 --> 24:25.189
می‌تونم فنگ آر صدات کنم؟

24:26.628 --> 24:27.348
نه

24:29.628 --> 24:30.669
بگو بانو فنگ

24:31.749 --> 24:32.588
بهم بگو

24:33.429 --> 24:34.269
شوئه یو شو کجاست؟

24:36.949 --> 24:37.588
فنگ آر

24:37.828 --> 24:39.388
ولی من دنبال شوئه یو شو نیستم

24:40.189 --> 24:40.868
همش همین

24:42.068 --> 24:42.749
من دیگه

24:43.868 --> 24:45.189
مأموریت‌هاتون رو بهم نمی‌ریزم

24:45.429 --> 24:46.828
و تو هم عشق منو قبول نمی‌کنی

24:47.308 --> 24:48.788
پس باید یه کار بزرگ انجام بدم تا

24:49.509 --> 24:50.788
لایق تو باشم

24:53.068 --> 24:54.269
دیگه باید برم فنگ آر

25:04.949 --> 25:06.120
مردا

25:06.868 --> 25:07.828
عاشق دروغ گفتنن

25:08.744 --> 25:09.348
بیا بریم

25:10.348 --> 25:10.749
فنگ آر

25:12.041 --> 25:16.732
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: sahel✧rzvnrshd✧Lolita✧sunshine✧
✧ ادیت: snowman✧

25:18.371 --> 25:21.929
♪باید اسیر من می‌شدی♪

25:23.273 --> 25:28.329
♪اما دردت عمیق‌تر شد♪

25:29.413 --> 25:33.097
♪مرز نفرت و عشق قاطی شده♪

25:34.665 --> 25:39.753
♪من باید تیغ کشنده می‌بودم♪

25:40.969 --> 25:44.553
♪توهم و وابستگی رو  می‌بریدم♪

25:45.833 --> 25:57.225
♪اما ناخودآگاه، خطوط سرنوشت رو بهم ریختم♪

25:57.609 --> 26:00.105
♪هر چقدر خیالات وحشی بیشتری ریشه می‌زنن♪

26:00.105 --> 26:02.729
♪ سوالات بی‌جواب بیشتر می‌شن♪

26:03.177 --> 26:07.401
♪نباید می‌ذاشتم روحم اینجوری گره بخوره♪

26:08.873 --> 26:13.513
♪اما سرنوشت بازی بی‌رحمانه‌اش رو ادامه می‌ده♪

26:13.513 --> 26:19.209
هرچی بیشتر مقاومت می‌کنیم♪
♪عشقمون عمیق‌تر می‌شه

26:20.169 --> 26:25.449
نگاهت رو نمی‌فهمم♪
♪تردیدم رو نمی‌فهمی

26:25.737 --> 26:30.249
♪نمی‌تونیم حرف دلمون رو بزنیم♪

26:30.697 --> 26:36.073
♪جدایی و مرگ زود از راه می‌رسن♪

26:36.073 --> 26:42.793
♪و همه چیز پشت اشک‌ها پنهان می‌شه♪

26:43.834 --> 26:48.425
♪تو بی‌خبر اومدی و همه چیز رو بهم ریختی♪

26:50.057 --> 26:54.185
♪تیغ‌ها رد زخم برف‌گونه روی تن گذاشتن♪

26:55.081 --> 27:00.713
♪زیر نور ماه با قدم‌های سنگین قدم می‌زنم ♪

27:01.129 --> 27:05.161
♪و در قلبم رو تق تق می‌زنی♪

27:06.409 --> 27:11.657
♪تصویر خودم رو توی آینه می‌شکنم♪

27:12.617 --> 27:16.681
♪بهار هنوز لای ابروهام مونده♪

27:17.513 --> 27:19.689
♪قایم شو♪

27:19.945 --> 27:28.393
♪این کینه، این دلتنگی و این ضعف‌هامون ♪

27:29.385 --> 27:32.155
♪هر چقدر خیالات وحشی بیشتری ریشه می‌زنن، سوالات بی جواب بیشتر می‌شن♪

27:32.155 --> 27:34.537
♪سوالات همچنان داره بیشتر ادامه پیدا می‌کنه♪

27:34.953 --> 27:39.519
♪نباید می‌ذاشتم روحم انقدر درگیر بشه♪

27:40.637 --> 27:45.417
♪ولی تقدیر بازی بی‌رحمانه‌ی خودش رو داره♪

27:45.417 --> 27:51.177
♪مقاومت ما فقط عشقمون رو عمیق‌تر می‌کنه♪

27:51.881 --> 27:57.199
♪نگاه آتشین تو باعث می‌شه همون آتیش درونم شعله بکشه♪

27:57.583 --> 28:01.961
♪نمی‌تونم احساسات واقعیم رو اعتراف کنم♪

28:02.505 --> 28:07.913
♪جدایی و مرگ به زودی فرا می‌رسن♪

28:07.913 --> 28:14.345
♪همه توی قطره‌های اشکمون پنهون شده♪
