WEBVTT

00:00.000 --> 00:16.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:Lolita✧sahel✧Tima✧FATEME✧
✧ ادیت: snowman✧

00:16.192 --> 00:18.400
♪تنها مثل تیغی بی‌همتا♪

00:19.118 --> 00:21.919
♪در دل طوفان بی‌همتا می‌تازم♪

00:22.336 --> 00:24.672
♪سرنوشت ما رو مقابل هم قرار داد♪

00:24.672 --> 00:28.288
♪من و تو توی این بازی رقیب و هم‌داستان همیم♪

00:28.736 --> 00:31.264
♪شمشیرها شاید با هم برخورد کنن ولی آرامش خودشون رو دارن♪

00:31.985 --> 00:34.495
♪ولی این بازی مرگبار، پایانی نداره♪

00:35.104 --> 00:39.857
♪یه وجب دیگه پیش برم، استخون‌هام خرد می‌شن♪

00:40.000 --> 00:40.950
♪بار سنگین گذشته♪

00:40.950 --> 00:43.904
♪مسیرهامون رو از هم جدا کرد♪

00:43.904 --> 00:46.816
♪عشق، تبدیل به یه گناه شد♪

00:47.008 --> 00:48.736
♪دسیسه‌ها تمومی ندارن♪

00:48.736 --> 00:52.448
♪من و تو مقابل هم وایسادیم♪

00:52.512 --> 00:53.568
♪شعله‌ی خواستن♪

00:53.568 --> 00:55.456
♪گذشته‌امون رو به آتیش کشید♪

00:55.456 --> 00:59.360
♪وقتی دیگه راهی برای عقب‌ رفتن نیست♪

00:59.360 --> 01:06.177
♪چطور می‌شه سرنوشت رو از نو نوشت؟♪

01:31.520 --> 01:35.776
♡ ִֶָ☾.محفل مهتابی ִֶָ☽.♡

01:36.328 --> 01:39.944
❣قسمت 11❣

01:41.621 --> 01:42.140
چه حیف

01:42.500 --> 01:43.541
واقعا شکسته

01:44.741 --> 01:45.541
ولی قشنگه

01:50.140 --> 01:51.340
واقعا منو یادت نمیاد؟

01:59.860 --> 02:01.021
منظورم اینه که

02:02.101 --> 02:03.220
من توی بچگی دیدمت

02:06.101 --> 02:07.181
وقتی هفت ساله بودم

02:07.461 --> 02:09.140
اتفاقی افتادم توی آب و

02:09.580 --> 02:11.420
همه‌ی خاطرات قبل از اون روز رو فراموش کردم

02:16.381 --> 02:17.261
من الان

02:17.981 --> 02:18.781
مدیریت خاندان شوئه رو به عهده دارم

02:19.580 --> 02:20.460
خواهر کوچیکم نوان نوان

02:20.620 --> 02:21.700
دختر ساده‌دل و مهربونیه

02:21.981 --> 02:23.420
برادر و همسر برادر باهامون خوب رفتار می‌کنن

02:24.261 --> 02:25.020
مادربزرگ

02:26.381 --> 02:27.300
خیلی سخت‌گیره

02:28.020 --> 02:28.900
ولی با ما

02:29.261 --> 02:30.221
همیشه مهربون بوده

02:32.261 --> 02:32.781
اونا

02:34.580 --> 02:36.261
از من خبر دارن؟

02:37.781 --> 02:38.460
نگران نباش

02:38.860 --> 02:40.261
قطعا تو رو می‌پذیرن

02:53.620 --> 02:54.221
من نمی‌خوام

02:55.541 --> 02:56.821
یه غریبه باشم

02:57.821 --> 02:58.981
این دنیا بزرگه

02:59.821 --> 03:01.221
همیشه یه جایی برای من هست

03:02.420 --> 03:03.580
از اینکه امروز دیدمت خوشحالم

03:03.981 --> 03:04.460
بیا بغلم

03:08.061 --> 03:08.900
منم خوشحالم

03:14.860 --> 03:15.700
بیا از همینجا جدا بشیم

03:16.020 --> 03:17.101
دیگه به دیدنم نیا

03:26.740 --> 03:27.341
پسش بده

03:30.740 --> 03:31.221
اسکناس‌ها

03:41.781 --> 03:42.460
کیسه‌ی پولم

03:45.460 --> 03:45.900
باشه

03:54.341 --> 03:54.781
سنجاق سر

04:01.020 --> 04:01.661
باشه

04:08.541 --> 04:09.620
همینطوری بغلم کردی و

04:09.821 --> 04:10.900
این همه چیز دزدیدی؟

04:13.381 --> 04:14.941
این پول برای برگشتنم کافیه

04:15.580 --> 04:16.221
این مال خودت

04:23.180 --> 04:25.021
من الان مدیریت خاندان شوئه رو به عهده دارم

04:25.620 --> 04:26.341
من بهت

04:26.860 --> 04:27.701
سالانه 500 لیانگ می‌دم

04:28.500 --> 04:29.260
ما برادر‌هایی هستیم که

04:29.260 --> 04:30.740
توی یه روز به دنیا اومدیم

04:31.740 --> 04:33.420
تو الان دیگه بزرگ شدی

04:34.021 --> 04:34.981
از الان به بعد

04:35.341 --> 04:36.300
حواست به پولت باشه

04:41.940 --> 04:42.901
ما برادریم؟

04:45.180 --> 04:46.341
اشتباهات نسل قبل

04:46.860 --> 04:47.901
دیگه قابل جبران نیستن

04:49.141 --> 04:49.620
از این به بعد

04:50.461 --> 04:51.581
خودم ازت محافظت می‌کنم

04:52.420 --> 04:53.300
ولی تو نباید

04:53.581 --> 04:54.661
دیگه کار اشتباهی بکنی

04:55.620 --> 04:57.300
باید مثل یه آدم خوب زندگی کنی

04:57.541 --> 04:58.260
قبول؟

05:00.581 --> 05:01.141
تو ازم

05:02.940 --> 05:03.820
محافظت می‌کنی؟

05:06.180 --> 05:07.221
خوشحالم که فهمیدم

05:07.461 --> 05:08.260
یه برادر دارم

05:09.701 --> 05:10.380
درس خوندن

05:11.060 --> 05:13.141
برام سخته

05:13.940 --> 05:14.701
تنها کاری که می‌تونم بکنم

05:15.101 --> 05:15.661
اینه که توی کارهای

05:16.341 --> 05:18.420
خاندانم کمکشون کنم

05:19.380 --> 05:21.180
وقتی در حال گول زدن اون ارباب بودی

05:21.461 --> 05:23.060
خیلی با آب و تاب و زیرکانه حرف می‌زدی

05:23.661 --> 05:25.661
حتما خیلی باهوشی

05:26.620 --> 05:29.221
چرا توی یه مکتب خوب درس نمی‌خونی؟

05:29.740 --> 05:32.541
ممکنه توی امتحانات سلطنتی قبول و
مایه‌ی افتخار خاندان بشی

05:37.701 --> 05:38.781
مایه‌ی افتخار خاندان؟

05:41.860 --> 05:43.380
مایه‌ی افتخار خاندان

05:49.661 --> 05:50.141
خیلی خب

05:52.180 --> 05:52.820
قبول

05:55.300 --> 05:55.901
قبول

05:57.221 --> 05:58.060
دوباره میام دیدنت

06:06.180 --> 06:07.141
!خبر خوش

06:09.380 --> 06:10.461
!خبر خوش

06:14.820 --> 06:15.820
!خبر خوش

06:17.141 --> 06:18.101
!همه بیاین

06:18.300 --> 06:19.541
!پدر دوباره بیدار شده

06:21.101 --> 06:22.860
پسرم، بالاخره خوب شدی

06:23.940 --> 06:25.541
هر چند خیلی مریض بودی

06:26.341 --> 06:30.060
ولی برای خاندان شوئه
یه عروس خوب آوردی

06:30.620 --> 06:31.981
این بانو وانگه

06:33.500 --> 06:35.101
وقتی مریض بودی

06:35.701 --> 06:39.260
از کل خاندانمون مراقبت کرد

06:40.221 --> 06:41.180
حالا که اینجایین

06:41.820 --> 06:42.260
بیاین

06:43.060 --> 06:45.740
امروز مراسم عروسی رو کامل کنیم

06:46.740 --> 06:49.221
از اونجایی که قبلا ازدواج کردین

06:49.701 --> 06:51.180
باید سخت تلاش کنین تا

06:51.180 --> 06:52.581
یه بچه بیارین تا

06:52.740 --> 06:54.820
نسل خاندان شوئه ادامه پیدا کنه

06:54.981 --> 06:56.180
این مهمه

06:57.141 --> 06:58.260
موافقی، بانو وانگ؟

07:00.661 --> 07:01.221
مادربزرگ

07:02.260 --> 07:04.101
شاید یه کم عجولانه باشه

07:06.060 --> 07:07.300
عجولانه؟

07:07.740 --> 07:08.500
بله

07:08.781 --> 07:09.701
نه اصلا

07:22.420 --> 07:24.380
<i>چون بهم نمی‌گی، شوئه هه شو</i>

07:24.940 --> 07:26.101
<i>خودم می‌رم از پدرت می‌پرسم</i>

07:27.141 --> 07:28.260
اصلا عجله‌ای نیست

07:29.101 --> 07:31.221
من هنوز مراسم عروسی رو کامل نکردم

07:31.781 --> 07:32.581
حالا

07:33.021 --> 07:34.740
بالاخره می‌تونیم تمومش کنیم

07:35.180 --> 07:36.060
همه برین بیرون

07:37.101 --> 07:37.661
بانو وانگ

07:38.341 --> 07:39.720
خوب از پسرم مراقبت کن

07:42.820 --> 07:43.620
دونگ یانگ

07:43.860 --> 07:44.781
چی شده؟

07:45.300 --> 07:46.341
دونگ یانگ، چی شده؟

07:46.581 --> 07:47.880
همسرم، چرا پام رو لگد کردی؟

07:47.880 --> 07:48.581
!دردم اومد

07:51.740 --> 07:52.141
...من

07:52.581 --> 07:54.420
دونگ یانگ حتما تحت تأثیر قرار گرفته

07:54.420 --> 07:55.620
وقتی دیده پدر بیدار شده و

07:55.620 --> 07:57.224
یاد روزهای قدیم افتاده که

07:57.224 --> 07:58.701
پدر بهش غذا می‌داد، درسته؟

07:59.101 --> 07:59.701
...من

08:02.260 --> 08:04.021
هه‌ شو از همه بهتر برادرش رو می‌شناسه

08:04.581 --> 08:06.300
همه اینجا می‌دونن

08:06.500 --> 08:07.940
پدر بیشتر از همه دونگ یانگ رو دوست داره و

08:08.500 --> 08:10.060
همیشه مثل بچه باهاش رفتار می‌کرد و

08:10.221 --> 08:11.101
عاشق این بود بهش غذا بده

08:11.901 --> 08:13.661
از وقتی پدر مریض شد

08:14.541 --> 08:16.740
دیگه هیچکس با دونگ یانگ
اینجوری رفتار نکرده

08:18.180 --> 08:18.820
آره

08:18.981 --> 08:20.981
خیلی وقته ندیدمتون

08:23.101 --> 08:24.104
!پسرم

08:24.104 --> 08:25.576
!پسر عزیزم

08:26.664 --> 08:27.784
حتما اذیت شدی

08:29.341 --> 08:30.141
آروم باش

08:30.380 --> 08:31.260
بیاین امروز بیخیالش بشیم

08:38.981 --> 08:39.816
پدر

08:42.260 --> 08:42.740
صبر کن

08:45.900 --> 08:46.660
بیا حرف بزنیم

08:47.860 --> 08:49.301
اگه نمی‌خوای مراسم رو کامل کنی

08:49.540 --> 08:51.221
می‌تونم کمکت کنم

08:53.740 --> 08:55.500
تویی که نمی‌خوای من مراسم رو کامل کنم، مگه نه؟

08:58.500 --> 08:59.048
درسته

08:59.740 --> 09:00.301
نمی‌خوام

09:02.581 --> 09:03.981
انقدر بهم وسواس نداشته باش و

09:04.540 --> 09:06.380
توی کارهای خصوصیم سرک نکش

09:07.581 --> 09:08.900
دونستن همه‌ چیز

09:11.140 --> 09:12.181
فقط به ضررت تموم می‌شه

09:13.000 --> 09:19.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

09:20.325 --> 09:22.504
[عمارت شوئه]

09:41.701 --> 09:42.860
حدس بزنین

09:43.660 --> 09:44.461
!چی شده

09:45.301 --> 09:48.181
امروز یه روز فرخنده‌ست

09:50.981 --> 09:52.020
مادربزرگ، حق با شماست

09:52.421 --> 09:54.581
امروز، زمین شرقی خاندان شوئه

09:54.701 --> 09:55.780
محصول داد

09:56.140 --> 09:57.181
اونم چه محصولی

09:57.341 --> 09:58.380
این یه نشونه‌ی فرخنده‌ست

10:00.421 --> 10:02.020
این تازه اولیشه

10:02.660 --> 10:04.981
یکی دیگه هم هست

10:05.421 --> 10:07.140
مادربزرگ، واقعا فوق‌العاده‌این

10:07.660 --> 10:10.061
مستأجرها خبر خوب شدن پدر رو شنیدن و

10:10.181 --> 10:11.500
می‌خوان شمن بیارن تا

10:11.620 --> 10:12.900
بدشانسی پدر رو پاک کنن

10:13.341 --> 10:14.701
اینم یه نشونه‌ی دیگه‌ست

10:15.101 --> 10:15.941
موافقین، پدر؟

10:17.981 --> 10:18.660
هه‌ شو

10:18.900 --> 10:21.181
این خیلی خسته‌کننده‌ست

10:21.461 --> 10:23.341
بیا بیخیالشون بشیم

10:23.701 --> 10:25.061
اصلا زحمتی نداره، پدر

10:26.061 --> 10:27.221
واقعا نداره

10:27.221 --> 10:27.660
پدر

10:27.941 --> 10:28.821
واقعا زحمتی نداره

10:29.260 --> 10:30.500
حتما باید بیاین

10:30.581 --> 10:31.221
خب؟

10:32.020 --> 10:32.581
تا ازشون تشکر کنین

10:32.701 --> 10:33.672
حق با هه شوئه

10:33.672 --> 10:34.101
آره

10:35.101 --> 10:36.181
من سیر شدم، مادربزرگ

10:37.260 --> 10:38.500
شما دوتا کجا می‌رین؟

10:38.620 --> 10:40.136
هنوز حرفم تموم نشده بود

10:40.136 --> 10:40.860
ما سیر شدیم

10:40.860 --> 10:41.576
عجله نکن

10:41.576 --> 10:43.368
آره، شو آر راست می‌گه

10:46.020 --> 10:48.380
شوئه هه شو هر روز یه بساطی درست می‌کنه

10:56.744 --> 10:57.301
[برنج: 500 لیانگ]

10:57.301 --> 10:58.620
یه چیزی اینجا با عقل جور در نمیاد

10:59.500 --> 11:02.020
امروز یه ایرادی توی دفترحساب‌ها دیدم

11:03.860 --> 11:05.301
<i>حالا که اونا رفتن</i>

11:05.421 --> 11:06.500
<i>می‌تونم درست‌وحسابی بررسیش کنم</i>

11:07.660 --> 11:08.981
<i>این هزینه‌ی 500 لیانگی</i>

11:09.221 --> 11:10.860
<i>توضیح و زمان درست‌درمونی نداره</i>

11:11.500 --> 11:12.620
<i>ولی یه سرنخ داره</i>

11:27.701 --> 11:30.024
<i>طبق همین دفتر حساب</i>

11:30.024 --> 11:31.061
<i>از 13 سال پیش شروع شده</i>

11:32.181 --> 11:34.740
<i>سالانه 500 لیانگ هزینه</i>

11:36.500 --> 11:38.500
<i>همه‌اش رفته به یه صرافی توی جنوب</i>

11:51.528 --> 11:53.864
[جانگ فو]

11:57.581 --> 11:58.780
جانگ فو؟

12:00.301 --> 12:03.421
<i>یادم میاد این اسم توی شجره‌نامه نبود</i>

12:05.260 --> 12:05.981
<i> نکنه...</i>

12:12.260 --> 12:12.780
ارباب شوئه

12:12.900 --> 12:14.632
حدس می‌زنم عمارت شوئه 13 سال پیش

12:14.632 --> 12:15.540
یه سری‌ها رو بیرون کرده

12:16.341 --> 12:16.821
برو بررسی کن

12:17.260 --> 12:17.860
اطاعت

12:19.860 --> 12:20.660
متوجه شدم

12:23.701 --> 12:24.500
!احمق

12:26.500 --> 12:27.581
<i>آ شو اینجا نیست</i>

12:28.461 --> 12:30.061
<i>بذار از بقیه پرس‌وجو کنم</i>

12:40.101 --> 12:41.181
این مرد رو دیدی؟

12:48.101 --> 12:48.900
این مرد رو دیدین؟

13:02.504 --> 13:03.020
پدر؟

13:03.260 --> 13:03.981
دستشویی دارم

13:04.341 --> 13:05.140
دارم می‌رم

13:12.776 --> 13:14.248
[عمارت شوئه]

13:16.620 --> 13:17.341
شما کی هستین؟

13:18.780 --> 13:19.860
منو کجا دارین می‌برین؟

13:20.500 --> 13:22.020
!چه دل‌ و جرأتی دارین

13:26.740 --> 13:27.981
ببخشید، ارباب

13:28.821 --> 13:29.301
!راه بیفت

13:29.540 --> 13:30.061
!راه بیفت

13:35.821 --> 13:36.780
به دستور بانوی بزرگ

13:37.341 --> 13:39.301
امشب، شب وصال اربابمونه

13:40.260 --> 13:40.900
همگی

13:41.101 --> 13:42.900
حتی نوکرا و خدمتکارا

13:43.061 --> 13:44.181
باید توی اتاقشون بمونن

13:44.380 --> 13:45.260
بدون استثنا

13:52.500 --> 13:53.260
پسرم

13:54.181 --> 13:56.221
این بهترین کاریه که از دستم برمیاد

14:07.061 --> 14:09.101
وقتی من عروس خاندان شوئه شدم

14:09.461 --> 14:10.660
شما حسابی مریض شدین

14:11.860 --> 14:13.780
الان که حالتون بهتر شده

14:14.701 --> 14:16.900
هنوز چیز زیادی در موردتون نمی‌دونم

14:17.341 --> 14:19.500
می‌ترسم یه کاری کنم ازم دلخور شین

14:21.140 --> 14:22.341
قبل از اینکه ازدواجمون کامل بشه

14:23.301 --> 14:25.780
بیاین یه گفتگوی صادقانه داشته باشیم

14:26.301 --> 14:29.101
تا ازدواجمون رو بر پایه‌ی صداقت بنا کنیم

14:29.821 --> 14:31.101
حرفت درسته

14:31.581 --> 14:32.421
هرطور تو بگی

14:38.181 --> 14:38.740
!وانگ فنگ

14:39.981 --> 14:40.821
وانگ فنگ کجایی؟

14:42.581 --> 14:43.140
!وانگ فنگ

14:44.740 --> 14:45.740
کجایی، وانگ فنگ؟

14:47.301 --> 14:47.860
!وانگ فنگ

14:49.061 --> 14:49.500
...وانگ

14:52.821 --> 14:53.421
هه شو

14:53.941 --> 14:55.581
امروز یه مراسم مهم داریم

14:55.581 --> 14:57.301
هیچکس حق نداره پاش رو از اتاقش بذلره بیرون

14:57.341 --> 14:58.341
حتی تو

15:03.860 --> 15:04.900
فهمیدم، مادربزرگ

15:05.020 --> 15:06.540
اومدم پیش پدرم

15:06.701 --> 15:07.461
دارم می‌رم

15:07.660 --> 15:08.101
دارم می‌رم دیگه

15:10.660 --> 15:11.620
!شما دوتا منو فروختین

15:14.421 --> 15:15.020
مادربزرگ

15:15.620 --> 15:16.421
من

15:16.421 --> 15:18.181
می‌خوام برم پدرم بهم غذا بده

15:31.461 --> 15:32.860
این خاندان بدون من لنگ می‌زد

15:33.181 --> 15:34.620
یه آدم درست درمون اینجا پیدا نمی‌شه

15:35.500 --> 15:36.660
ببرینش اتاقش

15:46.181 --> 15:46.792
مادرخونده

15:47.540 --> 15:47.981
مادرخونده

15:48.421 --> 15:48.860
...مادر

15:48.860 --> 15:49.701
پدر برگشته؟

15:50.421 --> 15:51.020
برگشته

15:53.380 --> 15:54.421
توی اتاق مادرخونده‌ست؟

15:55.660 --> 15:56.821
نمی‌دونم

15:57.981 --> 15:59.101
!اوه، نه

15:59.620 --> 16:01.101
حتما کار خودشون رو کردن

16:01.900 --> 16:03.140
برادر، همسر برادر

16:04.020 --> 16:05.620
چرا انقدر سروصدا می‌کنین؟

16:05.821 --> 16:06.660
چی شده؟

16:06.941 --> 16:07.500
هیچی

16:08.260 --> 16:08.900
هیچی

16:13.301 --> 16:14.540
مادربزرگ

16:17.181 --> 16:18.581
الان دیگه ظهر شده

16:18.780 --> 16:20.421
دونگ یانگ تا حالا دیگه بیدار شده

16:20.500 --> 16:22.184
چرا پدر و مادرخونده هنوز بیدار نشدن؟

16:23.101 --> 16:25.780
دیشب سرشون گرم بود

16:25.900 --> 16:27.461
بذارین بیشتر استراحت کنن

16:31.101 --> 16:31.581
پدر

16:42.140 --> 16:43.500
مادر، صبح بخیر

16:44.221 --> 16:46.260
خیلی زحمت کشیدی

16:46.860 --> 16:47.660
همسرت کجاست؟

17:02.660 --> 17:03.660
بانو وانگ

17:03.981 --> 17:05.100
راحت باش

17:05.300 --> 17:06.621
خیلی زحمت کشیدی

17:07.221 --> 17:08.060
نه اصلا

17:09.381 --> 17:10.661
این ارباب بودن که خیلی زحمت کشیدن

17:13.020 --> 17:13.981
پس

17:14.500 --> 17:17.181
دیشب حرف‌هاتون رو به هم زدین؟

17:23.500 --> 17:24.540
اون دیشب گفت که

17:24.661 --> 17:26.421
ما ازدواجمون رو

17:26.661 --> 17:29.461
روی صداقت کامل بنا می‌کنیم

17:30.701 --> 17:32.580
امکان نداره

17:36.580 --> 17:37.981
ارباب همه‌ی تلاششون رو کردن

17:38.300 --> 17:39.661
درک می‌کنم

17:40.020 --> 17:41.661
توی این سن و سال

17:42.221 --> 17:43.621
ضعف جسمی داشته باشن

17:44.580 --> 17:45.580
حق با اونه

17:46.260 --> 17:48.141
دیگه رمق نداشتم

17:48.861 --> 17:50.100
شراب خوردیم و حرف زدیم

17:50.300 --> 17:51.221
قبل از اینکه تموم کنیم

17:51.421 --> 17:52.861
من که تحمل شراب نداشتم و

17:53.300 --> 17:54.060
خوابیدم

18:05.500 --> 18:07.981
یه تصویر چهره توی کتابخونه دیدم

18:10.020 --> 18:11.100
ولی هیچوقت این شخص رو

18:11.500 --> 18:12.901
توی عمارت شوئه ندیدم

18:13.941 --> 18:14.621
ارباب

18:15.381 --> 18:16.461
این مرد رو می‌شناسین؟

18:19.780 --> 18:20.621
...اون

18:21.901 --> 18:22.580
اون رو می‌شناسین؟

18:27.701 --> 18:29.941
این شراب خیلی قویه

18:41.981 --> 18:43.221
<i>یه چیزی درست نیست</i>

18:51.260 --> 18:52.141
شرط می‌بندم

18:52.221 --> 18:53.340
همه‌اتون گشنه‌اتونه

18:53.621 --> 18:54.260
بریم غذا بخوریم

18:54.461 --> 18:55.540
بیاین، من راهنماییتون می‌کنم

18:56.300 --> 18:57.340
بفرمایین مادربزرگ

19:00.701 --> 19:01.181
ارباب شوئه

19:01.580 --> 19:02.701
با زحمت زیاد

19:03.181 --> 19:04.941
از خدمتکاران قدیمی خاندان شوئه فهمیدم که

19:05.300 --> 19:06.100
سیزده سال پیش

19:06.312 --> 19:08.680
خاندان شوئه پسر نامشروع شوئه فو گوی به نام شوئه یو شو رو

19:08.680 --> 19:09.340
فرستادن

19:09.701 --> 19:10.500
جنوب

19:12.580 --> 19:13.701
دیگه چی؟

19:14.221 --> 19:14.941
با جزئیات برام تعریف کن

19:15.901 --> 19:17.500
به گفته‌ی اونا

19:18.221 --> 19:19.300
خاندان شوئه

19:19.421 --> 19:21.060
صحبت درباره‌ی این مورد رو براشون ممنوع کرده

19:21.580 --> 19:23.540
شوئه یو شو هیچوقت برنگشته

19:24.461 --> 19:26.500
خاندان شوئه با پرداخت سالانه‌ای که

19:26.901 --> 19:29.300
ارزش درآمد بیست ساله‌ی مردم عادیه به یه جای دور فرستاده

19:30.381 --> 19:32.981
اون حتما ولیعهد سابقه

19:33.861 --> 19:34.300
برو اون رو

19:34.981 --> 19:35.780
از جنوب بیار

19:36.008 --> 19:36.580
اطاعت

19:42.181 --> 19:43.060
شوئه هه شو

19:44.661 --> 19:46.141
گفتی که مثل خانواده‌امی

19:46.981 --> 19:47.981
!چقدر مسخره

20:03.820 --> 20:05.221
ادعا کردی که خانواده‌امی و

20:06.260 --> 20:07.181
خواستی بهت اعتماد کنم

20:08.300 --> 20:10.260
ولی محل ولیعهد سابق رو ازم

20:10.780 --> 20:11.661
مخفی کردی

20:12.820 --> 20:13.701
من واقعا نمی‌دونم

20:16.300 --> 20:18.621
هرگز کسی از خاندان ما اون رو ندیده

20:20.020 --> 20:20.941
شاید خاندان شوئه اصلا

20:22.621 --> 20:23.941
ارتباطی به اون ولیعهد نداشته باشه

20:25.981 --> 20:26.621
ازم

20:28.260 --> 20:29.540
انتظار داری که حرفت رو باور کنم؟

20:31.540 --> 20:32.861
<i>من بهت اعتماد کردم ولی</i>

20:33.421 --> 20:34.941
<i>تو این همه مدت بهم دروغ گفتی</i>

20:40.181 --> 20:40.981
...صداقت

20:49.100 --> 20:49.780
!دروغگو

20:59.221 --> 21:00.421
<i>از امروز به بعد</i>

21:01.540 --> 21:02.981
<i>دیگه بهت اعتماد نمی‌کنم</i>

21:09.421 --> 21:09.941
عالیجناب

21:10.621 --> 21:12.100
فهمیدم که ولیعهد سابق

21:12.260 --> 21:13.540
احتمالا توی مناطق دور افتاده مخفی شده

21:13.780 --> 21:15.820
من اینجام تا از شما اجازه بگیرم که

21:16.020 --> 21:16.820
برم و پیداش کنم

21:18.141 --> 21:21.300
اگه این بار نتونی سرش رو برام بیاری

21:21.340 --> 21:22.500
این دفعه

21:23.020 --> 21:24.340
مجازاتت می‌کنم

21:25.100 --> 21:26.141
اطاعت می‌شه

21:26.280 --> 21:27.784
[بودجه‌ی از پیش تعیین شده]

21:31.060 --> 21:33.260
این بودجه‌ی این ماموریته که

21:33.780 --> 21:36.461
برای استخدام نیرو و تهیه‌ی منابع کافیه

21:42.461 --> 21:44.100
مبلغ فوق‌العاده زیادیه

21:44.461 --> 21:45.981
شاید این همه نیاز نداشته باشم

21:46.381 --> 21:48.540
فقط بگیرش

21:49.141 --> 21:50.260
تو به من خدمت می‌کنی

21:50.621 --> 21:52.540
طبیعیه که باهات خوب رفتار کنم

21:52.901 --> 21:54.901
یادت باشه کارایی و سرعت در اولویته

21:55.381 --> 21:57.740
خودت رو درگیر چیز‌های دیگه نکن

21:58.580 --> 21:59.381
اگه به مشکلی خوردی

21:59.701 --> 22:01.820
خودم حلش می‌کنم

22:02.820 --> 22:04.141
بعد از از بین بردن اون شورشی

22:05.141 --> 22:06.861
همه‌ی اهالی عمارت ارباب دینگ یوان رو

22:07.820 --> 22:10.260
قتل عام کن

22:13.221 --> 22:13.740
عالیجناب

22:14.100 --> 22:14.740
من فهمیدم که

22:14.861 --> 22:15.976
ارباب دینگ یوان اون شورشی رو

22:15.976 --> 22:17.381
سال‌ها پیش از پایتخت

22:17.540 --> 22:18.300
بیرون کرده

22:18.740 --> 22:20.661
حتما ارباب اون موقع به اشتباهش پی برده

22:21.661 --> 22:22.901
بانو فنگ

22:23.941 --> 22:26.621
به نظر میاد خیلی از شوهرت دفاع می‌کنی

22:28.181 --> 22:28.981
منظورم این نبود

22:29.381 --> 22:31.020
ارباب دینگ یوان اون شورشی
سلسله‌ی قبلی رو پنهان کرده و

22:31.381 --> 22:33.540
همچین گناه بزرگی مستحق مجازات سنگینه

22:33.941 --> 22:35.300
با این حال عمارت ارباب دینگ یوان

22:35.580 --> 22:37.020
هیچ پشتوانه‌ای نداره که اعتبار خاندان رو

22:37.181 --> 22:37.981
بهش برگردونه

22:38.300 --> 22:39.461
شرط می‌بندم که

22:39.621 --> 22:41.020
تا چند سال دیگه از هم می‌پاشن

22:41.861 --> 22:42.941
وجود امپراتور از

22:43.141 --> 22:43.941
هزار طلا هم با‌ارزش‌تره

22:44.221 --> 22:45.780
خودتون رو با این

22:46.020 --> 22:46.820
پلیدی‌ها آلودی نکنین

22:49.181 --> 22:51.981
داری خیلی توانا می‌شی

22:52.861 --> 22:55.300
حالا حتی داری به جای من تصمیم می‌گیری؟

23:02.981 --> 23:04.981
اگه نمی‌خوای خودت

23:05.181 --> 23:07.181
مردم خاندان شوئه و

23:07.340 --> 23:08.901
اون شورشی رو بکشی

23:09.421 --> 23:12.141
من بقیه رو می‌فرستم که این کار رو بکنن

23:16.100 --> 23:16.621
من مطیع

23:17.981 --> 23:18.661
فرمان شما هستم

23:21.512 --> 23:26.408
[عمارت شوئه]

23:36.020 --> 23:36.621
بانو

23:38.381 --> 23:40.181
الان دیر وقته ولی

23:41.340 --> 23:43.661
با اینکه ناراحتتون می‌کنه

23:44.820 --> 23:46.421
باید یه حرفی بزنم

23:48.901 --> 23:50.981
شما هیچوقت همسر اول من رو ندیدین

23:51.181 --> 23:52.260
توی قلبم

23:52.941 --> 23:54.060
هیچکسی نمی‌تونه جای اون رو بگیره و

23:54.861 --> 23:55.461
من هم

23:56.621 --> 23:58.461
هیچوقت قصد ازدواج مجدد نداشتم

23:59.100 --> 23:59.780
ولی

24:00.941 --> 24:02.100
سرنوشت ما رو به هم رسوند

24:04.381 --> 24:06.461
می‌دونم که به میل خودتون اینجا نیومدین

24:07.100 --> 24:08.340
وقتی زمان درستش برسه

24:08.701 --> 24:09.540
با آرامش

24:10.340 --> 24:11.300
طلاق می‌گیریم

24:12.701 --> 24:15.701
امشب بیاین صادقانه صحبت کنیم

24:16.861 --> 24:17.901
نه چیز دیگه

24:22.300 --> 24:22.901
خیلی خب

24:24.060 --> 24:25.981
پس من هم رک حرف می‌زنم

24:26.621 --> 24:27.141
ارباب

24:27.780 --> 24:29.621
شوئه یو شو رو کجا مخفی کردین؟

24:32.701 --> 24:33.461
بانو وانگ

24:35.060 --> 24:36.181
من چنین کسی رو نمی‌شناسم

24:40.141 --> 24:41.861
امپراطور می‌خوان جان این مرد رو بگیرن

24:42.141 --> 24:44.780
مشاور اعظم جو از قبل صورتش رو می‌شناسه

24:45.461 --> 24:46.740
همین حالا اون رو تحویل بدین تا

24:47.260 --> 24:49.141
عمارت شوئه بخشیده بشه و سود ببره

24:50.020 --> 24:51.901
اگه اداره‌ی جینگ آن اون رو پیدا کنه

24:52.941 --> 24:54.661
اون موقع شما مجرم می‌شین

24:55.780 --> 24:57.701
مادربزرگ و شوئه نوان نوان

24:58.901 --> 25:00.340
همه‌اشون اعدام می‌شن

25:05.901 --> 25:06.421
ارباب

25:07.461 --> 25:10.340
هنوز هم اصرار می‌کنین؟

25:12.584 --> 25:13.540
بس کن

25:16.981 --> 25:17.421
!پدر

25:17.820 --> 25:19.300
من و بانو وانگ به همدیگه علاقه داریم

25:20.060 --> 25:21.060
لطفا بهمون اجازه بدین

25:21.060 --> 25:24.921
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:Lolita✧sahel✧Tima✧FATEME✧
✧ ادیت: snowman✧

25:24.921 --> 25:29.612
♪باید با تیغ می‌مردی♪

25:31.251 --> 25:34.809
♪باید اسیر من می‌شدی♪

25:36.153 --> 25:41.209
♪اما دردت عمیق‌تر شد♪

25:42.293 --> 25:45.977
♪مرز نفرت و عشق قاطی شده♪

25:47.545 --> 25:52.633
♪من باید تیغ کشنده می‌بودم♪

25:53.849 --> 25:57.433
♪توهم و وابستگی رو  می‌بریدم♪

25:58.713 --> 26:10.105
♪اما ناخودآگاه، خطوط سرنوشت رو بهم ریختم♪

26:10.489 --> 26:12.985
♪هر چقدر خیالات وحشی بیشتری ریشه می‌زنن♪

26:12.985 --> 26:15.609
♪ سوالات بی‌جواب بیشتر می‌شن♪

26:16.057 --> 26:20.281
♪نباید می‌ذاشتم روحم اینجوری گره بخوره♪

26:21.753 --> 26:26.393
♪اما سرنوشت بازی بی‌رحمانه‌اش رو ادامه می‌ده♪

26:26.393 --> 26:32.089
هرچی بیشتر مقاومت می‌کنیم♪
♪عشقمون عمیق‌تر می‌شه

26:33.049 --> 26:38.329
نگاهت رو نمی‌فهمم♪
♪تردیدم رو نمی‌فهمی

26:38.617 --> 26:43.129
♪نمی‌تونیم حرف دلمون رو بزنیم♪

26:43.577 --> 26:48.953
♪جدایی و مرگ زود از راه می‌رسن♪

26:48.953 --> 26:55.673
♪و همه چیز پشت اشک‌ها پنهان می‌شه♪

26:56.714 --> 27:01.305
♪تو بی‌خبر اومدی و همه چیز رو بهم ریختی♪

27:02.937 --> 27:07.065
♪تیغ‌ها رد زخم برف‌گونه روی تن گذاشتن♪

27:07.961 --> 27:13.593
♪زیر نور ماه با قدم‌های سنگین قدم می‌زنم ♪

27:14.009 --> 27:18.041
♪و در قلبم رو تق تق می‌زنی♪

27:19.289 --> 27:24.537
♪تصویر خودم رو توی آینه می‌شکنم♪

27:25.497 --> 27:29.561
♪بهار هنوز لای ابروهام مونده♪

27:30.393 --> 27:32.569
♪قایم شو♪

27:32.825 --> 27:41.273
♪این کینه، این دلتنگی و این ضعف‌هامون ♪

27:42.265 --> 27:45.035
♪هر چقدر خیالات وحشی بیشتری ریشه می‌زنن، سوالات بی جواب بیشتر می‌شن♪

27:45.035 --> 27:47.417
♪ سوالات بی‌جواب بیشتر می‌شن♪

27:47.833 --> 27:52.399
♪نباید می‌ذاشتم روحم اینجوری گره بخوره♪

27:53.517 --> 27:58.297
♪اما سرنوشت بازی بی‌رحمانه‌اش رو ادامه می‌ده♪

27:58.297 --> 28:04.057
هرچی بیشتر مقاومت می‌کنیم♪
♪عشقمون عمیق‌تر می‌شه

28:04.761 --> 28:10.079
♪نگاه شعله‌ورت آتش درونت رو آشکار می‌کنه♪

28:10.463 --> 28:14.841
♪نمی‌تونیم حرف دلمون رو بزنیم♪

28:15.385 --> 28:20.793
♪جدایی و مرگ زود از راه می‌رسن♪
