WEBVTT

00:00.000 --> 00:16.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:Loluta✧silvia✧Tima✧Haruka✧Ghazal✧

00:16.192 --> 00:18.400
♪تنها مثل تیغی بی‌همتا♪

00:19.118 --> 00:21.919
♪در دل طوفان بی‌همتا می‌تازم♪

00:22.336 --> 00:24.672
♪سرنوشت ما رو مقابل هم قرار داد♪

00:24.672 --> 00:28.288
♪من و تو توی این بازی رقیب و هم‌داستان همیم♪

00:28.736 --> 00:31.264
♪شمشیرها شاید با هم برخورد کنن ولی آرامش خودشون رو دارن♪

00:31.985 --> 00:34.495
♪ولی این بازی مرگبار، پایانی نداره♪

00:35.104 --> 00:39.857
♪یه وجب دیگه پیش برم، استخون‌هام خرد می‌شن♪

00:40.000 --> 00:40.950
♪بار سنگین گذشته♪

00:40.950 --> 00:43.904
♪مسیرهامون رو از هم جدا کرد♪

00:43.904 --> 00:46.816
♪عشق، تبدیل به یه گناه شد♪

00:47.008 --> 00:48.736
♪دسیسه‌ها تمومی ندارن♪

00:48.736 --> 00:52.448
♪من و تو مقابل هم وایسادیم♪

00:52.512 --> 00:53.568
♪شعله‌ی خواستن♪

00:53.568 --> 00:55.456
♪گذشته‌امون رو به آتیش کشید♪

00:55.456 --> 00:59.360
♪وقتی دیگه راهی برای عقب‌ رفتن نیست♪

00:59.360 --> 01:06.177
♪چطور می‌شه سرنوشت رو از نو نوشت؟♪

01:31.520 --> 01:35.776
♡ ִֶָ☾.محفل مهتابی ִֶָ☽.♡

01:36.264 --> 01:40.040
❣ قسمت  10 ❣

01:41.212 --> 01:41.932
آدم خوبی بود

01:42.973 --> 01:44.333
...اما مطمئنی که اعلی‌حضرت

01:48.333 --> 01:49.652
قصد داشت تو رو رشد بده و به جایی برسونه؟

01:50.292 --> 01:51.693
اگه واقعا بهت اهمیت می‌داد

01:52.292 --> 01:53.572
اجازه می‌داد که

01:53.772 --> 01:54.572
انقدر بی‌رحم و

01:55.048 --> 01:56.104
بی‌احساس بشی؟

01:58.376 --> 01:59.733
اگه اعلی‌حضرت نبود

02:00.616 --> 02:01.813
من الان مرده بودم

02:13.733 --> 02:14.212
خب

02:15.464 --> 02:16.072
همین بود

02:16.648 --> 02:17.293
دیگه بحثو ادامه نمی‌دم

02:18.972 --> 02:20.293
اگه نجاتت نمی‌داد

02:20.333 --> 02:21.453
منم تو رو ملاقات نمی‌کردم

02:21.733 --> 02:23.212
ازش ممنونم، حالا خوشحال شدی؟

02:24.453 --> 02:26.092
اما تو تازه بیست سالت شده و

02:26.532 --> 02:28.133
معشوقه‌ات از دنیا رفته

02:28.772 --> 02:29.733
روزگار خیلی

02:29.932 --> 02:30.893
باهات نامهربون بوده

02:36.492 --> 02:37.613
چرا قیافه‌ات گرفته شد؟

02:39.772 --> 02:41.133
من همونطور که معشوقه‌ات رو دوست داشتی

02:41.453 --> 02:42.053
دوستت خواهم داشت

02:45.532 --> 02:46.293
خانواده‌ات می‌شم و

02:46.733 --> 02:47.772
همدمت می‌مونم

02:52.573 --> 02:53.893
من همین الانشم خانوادتم

03:00.092 --> 03:01.320
من نامادری توام

03:02.333 --> 03:03.932
نه تو و نه پدرم

03:04.453 --> 03:05.613
هیچکدوم قصد ازدواج نداشتین

03:06.092 --> 03:07.453
من ترتیب طلاقتون رو میدم

03:08.053 --> 03:09.733
از کی تا حالا تو تعیین تکلیف می‌کنی؟

03:10.212 --> 03:11.652
من همیشه صاحب اختیار بودم

03:13.733 --> 03:14.293
از این به بعد

03:15.453 --> 03:16.733
دیگه نامادری صدات نمی‌کنم

03:17.293 --> 03:18.173
چی صدام می‌کنی؟

03:18.772 --> 03:19.613
می‌شه اسمتو بدونم؟

03:22.893 --> 03:23.532
...فنگ

03:23.853 --> 03:24.812
...فنگ زو

03:24.932 --> 03:25.652
وانگ فنگ

03:26.173 --> 03:27.613
چه اسم ساده و دلنشینی داری

03:29.053 --> 03:31.053
وانگ فنگ، وانگ فنگ

03:31.053 --> 03:31.692
کارت تموم شد؟

03:32.212 --> 03:33.333
بیا برگرديم

03:33.853 --> 03:34.733
هنوز کار دارم

03:36.092 --> 03:36.932
چی از درمان شدن

03:37.092 --> 03:38.573
مهم‌تره؟

03:39.453 --> 03:41.293
من باید گو چیان‌ فو رو دستگیر کنم و

03:41.733 --> 03:43.293
بفهمم چه کسی بهش دستور داده

03:43.733 --> 03:44.492
و همچنین این قضیه

03:45.092 --> 03:46.652
به ولیعهد سابق ربطی داره یا نه

03:48.573 --> 03:49.932
لازم نیست حتما خودمون بریم

04:01.736 --> 04:02.692
هنوز داری قضای حاجت می‌کنی؟

04:03.013 --> 04:04.424
دفعه قبل کارم تموم نشد

04:04.812 --> 04:05.333
تموم نشد؟

04:05.733 --> 04:06.632
یه تو ربطی نداره

04:07.613 --> 04:08.333
چی می‌خوای؟

04:14.092 --> 04:14.772
جایزه‌امو می‌خوام

04:15.573 --> 04:17.332
با چه رویی درخواست مزد می‌کنی؟

04:17.533 --> 04:18.012
چرا نکنم؟

04:18.173 --> 04:19.252
هدف رو کشتی؟

04:19.252 --> 04:19.733
آره

04:19.812 --> 04:20.413
چطوری؟

04:20.452 --> 04:23.144
دیدم شوئه هه شو از صخره سقوط کرد

04:23.413 --> 04:25.053
بدون شک مرده

04:25.053 --> 04:26.452
بدون شک مرده؟

04:26.452 --> 04:29.132
شوئه هه شو توی خیابون شوئه

04:29.252 --> 04:30.293
فریاد می‌کشید که

04:30.413 --> 04:31.812
نامادریش در راه محافظت از اون کشته شده

04:32.213 --> 04:32.613
چی؟

04:50.812 --> 04:52.213
حس خوبی داره

04:52.622 --> 04:54.701
[عمارت شوئه]

04:57.372 --> 04:57.973
کسی اینجا نیست

04:58.413 --> 04:59.332
برو زخماتو مداوا کن

04:59.892 --> 05:00.892
جواب میده؟

05:13.293 --> 05:14.173
خدای من

05:15.132 --> 05:17.932
بالاخره هه‌ شو و نامادری تصمیم گرفتن که

05:17.973 --> 05:20.533
از سنت‌های فئودالی سرپیچی کنن؟
(سنت ارباب و رعیتی متعصب)

05:22.572 --> 05:23.173
خوبه

05:23.812 --> 05:26.012
امروز من

05:26.173 --> 05:28.413
از عشق حقیقی محافظت می‌کنم

05:33.132 --> 05:33.613
هی تو

05:34.093 --> 05:34.533
بیا اینجا

05:36.812 --> 05:37.252
بانو

05:37.293 --> 05:37.973
پیغام من رو برسون

05:38.053 --> 05:39.432
امروز ورود به این منطقه ممنوعه

05:39.653 --> 05:41.213
دارم از ماه لذت می‌برم

05:41.413 --> 05:42.892
مزاحمم نشو

05:43.533 --> 05:44.653
اطاعت می‌شه؛ همین حالا انجامش می‌دم

06:00.372 --> 06:02.293
<i>با اون اهریمن پچ‌پچ‌های عاشقانه می‌کردی و</i>

06:02.372 --> 06:04.492
<i>بغلش کرده بودی</i>

06:05.692 --> 06:07.132
<i>...تازه مرده</i>

06:07.692 --> 06:09.932
<i>اونوقت تو انگار نه انگار، گرفتی راحت خوابیدی</i>

06:10.653 --> 06:12.132
<i>سنگدل بی‌رحم</i>

06:13.053 --> 06:14.492
<i>حقته بمیری</i>

06:23.093 --> 06:24.093
چه به موقع رسیدی

06:27.413 --> 06:28.132
تو زنده‌ای؟

06:39.452 --> 06:42.173
!ای حروم‌زاده های بی‌شرم

06:42.760 --> 06:44.853
حتی اون سقوط هم نتونست بکشتتون؟

06:45.012 --> 06:45.853
این بار

06:46.533 --> 06:48.653
دیگه باید عدالت رو اجرا کنم

06:55.173 --> 06:55.613
صبر کن

06:57.653 --> 06:58.372
چی گفتی؟

06:58.613 --> 06:59.372
چی؟

06:59.812 --> 07:00.252
...من

07:01.093 --> 07:01.572
...من

07:17.053 --> 07:17.653
بس کن

07:18.452 --> 07:19.208
مشاور اعظم جو

07:20.053 --> 07:20.892
می‌خوان من رو بکشن؛ چرا؟

07:21.372 --> 07:22.812
اگه بهشون بی‌احترامی کردم

07:22.932 --> 07:24.213
حاضرم ازشون عذرخواهی کنم

07:24.973 --> 07:25.533
ارباب گو

07:26.012 --> 07:26.773
بهم رحم کن

07:27.932 --> 07:29.853
چطور جرات می‌کنی به مشاور اعظم جو، بی‌احترامی کنی؟

07:30.173 --> 07:31.332
هزار نفر

07:31.533 --> 07:32.613
دنبال خونتن

07:33.093 --> 07:34.892
مشاور اعظم حتی نگاهتم نمی‌کنه

07:35.452 --> 07:35.973
من فقط

07:36.173 --> 07:37.053
یه ماموریت گرفتم

07:37.213 --> 07:39.173
گفتن تو یه اهریمن به تمام معنایی و

07:39.733 --> 07:41.293
باید از بین بری

07:43.053 --> 07:43.653
...چقدر

07:44.053 --> 07:45.053
چقدر بهت دادن که

07:45.492 --> 07:46.733
بیوفتی دنبالم؟

07:56.653 --> 07:57.372
بیست هزار؟

07:57.572 --> 07:58.452
محاله

07:58.733 --> 07:59.733
حتما دویست هزار بوده

08:02.132 --> 08:02.773
دو لیانگ

08:11.812 --> 08:12.413
چی گفتی؟

08:13.012 --> 08:13.733
اینم ده لیانگ

08:14.293 --> 08:15.012
بهم رحم کن

08:16.492 --> 08:17.932
منو ببر پیش کسی که فرستادت

08:18.332 --> 08:19.012
بعد این پولو بگیر

08:19.293 --> 08:19.812
قبوله

08:24.012 --> 08:25.132
یه مرد واقعی می‌دونه

08:25.252 --> 08:26.053
کی باید کوتاه بیاد

08:30.012 --> 08:31.132
<i>یعنی انقدر مستاصل شده؟</i>

08:39.173 --> 08:39.773
چیشده؟

08:40.133 --> 08:41.773
کی دستور قتل گو چیان‌ فو رو داده؟

08:42.612 --> 08:44.612
من بودم که دستور دادم

08:45.092 --> 08:46.612
رئیسم خواست که کشته بشه

08:46.852 --> 08:48.493
منو ببر پیش رئیست

08:48.852 --> 08:49.972
بذار کارمو تموم کنم

08:50.173 --> 08:51.413
بعد می‌برمت پیش بانو لی از

08:51.812 --> 08:52.812
دهکده

08:56.013 --> 08:57.413
من بانو لی هستم؛ اتفاقی افتاده؟

08:57.653 --> 08:59.053
شما خواستین شو هه‌ شو کشته بشه؟

08:59.373 --> 09:00.212
شو هه‌ شو؟

09:01.533 --> 09:02.293
نمی‌شناسمش

09:03.133 --> 09:03.852
پناه بر خدا

09:04.133 --> 09:06.413
من فقط لباس می‌شورم و غذا می‌پزم

09:06.493 --> 09:07.572
چطور می‌تونم کسی رو بکشم؟

09:08.452 --> 09:11.413
ولی پخش کردن ماموریت‌ها، پورسانت داره

09:12.653 --> 09:13.612
رابطم ارباب وانگ از

09:13.732 --> 09:14.932
دهکده بغلیه

09:15.533 --> 09:17.533
نمی‌دونم کی دنبال کشتن شو هه ‌شوئه

09:18.773 --> 09:20.373
فقط ماموریت رو از

09:20.732 --> 09:22.972
شاگرد فرقه‌ی شمشیر پهن

09:23.092 --> 09:24.413
لئو شیائو دان گرفتم

09:26.092 --> 09:27.493
ما حقوق ثابت نداریم

09:28.053 --> 09:29.493
پورسانتی کار می‌کنیم

09:30.413 --> 09:30.972
این ماه

09:31.332 --> 09:33.212
چون خبری از ولیعهد سایق نشد

09:33.852 --> 09:34.773
هیچی پول ندارم

09:35.773 --> 09:37.212
برای همین مجبور شدم هر کاری دستم اومد رو انجام بدم

09:39.852 --> 09:40.413
خلاصه‌ اینکه

09:40.932 --> 09:42.133
رد ماموریت رو گرفتم

09:42.332 --> 09:43.293
فرستنده‌‌اش لئو شیائو دان از

09:45.612 --> 09:47.373
فرقه‌ی شمشیر پهنه

09:47.893 --> 09:48.533
هر چی می‌خوای بپرسی از

09:48.773 --> 09:49.612
خودش بپرس

09:50.504 --> 09:52.424
<i>مزار لئو شیائو دان، شاگرد فرقه‌ی شمشیر پهن</i>

09:56.852 --> 09:58.893
گو چیان ‌فو، جرات می‌کنی منو دست بندازی؟

09:59.133 --> 10:00.264
از کجا باید می‌دونستم

10:00.264 --> 10:00.932
لئو شائو دان

10:00.932 --> 10:02.092
وسط ماموریت می‌میره؟

10:02.612 --> 10:03.612
من کارمو درست انجام دادم

10:06.092 --> 10:07.212
حالا چطور از یه مرده

10:07.332 --> 10:07.852
بازجویی کنیم؟

10:14.332 --> 10:15.852
فالگیر لازم داریم؟

10:18.732 --> 10:19.773
کاسبی سخته

10:20.013 --> 10:21.332
مهارت بیشتر، ضرر نداره

10:25.932 --> 10:28.092
هنوز نمی‌دونیم کی می‌خواد منو بکشه ولی

10:28.452 --> 10:29.932
دست‌کم، به گو چیان‌ فو پول دادیم که

10:29.972 --> 10:30.732
جون من رو ببخشیه

10:31.212 --> 10:32.133
خیالت راحت باشه

10:32.612 --> 10:33.092
چقدر احمقی

10:33.732 --> 10:34.493
توی این شرایط باید

10:34.692 --> 10:35.932
یه فکر دیگه بکنیم

10:38.212 --> 10:39.173
می‌ترسی که من

10:39.493 --> 10:39.972
بمیرم؟

10:43.452 --> 10:45.133
کار‌های مهم‌تری داریم، بیا

10:55.612 --> 10:56.092
اون

10:58.373 --> 10:59.852
اون شاهزاده‌ی سابقه؟

11:02.173 --> 11:03.773
چند روز پیش عکسش رو پیدا کردم

11:04.493 --> 11:05.732
بیا بریم پیداش کنیم و

11:06.332 --> 11:06.893
تحویلش بدیم

11:08.612 --> 11:09.092
<i>امکان نداره</i>

11:09.812 --> 11:10.572
<i>نمی‌تونه اون باشه</i>

11:11.253 --> 11:12.212
<i>چطور ممکنه اون باشه؟</i>

11:15.332 --> 11:16.253
این مرد رو می‌شناسی؟

11:17.253 --> 11:17.852
نه

11:23.893 --> 11:24.852
نه، نمی‌شناسمش

11:25.852 --> 11:26.893
<i>شوئه هه شو</i>

11:27.533 --> 11:29.092
<i>داره یه چیزی رو ازم مخفی می‌کنه</i>

11:41.653 --> 11:42.653
خودشه؟

11:43.293 --> 11:44.932
!اون شاهزاده‌ی سابقه

11:50.888 --> 11:51.812
[دو سال قبل]

11:51.812 --> 11:52.253
پدر

11:53.692 --> 11:54.253
ببین

11:54.452 --> 11:55.812
یه چیزی عجیبه

11:56.972 --> 11:57.932
هر سال یه چیزی

11:58.253 --> 11:59.812
توی ماه اول سال به جنوب فرستاده می‌شه

12:00.092 --> 12:01.092
بعضی وقت‌ها پول

12:01.173 --> 12:02.133
بعضی وقت‌ها پارچه

12:02.253 --> 12:03.133
بعضی وقت‌ها هم برنج

12:03.612 --> 12:05.893
با قیمت بازار ارزشش همیشه پونصد تیله که

12:06.332 --> 12:07.852
برای تامین بیست سال

12:08.493 --> 12:09.732
زندگی یه آدم معمولی کافیه

12:10.692 --> 12:11.293
شو آر

12:12.572 --> 12:13.812
دارم خرج زیر‌دست‌های

12:13.932 --> 12:17.133
سابقم رو می‌دم که برای مملکت جنگیدن

12:18.293 --> 12:19.173
ولش کن

12:20.452 --> 12:22.653
از پس این خرج برنمیایم

12:23.932 --> 12:24.373
بسیار خب

12:29.493 --> 12:31.612
این همه پول و انرژی رو صرف

12:32.092 --> 12:33.852
یه بچه‌ی نامشروع می‌کنی در حالی که

12:34.212 --> 12:36.373
بچه‌های خودت رو نادیده می‌گیری

12:36.893 --> 12:38.373
عقلت رو از دست دادی؟

12:38.692 --> 12:39.212
مادر

12:39.656 --> 12:41.013
اون موقع چاره‌ای جز

12:41.612 --> 12:43.293
تصمیم گرفتن نداشتیم

12:43.732 --> 12:46.612
بعد از این همه سال خیلی چیز‌هارو نمی‌شه عوض کرد

12:47.253 --> 12:49.293
حالا باید تا آخر این ماجرا بریم

12:49.893 --> 12:50.332
...تو

12:56.104 --> 12:57.522
[عمارت هوئه]

13:14.408 --> 13:18.496
[شهر نان وو]

13:20.533 --> 13:21.452
بفرمایین، جناب

13:21.932 --> 13:22.533
امتحان کنین

13:22.692 --> 13:24.013
[بندر نان وو]
خیار تازه، ترد و آبدار

13:24.173 --> 13:24.852
امتحان کنین

13:25.053 --> 13:26.253
امتحان کنین جناب

13:26.452 --> 13:27.612
ترد و تازه‌ست، یکی بردارین

13:28.293 --> 13:30.332
بی‌هدف داره اینور و اونور می‌گرده

13:30.493 --> 13:32.533
هیچ کاری هم نمی‌تونیم بکنیم

13:35.133 --> 13:35.692
ارباب

13:35.893 --> 13:37.533
لطفا به پسر بی‌مصرفم کمک کنین

13:38.092 --> 13:38.932
لطفا بلند بشین

13:40.456 --> 13:45.493
[شوئه یو شو از عمارت شوئه]

13:45.493 --> 13:47.173
اون بچه‌ی خوبیه ولی

13:47.653 --> 13:49.293
یه روح خبیث تسخیرش کرده و

13:49.653 --> 13:50.692
روحش رو فاسد کرده

13:51.133 --> 13:52.452
بدون درمان فوری

13:53.173 --> 13:54.653
حتما فاجعه می‌شه

13:56.493 --> 13:58.293
ممکنه کل خاندانت نابود بشن

13:58.893 --> 13:59.452
ارباب

14:00.212 --> 14:00.612
...پس

14:01.053 --> 14:03.368
چطور می‌تونیم روح خبیث رو از بین ببریم؟

14:03.893 --> 14:05.773
چطور می‌شه این بلا رو دفع کرد؟

14:06.092 --> 14:07.653
استاد من هزار سال تهذیب انجام داده تا

14:08.053 --> 14:10.612
این برج آسمانی رو که

14:10.932 --> 14:12.173
نیروی بی‌کران داره بسازه

14:13.133 --> 14:14.133
برج آسمانی؟

14:14.932 --> 14:15.572
اون کجاست؟

14:16.293 --> 14:17.692
به دوری افق و

14:19.653 --> 14:20.812
به نزدیکی نگاهتون

14:23.413 --> 14:24.493
هزارسال تذهیب انجام داده

14:24.972 --> 14:27.013
برای برج به این کوچیکی؟

14:30.013 --> 14:32.572
کوه نیاز نیست بلند باشه، با وجود جاودانه‌ها مقدس می‌شه

14:33.332 --> 14:34.413
داخل این برج

14:34.773 --> 14:38.092
استاد من از مجسمه‌ی بزرگ فرمانروای برتر نگهداری می‌کنه

14:39.332 --> 14:40.253
ارباب

14:40.253 --> 14:43.013
صد سکه‌ی طلا زیر این درخت دفن کنین

14:43.732 --> 14:45.013
به مدت چهل و نه روز

14:45.293 --> 14:46.893
هر روز مراسم اجرا می‌کنه

14:47.092 --> 14:48.452
قرص‌های طلا روش تشکیل می‌شه و

14:48.572 --> 14:49.692
همه‌ی طلاها پس داده می‌شن

14:49.692 --> 14:51.493
من هیچی برای خودم نگه نمی‌دارم

14:51.493 --> 14:53.533
قرص‌ها برای شما

14:54.692 --> 14:56.852
روزی یه قرص

14:57.092 --> 14:57.773
در طول یه ماه

14:58.812 --> 15:00.013
پسرتون رو درمان می‌کنه

15:01.173 --> 15:02.253
شما هیچ هزینه‌ای دریافت نمی‌کنین

15:02.413 --> 15:03.493
!چه بودای زنده‌ای

15:03.653 --> 15:04.572
الان طلا رو قایم می‌کنم

15:04.692 --> 15:05.452
عجله کنین

15:05.692 --> 15:06.152
زود باشین

15:18.092 --> 15:19.013
آیین من به بهشت و زمین

15:19.612 --> 15:20.773
وصل می‌شه

15:21.253 --> 15:22.612
هیچ کسی حق تماشا کردنش رو نداره

15:23.013 --> 15:23.493
ارباب

15:24.013 --> 15:25.053
لطفا الان برین

15:26.533 --> 15:27.572
ممنون ارباب

15:45.352 --> 15:46.932
این کشیش دائویی نیومد

15:47.092 --> 15:48.253
هیچ نشونه‌ای از قدرت الهی نداره

15:48.852 --> 15:50.092
دقیقا

15:50.332 --> 15:52.332
ارباب از سر ناچاری از این روش

15:52.533 --> 15:53.812
استفاده کرد

15:55.133 --> 15:57.013
اون پر از مزخرفاته

15:57.452 --> 15:59.092
بیا دقیق نگاه کنیم

16:01.413 --> 16:02.373
!به فرمان الهی

16:18.732 --> 16:19.812
ممنون، ارباب

16:35.852 --> 16:36.893
مراقب باشین، ارباب

16:37.013 --> 16:37.612
باشه

16:40.053 --> 16:40.812
ارباب شوئه

16:40.972 --> 16:42.413
لطفا بیایین داخل

16:48.488 --> 16:52.084
[نانوو زیبایی‌ها]

16:53.653 --> 16:54.173
لان

16:55.293 --> 16:55.932
بیا شروع کنیم

16:58.773 --> 17:00.053
هر جا که باشین با یه کم پول

17:00.533 --> 17:01.692
می‌تونین از موسیقی لذت ببرین

17:02.452 --> 17:03.732
نیازی نیست بیایین و

17:03.893 --> 17:05.132
پولتون رو حروم کنین

17:06.453 --> 17:07.533
موسیقی‌ای که می‌ذاری

17:07.973 --> 17:09.172
بی‌نظیره

17:10.293 --> 17:12.693
حتی قاضی هم سه ماه ازش درخواست کرد و

17:13.172 --> 17:14.372
بازم نتونست تو رو ببینه

17:15.493 --> 17:16.852
طبیعتا

17:18.172 --> 17:19.652
شما از قاضی بالاترین

17:26.453 --> 17:28.933
♪تنها توی غمم♪

17:28.933 --> 17:32.904
♪چطور گناه کردم♪

17:35.852 --> 17:38.693
♪به خاطر کدوم جرم منو مقصر می‌دونن♪

17:38.693 --> 17:42.824
♪قلبم عمیقا غمگینه♪

17:46.493 --> 17:49.652
♪به ظاهر مربوط نمی‌شه♪

17:49.652 --> 17:53.253
♪از درون جدا نمی‌شه♪

17:55.412 --> 17:57.933
♪آسمون منو آفرید♪

17:57.933 --> 18:03.013
♪زمان مقدر من کجاست♪

18:11.372 --> 18:12.733
لان امروز مال منه

18:13.293 --> 18:13.773
گمشو

18:30.412 --> 18:31.092
تو کی‌ای؟

18:32.533 --> 18:33.288
نام خانوادگیم شوئه‌است

18:34.533 --> 18:35.293
ارباب دینگ یوان

18:36.053 --> 18:36.773
پدر منه

19:22.132 --> 19:22.733
شوئه یو شو

19:27.332 --> 19:28.172
اجاره‌اتو بده

19:28.493 --> 19:30.412
2 لیانگ، شش ماهه که گذشته

19:30.892 --> 19:32.213
دیگه بس کن بازی‌هاتو

19:32.533 --> 19:34.213
امروز پول رو بده وگرنه برو بیرون

19:39.652 --> 19:40.293
بگیر

19:41.572 --> 19:42.572
اخلاق تاثیر گذارت

19:42.652 --> 19:43.812
برای مکان ساده‌ی ما

19:44.132 --> 19:45.852
واقعا باعث افتخاره

19:46.733 --> 19:47.213
زود باش

19:47.693 --> 19:48.213
عجله کن

19:48.652 --> 19:49.132
لطفا بشین

19:49.412 --> 19:49.852
بیا

19:51.812 --> 19:53.892
باهاش یه تشک و لحاف نو بگیر و

19:54.053 --> 19:54.693
یه سرویس چایی هم بگیر

19:54.773 --> 19:55.733
بقیه‌اش رو نگه دار

19:56.652 --> 19:57.213
باشه

19:57.733 --> 20:00.013
همیشه می‌دونستم که شوئه یو شو لطف خدا رو داشته

20:00.533 --> 20:01.693
الان روش کار می‌کنم

20:06.053 --> 20:07.412
تو 100 لیانگ طلا داشتی

20:07.852 --> 20:09.572
ولی نمی‌تونی 2 لیانگ نقره بدی؟

20:13.013 --> 20:13.812
تعقیبم کردی؟

20:16.092 --> 20:17.973
بزار اجاره رو من به جات پرداخت کنم

20:19.812 --> 20:21.053
این دیگه خیلی اضافیه

20:22.533 --> 20:25.213
ارباب دینگ یوان شوئه فو گوی

20:26.453 --> 20:27.132
پدرته؟

20:29.092 --> 20:30.412
اون بهت اینو گفت؟

20:31.652 --> 20:32.293
نه، نگفت

20:32.933 --> 20:33.612
خودم فهمیدم

20:35.293 --> 20:35.773
تو

20:36.572 --> 20:37.693
از صیغه‌اش به دنیا اومدی؟

20:40.132 --> 20:41.053
صیغه؟

20:44.412 --> 20:45.172
صیغه

20:49.693 --> 20:51.172
من لایق توجه نیستم

20:56.013 --> 20:57.733
مادرت زن رسمی اونه؟

21:01.572 --> 21:02.412
من شوئه هه شو‌ام

21:02.773 --> 21:03.453
دومین وارث

21:04.053 --> 21:05.768
با خواهر دو قلوم
شوئه نوان نوان به دنیا اومدم

21:06.293 --> 21:07.688
توی پنجمین روز از ماه پنجم

21:08.092 --> 21:09.933
به نظر میاد هم سنیم

21:10.372 --> 21:10.984
تولدت کیه؟

21:13.013 --> 21:14.216
پنجمین روز از ماه پنجم؟

21:16.892 --> 21:17.332
ما

21:18.293 --> 21:19.372
توی یه روز به دنیا اومدیم؟

21:23.812 --> 21:24.812
اون روز

21:27.812 --> 21:28.852
تولد منم هست

21:30.372 --> 21:31.533
روز تولدمون یکیه

21:32.612 --> 21:34.253
اون‌ها رو مجبور کرد بچه دار بشن

21:34.652 --> 21:36.253
!اونم توی یه روز، عجب حیوونیه

21:36.852 --> 21:38.053
چرا اینجایی؟

21:38.773 --> 21:40.973
امیدوارم برای دستگیر کردنم نیومده باشی؟

21:42.933 --> 21:43.612
قصد بدی ندارم

21:44.733 --> 21:45.372
پدر

21:47.092 --> 21:49.053
تا حالا دنبالت نیومده؟

21:49.453 --> 21:50.013
نه

21:52.172 --> 21:53.412
چقدر بی‌رحم

21:55.132 --> 21:56.493
سالانه 500 لیانگ بهت می‌ده

21:56.693 --> 21:58.973
اما اینطوری زندگی می‌کنی؟

22:00.253 --> 22:01.773
من هفت ساله تبعید شدم

22:02.572 --> 22:03.372
برای مدیریت پول

22:03.612 --> 22:04.652
خیلی کوچیک بودم

22:06.132 --> 22:07.933
پول رو به یه زیردست سابق فرستاد

22:08.733 --> 22:09.213
اما

22:10.773 --> 22:12.132
اون همه‌اش رو نگه داشت

22:13.773 --> 22:15.372
حتی نون یه روز رو هم نمی‌تونستم نگه دارم

22:15.733 --> 22:17.572
چه برسه به این ترشی خوشمزه

22:18.493 --> 22:19.053
هشت سالم بود که

22:19.892 --> 22:21.332
توی خیابون‌ها شروع به گشتن کردم

22:23.652 --> 22:24.572
در همین حین

22:24.812 --> 22:27.253
اونا زندگی ثروتمندانه

22:27.973 --> 22:28.892
و مجلل داشتن

22:30.253 --> 22:31.172
واقعا؟

22:34.213 --> 22:35.240
پولت رو برمی‌گردونم

22:36.933 --> 22:37.372
نیازی نیست

22:39.332 --> 22:40.053
نمی‌خوام

22:40.332 --> 22:41.693
خاندان شوئه رو اذیت کنم

22:42.572 --> 22:43.693
شاید این

22:44.773 --> 22:46.132
مجازات آسمان‌ها برای منه

22:48.213 --> 22:49.092
دقیقا

22:49.493 --> 22:50.533
چرا اینجایی؟

22:51.572 --> 22:52.773
برای بررسی کردنت

23:00.812 --> 23:01.852
اون آویز یشم

23:02.453 --> 23:03.053
قشنگه

23:04.053 --> 23:05.253
″روش نوشته "چینگ‌ هه

23:05.812 --> 23:07.412
حتما یه تکه‌‌ی دیگه

23:07.733 --> 23:08.493
با نوشته‌ی "جنگ‌ مینگ" داره؟

23:13.092 --> 23:13.933
این

23:14.892 --> 23:16.293
تنها چیزیه که مادرم برام به جا گذاشته

23:18.773 --> 23:20.612
باید گرامی باشه

23:21.412 --> 23:23.053
اما من اشتباهی شکوندمش

23:24.572 --> 23:25.453
اما روش

23:25.973 --> 23:27.053
"جنگ‌ مینگ" نوشته

23:36.053 --> 23:36.652
چه حیف

23:37.013 --> 23:37.933
که شکسته

23:39.172 --> 23:40.013
اما قشنگه

23:44.852 --> 23:46.092
واقعا منو یادت نمیاد؟

23:46.093 --> 23:55.641
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:Loluta✧silvia✧Tima✧Haruka✧Ghazal✧

23:55.641 --> 24:00.332
♪باید با تیغ می‌مردی♪

24:01.971 --> 24:05.529
♪باید اسیر من می‌شدی♪

24:06.873 --> 24:11.929
♪اما دردت عمیق‌تر شد♪

24:13.013 --> 24:16.697
♪مرز نفرت و عشق قاطی شده♪

24:18.265 --> 24:23.353
♪من باید تیغ کشنده می‌بودم♪

24:24.569 --> 24:28.153
♪توهم و وابستگی رو  می‌بریدم♪

24:29.433 --> 24:40.825
♪اما ناخودآگاه، خطوط سرنوشت رو بهم ریختم♪

24:41.209 --> 24:43.705
♪هر چقدر خیالات وحشی بیشتری ریشه می‌زنن♪

24:43.705 --> 24:46.329
♪ سوالات بی‌جواب بیشتر می‌شن♪

24:46.777 --> 24:51.001
♪نباید می‌ذاشتم روحم اینجوری گره بخوره♪

24:52.473 --> 24:57.113
♪اما سرنوشت بازی بی‌رحمانه‌اش رو ادامه می‌ده♪

24:57.113 --> 25:02.809
هرچی بیشتر مقاومت می‌کنیم♪
♪عشقمون عمیق‌تر می‌شه

25:03.769 --> 25:09.049
نگاهت رو نمی‌فهمم♪
♪تردیدم رو نمی‌فهمی

25:09.337 --> 25:13.849
♪نمی‌تونیم حرف دلمون رو بزنیم♪

25:14.297 --> 25:19.673
♪جدایی و مرگ زود از راه می‌رسن♪

25:19.673 --> 25:26.393
♪و همه چیز پشت اشک‌ها پنهان می‌شه♪

25:27.434 --> 25:32.025
♪تو بی‌خبر اومدی و همه چیز رو بهم ریختی♪

25:33.657 --> 25:37.785
♪تیغ‌ها رد زخم برف‌گونه روی تن گذاشتن♪

25:38.681 --> 25:44.313
♪زیر نور ماه با قدم‌های سنگین قدم می‌زنم ♪

25:44.729 --> 25:48.761
♪و در قلبم رو تق تق می‌زنی♪

25:50.009 --> 25:55.257
♪تصویر خودم رو توی آینه می‌شکنم♪

25:56.217 --> 26:00.281
♪بهار هنوز لای ابروهام مونده♪

26:01.113 --> 26:03.289
♪قایم شو♪

26:03.545 --> 26:11.993
♪این کینه، این دلتنگی و این ضعف‌هامون ♪

26:12.985 --> 26:15.755
♪هر چقدر خیالات وحشی بیشتری ریشه می‌زنن، سوالات بی جواب بیشتر می‌شن♪

26:15.755 --> 26:18.137
♪ سوالات بی‌جواب بیشتر می‌شن♪

26:18.553 --> 26:23.119
♪نباید می‌ذاشتم روحم اینجوری گره بخوره♪

26:24.237 --> 26:29.017
♪اما سرنوشت بازی بی‌رحمانه‌اش رو ادامه می‌ده♪

26:29.017 --> 26:34.777
هرچی بیشتر مقاومت می‌کنیم♪
♪عشقمون عمیق‌تر می‌شه

26:35.481 --> 26:40.799
♪نگاه شعله‌ورت، آتش درونت رو آشکار می‌کنه♪

26:41.183 --> 26:45.561
♪نمی‌تونیم حرف دلمون رو بزنیم♪

26:46.105 --> 26:51.513
♪جدایی و مرگ زود از راه می‌رسن♪
