WEBVTT

00:00.000 --> 00:16.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:Maryamn8✧Ghazal✧Khorshid✧shabnam✧Haruka✧

00:16.192 --> 00:18.400
♪تنها مثل تیغی بی‌همتا♪

00:19.118 --> 00:21.919
♪در دل طوفان بی‌همتا می‌تازم♪

00:22.336 --> 00:24.672
♪سرنوشت ما رو مقابل هم قرار داد♪

00:24.672 --> 00:28.288
♪من و تو توی این بازی رقیب و هم‌داستان همیم♪

00:28.736 --> 00:31.264
♪شمشیرها شاید با هم برخورد کنن ولی آرامش خودشون رو دارن♪

00:31.985 --> 00:34.495
♪ولی این بازی مرگبار، پایانی نداره♪

00:35.104 --> 00:39.857
♪یه وجب دیگه پیش برم، استخون‌هام خرد می‌شن♪

00:40.000 --> 00:40.950
♪بار سنگین گذشته♪

00:40.950 --> 00:43.904
♪مسیرهامون رو از هم جدا کرد♪

00:43.904 --> 00:46.816
♪عشق، تبدیل به یه گناه شد♪

00:47.008 --> 00:48.736
♪دسیسه‌ها تمومی ندارن♪

00:48.736 --> 00:52.448
♪من و تو مقابل هم وایسادیم♪

00:52.512 --> 00:53.568
♪شعله‌ی خواستن♪

00:53.568 --> 00:55.456
♪گذشته‌امون رو به آتیش کشید♪

00:55.456 --> 00:59.360
♪وقتی دیگه راهی برای عقب‌ رفتن نیست♪

00:59.360 --> 01:06.177
♪چطور می‌شه سرنوشت رو از نو نوشت؟♪

01:31.520 --> 01:35.776
♡ ִֶָ☾.محفل مهتابی ִֶָ☽.♡

01:36.429 --> 01:39.944
❣قسمت 7❣

02:33.736 --> 02:37.352
ابرهای شب سرخ شدن ولی♪
♪انگشت‌هام هنوز نمی‌تونن لمسشون کنن

02:37.560 --> 02:39.867
ترس قلب رو می‌لرزونه و♪
♪تپش‌هاش توی سکوت می‌شکنن

02:41.352 --> 02:45.128
مثل زنجیری که قوهای برفی رو بسته♪
♪می‌چرخن ولی هنوز گیر افتادن

02:45.128 --> 02:47.015
♪درونم زندانی شدم♪

02:48.770 --> 02:52.424
من و با ایمان‌های واقعی، سر خم می‌کنیم تا♪
♪صدای دل‌های پاک وفاداری رو نشون بده

02:52.642 --> 02:55.763
♪کی جاودانگی می‌خواد؟ کی برای رویاهاش التماس می‌کنه♪

02:56.088 --> 03:02.216
کی از ناامیدی می‌ترسه؟♪
♪کی از نزدیک شدن می‌ترسه؟

03:04.840 --> 03:08.490
♪عشق خاردار می‌شه و بی‌صدا توی دل می‌پیچه♪

03:08.855 --> 03:11.240
♪بوسه‌ای از طریق نگاه♪

03:12.680 --> 03:16.343
♪خدمتکاری بی‌نام، تیغه‌ای که هیچ‌وقت توی غلاف نمی‌ره♪

03:16.343 --> 03:18.088
نه نیازی به اعتراف هست و♪
♪نه حرفی باقی مونده

03:18.088 --> 03:19.656
[زهر کشنده]

03:19.656 --> 03:23.592
می‌دونی درد آدم‌ها پابرجاست♪
♪ولی اینجا، پشیمونی آروم گرفته

03:23.920 --> 03:27.430
♪بار دنیا روی دوشم سنگینی می‌کنه♪

03:27.733 --> 03:29.013
چرا سم خوردی؟

03:32.494 --> 03:33.512
(تا چهار ساعت )

03:33.512 --> 03:34.664
(می‌شه درمانش کرد)

03:35.054 --> 03:35.613
(باید عجله کنم)

03:39.132 --> 03:42.567
♪من شاهد می‌شم♪

03:42.710 --> 03:50.027
سر تکون دادن مرگ آوره ولی♪
♪یه لبخند می‌تونه نجات دهنده باشه

03:50.446 --> 03:54.460
♪کی توی این جهان فانی هزاران سال دل می‌سوزونه♪

03:54.717 --> 03:58.284
♪اگه بخوای، خودم رو فدا می‌کنم♪

04:00.733 --> 04:01.293
مادرخونده

04:16.253 --> 04:16.813
بانو وانگ

04:17.534 --> 04:18.134
تحمل کن

04:19.334 --> 04:20.014
تحمل کن

04:20.733 --> 04:21.134
!زود باش

04:22.694 --> 04:24.136
ماش، یاس رونده و یاس بنفش

04:24.136 --> 04:24.974
می‌تونن سم‌زدایی کنن

04:27.853 --> 04:28.253
بیا

04:37.454 --> 04:37.894
فایده نداره

04:39.813 --> 04:40.214
بیا

04:47.134 --> 04:48.904
برادر، اون داره می‌می‌ره

04:48.904 --> 04:49.454
چیکار کنیم؟

04:55.253 --> 04:56.008
مواظبش باشین

04:56.454 --> 04:56.974
صبر کنین تا برگردم

04:56.974 --> 04:57.493
باشه

05:03.464 --> 05:05.320
[اداره‌ی جینگ آن]

05:17.253 --> 05:18.654
صبح بخیر، قربان

05:20.214 --> 05:21.493
ببین کی اینجاست

05:22.173 --> 05:23.784
تو همون شوئه هه شویی هستی که

05:23.784 --> 05:26.574
توی ضیافت گل‌ها منو خجالت‌زده کرد

05:27.317 --> 05:28.957
چی شده امروز اومدین اینجا؟

05:29.798 --> 05:31.158
می‌خواین عمارتم رو با خاک یکسان کنین؟

05:31.478 --> 05:32.158
احمق بودم و

05:32.798 --> 05:34.877
نگرانیتون درباره‌ی پدرم رو نادیده گرفتم

05:35.637 --> 05:37.317
توی ضیافت گل‌ها بهم هشدار دادین

05:37.598 --> 05:38.798
ولی من حواسم نبود و

05:39.197 --> 05:40.757
و باعث شد آدم‌های شرور پدرم رو مسموم کنن

05:40.957 --> 05:41.918
زندگیش توی خطره

05:42.408 --> 05:43.877
اومدم خواهش کنم بهم پادزهر بدین

05:44.136 --> 05:46.358
لطفا بهمون کمک کنین

05:48.678 --> 05:50.077
ارباب دینگ یوان مسموم شده؟

05:51.397 --> 05:51.838
آره

05:53.197 --> 05:53.877
تشخیص دادن

05:54.238 --> 05:55.397
یه زهر کشنده‌ست

05:56.038 --> 05:57.397
پزشک‌های عادی نمی‌تونن درمانش کنن

05:58.238 --> 05:59.557
اگه بهم کمک کنین

06:00.077 --> 06:01.637
بهاش رو می‌پردازم

06:01.918 --> 06:02.718
حتی شده با جونم

06:08.557 --> 06:09.718
به عنوان همکار

06:11.038 --> 06:13.077
نمی‌تونم بی‌تفاوت بمونم

06:14.440 --> 06:15.358
ولی می‌دونین چیه؟

06:16.437 --> 06:18.397
زهر کشنده، خاصیت عجیبی داره

06:19.598 --> 06:20.957
بذار رو راست باشم

06:22.517 --> 06:24.238
ارباب دینگ یوان

06:24.478 --> 06:25.877
ده سال پیش توی ماجرای شاهزاده

06:26.278 --> 06:29.278
پاش رو از گلیمش دراز‌تر کرد

06:29.918 --> 06:30.798
مطمئنم

06:32.118 --> 06:33.397
کسی هدف قرارش داده

06:34.437 --> 06:36.478
الان می‌تونم نجاتش بدم

06:36.877 --> 06:38.678
ولی برای همیشه نه

06:41.118 --> 06:42.478
اگه بهم کمک کنین

06:42.718 --> 06:44.678
خاندان شوئه هیچوقت این لطف رو فراموش نمی‌کنه

06:45.480 --> 06:46.757
اگه سوالی دارین

06:47.437 --> 06:48.397
بعد از بهبودی پدرم

06:48.877 --> 06:50.718
می‌تونم جواب بدم

06:51.478 --> 06:52.317
لطفا چند روز

06:53.118 --> 06:53.877
صبر کنین

06:54.317 --> 06:55.557
می‌خواین

06:56.798 --> 06:59.358
امروز پادزهر رو ازم بگیرین

07:00.118 --> 07:01.557
ولی خودم برای جواب

07:01.718 --> 07:03.278
چندین روز صبر کنم؟

07:04.077 --> 07:05.158
التماس می‌کنم بهم رحم کنین

07:11.757 --> 07:12.197
درسته

07:12.957 --> 07:14.997
تصویر چهره‌ی

07:14.997 --> 07:16.678
ملکه‌ی فقید رو داری؟

07:17.397 --> 07:18.637
بدش به من و

07:19.238 --> 07:20.838
منم پادزهر رو بهت می‌دم

07:22.158 --> 07:23.317
<i>چرا همه دنبال اونن؟</i>

07:26.358 --> 07:26.838
باشه

07:26.997 --> 07:27.798
نقاشی در برابر

07:28.757 --> 07:29.478
پادزهر

07:30.184 --> 07:30.637
برو

07:39.238 --> 07:41.118
ارباب دینگ یوان مسموم شده؟

07:44.200 --> 07:45.877
ارباب دینگ یوان مسموم شده

07:46.077 --> 07:47.877
ارباب دینگ یوان مسموم شده

07:50.792 --> 07:52.118
خواهر، بیا

08:08.158 --> 08:09.077
چی کار کنیم، برادر؟

08:09.238 --> 08:10.637
دست‌هاش داره سردتر می‌شه

08:10.997 --> 08:11.557
آتیش روشن کن

08:11.918 --> 08:12.358
باشه

08:23.877 --> 08:24.278
خیلی‌خب

08:25.278 --> 08:25.757
من اینجام

08:27.278 --> 08:28.077
خیلی سرده

08:29.238 --> 08:29.957
خیلی سرده

08:41.198 --> 08:41.718
<i>بانو وانگ</i>

08:42.397 --> 08:42.997
<i>طاقت بیار</i>

08:43.997 --> 08:44.558
<i>طاقت بیار</i>

08:47.157 --> 08:47.718
<i>بانو وانگ</i>

08:48.677 --> 08:49.718
<i>به زودی حالت خوب ی‌شه</i>

08:53.637 --> 08:54.517
<i>چرا انقدر احمقی؟</i>

08:56.478 --> 08:58.198
<i>چی از زندگی مهم‌تره؟</i>

08:59.037 --> 08:59.997
<i>چرا سم خوردی؟</i>

09:01.438 --> 09:02.677
<i>چی رو داری قایم می‌کنی؟</i>

09:10.078 --> 09:11.318
چرا انقدر زندگی

09:12.558 --> 09:13.757
سختی داری؟

09:21.677 --> 09:23.637
هنوز هم توی همچین لحظاتی یه حس شیرینی پیدا می‌کنم

09:24.238 --> 09:25.438
من واقعا سنگدلم

09:31.958 --> 09:33.718
برادر، الان حالش خوبه؟

09:52.078 --> 09:52.877
ارباب جوان

09:53.757 --> 09:54.517
نرین

10:11.958 --> 10:12.598
برو بیرون

10:34.917 --> 10:35.438
...من

10:38.037 --> 10:38.877
نمردم

10:40.438 --> 10:41.958
برادر به خاطر پادزهر التماس کرد

10:44.157 --> 10:45.997
<i>سم کشنده ماله اداره‌ی جینگ آنه</i>

10:46.718 --> 10:48.358
<i>یعنی رفته پیش شاور اعظم جو؟</i>

10:50.118 --> 10:51.877
<i>چطوری تونسته سالم از اونجا بیاد بیرون؟</i>

10:55.318 --> 10:55.757
بیاین

10:56.078 --> 10:57.397
سوپ مرغ با جنسینگ پختم

10:57.598 --> 10:58.277
بذار اون بخورتش

10:58.877 --> 10:59.464
جیائو چیان

10:59.797 --> 11:02.198
وقتی دونگ یانگ تب شدیدی داشت، از این جنسینگ استفاده نکردی

11:02.718 --> 11:04.958
حالا باهاش سوپ درست کردی؟

11:05.517 --> 11:06.637
چرا نجاتم دادی؟

11:07.797 --> 11:08.958
من باید می‌مردم

11:15.118 --> 11:15.917
همه برین بیرون

11:31.358 --> 11:32.118
چرا همه‌اش از

11:33.238 --> 11:34.517
مرگ حرف می‌زنی؟

11:35.078 --> 11:35.997
وقتی بمیری

11:36.318 --> 11:37.238
دیگه هیچ کاری نمی‌تونی بکنی

11:37.997 --> 11:39.198
فوضول

11:39.917 --> 11:40.958
اونایی که واقعا می‌خوان بمیرن

11:41.558 --> 11:43.037
مثل تو برای زندگی تقلا نمی‌کنن

11:44.397 --> 11:45.478
خانواده‌ات مردن

11:46.118 --> 11:48.198
نمی‌خوان که به این زودی بری پیششون

11:50.397 --> 11:51.558
تو هیچی نمی‌دونی

11:52.277 --> 11:52.757
آره

11:53.438 --> 11:54.037
حق با توئه

11:54.718 --> 11:56.037
چون هیچوقت صادق نبودی

12:00.637 --> 12:01.958
می‌دونی نجات من برای

12:02.838 --> 12:04.397
خاندان شوئه فاجعه به بار میاره؟

12:04.797 --> 12:06.358
خاندان شوئه خیلی سختی کشیده

12:07.797 --> 12:08.558
ولی ما

12:09.157 --> 12:10.677
اونایی که نیاز به کمک دارن ول نمی‌کنیم

12:11.238 --> 12:12.478
هر کسی باید

12:13.198 --> 12:14.397
به فکر خودش باشه

12:14.637 --> 12:16.797
منم می‌تونم همینو بهت بگم

12:18.078 --> 12:19.157
اگه دوباره بخوای خودت رو بکشی

12:19.958 --> 12:20.958
دیگه

12:21.320 --> 12:22.198
جلوت رو نمی‌گیرم

12:26.198 --> 12:26.757
حالا استراحت کن

12:27.598 --> 12:28.198
من می‌رم

12:40.078 --> 12:41.797
وقتی دونگ یانگ گم شد تو رو مقصر می‌دونستم ولی

12:42.157 --> 12:43.318
حالا اون برگشته

12:43.877 --> 12:45.157
چرا می‌خواستی خودتو بکشی؟

12:46.277 --> 12:47.558
مشکلاتت رو باهامون درمیون بذار

12:47.958 --> 12:49.198
با هم حلش می‌کنیم

12:50.078 --> 12:51.358
خاندانمون همینجوریش هم به خم ریخته‌ست

12:52.078 --> 12:53.238
اگه بلایی سرت بیاد

12:53.677 --> 12:55.118
خاندان شوئه از هم می‌پاشه

12:55.958 --> 12:56.598
مادرخونده

12:57.397 --> 12:58.917
از این به بعد درست رفتار می‌کنم

12:59.677 --> 13:00.997
ناراحت نشو و

13:01.797 --> 13:02.917
ولم نکن

13:03.624 --> 13:05.238
من دوستت دارم

13:26.598 --> 13:28.797
<i>اگه فنگ زو رن دردسر درست نکرده بود و</i>

13:29.358 --> 13:31.198
<i>نذاشته بود هوا بیل یانگ فرار کنه</i>

13:31.917 --> 13:34.198
<i>من هیچوقت پیداش نمی‌کردم</i>

13:34.958 --> 13:37.598
<i>حالا که شوئه هه شو اون نقاشی رو بهم داده</i>

13:37.757 --> 13:39.797
<i>وقتشه ازش استفاده کنم</i>

13:40.917 --> 13:42.598
<i>با حضور این شخص اینجا</i>

13:43.037 --> 13:45.677
<i>باید دید چقدر می‌تونی به عنوان یه راز نگهش داری، ارباب دینگ یوان</i>

14:04.104 --> 14:06.216
[پرتره امپراتور، پرتره ملکه]

14:11.358 --> 14:12.397
من قوانین خودم رو دارم

14:13.718 --> 14:14.397
اگر شما

14:15.078 --> 14:17.438
از من می‌خواین که پسرشون رو

14:17.997 --> 14:18.997
از روی این دو پرتره طراحی کنم

14:21.397 --> 14:22.838
چنین درخواستی رو نکنین

14:32.838 --> 14:33.877
اشتباه متوجه شدی

14:39.677 --> 14:41.037
متاسفم که باعث شدم درد بکشی

14:42.198 --> 14:43.797
فقط می‌خواستم آزمایشت کنم

14:44.598 --> 14:46.757
با دیدن درستی و صداقتت

14:47.198 --> 14:48.598
حالا می‌تونم باهات صادقانه صحبت کنم

14:49.677 --> 14:50.718
اگر ما

14:50.917 --> 14:52.958
داریم تلاش می‌کنیم تا از مردم عادی محافظت کنیم

14:53.677 --> 14:56.277
چرا باید تا اینجا پیش برم و تمام این‌ها رو انجام بدم؟

14:59.797 --> 15:00.397
دقیقا

15:01.438 --> 15:02.397
چی می‌خوای؟

15:05.877 --> 15:08.677
اینکه کسی از جا و مکان ولیعهد سابق خبر نداره

15:09.277 --> 15:10.358
امن بود

15:11.797 --> 15:12.838
ولی حالا عالیجناب

15:13.037 --> 15:16.037
ولیعهد سابق رو به عنوان مایه آزارش می‌بینه

15:16.558 --> 15:17.677
از هیچکس نمی‌گذره

15:17.877 --> 15:18.958
حتی اگر منجر به کشتار بشه

15:20.198 --> 15:21.677
اگه دست روی دست بذاریم

15:22.797 --> 15:23.917
ولیعهد سابق

15:24.838 --> 15:26.078
فقط باید منتظر مرگش بمونه

15:28.598 --> 15:29.958
عالیجناب

15:30.238 --> 15:31.118
داره از پا می‌افته

15:31.997 --> 15:32.598
اخیرا

15:33.517 --> 15:35.238
شیفته‌ی تمرینات جاودانگی شده

15:36.917 --> 15:38.157
به امور مملکت و مردم هم

15:39.277 --> 15:40.037
رسیدگی نمی‌کنه

15:41.397 --> 15:42.917
مردم ناراضی و شاکی‌ان

15:44.078 --> 15:44.637
و مقامات

15:45.832 --> 15:47.037
جرئت اعتراض کردن رو ندارن

15:50.997 --> 15:52.277
حالا، ازت می‌خوام

15:52.677 --> 15:54.877
فقط برای کمک به حفاظت از ولیعهد سابق

15:55.757 --> 15:57.598
اون رو طراحی کنی

16:02.517 --> 16:03.997
و همچنین

16:05.078 --> 16:06.358
تمامی مردم کشور

16:18.877 --> 16:20.277
پس تو نقاشی رو نسوزوندی

16:20.757 --> 16:22.598
اما برای پادزهر معامله‌اش کردی

16:24.598 --> 16:24.877
بله

16:25.438 --> 16:26.397
نمی‌تونستم اجازه بدم که بمیری

16:28.157 --> 16:29.677
با ویژگی‌های صورت پدر و مادر

16:30.198 --> 16:32.517
اون می‌تونه

16:32.797 --> 16:34.637
چهره‌ی فرزندشون رو بکشه؟

16:35.358 --> 16:36.118
!چه مهارتی

16:37.198 --> 16:37.917
فکر می‌کردم

16:38.318 --> 16:39.637
نتونست پول نقد بگیره

16:39.757 --> 16:40.757
به خاطر همین مرده می‌خواستیش

16:41.637 --> 16:42.677
جدی باش

16:42.917 --> 16:43.397
پس

16:44.358 --> 16:46.037
امپراتور تو رو به اینجا فرستاد

16:46.157 --> 16:47.198
تا ولیعهد سابق رو پیدا کنی

16:47.397 --> 16:49.198
ولی هیچکدومتون نمی‌دونین چه شکلیه

16:49.992 --> 16:52.277
پس شما پرتره‌ی ملکه‌ی مرحوم رو

16:52.277 --> 16:53.877
برای طراحی دزدیدین

16:55.118 --> 16:55.958
اما تو

16:56.037 --> 16:57.198
پرتره ملکه‌ی مرحوم رو

16:57.277 --> 16:58.118
به مشاور اعظم جو دادی

16:58.478 --> 16:59.238
...پس اون‌ها باید

16:59.238 --> 16:59.997
صبر کن

17:00.438 --> 17:02.558
اون طراحی رو در مقابل پادزهر می‌خواست

17:02.718 --> 17:03.877
در غیر این صورت، می‌مردی

17:05.877 --> 17:06.637
امپراتور

17:07.358 --> 17:08.078
بهت سم داد؟

17:11.677 --> 17:12.437
ماموریتم شکست خورد

17:13.278 --> 17:14.397
سرنوشتم رو پذیرفته‌ام

17:15.477 --> 17:16.838
خیلی بی‌رحمه

17:17.896 --> 17:18.518
!چطور جرئت می‌کنی

17:18.998 --> 17:19.798
اجازه نمی‌دم بمیری

17:20.328 --> 17:24.088
ابرهای شب سرخ شدن ولی♪
♪انگشت‌هام هنوز نمی‌تونن لمسشون کنن

17:24.296 --> 17:26.815
ترس قلب رو می‌لرزونه و♪
♪تپش‌هاش توی سکوت می‌شکنن

17:28.127 --> 17:31.749
مثل زنجیری که قوهای برفی رو بسته♪
♪می‌چرخن ولی هنوز گیر افتادن

17:31.816 --> 17:33.760
♪Imprisoned within♪

17:34.437 --> 17:35.278
به سختی یادمه

17:36.040 --> 17:37.118
وقتی که تو رو در آغوشم گرفتم

17:38.358 --> 17:39.598
هوشیاریت رو از دست داده بودی

17:40.278 --> 17:41.637
...و بدنت سرد بود

17:43.758 --> 17:44.677
صبر کن

17:45.318 --> 17:47.237
اگه مشاور اعظم جو متوجه بشه

17:47.358 --> 17:48.877
...که تو ولیعهد سابق رو پنهان کردی

17:49.237 --> 17:50.758
ولیعهد سابقی اینجا نیست

17:52.197 --> 17:54.278
هر خونه‌ای راز خودش رو داره

17:55.197 --> 17:57.118
وفاداری خانواده‌ی شوئه به سلسله‌ی هوا رو

17:57.758 --> 17:58.998
آسمان و بهشت‌ها هم می‌تونن شاهدش باشن

18:00.637 --> 18:01.197
روی اعصابی

18:01.637 --> 18:02.118
برو بیرون

18:03.318 --> 18:04.118
از این به بعد

18:04.518 --> 18:06.118
خودم ولیعهد سابق و حقیقت رو

18:06.437 --> 18:07.558
باهات پیدا می‌کنم

18:09.758 --> 18:10.798
چرا باید بهت اعتماد کنم؟

18:12.518 --> 18:13.437
اگه نمی‌تونی پیداش کنی

18:13.917 --> 18:14.957
امپراتور تو می‌کشه

18:15.598 --> 18:16.798
پس فقط با همکاری کردن

18:16.917 --> 18:17.798
می‌تونیم پیداش کنیم

18:18.877 --> 18:20.477
من هم بهت آسیبی نمی‌زنم

18:22.518 --> 18:23.758
<i>اگه بخواد بهم آسیبی بزنه</i>

18:24.157 --> 18:25.197
<i>اون هیچوقت منو نجات نمی‌داد و</i>

18:25.352 --> 18:26.437
<i>دردسر رو به جون می‌خرید</i>

18:30.717 --> 18:31.598
افرادم متوجه شدن که

18:32.078 --> 18:33.917
استاد بزرگ ژو، هوا بی لیانگ رو گرفت

18:34.558 --> 18:37.000
پس حتما تصویر ولیعهد قبلی رو توی دستش داشته

18:37.197 --> 18:38.038
برو یه نقشه بچین

18:40.038 --> 18:40.518
باشه

18:50.440 --> 18:50.998
ارباب

18:51.397 --> 18:52.798
هوا بی لیانگ تصویر رو کامل کرد

18:56.397 --> 18:57.437
بُکشش

18:57.640 --> 18:58.157
اطاعت می‌شه

19:16.078 --> 19:16.717
چی شده؟

19:17.758 --> 19:18.237
ارباب

19:18.558 --> 19:20.118
ارباب شوئه یه گروه رقص فرستاده تا

19:20.118 --> 19:21.237
بیرون سر و صدا به پا کنن

19:21.957 --> 19:22.998
...و هوا

19:23.917 --> 19:24.477
<i>همونطور که انتظار می‌رفت</i>

19:25.078 --> 19:26.558
<i>اون‌ها هوا بی لیانگ رو گرفتن</i>

19:28.838 --> 19:30.118
ارباب شوئه، روز خوبیه

19:39.758 --> 19:41.437
به لطف پادزهر شما

19:41.717 --> 19:43.318
پدرم وضعیتش بهتره

19:43.437 --> 19:45.118
اینجام تا ازتون تشکر کنم

19:45.437 --> 19:46.998
خب، من یه گروه رقص آوردم

19:47.048 --> 19:48.278
تا عمارتتون رو شاداب‌تر کنن

19:48.677 --> 19:49.758
یه کم هدیه هم آوردم

19:50.118 --> 19:51.838
لطفا قبولشون کنین

19:55.758 --> 19:57.518
<i>افرادم اتاق مخفی استاد بزرگ رو پیدا کردن</i>

19:57.917 --> 19:59.038
<i>توی اداره‌ی جینگ آن هست</i>

20:22.717 --> 20:25.358
از اونجایی که ارباب دینگ یوان وضعیتشون رو به بهبوده

20:28.237 --> 20:29.798
تو اینجایی تا

20:30.477 --> 20:32.717
به قولت عمل کنی؟

20:33.032 --> 20:34.078
بهم بگو

20:34.598 --> 20:36.518
ارباب دینگ یوان دقیقا بهت چی گفت؟

20:37.558 --> 20:37.998
باشه

20:38.477 --> 20:40.637
باید اینو بهتون بگم

20:41.758 --> 20:42.477
امروز صبح

20:42.677 --> 20:43.957
وقتی رفتم پیش پدرم

20:44.157 --> 20:45.237
عمه‌ام منو برای صبحانه

20:45.358 --> 20:46.838
دعوت کرد

20:47.038 --> 20:47.877
راستش

20:48.118 --> 20:49.637
میز صبحانه خیلی پر زرق و برق بود

20:49.917 --> 20:51.677
پنکیک‌ها، نودل‌های دست ساز

20:51.877 --> 20:53.677
دامپلینگ‌ها، کیک های کنجدی و نان‌های لوبیا قرمز

20:53.998 --> 20:55.237
انواع زیادی از همه چیز اونجا بود

20:55.637 --> 20:57.197
نون‌های کوچیک و رول‌های بخار پز زیادی رو

20:57.318 --> 20:58.118
خوردم

20:58.157 --> 20:59.278
تا وقتی که سیر شدم

20:59.358 --> 21:00.197
حتی الانم

21:00.197 --> 21:01.437
...انقدر سیر شدم که

21:01.637 --> 21:02.397
!بسه! بسه

21:03.637 --> 21:05.397
خاندان شوئه تو

21:05.518 --> 21:06.397
خیلی شکم پرستن

21:06.477 --> 21:07.437
می‌دونم

21:08.078 --> 21:10.078
داری عمدا از موضوع فرار می‌کنی؟

21:29.256 --> 21:29.957
کی اینجاست؟

21:43.677 --> 21:44.157
باشه

21:45.318 --> 21:47.477
ولی صبحانه برای ما

21:47.598 --> 21:47.998
خیلی مهمه

21:47.998 --> 21:48.677
بسه

21:49.477 --> 21:50.358
فقط بهم بگو

21:50.477 --> 21:51.998
ارباب دینگ یوان چی بهت گفت

21:57.318 --> 21:58.157
خب

21:58.358 --> 22:00.157
من رفتم پیش پدرم و

22:00.677 --> 22:01.477
بهش گفتم

22:01.477 --> 22:02.558
یه سری سوال دارم که ازش بپرسم و

22:02.824 --> 22:04.078
اون باید راستش رو بگه و

22:04.637 --> 22:06.957
اون با وقار من

22:07.078 --> 22:07.798
قانع شده بود

22:08.397 --> 22:09.157
ولی بعد

22:11.998 --> 22:14.237
ازم پرسید

22:15.477 --> 22:16.637
"از قبل می‌دونستی؟"

22:18.038 --> 22:20.038
بعد از اینکه مطمئن شد کسی اطراف نیست

22:20.477 --> 22:22.558
همه چیز رو بهم اعتراف کرد

22:26.717 --> 22:28.397
چی گفت؟

22:29.157 --> 22:30.118
ازم

22:31.078 --> 22:32.358
معذرت خواهی کرد

22:33.157 --> 22:35.038
چرا باید ازت معذرت خواهی کنه؟

22:35.717 --> 22:36.558
اون گفت

22:37.672 --> 22:40.278
من فرزند دوم خاندان شوئه نیستم

22:42.318 --> 22:43.358
راستش

22:46.237 --> 22:47.118
من

22:48.518 --> 22:49.838
فرزند سومم

22:50.677 --> 22:52.237
منو خواهر کوچیکم دو‌قلو‌ایم

22:52.437 --> 22:54.838
ولی اون نمی‌خواست که خواهر بزرگ‌تر باشه

22:55.197 --> 22:56.917
بخاطر همین من شدم برادر بزرگ‌تر

22:57.237 --> 22:57.877
هیچوقت فکرشو نمی‌کردم

22:58.318 --> 22:59.877
من زور‌گویی‌های خواهرم رو تحمل کردم

23:00.118 --> 23:01.477
اون خیلی ناراحت بود

23:02.358 --> 23:02.998
!شوئه هه شو

23:03.272 --> 23:04.397
!چطور جرات می‌کنی منو احمق فرض کنی

23:05.480 --> 23:06.118
ارباب

23:14.397 --> 23:15.598
همینجا منتظر بمون

23:15.798 --> 23:17.197
یه سری کار دارم که باید انجام بدم

24:08.838 --> 24:10.477
چرا مثل یه سایه میای و میری؟

24:11.437 --> 24:12.038
پیداش کردی؟

24:12.677 --> 24:13.957
یه نقاشی دیدم

24:14.558 --> 24:15.637
اما تقریبا لو رفتم

24:16.038 --> 24:17.437
باید دوباره برم اونجا

24:18.237 --> 24:18.798
شاید

24:19.598 --> 24:20.677
الان باید عقب نشینی کنیم

24:21.758 --> 24:22.798
اون نگهبانای حقیر

24:22.917 --> 24:24.038
برای من هیچی نیستن

24:24.677 --> 24:25.480
به هر قیمتی که شده

24:26.038 --> 24:26.877
باید پسش بگیرم

24:28.677 --> 24:29.118
باشه

24:29.397 --> 24:30.118
تو کارت درسته

24:30.798 --> 24:31.758
اما مواظب باش

24:32.957 --> 24:33.477
اول تو برو

24:33.677 --> 24:34.637
من نگهشون می‌دارم

24:47.358 --> 24:47.798
...من

24:49.197 --> 24:49.798
!شوئه هه شو

24:50.440 --> 24:52.677
این همه اینجا چرت و پرت گفتی که

24:52.677 --> 24:54.078
منو معطل کنی؟

24:54.637 --> 24:55.957
قصدت چیه؟

24:56.558 --> 24:57.358
همین الان اعتراف کن

24:57.798 --> 24:58.998
قربان، شما منظور منو اشتباه متوجه شدین

24:59.437 --> 25:00.998
اتفاقا گفتگوی خوبی داشتیم

25:01.160 --> 25:04.118
سعی کردی منو از اینجا دور کنی و
وسایلم رو بدزدی

25:05.160 --> 25:06.677
!ای پچه پررو

25:07.477 --> 25:07.998
قربان

25:08.677 --> 25:10.237
از وقتی اومدم اینجا

25:10.318 --> 25:11.358
همین‌جا موندم

25:13.278 --> 25:14.477
منظورت اینه که

25:14.758 --> 25:15.717
یه چیز

25:16.278 --> 25:17.157
باارزش گم کردی؟

25:19.437 --> 25:20.798
راستش نه

25:21.917 --> 25:23.197
ولی یه مزاحم اینجا بود

25:25.237 --> 25:25.758
قربان

25:26.917 --> 25:27.318
قربان

25:27.848 --> 25:29.544
گروه رقص دوباره داره شلوغ‌کاری می‌کنه

25:29.637 --> 25:30.758
میگن آقای شوئه ازشون خواسته که

25:30.877 --> 25:32.157
این کار رو هر دو ساعت انجام بدن

25:32.318 --> 25:32.838
تا وقتی که

25:33.358 --> 25:34.917
آقای شوئه تسویه حساب کنه

25:37.838 --> 25:38.798
آره، آره

25:39.558 --> 25:41.397
یادم رفت پولشونو بدم

25:42.318 --> 25:43.677
با وجود این همه آدم که دارن تماشا می‌کنن

25:43.677 --> 25:45.717
...اگه پولشونو ندم

25:55.917 --> 25:57.758
قدردانی من رو به ارباب دینگ یوان برسونین

25:57.917 --> 25:58.477
با این حال

25:59.078 --> 26:00.477
بذار بهت یادآوری کنم

26:01.838 --> 26:03.758
حواست باشه

26:03.998 --> 26:05.518
یه آدم باهوش‌تر از خودت

26:05.677 --> 26:06.877
بی سر و صدا گولت نزنه

26:48.157 --> 26:48.877
سلام

26:51.798 --> 26:52.758
فنگ زو رن

26:53.477 --> 26:54.838
چطور جرأت کردی بیای اینجا؟

26:55.637 --> 26:57.397
رئیس دربار امپراتوری رو فرستادم

26:57.518 --> 26:59.318
تا بهت یه درسی بده

26:59.917 --> 27:00.677
هرگز انتظار نداشتم که

27:00.957 --> 27:02.998
با اقدام به خودکشی جبران کنی

27:03.318 --> 27:05.078
و حتی یک غریبه رو درگیر کنی که

27:05.598 --> 27:07.518
جونتو نجات بده

27:08.168 --> 27:08.957
تو منو

27:09.637 --> 27:10.758
خجالت‌زده ام کردی

27:11.278 --> 27:12.157
معذرت می‌خوام

27:12.998 --> 27:14.197
زهر کشنده‌ای که بهم دادین

27:14.437 --> 27:16.197
از اداره جینگ آن بود

27:16.758 --> 27:17.518
هیچ اثری نداره

27:17.877 --> 27:18.877
که این نشون میده

27:19.078 --> 27:21.078
زهر های اداره جینگ‌ آن اثرگذار نیستن

27:21.518 --> 27:22.278
این موضوع مهمیه

27:22.558 --> 27:23.518
امیدوارم بتونین اونا رو بررسی کنین

27:24.437 --> 27:25.157
اومدی اینجا که

27:25.518 --> 27:27.877
از اداره جینگ آن شکایت کنی؟

27:28.358 --> 27:29.397
بالاخره تونستم که

27:29.598 --> 27:31.358
پرتره ولیعهد سابق رو به دست بیارم

27:51.318 --> 27:52.798
ببینیدش

27:53.998 --> 27:55.157
چیزی جز یه

27:55.157 --> 27:57.477
فراری بدبخت نیست

27:58.237 --> 28:00.558
عالیجناب، لطفا اجازه بدین

28:00.838 --> 28:01.558
این مرد رو دستگیر کنم

28:02.038 --> 28:03.397
دوباره ناامیدم نکن

28:04.477 --> 28:04.957
!می‌تونین برین

28:20.232 --> 28:21.917
<i>ازم خواستن به تالار اصلی بیام</i>

28:21.917 --> 28:23.278
<i>چه نقشه ای دارن؟</i>

28:24.118 --> 28:25.096
<i>پس تو هم بازی کن</i>

28:36.240 --> 28:40.931
♪باید با تیغ می‌مردی♪

28:42.570 --> 28:46.128
♪باید اسیر من می‌شدی♪

28:47.472 --> 28:52.528
♪اما دردت عمیق‌تر شد♪

28:53.612 --> 28:57.296
♪مرز نفرت و عشق قاطی شده♪

28:58.864 --> 29:03.952
♪من باید تیغ کشنده می‌بودم♪

29:05.168 --> 29:08.752
♪توهم و وابستگی رو  می‌بریدم♪

29:10.032 --> 29:21.424
♪اما ناخودآگاه، خطوط سرنوشت رو بهم ریختم♪

29:21.808 --> 29:24.304
♪هر چقدر خیالات وحشی بیشتری ریشه می‌زنن♪

29:24.304 --> 29:26.928
♪ سوالات بی‌جواب بیشتر می‌شن♪

29:27.376 --> 29:31.600
♪نباید می‌ذاشتم روحم اینجوری گره بخوره♪

29:33.072 --> 29:37.712
♪اما سرنوشت بازی بی‌رحمانه‌اش رو ادامه می‌ده♪

29:37.712 --> 29:43.408
هرچی بیشتر مقاومت می‌کنیم♪
♪عشقمون عمیق‌تر می‌شه

29:44.368 --> 29:49.648
نگاهت رو نمی‌فهمم♪
♪تردیدم رو نمی‌فهمی

29:49.936 --> 29:54.448
♪نمی‌تونیم حرف دلمون رو بزنیم♪

29:54.896 --> 30:00.272
♪جدایی و مرگ زود از راه می‌رسن♪

30:00.272 --> 30:06.992
♪و همه چیز پشت اشک‌ها پنهان می‌شه♪

30:08.033 --> 30:12.624
♪تو بی‌خبر اومدی و همه چیز رو بهم ریختی♪

30:14.256 --> 30:18.384
♪تیغ‌ها رد زخم برف‌گونه روی تن گذاشتن♪

30:19.280 --> 30:24.912
♪زیر نور ماه با قدم‌های سنگین قدم می‌زنم ♪

30:25.328 --> 30:29.360
♪و در قلبم رو تق تق می‌زنی♪

30:30.608 --> 30:35.856
♪تصویر خودم رو توی آینه می‌شکنم♪

30:36.816 --> 30:40.880
♪بهار هنوز لای ابروهام مونده♪

30:41.712 --> 30:43.888
♪قایم شو♪

30:44.144 --> 30:52.592
♪این کینه، این دلتنگی و این ضعف‌هامون ♪

30:53.584 --> 30:56.354
♪هر چقدر خیالات وحشی بیشتری ریشه می‌زنن، سوالات بی جواب بیشتر می‌شن♪

30:56.354 --> 30:58.736
♪ سوالات بی‌جواب بیشتر می‌شن♪

30:59.152 --> 31:03.718
♪نباید می‌ذاشتم روحم اینجوری گره بخوره♪

31:04.836 --> 31:09.616
♪اما سرنوشت بازی بی‌رحمانه‌اش رو ادامه می‌ده♪

31:09.616 --> 31:15.376
هرچی بیشتر مقاومت می‌کنیم♪
♪عشقمون عمیق‌تر می‌شه

31:16.080 --> 31:21.398
♪نگاه آتشینت آتش درونت رو نشون میدن♪

31:21.782 --> 31:26.160
♪نمی‌تونیم حرف دلمون رو بزنیم♪

31:26.704 --> 31:32.112
♪جدایی و مرگ زود از راه می‌رسن♪
