WEBVTT

00:00.000 --> 00:16.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Meliey✧Harmonia✧
✧ ادیت: snowman✧

00:16.192 --> 00:18.400
♪تنها مثل تیغی بی‌همتا♪

00:19.118 --> 00:21.919
♪در دل طوفان بی‌همتا می‌تازم♪

00:22.336 --> 00:24.672
♪سرنوشن ما رو مقابل هم قرار داد♪

00:24.672 --> 00:28.288
♪من و تو توی این بازی رقیب و هم‌داستان همیم♪

00:28.736 --> 00:31.264
♪شمشیرها شاید با هم برخورد کنن ولی آرامش خودشون رو دارن♪

00:31.985 --> 00:34.495
♪ولی این بازی مرگبار، پایانی نداره♪

00:35.104 --> 00:39.857
♪یه وجب دیگه پیش برم، استخون‌هام خرد می‌شن♪

00:40.000 --> 00:40.950
♪بار سنگین گذشته♪

00:40.950 --> 00:43.904
♪مسیرهامون رو از هم جدا کرد♪

00:43.904 --> 00:46.816
♪عشق، تبدیل به یه گناه شد♪

00:47.008 --> 00:48.736
♪دسیسه‌ها تمومی ندارن♪

00:48.736 --> 00:52.448
♪من و تو مقابل هم وایسادیم♪

00:52.512 --> 00:53.568
♪شعله‌ی خواستن♪

00:53.568 --> 00:55.456
♪گذشته‌امون رو به آتیش کشید♪

00:55.456 --> 00:59.360
♪وقتی دیگه راهی برای عقب‌ رفتن نیست♪

00:59.360 --> 01:06.177
♪چطور می‌شه سرنوشت رو از نو نوشت؟♪

01:31.520 --> 01:35.776
♡ ִֶָ☾.محفل مهتابی ִֶָ☽.♡

01:36.410 --> 01:39.944
❣قسمت 6❣

01:56.072 --> 01:59.666
ابرهای شب سرخ شدن ولی♪
♪انگشت‌هام هنوز نمی‌تونن لمسشون کنن

01:59.992 --> 02:02.449
ترس قلب رو می‌لرزونه و♪
♪تپش‌هاش توی سکوت می‌شکنن

02:03.848 --> 02:07.464
مثل زنجیری که قوهای برفی رو بسته♪
♪می‌چرخن ولی هنوز گیر افتادن

02:07.464 --> 02:09.256
♪توی بند اسارت♪

02:11.016 --> 02:14.600
من و با ایمان‌های واقعی، سر خم می‌کنیم تا♪
♪صدای دل‌های پاک وفاداری رو نشون بده

02:14.908 --> 02:17.992
♪کی جاودانگی می‌خواد؟ کی برای رویاهاش التماس می‌کنه♪

02:18.741 --> 02:20.222
ادبت کجا رفته؟

02:21.141 --> 02:21.981
نگران تو بودم

02:22.662 --> 02:24.222
بهترین پماد زخم رو برات اوردم

02:28.021 --> 02:29.141
ولش کن و برو

02:31.208 --> 02:33.544
♪بوسه‌ای از طریق نگاه♪

02:33.861 --> 02:34.741
نمی‌تونی انجامش بدی

02:34.861 --> 02:35.382
بذار کمکت کنم

02:36.968 --> 02:38.600
♪تیغه‌ای که هیچ‌وقت توی غلاف نمی‌ره♪

02:38.632 --> 02:40.136
نه نیازی به اعتراف هست و♪
♪نه حرفی باقی مونده

02:41.947 --> 02:46.024
می‌دونی درد آدم‌ها پابرجاست♪
♪ولی اینجا، پشیمونی آروم گرفته

02:46.344 --> 02:49.544
♪بار دنیا روی دوشم سنگینی می‌کنه♪

02:50.120 --> 02:56.744
آواره‌ها و روح‌های قدیمی♪
♪بین خیال و واقعیت سرگردونن

02:57.201 --> 03:01.351
کل جهان توی نگات هست♪
♪ولی هیچ‌وقت خودت رو نشون نمی‌ده

03:04.382 --> 03:06.622
ممنون از اینکه برادرم رو برگردوندی

03:07.622 --> 03:08.382
به خاطر اون

03:08.662 --> 03:10.102
تو به شدت آسیب دیدی

03:10.782 --> 03:12.182
با این وضع هنوزم دارم به تندی باهات حرف می‌زنم

03:13.622 --> 03:14.902
دونگ یانگ فقط گم شده بود

03:15.821 --> 03:16.861
توی طول اینکه دنبالش می‌گشتم

03:17.421 --> 03:18.981
تصادفی توی خار‌ها افتادم

03:21.021 --> 03:21.861
با چابکی‌ای که تو داری

03:22.581 --> 03:23.782
هیچ‌وقت توی خار‌ها نمیفتی

03:24.581 --> 03:25.382
‌...مگه‌ اینکه

03:31.942 --> 03:32.662
این شاید درد داشته باشه

03:33.421 --> 03:33.981
تحمل کن

04:00.872 --> 04:04.486
♪عشق خاردار می‌شه و بی‌صدا توی دل می‌پیچه♪

04:04.838 --> 04:07.112
♪بوسه‌ای از طریق نگاه♪

04:08.695 --> 04:12.232
♪خدمتکاری بی‌نام، تیغه‌ای که هیچ‌وقت توی غلاف نمی‌ره♪

04:12.296 --> 04:14.661
نه نیازی به اعتراف هست و♪
♪نه حرفی باقی مونده

04:15.960 --> 04:19.819
♪ده هزار سال♪

04:21.582 --> 04:22.262
تو باید بری

04:22.861 --> 04:23.822
از دیده شدن دوری کن

04:24.262 --> 04:24.981
یا مسبب شایعه‌ها نشو

04:28.582 --> 04:29.462
اگه بگم

04:30.662 --> 04:32.381
می‌تونم مشکلت رو حل کنم

04:33.142 --> 04:33.662
باورم‌ می‌کنی؟

04:40.782 --> 04:42.102
پس هزار تیل طلا بهم بده

04:42.621 --> 04:43.061
خوبه

04:43.501 --> 04:43.981
می‌دمش

04:47.222 --> 04:48.421
من کل شب رو بیدار بودم

04:49.342 --> 04:50.462
انقدر سر به سرم نذار

04:51.022 --> 04:52.102
می‌تونی فقط بهم بگی که

04:53.142 --> 04:54.822
این خار‌های دقیقا کجان

04:55.501 --> 04:57.061
من راه رو برات هموار می‌کنم

04:58.662 --> 04:59.981
ولی اگه بهت بگم

05:00.782 --> 05:02.301
خارهای این راه

05:02.621 --> 05:04.501
هزینه‌اش به اندازه‌ی جون خاندان شوئه‌ست

05:05.981 --> 05:06.941
جراتش رو داری؟

05:14.861 --> 05:15.702
فقط شوخی بود

05:19.102 --> 05:19.941
خاندان شوئه‌امون

05:20.142 --> 05:20.861
سرسخته

05:21.902 --> 05:22.861
تهش برامون به مرگ ختم نمی‌شه

05:27.855 --> 05:29.736
[عمارت رو لان]

05:55.941 --> 05:56.541
ارباب شوئه

05:56.902 --> 05:58.222
نقاش شبح، با نقاشی‌هاش جون آدم‌ها رو می‌گیره

05:58.421 --> 05:59.262
دوبار فکر کنین

05:59.501 --> 06:01.262
برای پیدا کردن ولیعهد سابق ضروریه

06:01.941 --> 06:03.582
برای تایید هویتش

06:04.181 --> 06:05.061
ما باید دنبالش بگردیم

06:05.342 --> 06:05.861
ارباب شوئه

06:06.902 --> 06:07.662
من تصمیم رو گرفتم

06:08.213 --> 06:09.054
نگهبان‌ها بیرون باشن

06:10.054 --> 06:10.494
چشم

07:01.213 --> 07:01.694
قربان

07:02.293 --> 07:03.453
من به کمکتون نیاز دارم

07:03.853 --> 07:05.093
لطفا کمکم کنین

07:06.014 --> 07:07.054
از اونجایی که اینجایی

07:07.374 --> 07:08.734
پس باید قوانین رو بدونی

07:09.293 --> 07:10.134
من ازشون پیروی می‌کنم

07:11.014 --> 07:13.853
تصویر چهره‌ی پدر و مادر اونی که دنبالش رو بهم بده

07:14.973 --> 07:15.973
طی سه روز

07:16.653 --> 07:17.614
جوابتو می‌گیری

07:18.453 --> 07:20.333
هرچی موضوع حیاتی‌تر باشه

07:20.893 --> 07:23.614
پول بیشتری باید بابتش بدی

07:29.893 --> 07:30.333
ارباب شوئه

07:30.893 --> 07:31.944
این امپراتور فقیده

07:32.413 --> 07:33.533
...ولی ما نتونستیم تصویری از

07:35.453 --> 07:36.653
چهره‌ی ملکه‌ی فقید

07:37.054 --> 07:38.054
توی کل قصر

07:38.054 --> 07:39.174
پیدا کنیم

07:39.413 --> 07:39.814
بله

07:40.293 --> 07:40.734
ببینین

07:44.374 --> 07:45.893
توی نقاشی با امپراطور فقید

07:46.333 --> 07:47.254
صورتشون سوخته

07:48.734 --> 07:51.494
بعد از اینکه عالیجناب تاج‌گذاری کردن
دیگه کسی نمی‌تونست اسمی از ملکه‌ی فقید بیاره

07:52.453 --> 07:54.614
از کجا می‌تونیم تصویر چهره‌اشون رو پیدا کنیم؟

07:55.293 --> 07:57.453
اون موقع خاندان مادری ملکه‌ی فقید
هیچ پایه و نفوذی توی دربار نداشتن

07:57.814 --> 08:00.456
بعد از اینکه امپراطور فقید بیمار شدن
ملکه‌ از همه‌ی ارتباطاتشون دست کشیدن

08:00.973 --> 08:01.694
...می‌ترسم

08:03.893 --> 08:05.333
کسی که با ایشون ارتباط داشته و

08:05.893 --> 08:07.333
تصویر چهره‌اشون رو داره

08:08.174 --> 08:10.213
باید مقام بالایی توی دربار سلطنتی داشته باشه

08:15.911 --> 08:18.024
[عمارت شوئه]

08:20.734 --> 08:22.893
<i>امپراطور فقید، ملکه‌ی فقید و ارباب دینگ یوان</i>

08:23.174 --> 08:24.293
<i>از جوونی با هم دوست بودن</i>

08:25.014 --> 08:25.934
<i>توی یه شکست جنگی</i>

08:26.014 --> 08:28.134
<i>ملکه‌ی فقید برای نجات جون ارباب دینگ یوان التماس کردن</i>

08:28.853 --> 08:29.773
<i>پس اون باید</i>

08:30.413 --> 08:32.053
<i>تصویر ملکه‌ی فقید رو داشته باشه</i>

09:18.573 --> 09:19.254
[تصویر ملکه]
<i>!ملکه‌ی فقید</i>

09:20.893 --> 09:21.413
ارباب جوان دوم

09:21.614 --> 09:23.053
شنیدیم یه مزاحم توی این اتاقه

09:36.494 --> 09:37.173
با دقت بگردین

09:37.413 --> 09:38.293
همه جا رو نگاه کنین

09:40.734 --> 09:41.494
زیر و بم اینجا رو

09:41.693 --> 09:42.293
بگردین

09:42.773 --> 09:43.173
بله

09:55.254 --> 09:56.734
<i> اینجا دنبال چیه؟</i>

10:13.813 --> 10:14.214
پدر

10:15.734 --> 10:16.134
پدر

10:20.893 --> 10:21.413
...همه‌ چیز

10:21.854 --> 10:23.134
همه‌چیز سر جاشه

10:23.974 --> 10:24.454
ولی

10:24.893 --> 10:25.974
یه تصویر توی کتابخونه

10:27.014 --> 10:27.974
گم شده

10:33.640 --> 10:34.134
پدر

10:34.773 --> 10:35.454
!فاجعه‌ست

10:35.693 --> 10:37.374
ارباب دوباره غش کردن

10:38.024 --> 10:39.624
[عمارت شوئه]

10:46.693 --> 10:48.454
ارباب جوان شوئه، از این طرف

10:48.776 --> 10:49.293
برو

11:14.734 --> 11:15.214
قربان

11:16.614 --> 11:17.454
تصویر اینجاست

11:31.494 --> 11:32.773
کسی که می‌خواین نقاشیش کنین

11:41.334 --> 11:43.014
ولیعهد سابقه؟

11:44.893 --> 11:45.334
بله

11:51.173 --> 11:52.173
سه روز دیگه

11:53.053 --> 11:54.614
باید جونت رو بدی بهم

11:56.854 --> 11:57.614
قبوله

12:16.173 --> 12:16.808
<i>ارباب جوان</i>

12:17.653 --> 12:19.254
<i>خیلی زود دوباره همدیگه رو می‌بینیم</i>

12:26.573 --> 12:27.494
بعد از

12:28.293 --> 12:29.454
همه‌ی این سال‌ها

12:30.293 --> 12:32.173
چرا هنوز ولش نمی‌کنی؟

12:45.896 --> 12:48.264
[عمارت رو‌ لان]

12:54.974 --> 12:56.254
اینجا کجاست؟

12:56.813 --> 12:57.854
چقدر عجیب غریبه

13:39.773 --> 13:40.893
خیلی غیر واقعی به نظر میاد

13:43.854 --> 13:44.573
این یکی هم همینطور

13:49.614 --> 13:50.734
این چقدر واقعیه

13:52.413 --> 13:52.933
داره می‌نویسه

13:53.893 --> 13:54.494
گرمه

13:58.134 --> 13:58.773
بافتش

13:59.653 --> 14:00.413
جالبه

14:00.933 --> 14:01.533
متاثر کننده‌ست

14:02.134 --> 14:02.974
معلومه که واقعیه

14:04.173 --> 14:05.533
چون من یه آدم زنده‌ام

14:07.413 --> 14:07.893
قربان

14:08.254 --> 14:09.134
چرا منو می‌ترسونین؟

14:09.693 --> 14:10.813
چرا؟

14:11.974 --> 14:12.933
اگه تو هم اینجا گیر کرده بودی

14:12.933 --> 14:14.813
و روزی 300 تا پول ارواح می‌کشیدی

14:15.614 --> 14:17.334
از من هم ترسناک‌تر می‌شدی

14:19.053 --> 14:21.094
از اونجایی که منو پیدا کردی

14:22.254 --> 14:23.773
از اینجا زنده بیرون بیرون نمی‌ری

14:23.800 --> 14:28.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

14:29.254 --> 14:30.334
تو؟

14:33.214 --> 14:33.933
شما منو می‌شناسین؟

14:35.334 --> 14:36.014
معلومه

14:36.813 --> 14:38.094
خیلی شبیه اونی

14:39.573 --> 14:40.094
کی؟

14:41.214 --> 14:41.974
پدرم رو می‌شناسین؟

14:45.454 --> 14:47.334
معلومه که پدرت رو می‌شناسم

14:48.653 --> 14:50.094
ایشون یه اشراف‌زاده‌ست

14:51.014 --> 14:53.533
همه می‌شناسنش

14:54.933 --> 14:55.854
اشراف‌زاده؟

14:56.173 --> 14:57.533
اون فقط ارباب دینگ یوانه

14:57.773 --> 14:58.693
نه یه اشراف‌زاده

14:59.614 --> 15:00.813
ارباب دینگ یوان؟

15:03.014 --> 15:04.094
هنوزم نمی‌دونی؟

15:04.933 --> 15:05.494
چی رو؟

15:11.374 --> 15:12.614
چرا اینجا زندانی شدین؟

15:13.494 --> 15:14.413
من

15:14.974 --> 15:17.293
نقاش خصوصیِ

15:17.573 --> 15:19.573
ملکه‌ی فقیدم

15:19.933 --> 15:20.813
هوا بیل یانگ

15:21.974 --> 15:23.496
بعد از تاج گذاری امپراطور جیا

15:24.053 --> 15:25.773
خیلی منو اذیت کردن

15:27.374 --> 15:29.773
حتی منو اینجا زندانی کردن که پول ارواح بکشم

15:31.214 --> 15:31.974
الان

15:33.094 --> 15:34.374
بهم می‌گن

15:35.374 --> 15:36.933
نقاش شبح

15:40.094 --> 15:41.448
شما ولیعهد سابق رو می‌شناسین؟

15:41.813 --> 15:42.893
می‌دونین چه شکلیه؟

15:46.014 --> 15:47.334
نمی‌تونم بهت بگم

15:49.214 --> 15:49.653
خیلی خب

15:58.813 --> 16:02.374
این آخرین تصویر ملکه‌ی فقیده

16:03.293 --> 16:04.454
بردارش و برو

16:05.374 --> 16:06.893
تا جایی که می‌تونی دور شو

16:20.374 --> 16:21.134
جیا شون رو طراحی کن

16:21.533 --> 16:22.293
یا اینکه همه‌امون می‌میریم

16:58.374 --> 16:59.214
فن کف آهنین؟

17:00.134 --> 17:00.893
استادتون کیه؟

17:01.014 --> 17:01.813
هیچکس

17:02.014 --> 17:03.854
من 30 ساله که شاه بلوط شکری درست می‌کنم

17:04.014 --> 17:06.093
اگه ارباب جوان شوئه به کمک نیاز
داشته باشن، جونم رو فداشون می‌کنم

17:14.133 --> 17:14.734
مقبره‌ی باستانی؟

17:15.533 --> 17:15.974
نه

17:16.454 --> 17:17.853
من فقط یه نودل‌سازم

17:18.533 --> 17:19.813
اینجام که به ارباب جوان شوئه کمک کنم

17:31.093 --> 17:32.333
تکنیک شائو لین؟

17:32.934 --> 17:35.454
من فقط ماهی‌ها رو توی بازار می‌کُشم

17:36.053 --> 17:36.894
تیکه تیکه‌ات می‌کنم

17:37.254 --> 17:38.773
بعد دیگه از من اجازه نمی‌گیرن

17:48.093 --> 17:48.573
!نامردها

17:49.053 --> 17:49.613
!برین بگیرینش

17:54.414 --> 17:56.093
<i>خوشبختانه نیروی درونیش تموم شده</i>

17:56.093 --> 17:57.734
<i>وگرنه حریفش نمی‌شدن</i>

18:02.333 --> 18:02.853
قربان

18:03.654 --> 18:04.414
بیاین بریم

18:04.853 --> 18:05.654
نمی‌تونم

18:06.694 --> 18:09.093
زنجیر‌هایی که منو باهاش بستن از آهن سیاه درست شده

18:09.454 --> 18:10.373
قابل بریدن نیستن

18:11.293 --> 18:12.053
راحته

18:12.494 --> 18:13.093
من می‌تونم

18:13.573 --> 18:14.373
فلز رو آب کنم

18:15.454 --> 18:16.254
چی؟

18:17.133 --> 18:18.174
چرا این رو با خودت داری؟

18:18.654 --> 18:19.454
تجارت می‌کردم و

18:19.654 --> 18:20.934
واسه همین یه کم جمع کردم

18:21.694 --> 18:22.454
اینجا، امتحانش کن

18:22.494 --> 18:22.934
!زود باش

18:32.254 --> 18:32.734
خوبه

18:34.093 --> 18:35.414
تموم شد؛ می‌تونین برین

18:35.414 --> 18:35.894
دنبالم بیا

18:39.694 --> 18:40.174
اوه، نه

18:40.813 --> 18:42.414
دربار سلطنتی بیرون نگهبان گذاشتن

18:43.014 --> 18:43.813
نمی‌تونیم فرار کنیم

18:45.174 --> 18:45.734
این آدما

18:46.414 --> 18:47.454
توسط اونا کشته شدن

18:56.328 --> 18:56.813
بیاین بریم

18:57.934 --> 18:58.376
بریم

19:01.014 --> 19:01.533
قربان

19:02.333 --> 19:03.293
یه کالسکه براتون گرفتم

19:04.613 --> 19:05.494
این هم یه کم پول

19:06.053 --> 19:06.573
بگیرینش و

19:06.974 --> 19:08.454
یه جا پیدا کنین که بتونین از زندگیتون لذت ببرین

19:14.934 --> 19:15.654
تو

19:16.894 --> 19:18.573
مثل ایشون، مهربون و نجیبی

19:19.613 --> 19:20.853
ولی همین

19:21.373 --> 19:22.934
باعث کشته شدنشون شد

19:24.734 --> 19:25.533
می‌ترسم

19:27.573 --> 19:28.813
تو رو هم به کشتن بده

19:30.773 --> 19:32.773
پدرم واقعا یه آدم مهربونیه

19:35.174 --> 19:36.654
در مورد مادرتون چیزی می‌دونین؟

19:37.093 --> 19:37.613
شما مادرم رو

19:38.373 --> 19:38.974
می‌شناسین؟

19:40.214 --> 19:40.813
نه

19:44.773 --> 19:45.613
راستش

19:46.773 --> 19:47.373
مادر من

19:47.533 --> 19:49.894
موقع به دنیا اومدن من فوت کرد

19:51.214 --> 19:52.813
هیچوقت شانس اینکه بشناسمش رو نداشتم

20:02.494 --> 20:04.414
از این نقاشی محافظت کنین

20:05.613 --> 20:06.333
چون

20:07.654 --> 20:09.053
این تنها چیزیه که

20:10.014 --> 20:11.573
اون از خودش توی این دنیا گذاشته

20:29.870 --> 20:31.080
<i>تصویر ملکه</i>

20:32.133 --> 20:32.934
ملکه‌ی فقید؟

20:40.734 --> 20:42.053
<i>این یعنی چی؟</i>

20:42.734 --> 20:44.573
<i>تصویر ملکه</i>
<i>همه دنبال این می‌گردن</i>

20:45.694 --> 20:46.133
<i>امکان نداره</i>

20:46.694 --> 20:48.694
<i>باید کاری کنم که فنگ جو رن فکر کنه سوزوندمش</i>

20:49.454 --> 20:50.974
<i>تا برای پدرم یادگاری بمونه</i>

20:51.734 --> 20:53.734
<i>هرچی مکان خطرناک‌تر باشه، امن‌تره</i>

20:54.214 --> 20:55.093
<i>باید مخفیش کنم</i>

20:55.813 --> 20:57.174
<i>اون حتما میاد دنبالش</i>

20:59.093 --> 20:59.813
<i>کجا بذارمش؟</i>

21:04.014 --> 21:04.533
<i>پس اینجا</i>

21:10.494 --> 21:11.254
<i>این یکی رو می‌سوزونم</i>

21:16.934 --> 21:17.533
هه شو کجاست؟

21:17.974 --> 21:19.254
بانو، ایشون توی اتاقشون هستن

21:30.853 --> 21:31.414
<i>سه</i>

21:32.454 --> 21:32.894
<i>دو</i>

21:33.813 --> 21:34.214
<i>یک</i>

21:40.174 --> 21:41.734
چرا این تصویر چهره رو سوزوندی؟

21:41.853 --> 21:42.654
مال خودمونه

21:42.934 --> 21:43.734
چرا اهمیت می‌دی؟

21:43.734 --> 21:45.573
واقعا فکر کردی تو رو نمی‌کُشم؟

21:45.694 --> 21:46.214
چی؟

21:46.734 --> 21:47.894
هیچوقت اینطور فکر نمی‌کردم

21:48.494 --> 21:50.333
تو خاندان شوئه رو قتل عام کردی

21:50.414 --> 21:52.573
تو کسی هستی که می‌خوای خاندان شوئه رو نابود کنی

21:53.053 --> 21:54.654
فقط با این تصویر می‌تونم

21:54.813 --> 21:56.133
ولیعهد سابق رو پیدا کنم

21:56.552 --> 21:57.333
چی؟

22:02.853 --> 22:03.494
ارباب جاودانه

22:04.174 --> 22:05.894
امروز چه تاریخیه؟

22:07.773 --> 22:08.494
عالیجناب

22:09.734 --> 22:12.573
شب از نیمه گذشته
پس روز چهارمه

22:14.454 --> 22:16.533
فنگ زو رن کی فرمان رو دریافت کرد؟

22:17.214 --> 22:19.333
بانو فنگ روز اول دریافتش کردن

22:19.773 --> 22:21.053
شما بهش سه روز وقت دادین

22:21.174 --> 22:22.888
الان روز چهارمه

22:22.888 --> 22:24.053
ولی هنوز برنگشتن

22:25.573 --> 22:28.573
شاید سرش شلوغه

22:28.974 --> 22:30.694
پس بگو رئیس خدمه‌ی دربار سلطنتی

22:31.694 --> 22:32.974
بره دنبالش

22:39.734 --> 22:41.293
بله، عالیجناب

22:41.293 --> 22:43.624
[خیابان شوئه]

22:48.573 --> 22:49.853
<i>دیگه مهلت تموم شده</i>

22:50.214 --> 22:51.533
<i>همه‌ی سرنخ‌ها از بین رفتن</i>

22:52.293 --> 22:53.613
<i>چطور اینو به عالیجناب بگم؟</i>

23:21.093 --> 23:23.053
حالتون چطوره، ارباب شوئه

23:23.813 --> 23:25.133
این همه عجله

23:25.293 --> 23:26.894
برای چیه؟

23:31.494 --> 23:32.254
خواجه‌ی ارشد

23:33.373 --> 23:35.133
عالیجناب می‌خوان من رو بکُشن؟

23:37.214 --> 23:39.974
از اونجایی که نتونستین ماموریتتون رو به اتمام برسونین

23:40.414 --> 23:42.053
عالیجناب من رو فرستادن

23:42.454 --> 23:45.014
که بهتون یه مرگ تمیز هدیه بدم

23:49.133 --> 23:50.333
من شکست خوردم

23:51.254 --> 23:52.254
باید اعدام بشم

24:02.721 --> 24:03.880
[سم کُشنده]

24:07.144 --> 24:08.104
[سم کُشنده]

24:17.053 --> 24:17.813
برای لطف عالیجناب

24:18.573 --> 24:21.053
سپاسگزارم

24:37.608 --> 24:39.880
[سم کُشنده]

24:44.360 --> 24:47.944
♪توهم و وابستگی رو  می‌بریدم♪

24:49.320 --> 25:00.328
♪اما ناخودآگاه، خطوط سرنوشت رو بهم ریختم♪

25:01.064 --> 25:06.373
♪هر چقدر خیالات وحشی بیشتری ریشه می‌زنن، سوالات بی جواب بیشتر می‌شن♪

25:06.664 --> 25:10.600
♪نباید می‌ذاشتم روحم اینجوری گره بخوره♪

25:12.328 --> 25:22.600
♪اما سرنوشت بازی بی‌رحمانه‌اش رو ادامه می‌ده♪

25:23.592 --> 25:28.904
نگاهت رو نمی‌فهمم♪
♪تردیدم رو نمی‌فهمی

25:29.192 --> 25:31.944
♪نمی‌تونیم حرف دلمون رو بزنیم♪

25:32.041 --> 25:36.732
♪باید با تیغ می‌مردی♪

25:38.371 --> 25:41.929
♪باید اسیر من می‌شدی♪

25:43.273 --> 25:48.329
♪اما دردت عمیق‌تر شد♪

25:49.413 --> 25:53.097
♪مرز نفرت و عشق قاطی شده♪

25:54.665 --> 25:59.753
♪من باید تیغ کشنده می‌بودم♪

26:00.969 --> 26:04.553
♪توهم و وابستگی رو  می‌بریدم♪

26:05.833 --> 26:17.225
♪اما ناخودآگاه، خطوط سرنوشت رو بهم ریختم♪

26:17.609 --> 26:20.105
♪هر چقدر خیالات وحشی بیشتری ریشه می‌زنن♪

26:20.105 --> 26:22.729
♪ سوالات بی جواب بیشتر می‌شن♪

26:23.177 --> 26:27.401
♪نباید می‌ذاشتم روحم اینجوری گره بخوره♪

26:28.873 --> 26:33.513
♪اما سرنوشت بازی بی‌رحمانه‌اش رو ادامه می‌ده♪

26:33.513 --> 26:39.209
هرچی بیشتر مقاومت می‌کنیم♪
♪عشقمون عمیق‌تر می‌شه

26:40.169 --> 26:45.449
نگاهت رو نمی‌فهمم♪
♪تردیدم رو نمی‌فهمم

26:45.737 --> 26:50.249
♪نمی‌تونیم حرف دلمون رو بزنیم♪

26:50.697 --> 26:56.073
♪جدایی و مرگ زود از راه می‌رسن♪

26:56.073 --> 27:02.793
♪و همه چیز پشت اشک‌ها پنهان می‌شه♪

27:03.834 --> 27:08.425
♪تو بی‌خبر اومدی و همه چیز رو بهم ریختی♪

27:10.057 --> 27:14.185
♪تیغ‌ها رد زخم برف‌گونه روی تن گذاشتن♪

27:15.081 --> 27:20.713
♪زیر نور ماه با قدم‌های سنگین قدم می‌زنم ♪

27:21.129 --> 27:25.161
♪و در قلبم رو تق تق می‌زنی♪

27:26.409 --> 27:31.657
♪تصویر خودم رو توی آینه می‌شکنم♪

27:32.617 --> 27:36.681
♪بهار هنوز لای ابروهام مونده♪

27:37.513 --> 27:39.689
♪قایم شو♪

27:39.945 --> 27:48.393
♪این کینه، این دلتنگی و این ضعف‌هامون ♪

27:49.385 --> 27:52.155
♪هر چقدر خیالات وحشی بیشتری ریشه می‌زنن، سوالات بی جواب بیشتر می‌شن♪

27:52.155 --> 27:54.537
♪سوالات بی جواب بیشتر می‌شن♪

27:54.953 --> 27:59.519
♪نباید می‌ذاشتم روحم اینجوری گره بخوره♪

28:00.637 --> 28:05.417
♪اما سرنوشت بازی بی‌رحمانه‌اش رو ادامه می‌ده♪

28:05.417 --> 28:11.177
هرچی بیشتر مقاومت می‌کنیم♪
♪عشقمون عمیق‌تر می‌شه

28:11.881 --> 28:17.199
نگاهت رو نمی‌فهمم♪
♪تردیدم رو نمی‌فهمم

28:17.583 --> 28:21.961
♪نمی‌تونیم حرف دلمون رو بزنیم♪

28:22.505 --> 28:27.913
♪جدایی و مرگ زود از راه می‌رسن♪
