WEBVTT

00:00.000 --> 00:16.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:Gazal✧sahel✧Elvira✧
✧ ادیت: snowman✧

00:16.192 --> 00:18.400
♪تنها مثل تیغی بی‌همتا♪

00:19.118 --> 00:21.919
♪در دل طوفان بی‌همتا می‌تازم♪

00:22.336 --> 00:24.672
♪سرنوشت ما رو مقابل هم قرار داد♪

00:24.672 --> 00:28.288
♪من و تو توی این بازی رقیب و هم‌داستان همیم♪

00:28.736 --> 00:31.264
♪شمشیرها شاید با هم برخورد کنن ولی آرامش خودشون رو دارن♪

00:31.985 --> 00:34.495
♪ولی این بازی مرگبار، پایانی نداره♪

00:35.104 --> 00:39.857
♪یه وجب دیگه پیش برم، استخون‌هام خرد می‌شن♪

00:40.000 --> 00:40.950
♪بار سنگین گذشته♪

00:40.950 --> 00:43.904
♪مسیرهامون رو از هم جدا کرد♪

00:43.904 --> 00:46.816
♪عشق، تبدیل به یه گناه شد♪

00:47.008 --> 00:48.736
♪دسیسه‌ها تمومی ندارن♪

00:48.736 --> 00:52.448
♪من و تو مقابل هم وایسادیم♪

00:52.512 --> 00:53.568
♪شعله‌ی خواستن♪

00:53.568 --> 00:55.456
♪گذشته‌امون رو به آتیش کشید♪

00:55.456 --> 00:59.360
♪وقتی دیگه راهی برای عقب‌ رفتن نیست♪

00:59.360 --> 01:06.177
♪چطور می‌شه سرنوشت رو از نو نوشت؟♪

01:31.520 --> 01:35.776
♡ ִֶָ☾.محفل مهتابی ִֶָ☽.♡

01:36.392 --> 01:39.944
❣قسمت 5 ❣

01:44.757 --> 01:45.796
مادر

01:46.596 --> 01:47.396
صورتم

01:48.477 --> 01:49.036
فرزندم

01:49.357 --> 01:49.796
...این

01:53.596 --> 01:54.436
چه اتفاقی افتاده؟

01:54.557 --> 01:55.357
بانو وانگ

01:55.796 --> 01:57.596
چی توی سرخابی که

01:57.837 --> 01:59.277
به من دادی بود؟

01:59.637 --> 02:00.997
علیاحضرت من بی‌گناهم

02:01.197 --> 02:02.077
اون سرخاب رو

02:02.117 --> 02:03.596
بانو هان به من داده

02:03.876 --> 02:05.036
همه‌اتون دیدین، درسته؟

02:05.316 --> 02:06.277
بله -
‌همه‌امون دیدیم -

02:06.277 --> 02:08.477
!بکشینش

02:09.197 --> 02:10.357
علیاحضرت گوش کنین

02:10.676 --> 02:11.197
اون این کار رو

02:11.437 --> 02:12.116
از عمد انجام داد

02:12.396 --> 02:13.477
همه چیز رو می‌دونست

02:13.637 --> 02:15.317
علیاحضرت لطفا من رو ببخشین

02:16.116 --> 02:18.037
خاندان هان علیه من توطئه کردن

02:18.556 --> 02:19.917
همه‌اشون رو به اداره‌ی مجازات

02:20.437 --> 02:21.077
بفرستین و مجازاتشون کنین

02:21.477 --> 02:22.597
علیاحضرت لطفا

02:23.688 --> 02:24.157
بریم

02:24.236 --> 02:24.796
مشاور اعظم

02:24.956 --> 02:25.877
نجاتم بده

02:25.956 --> 02:26.556
!مشاور اعظم

02:26.716 --> 02:27.317
مطمئن باش که

02:27.676 --> 02:29.077
سال بعد میام سر قبرت

02:32.396 --> 02:33.396
!چقدر وحشتناک

02:33.597 --> 02:35.597
اون الان اینجا یکی رو مسموم کرد؟

02:39.597 --> 02:40.357
سرم گیج می‌ره

02:47.996 --> 02:48.477
مادرخونده

02:49.676 --> 02:50.157
مادرخونده

02:50.637 --> 02:51.917
مادرخونده بیدار شو

02:52.116 --> 02:53.116
مادرخونده بیدار شو

02:53.796 --> 02:54.716
بیدار شو

02:55.037 --> 02:55.477
بیدار شو

02:55.556 --> 02:56.236
شوئه هه شو

02:56.996 --> 02:58.317
اگه یه بار دیگه تکونم بدی

02:59.077 --> 03:00.437
وحشیانه می‌کشمت

03:04.917 --> 03:05.437
مشاور اعظم

03:05.917 --> 03:07.197
ایشون حالشون خوب نیست

03:07.396 --> 03:08.157
باید بریم

03:08.716 --> 03:09.236
زود ببرش

03:09.437 --> 03:10.357
تا یه کم استراحت کنه

03:10.796 --> 03:11.236
بریم

03:25.416 --> 03:27.528
[اداره‌ی جینگ آن]

03:27.917 --> 03:29.757
تو یا احمقی یا سبک مغز

03:29.877 --> 03:30.836
یا حتی هر دوتاش

03:31.116 --> 03:32.040
نقشه‌ات این بود

03:32.116 --> 03:33.477
الان صورت شاهدخت خراب شده

03:33.477 --> 03:34.757
عالیجناب ممکنه من رو سرزنش کنه

03:34.996 --> 03:36.116
همه‌ی هزینه‌های ضیافت

03:36.116 --> 03:37.352
از حقوقت کم می‌شه

03:51.643 --> 03:52.776
[خیابان شوئه]

04:02.263 --> 04:03.528
[عمارت شوئه]

04:04.197 --> 04:06.516
چرا از بین بردن این ضعیف‌های

04:07.116 --> 04:08.437
خاندان شوئه انقدر سخته؟

04:31.476 --> 04:32.117
لباسات رو دربیار

04:33.677 --> 04:34.516
به هیچ وجه

04:34.956 --> 04:36.836
همسرم گفته نمی‌تونم

04:36.916 --> 04:37.997
بذارم کسی بدنم رو ببینه

04:40.757 --> 04:41.797
!درشون بیار

04:42.356 --> 04:43.396
چیکار می‌کنی؟

04:43.637 --> 04:44.396
!لباست رو دربیار

04:44.396 --> 04:45.757
چرا باز لباس‌های من رو درمیاری؟

04:52.916 --> 04:53.877
ولیعهد سابق؟

05:11.836 --> 05:12.317
...من

05:12.997 --> 05:13.596
بیا

05:15.836 --> 05:16.916
<i>سرنخ گم شده</i>

05:17.356 --> 05:19.197
<i>نزدیک بود توسط مشاور اعظم گیر بیفتم</i>

05:20.036 --> 05:21.237
<i>...اگه اون نبود</i>

05:23.476 --> 05:25.036
توقع نداشتم کمکم کنی

05:25.836 --> 05:26.916
...فکر کردم

05:27.276 --> 05:28.557
من بهت آسیب می‌زنم؟

05:29.836 --> 05:30.997
می‌دونم به من اعتماد نداری

05:31.877 --> 05:32.956
و بهمون شک داری که

05:33.160 --> 05:34.437
به ولیعهد سابق پناه دادیم یا نه

05:35.117 --> 05:35.916
ولی الان

05:36.437 --> 05:37.237
من بهت آسیب نمی‌زنم

05:37.797 --> 05:39.156
الان دیگه افتخار و

05:39.356 --> 05:40.077
سختی رو با هم شریک می‌شیم

05:41.156 --> 05:42.077
هدفم اینه که

05:42.396 --> 05:43.437
از خاندان شوئه محافظت کنم

05:43.956 --> 05:44.757
صمیمانه امیدوارم که بتونی

05:44.757 --> 05:46.036
خانواده‌ات باهام رفتار کنی

05:49.237 --> 05:49.716
همسر برادر

05:52.276 --> 05:54.276
چیزی در مورد اتفاق امروز داری بگی؟

05:54.696 --> 05:55.156
چی؟

05:55.877 --> 05:56.557
هیچی

05:56.836 --> 05:58.596
من فقط ظرفش رو دور انداختم

05:58.956 --> 06:00.757
بقیه‌اش رو نمی‌دونم

06:02.197 --> 06:03.237
!می‌دونستم تقصیر توئه

06:06.916 --> 06:07.997
عمدا این کار رو کردی

06:08.797 --> 06:09.916
!شما دو نفر فریبم دادین

06:12.757 --> 06:13.237
همسر برادر

06:14.117 --> 06:15.637
توی تموم این سال‌ها اینجا

06:15.797 --> 06:17.276
به خوبی به برادرم خدمت کردی

06:17.836 --> 06:19.036
می‌دونم قصدش رو نداشتی

06:20.077 --> 06:21.437
حتما یکی فریبت داده

06:21.916 --> 06:23.437
نمی‌خواستی که

06:24.077 --> 06:25.596
مادرخونده رو بکشی

06:26.317 --> 06:28.396
اون آدم باید بهت گفته باشه که

06:28.956 --> 06:30.916
اون رو از عمارت شوئه بیرون بیاریش

06:31.396 --> 06:31.877
درسته؟

06:32.237 --> 06:33.716
گو چیان فو بهم گفت

06:34.237 --> 06:35.197
گو چیان فو؟ -
گو چیان فو؟ -

06:37.197 --> 06:39.516
مشاور اعظم جو و اداره‌ی جینگ آن به هیچ دردی نمی‌خورن

06:40.077 --> 06:41.237
مگه اداره‌ی جینگ آن کارش

06:41.797 --> 06:43.077
محافظت ازمون نیست؟

06:43.557 --> 06:44.516
همسر برادر

06:45.237 --> 06:46.997
توی این دنیا به غیر از خودمون

06:47.437 --> 06:48.877
هیچکسی واقعا نمی‌تونه ازمون محافظت کنه

06:49.516 --> 06:50.117
گوش کن

06:50.797 --> 06:51.956
اون عضوی از خاندان شوئه‌ست

06:52.677 --> 06:53.836
اگه به تنهایی مرتکب جرمی بشه

06:54.197 --> 06:55.156
کل خاندان شوئه

06:55.437 --> 06:56.317
حتی برادر هم

06:56.797 --> 06:57.716
گرفتار می‌شن

07:00.997 --> 07:01.437
همسر برادر

07:02.077 --> 07:02.916
ازش عذرخواهی کن

07:04.557 --> 07:05.156
من؟

07:05.677 --> 07:06.716
ازش عذرخواهی کنم؟

07:07.637 --> 07:09.237
هر چند که اشتباه کردم ولی

07:09.716 --> 07:10.877
اون هم اشتباه کرده، مگه نه؟

07:11.476 --> 07:12.916
اون همیشه

07:13.476 --> 07:14.197
این ور و اون ور می‌پره

07:15.036 --> 07:16.877
منظورت چیه؟

07:16.877 --> 07:17.877
...یعنی خیلی بافضیلت رفتار کردن

07:18.877 --> 07:20.197
و باهوش بودن

07:21.437 --> 07:23.637
شنیدم که توی ضیافت گل‌ها برای

07:24.036 --> 07:25.836
خاندان شوئه افتخار به‌دست آوردی

07:26.276 --> 07:27.956
!واقعا که لایق اینی که عضو خانواده باشی

07:28.156 --> 07:29.036
می‌دونستم

07:29.237 --> 07:30.677
زیبا، مهربون و

07:30.836 --> 07:31.836
باهوشی

07:33.237 --> 07:34.197
<i>آره زیباست</i>

07:34.317 --> 07:35.317
<i>ولی مهربون؟</i>
(فکک نکنم)

07:36.197 --> 07:37.237
!حتی بیشتر از اینا

07:37.557 --> 07:38.997
با همه‌ی اعضای خاندانمون

07:39.197 --> 07:41.197
خیلی خوب رفتار می‌کنه

07:41.557 --> 07:43.437
مثل مادر خودمون مهربونه

07:45.437 --> 07:47.757
<i>این خاندان واقعا عجیبه</i>

07:49.317 --> 07:49.877
!وای،نه

07:49.997 --> 07:51.237
!ارباب جوان گم شده

07:51.437 --> 07:52.077
چی؟

07:54.197 --> 07:54.757
!همسر برادر

07:55.877 --> 07:56.437
!همسر برادر

08:00.156 --> 08:01.716
<i>حتما دوباره کار گو چیان فوئه</i>

08:02.317 --> 08:03.237
<i>حتما کار خودشه</i>

08:05.396 --> 08:06.557
<i>حمل کردن همیچین مرد سنگینی سخته پس</i>

08:06.956 --> 08:07.757
<i>نمی‌تونه زیاد دور شده باشه</i>

08:10.916 --> 08:11.317
!وایسا

08:13.256 --> 08:13.956
برادرم کجاست؟

08:14.956 --> 08:16.036
تو؟

08:24.757 --> 08:25.596
هیچ‌وقت انتظارش رو نداشتم

08:26.356 --> 08:28.237
هنرهای رزمی بلد باشی

08:29.036 --> 08:29.757
ولی

08:30.476 --> 08:31.476
اینجوری رفتار کردن با من

08:32.077 --> 08:33.197
واقعا بی‌‌ادبیه

08:33.836 --> 08:35.517
ما باهات صمیمانه رفتار کردیم

08:36.797 --> 08:38.397
وجدان نداری؟

08:38.797 --> 08:40.557
من همیشه با صداقت رفتار می‌کنم و

08:40.557 --> 08:41.356
کاری که کردم رو گردن می‌گیرم

08:41.836 --> 08:43.277
گم شدن دونگ یانگ کار من نیست

08:43.356 --> 08:44.677
از وقتی که با پدرم ازدواج کردی

08:45.197 --> 08:46.317
همه‌اش نقشه می‌کشیدی

08:47.077 --> 08:48.317
برادرم ذهنش مثل ذهن یه بچه‌ست

08:48.557 --> 08:49.596
با این حال جرأت کردی بهش آسیب بزنی؟

08:50.116 --> 08:51.077
معنی خانواده رو نمی‌فهمی؟

08:56.116 --> 08:56.876
خانواده‌ی من

08:58.397 --> 08:58.956
همه‌اشون مردن

09:00.996 --> 09:01.636
!جای تعجب نداره

09:02.476 --> 09:03.596
تو خیلی شروری

09:04.476 --> 09:05.197
شرط می‌بندم که

09:05.596 --> 09:06.797
به خاطر تو کشته شدن

09:11.197 --> 09:11.917
!پس تو هم بمیر

09:12.840 --> 09:14.888
[اداره‌ی جینگ آن]

09:26.504 --> 09:27.037
!زود باشین

09:28.077 --> 09:29.157
ازش بازجویی کنین

09:32.277 --> 09:32.996
چه حیف

09:33.476 --> 09:34.317
ساعت کاریمون تموم شده

09:38.397 --> 09:39.517
!ولی هنوز تموم نشده

09:39.917 --> 09:40.797
هنوز وقت هست

09:41.236 --> 09:42.077
این دفعه رو استثنا قائل بشین

09:42.277 --> 09:43.197
ارباب گو

09:43.557 --> 09:45.836
طبق آیین‌نامه‌ی مدیریت و رسیدگی
به امور اداره‌ی جینگ آن

09:46.157 --> 09:47.836
فصل سوم، ماده‌ی پنج

09:48.236 --> 09:49.876
لطفا فردا ساعت 5 تشریف بیارین

09:50.517 --> 09:51.236
اون موقع

09:51.397 --> 09:56.236
با کمال احترام
در خدمتتونیم

10:04.677 --> 10:05.716
مگه می‌شه امور مهم دولت رو

10:05.836 --> 10:07.077
اینطور سرسری گرفت؟

10:07.677 --> 10:08.996
!این کارتون سواستفاده از مقام و کوتاهی در وظیفه‌ست

10:09.437 --> 10:10.277
مگه عقل ندارین؟

10:21.317 --> 10:21.996
!بمیر

10:34.636 --> 10:35.996
من واقعا آدم شرور و بدی‌ام

10:36.520 --> 10:37.797
ولی خانواده‌ام بی‌گناهن

10:38.376 --> 10:39.356
شوئه هه شو

10:39.836 --> 10:41.317
یه حرف توهین‌آمیز دیگه از دهنت در بیاد

10:42.636 --> 10:43.636
حتما می‌میری

10:44.956 --> 10:45.636
برادرم کجاست؟

10:45.797 --> 10:46.636
من می‌رم دنبالش بگردم

10:47.716 --> 10:48.517
چرت و پرت نگو

10:49.557 --> 10:50.996
خودت خوب می‌دونی چرا دونگ یانگ

10:50.996 --> 10:51.956
دزدیده شد

10:52.476 --> 10:53.836
اینکه می‌تونه سالم برگرده یا نه

10:54.317 --> 10:55.236
بستگی به این داره که

10:55.677 --> 10:57.476
بتونی ثابت کنی که

10:58.236 --> 10:59.636
اون باید زنده بمونه یا نه

11:01.677 --> 11:02.557
ماه‌گرفتگی مادرزاد؟

11:02.956 --> 11:04.716
<i>گو چیان فو، لباس مردم رو می‌کنه</i>

11:05.557 --> 11:06.956
بیا، یه چیزی باید نشونت بدم

11:09.836 --> 11:10.437
همسر برادر

11:10.797 --> 11:12.197
لطفا خوب بشو

11:13.077 --> 11:13.557
همسر برادر

11:14.517 --> 11:15.037
!بهوش بیا

11:15.037 --> 11:15.876
چرا منو برگردوندی؟

11:20.397 --> 11:21.116
بانو وانگ

11:21.876 --> 11:22.876
حتما کار توئه

11:23.157 --> 11:24.596
!می‌دونستم که نقشه‌های شومی توی سرته

11:25.077 --> 11:26.116
دونگ یانگم رو بهم پس بده

11:26.312 --> 11:26.797
همسر برادر

11:26.876 --> 11:27.517
همسر برادر  -
همسر برادر  -

11:28.557 --> 11:29.197
آروم باش

11:33.517 --> 11:34.157
هنوز

11:34.317 --> 11:35.397
نتونستیم برادر رو پیدا کنیم

11:35.917 --> 11:37.037
مجبوریم از

11:37.277 --> 11:38.596
تکنیک مخفیمون استفاده کنیم

11:39.956 --> 11:40.356
برادر

11:40.797 --> 11:41.996
منظورت

11:42.236 --> 11:42.797
همونه؟

11:44.756 --> 11:45.356
همون؟

11:45.996 --> 11:47.756
مطمئنی؟

11:49.197 --> 11:49.836
اون چیه؟

11:54.157 --> 11:54.636
این یعنی چی؟

11:55.517 --> 11:55.956
گوش کن

11:56.557 --> 11:58.517
همه‌ی اعضای خاندان شوئه ماه‌گرفتگی مادرزادی دارن

11:59.236 --> 12:00.077
به نظر بی‌معنی میاد

12:00.317 --> 12:02.236
ولی می‌تونه برای طالع‌بینی استفاده بشه

12:02.300 --> 12:07.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

12:09.557 --> 12:10.956
<i>همه‌ی اعضای خاندان شوئه</i>

12:11.636 --> 12:13.356
<i>ماه گرفتگی مادرزادی یکسانی دارن</i>

12:16.277 --> 12:17.596
که اینطور

12:18.476 --> 12:20.277
عجب غافلگیری‌ای

12:24.236 --> 12:25.636
دونگ یانگ جاش امنه؟

12:26.317 --> 12:29.157
با توجه با نشونه‌های ماه گرفتگی مادرزاد

12:29.956 --> 12:31.716
به احتمال زیاد یه جایی به دام افتاده

12:32.836 --> 12:34.116
غرب؟

12:35.116 --> 12:36.116
شرق؟

12:36.557 --> 12:37.596
شمال؟

12:38.636 --> 12:39.317
...یا

12:39.596 --> 12:41.956
<i>حتما گو چیان فو ماه گرفتگی مادرزادی دونگ یانگ رو پیدا کرده</i>

12:42.356 --> 12:43.756
<i>برای همینه که اون رو دزدیده</i>

12:46.397 --> 12:48.037
مادرخونده، بهم یه کلمه بده

12:50.636 --> 12:51.116
"اشتباه"

12:52.677 --> 12:55.037
خب، این کلمه

12:55.557 --> 12:56.517
منظورش پول و زمانه

12:57.236 --> 12:58.116
یعنی اینکه

12:58.397 --> 12:59.956
آدم‌ربا‌ها اگه پول بهشون نرسه

13:00.116 --> 13:01.157
دونگ یانگ رو گردن می‌زنن؟

13:01.157 --> 13:01.716
!وایسا

13:01.956 --> 13:02.756
عجولانه حرف نزن

13:02.876 --> 13:03.716
کلمه "اشتباه"عه

13:04.277 --> 13:05.476
در واقع معنیش اینه که

13:06.077 --> 13:08.716
برادر ارشد فعلا در امنیته

13:08.956 --> 13:10.236
آدم‌رباها بهش صدمه‌ای نمی‌زنن

13:10.397 --> 13:11.317
تا وقتی که بهمون هشدار ندادن

13:11.996 --> 13:13.557
به جای اینکه وقتمون رو اینجا تلف کنیم

13:13.836 --> 13:14.836
باید بریم دنبالش بگردیم

13:33.037 --> 13:33.716
فنگ زو رن

13:35.356 --> 13:35.996
باز چی شده؟

13:36.917 --> 13:37.756
اشتباه می‌کنی

13:38.476 --> 13:40.037
اون ولیعهد سابق نیست

13:40.596 --> 13:41.197
منظورت چیه؟

13:42.677 --> 13:44.636
همه‌ی اعضای خاندان شوئه یه ماه گرفتگی مادرزادی دارن

13:45.116 --> 13:46.797
شوئه دونگ یانگ فقط یه آدم معمولیه

13:49.277 --> 13:50.517
!همش چرنده

13:52.356 --> 13:53.356
فکر می‌کنی باور می‌کنم؟

13:54.157 --> 13:55.437
با چشم خودم دیدم

13:55.876 --> 13:56.677
حتما واقعیته

14:00.077 --> 14:02.716
تو فهمیدی که من ولیعهد سابق رو گرفتم

14:03.112 --> 14:04.636
برای همین این حقه رو زدی

14:05.277 --> 14:06.517
می‌تونم ثابتش کنم

14:06.797 --> 14:07.716
چطوری؟

14:16.636 --> 14:17.956
<i>شما ترسیدین</i>

14:18.437 --> 14:19.277
<i>من یه دلاکِ</i>

14:19.277 --> 14:20.797
<i>حرفه‌ای استخدام کردم که</i>

14:21.236 --> 14:22.716
<i>بیاد و</i>

14:22.716 --> 14:23.277
<i>پشتتون رو کیسه بکشه</i>

14:23.557 --> 14:24.277
<i>فقط راحت باشین</i>

14:31.797 --> 14:35.077
نمی‌تونم برای تجربه‌ی مهارتش صبر کنم

14:42.677 --> 14:44.077
پس من شروع می‌کنم

14:45.956 --> 14:48.037
اجازه بدین اول از شما شروع کنم، ارباب جوان شوئه

14:53.996 --> 14:54.876
نون نخوردی؟

15:14.077 --> 15:14.557
آخ، دردم گرفت

15:15.077 --> 15:15.956
اون ماه گرفتگی مادرزادیمه

15:16.236 --> 15:16.876
کثیفی نیست

15:17.876 --> 15:18.317
آروم‌تر

15:20.557 --> 15:21.437
معذرت می‌خوام

15:25.557 --> 15:26.152
بس کن، بس کن

15:26.596 --> 15:27.304
!تمومش کن، بسه

15:36.116 --> 15:37.116
چقدر راحته

15:45.517 --> 15:47.197
!سفت‌تر! سفت‌تر

15:50.797 --> 15:51.317
خودشه

15:51.476 --> 15:52.517
!ادامه بده

15:53.356 --> 15:54.077
کامل کیسه بکش

15:54.356 --> 15:54.996
محکم‌تر

15:55.277 --> 15:55.797
محکم‌تر بکش

16:01.677 --> 16:02.317
محکم‌تر

16:05.836 --> 16:06.236
بجنب

16:06.236 --> 16:07.236
<i>لک‌ها پاک نمی‌شن</i>

16:07.797 --> 16:09.236
<i>ممکنه واقعا ماه گرفتگی مادرزادی باشن؟</i>

16:10.277 --> 16:11.716
<i>اینا دیگه چه جور خاندانین؟</i>

16:14.157 --> 16:15.197
حالا فهمیدی

16:15.476 --> 16:17.236
شوئه دونگ یانگ ممکنه هدف ما نباشه

16:18.197 --> 16:20.557
آدم رو اشتباهی گرفتی و مافوقت رو گمراه کردی

16:21.197 --> 16:22.636
طبق مقررات اداره‌ی جینگ آن

16:22.956 --> 16:24.836
این بیشتر از یه کوتاهی ساده‌ست

16:25.317 --> 16:26.116
حداقل

16:26.557 --> 16:27.677
باید تبعید بشی

16:30.157 --> 16:32.037
ولی این ماه گرفتگی مادرزادیِ ولیعهده

16:33.356 --> 16:34.116
مشکل کجاست آخه؟

16:35.596 --> 16:37.996
همه‌ی اعضای خاندان شوئه این ماه گرفتگی مادرزادی رو دارن

16:38.956 --> 16:39.917
این حتی بیشتر ثابت می‌کنه که

16:40.797 --> 16:43.836
اونا به ولیعهد سابق پناه دادن

16:44.517 --> 16:46.517
برای همین دارن ازش به هر طریق ممکن محافظت می‌کنن

16:47.917 --> 16:50.037
ولی من اون مرد چاق رو به اداره‌ی جینگ آن آوردم

16:52.636 --> 16:53.476
شاید

16:54.677 --> 16:55.517
من باید خودم

16:56.317 --> 16:57.032
ساکتش کنم

16:57.397 --> 16:58.077
!احمق

17:00.476 --> 17:02.677
خاندان شوئه تا پای جون می‌جنگن

17:03.157 --> 17:05.077
امپراتور تاکید بر احتیاط دارن

17:06.757 --> 17:07.596
!به من توهین نکنا

17:09.077 --> 17:09.636
حالا چیکار کنیم؟

17:11.557 --> 17:13.116
الان نمی‌تونیم بذاریم باخبر بشن

17:13.636 --> 17:14.517
فقط یه راه‌حل هست

17:15.916 --> 17:16.557
فرار از زندان

17:17.676 --> 17:18.156
چی؟

17:19.277 --> 17:20.037
بالا خونه رو اجاره دادی؟

17:20.237 --> 17:21.277
نمی‌تونیم

17:21.477 --> 17:22.037
در اینجا رو بشکنیم

17:22.156 --> 17:23.317
دیوونه شدی؟

17:23.477 --> 17:24.596
اگه تو اون رو نگرفته بودی

17:25.037 --> 17:25.997
مجبور نبودیم این کارو بکنیم

17:27.436 --> 17:27.997
فنگ زو رن

17:28.477 --> 17:29.396
بهت اخطار می‌دم

17:29.797 --> 17:30.277
...من

17:30.277 --> 17:31.037
پادزهر‌ها رو عوض و

17:31.636 --> 17:32.477
با هم همکاری کنیم

17:34.557 --> 17:34.957
باشه

17:54.312 --> 17:56.392
[اداره‌ی جینگ آن]

18:16.156 --> 18:16.797
این چیه؟

18:23.477 --> 18:24.396
حالا امنه

18:33.477 --> 18:34.916
کنار در منتظر می‌مونم

18:46.876 --> 18:47.676
حمله کن

18:50.436 --> 18:51.557
زودباش -
زودباش -

18:57.499 --> 18:59.848
[اژدهای سبز]

19:07.676 --> 19:08.196
من بردم

19:08.596 --> 19:09.557
سیزده‌تا مهره‌ی خاص؟

19:10.356 --> 19:11.757
چطوری این دست رو کامل کردی؟

19:14.757 --> 19:15.676
همه‌ی پولم رو باختم

19:18.836 --> 19:20.396
تا چه حد می‌تونه احمق باشه؟

19:22.557 --> 19:23.517
داری تقلب می‌کنی

19:24.168 --> 19:24.676
.‌..من

19:24.676 --> 19:25.396
چطور جرات می‌کنی؟

19:55.797 --> 19:56.277
مادرخونده

20:00.517 --> 20:01.116
بریم خونه

20:01.676 --> 20:02.477
نه

20:03.037 --> 20:04.237
انقدر پول بردم

20:04.237 --> 20:05.517
می‌خوام همه‌ی پولاشون رو بگیرم

20:07.557 --> 20:08.717
آخه تو چه نیازی به پول داری؟

20:10.636 --> 20:11.477
برادر کوچیکم سخت کار می‌کنه و

20:12.037 --> 20:12.916
جیائو چیان هم همیشه

20:13.277 --> 20:14.237
نگران منه

20:15.156 --> 20:16.317
می‌دونم به درد نخورم

20:16.916 --> 20:18.636
پول بیشتر حتما بهتره

20:21.836 --> 20:23.356
همینطوری که هستی عالیه

20:23.757 --> 20:24.477
بیا با من برگرد خونه

20:24.836 --> 20:25.836
همه‌ی ما نگران توییم

20:38.156 --> 20:38.557
...خب بیا

20:38.636 --> 20:39.196
باهام بیا

20:53.237 --> 20:53.957
!عجله کن

20:55.436 --> 20:56.557
چطور می‌تونیم عجله کنیم؟

20:58.517 --> 20:59.916
بهشون دست نزن

21:01.596 --> 21:02.596
دونگ یانگ، عجله نکن

21:04.477 --> 21:04.916
زود باش

21:40.836 --> 21:41.277
زود باش

21:59.528 --> 22:00.037
عجله کن

22:06.596 --> 22:08.396
اون دارو‌های آرام‌بخش اصلا اثری ندارن

22:08.776 --> 22:09.237
نه

22:09.277 --> 22:10.077
شماها کی هستین؟

22:14.997 --> 22:16.396
لو رفتیم

22:16.676 --> 22:17.277
با اون

22:17.396 --> 22:18.116
نمی‌تونیم فرار کنیم

22:18.116 --> 22:18.596
امکان نداره

22:18.757 --> 22:19.208
خداحافظ

22:19.517 --> 22:20.477
اگه اون رو نبری

22:20.596 --> 22:21.757
گزارشت می‌کنم

22:23.836 --> 22:24.676
دونگ یانگ، بریم

22:24.676 --> 22:25.876
نه، مادرخونده

22:25.928 --> 22:26.472
!برو

22:31.277 --> 22:32.797
چطور جرات می‌کنی

22:32.797 --> 22:33.768
!وارد زندان بشی

22:52.717 --> 22:53.277
برادر

22:53.436 --> 22:54.997
نمی‌تونی بدون هیچ مدرکی به مادرخونده

22:54.997 --> 22:56.436
به عنوان یه آدم شرور نگاه کنی

22:57.037 --> 22:58.797
با اینکه عضو خاندان شده

22:59.156 --> 23:00.037
منم همینطور

23:00.636 --> 23:01.876
همه‌امون مثل خانواده‌ایم

23:02.717 --> 23:03.624
نگران نیستین

23:03.624 --> 23:05.277
این نقشه‌ی اون باشه تا خاندانمون رو نابود کنه؟

23:06.836 --> 23:08.156
پس بهش اعتماد نکن

23:09.077 --> 23:10.557
فکر کردم تو و دونگ یانگ

23:10.676 --> 23:11.916
عقلتون رو به خاطرش از دست دادیت

23:12.296 --> 23:14.504
توی ضیافت، فهمیدم که بینتون یه چیزی هست

23:15.237 --> 23:16.196
اون بزرگ‌تر از ماست

23:16.876 --> 23:17.636
فکر کردم

23:18.156 --> 23:19.477
...شما دو تا

23:19.676 --> 23:21.957
همسر برادر، راجع به چی حرف می‌زنی؟

23:22.396 --> 23:24.676
واضحه که یه عشق ممنوعه‌ست که

23:24.876 --> 23:27.836
با گذر زمان رشد می‌کنه

23:31.477 --> 23:32.876
چی گفتی؟

23:54.636 --> 23:55.876
!دونگ یانگ

23:56.077 --> 23:56.997
!جیائو شیان

23:56.997 --> 23:57.636
!وای

23:58.596 --> 23:59.997
کجا بودی؟

23:59.997 --> 24:00.717
خیلی نگران بودم

24:00.717 --> 24:02.356
دیروز تنها رفتم بیرون و

24:02.517 --> 24:04.396
تصادفی گم شدم

24:04.797 --> 24:05.396
گم شدی؟

24:06.116 --> 24:07.116
چطور؟

24:07.797 --> 24:09.077
خیابون‌ها خیلی شلوغ بودن

24:09.957 --> 24:10.876
به خاطر همین گم شدم

24:12.916 --> 24:13.517
دونگ یانگ

24:14.797 --> 24:15.836
وقتی برگشتیم خونه

24:15.997 --> 24:17.596
اگه کسی پرسید کجا رفتی

24:17.916 --> 24:18.920
فقط بگو

24:19.037 --> 24:20.717
رفتی بیرون و گم شدی و

24:21.156 --> 24:22.757
من پیدات کردم، باشه؟

24:24.997 --> 24:26.156
ولی مادرخونده

24:26.636 --> 24:28.237
دیشب خیلی شجاع بودی

24:28.596 --> 24:29.957
می‌خوام همه اینو بدونن

24:30.277 --> 24:31.676
چرا نمی‌تونیم بهشون بگیم؟

24:32.196 --> 24:34.237
نمی‌خوام نگرانشون کنم

24:34.557 --> 24:36.836
بیا اینو بین خودمون‌ نگه داریم

24:39.317 --> 24:39.916
مثل یه راز

24:41.077 --> 24:41.636
پسر خوب

24:42.152 --> 24:42.596
بریم

24:46.797 --> 24:47.916
تو بودی که برادر رو نجات دادی؟

24:48.196 --> 24:49.277
!عجب قهرمانی هستی

24:52.797 --> 24:54.356
!مادرخونده، زخمی شدین

24:54.717 --> 24:55.836
فقط یه کم افتادم

24:56.557 --> 24:57.797
نیازم دارم یه کم استراحت کنم

25:11.037 --> 25:12.277
!خیلی حیله گری بانو وانگ

25:12.517 --> 25:14.317
داره نقشه می‌کشه تا توی خاندان شوئه نفوذ کنه

25:14.916 --> 25:16.876
ممکنه همین الانشم نقشه کثیفت گرفته باشه

25:17.517 --> 25:18.396
به هر حال

25:19.116 --> 25:20.156
چرا من باید

25:21.116 --> 25:22.077
انقدر نگران باشم؟

25:23.596 --> 25:24.116
!کافیه

25:24.916 --> 25:26.717
!تمومش کن

25:26.997 --> 25:28.517
!اون یه قاتله که از طرف امپراطور فرستاده شده

25:30.757 --> 25:31.277
ارباب جوان

25:31.676 --> 25:33.037
اون وقتی که به کمک احتیاج داشتیم

25:33.237 --> 25:35.237
بهمون کمک کرد

25:35.517 --> 25:36.037
درسته؟

25:43.116 --> 25:43.916
بانو وانگ

25:44.557 --> 25:45.717
ذهنم رو پریشون می‌کنی

25:46.277 --> 25:47.836
اگه نقشه‌هات رو نقشه بر آب نکنم

25:48.237 --> 25:49.676
اونوقت چطور می‌تونم از خاندان شوئه محافظت کنم؟

25:50.317 --> 25:50.797
صبر کن

25:57.636 --> 25:59.368
ولی اون برای نجات برادر

25:59.368 --> 26:00.436
آسیب دید

26:01.797 --> 26:02.517
ولی فکر کنم

26:02.636 --> 26:03.356
الان رو در رو شدن باهاش

26:03.916 --> 26:05.037
مناسب نیست

26:12.997 --> 26:13.797
اون آسیب دید

26:14.156 --> 26:14.916
باید کمکش کنم

26:16.277 --> 26:16.757
دقیقا

26:26.408 --> 26:28.008
[پماد زخم، ضد انجماد جریان خون]

26:36.836 --> 26:38.717
<i>فقط بذار همه چی پیش بره و</i>

26:39.237 --> 26:40.477
<i>ماموریت رو تموم کن</i>

26:41.636 --> 26:43.317
<i>اما من دونگ یانگ رو نجات دادم؟</i>

26:44.557 --> 26:46.037
<i>اون بچه پر از حقه‌است</i>

26:46.277 --> 26:47.237
<i>فقط می‌خواد که من بمیرم</i>

26:48.396 --> 26:49.916
<i> اوه تو فنگ جو رن </i>

26:50.477 --> 26:52.436
<i>از کی تا حالا انقدر دو دل شدی؟</i>

26:54.557 --> 26:55.396
<i>قبلا</i>

26:56.037 --> 26:57.396
<i>هیچوقت واسه‌ی کشتن انقدر دو‌دل نبودی</i>

26:58.596 --> 27:00.356
<i>خاندان شوئه مغزتو شست و شو دادن؟ یا</i>

27:01.676 --> 27:03.797
<i>اون شوئه هه شو فکرتو آشفته کرده؟</i>

27:04.168 --> 27:10.682
کی از ناامیدی می‌ترسه؟♪
♪کی از نزدیک شدن می‌ترسه؟

27:13.096 --> 27:16.765
♪عشق خاردار می‌شه و بی‌صدا توی دل می‌پیچه♪

27:17.032 --> 27:19.684
♪بوسه‌ای از طریق نگاه♪

27:20.820 --> 27:23.496
♪خدمتکاری بی‌نام، تیغه‌ای که هیچ‌وقت توی غلاف نمی‌ره♪

27:23.840 --> 27:28.531
♪باید با تیغ می‌مردی♪

27:30.170 --> 27:33.728
♪باید اسیر من می‌شدی♪

27:35.072 --> 27:40.128
♪اما دردت عمیق‌تر شد♪

27:41.212 --> 27:44.896
♪مرز نفرت و عشق قاطی شده♪

27:46.464 --> 27:51.552
♪من باید تیغ کشنده می‌بودم♪

27:52.768 --> 27:56.352
♪توهم و وابستگی رو می‌بریدم♪

27:57.632 --> 28:09.024
♪اما ناخودآگاه، خطوط سرنوشت رو بهم ریختم♪

28:09.408 --> 28:11.904
♪هر چقدر خیالات وحشی بیشتری ریشه می‌زنن♪

28:11.904 --> 28:14.528
♪سوالات بی‌جواب بیشتر می‌شن♪

28:14.976 --> 28:19.200
♪نباید می‌ذاشتم روحم اینجوری گره بخوره♪

28:20.672 --> 28:25.312
♪اما بازی سرنوشت بازی بی‌رحمانه‌اش رو ادامه می‌ده♪

28:25.312 --> 28:31.008
هرچی بیشتر مقاومت می‌کنیم♪
♪عشقمون عمیق‌تر می‌شه

28:31.968 --> 28:37.248
نگاهت رو نمی‌فهمم♪
♪تردیدم رو نمی‌فهمی

28:37.536 --> 28:42.048
♪نمی‌تونیم حرف دلمون رو بزنیم♪

28:42.496 --> 28:47.872
♪جدایی و مرگ زود از راه می‌رسن♪

28:47.872 --> 28:54.592
♪و همه چیز پشت اشک‌ها پنهان می‌شه♪

28:55.633 --> 29:00.224
♪تو بی‌خبر اومدی و همه چیز رو بهم ریختی♪

29:01.856 --> 29:05.984
♪تیغ‌ها رد زخم برف‌گونه روی تن گذاشتن♪

29:06.880 --> 29:12.512
♪زیر نور ماه با قدم‌های سنگین قدم می‌زنم♪

29:12.928 --> 29:16.960
♪و در قلبم رو تق تق می‌زنی♪

29:18.208 --> 29:23.456
♪تصویر خودم رو توی آینه می‌شکنم♪

29:24.416 --> 29:28.480
♪بهار هنوز لای ابروهام مونده♪

29:29.312 --> 29:31.488
♪قایم شو♪

29:31.744 --> 29:40.192
♪این کینه، این دلتنگی، این ضعف‌هامون♪

29:41.184 --> 29:43.954
♪هر چقدر خیالات وحشی بیشتری ریشه می‌زنن♪

29:43.954 --> 29:46.336
♪سوالات بی‌جواب بیشتر می‌شن♪

29:46.752 --> 29:51.318
♪نباید می‌ذاشتم روحم اینجوری گره بخوره♪

29:52.436 --> 29:57.216
♪اما بازی سرنوشت بازی بی‌رحمانه‌اش رو ادامه می‌ده♪

29:57.216 --> 30:02.976
هرچی بیشتر مقاومت می‌کنیم♪
♪عشقمون عمیق‌تر می‌شه

30:03.680 --> 30:08.998
نگاهت رو نمی‌فهمم♪
♪تردیدم رو نمی‌فهمی

30:09.382 --> 30:13.760
♪نمی‌تونیم حرف دلمون رو بزنیم♪

30:14.304 --> 30:19.712
♪باید با تیغ می‌مردی♪
