WEBVTT

00:00.000 --> 00:16.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:Tima✧naz✧Meliey ✧
✧ ادیت: snowman✧

00:16.192 --> 00:18.400
♪تنها مثل تیغی بی‌همتا♪

00:19.118 --> 00:21.919
♪در دل طوفان بی‌همتا می‌تازم♪

00:22.336 --> 00:24.672
♪سرنوشت ما رو مقابل هم قرار داد♪

00:24.672 --> 00:28.288
♪من و تو توی این بازی رقیب و هم‌داستان همیم♪

00:28.736 --> 00:31.264
♪شمشیرها شاید با هم برخورد کنن ولی آرامش خودشون رو دارن♪

00:31.985 --> 00:34.495
♪ولی این بازی مرگبار، پایانی نداره♪

00:35.104 --> 00:39.857
♪یه وجب دیگه پیش برم، استخون‌هام خرد می‌شن♪

00:40.000 --> 00:40.950
♪بار سنگین گذشته♪

00:40.950 --> 00:43.904
♪مسیرهامون رو از هم جدا کرد♪

00:43.904 --> 00:46.816
♪عشق، تبدیل به یه گناه شد♪

00:47.008 --> 00:48.736
♪دسیسه‌ها تمومی ندارن♪

00:48.736 --> 00:52.448
♪من و تو مقابل هم وایسادیم♪

00:52.512 --> 00:53.568
♪شعله‌ی خواستن♪

00:53.568 --> 00:55.456
♪گذشته‌امون رو به آتیش کشید♪

00:55.456 --> 00:59.360
♪وقتی دیگه راهی برای عقب‌ رفتن نیست♪

00:59.360 --> 01:06.177
♪چطور می‌شه سرنوشت رو از نو نوشت؟♪

01:31.520 --> 01:35.776
♡ ִֶָ☾.محفل مهتابی ִֶָ☽.♡

01:36.315 --> 01:39.912
❣قسمت 4❣

01:45.781 --> 01:46.540
!گو چیان فو

01:47.260 --> 01:48.701
خوشت میاد که مردم رو لخت کنی؟

01:50.260 --> 01:52.141
<i>نباید بذارم در مورد ماه‌گرفتگی بفهمه</i>

01:55.540 --> 01:56.021
دقیقا

01:56.180 --> 01:57.501
خوشم میاد که لباسای مردم رو در بیارم

01:57.900 --> 01:58.460
مشکلش چیه؟

02:01.701 --> 02:02.340
!ای مرتیکه کثافت

02:02.501 --> 02:03.260
!وقتشه بمیری

02:07.340 --> 02:07.781
برادر

02:08.340 --> 02:08.940
لباساتو بپوش

02:09.060 --> 02:09.581
زود باش

02:12.180 --> 02:12.780
بلند شو

02:19.381 --> 02:20.021
الان دیگه مشکلی نیست

02:20.541 --> 02:21.180
آروم باش

02:23.940 --> 02:24.460
خیلی خب

02:24.541 --> 02:25.460
همه چیز خوبه

02:37.180 --> 02:37.821
مادرخونده

02:38.381 --> 02:40.021
توی حیاط دیدمت

02:40.301 --> 02:41.740
داشتی به بادبادک‌ها نگاه می‌کردی

02:47.421 --> 02:48.460
می‌دونم که

02:48.620 --> 02:49.421
دوستشون داری

02:50.421 --> 02:52.861
پس یکی برات خریدم

02:53.381 --> 02:54.101
!چرت و پرته

02:57.421 --> 02:58.500
فقط بگو که ازشون خوشت نمیاد

02:58.740 --> 02:59.500
منظورت چیه؟

03:00.340 --> 03:00.821
مشکلی نیست

03:16.381 --> 03:17.381
معذرت می‌خوام، دونگ یانگ

03:18.261 --> 03:19.301
منظورم این نبود

03:19.940 --> 03:20.900
دوستش دارم

03:23.421 --> 03:24.620
بیا بریم پروازش بدیم

03:30.664 --> 03:31.220
بریم

03:36.940 --> 03:37.421
بریم

03:37.900 --> 03:39.581
بادبادک بازی کنیم

04:02.101 --> 04:02.821
مادرخونده

04:02.940 --> 04:03.780
تو انجامش بده

04:04.180 --> 04:04.940
نمی‌تونم

04:05.861 --> 04:06.421
...من

04:26.420 --> 04:27.621
انجامش بده، مادرخونده

04:32.072 --> 04:35.656
ابرهای شب سرخ شدن ولی♪
♪انگشت‌هام هنوز نمی‌تونن لمسشون کنن

04:35.946 --> 04:38.664
ترس قلب رو می‌لرزونه و♪
♪تپش‌هاش توی سکوت می‌شکنن

04:39.816 --> 04:43.471
مثل زنجیری که قوهای برفی رو بسته♪
♪می‌چرخن ولی هنوز گیر افتادن

04:43.621 --> 04:44.381
وقتی داری بادبادک هوا می‌کنی

04:44.660 --> 04:45.501
برخلاف جهت باد باید انجامش بدی

04:47.016 --> 04:50.693
من و با ایمان‌های واقعی، سر خم می‌کنیم تا♪
♪صدای دل‌های پاک وفاداری رو نشون بده

04:50.990 --> 04:54.196
♪کی جاودانگی می‌خواد؟ کی برای رویاهاش التماس می‌کنه♪

04:54.357 --> 05:00.874
کی از ناامیدی می‌ترسه؟♪
♪کی از نزدیک شدن می‌ترسه؟

05:03.240 --> 05:07.010
♪عشق خاردار می‌شه و بی‌صدا توی دل می‌پیچه♪

05:07.144 --> 05:09.576
♪بوسه‌ای از طریق نگاه♪

05:11.072 --> 05:14.649
♪خدمتکاری بی‌نام، تیغه‌ای که هیچ‌وقت توی غلاف نمی‌ره♪

05:14.649 --> 05:16.328
نه نیازی به اعتراف هست و♪
♪نه حرفی باقی مونده

05:18.054 --> 05:22.131
می‌دونی درد آدم‌ها پابرجاست♪
♪ولی اینجا، پشیمونی آروم گرفته

05:22.296 --> 05:25.694
♪بار دنیا روی دوشم سنگینی می‌کنه♪

05:27.420 --> 05:28.261
خوبه

05:30.021 --> 05:30.980
خوبه

05:31.141 --> 05:31.701
خوبه

05:34.540 --> 05:35.581
!تو فوق‌العاده‌ای

05:38.220 --> 05:38.701
اینو بگیرش

05:41.096 --> 05:48.383
سر تکون دادن مرگ آوره ولی♪
♪یه لبخند می‌تونه نجات دهنده باشه

05:49.021 --> 05:50.061
!خیلی بالاست

05:55.100 --> 05:56.540
!خیلی بالا پرواز می‌کنه

05:56.968 --> 06:04.872
♪وسواس، حماقت، و دلبستگی‌ها♪

06:08.300 --> 06:08.821
نگران نباش

06:09.501 --> 06:10.460
حتی اگه بالاتر هم بره

06:10.980 --> 06:11.540
بازم نخش

06:11.941 --> 06:12.941
توی دست‌های مائه

06:29.780 --> 06:30.900
وقت که باد توی جهت مخالف میاد

06:31.261 --> 06:32.261
باید نخش رو ول کنی تا بالاتر بره

06:33.780 --> 06:35.141
حتی اگه بالاتر هم بره

06:35.701 --> 06:36.780
نخش هنوزم توی دستمونه

06:38.181 --> 06:38.980
...افسوس که

06:39.381 --> 06:40.104
نمی‌تونم برم بیرون

06:40.104 --> 06:43.304
♪توی نفرت گیر کردم♪

06:43.675 --> 06:50.984
♪دیداری دیر وقت، و ابدیتی زود گذر♪

06:54.540 --> 06:55.460
با دونگ یانگ پروازش بده

06:56.980 --> 06:57.420
مادرخونده

06:59.464 --> 07:06.727
♪یه لحظه، یه عمر، و ده هزار سال♪

07:09.064 --> 07:10.888
[عمارت شوئه]

07:17.660 --> 07:20.021
گو چیان فو داره مردم رو لخت می‌کنه

07:20.381 --> 07:21.581
تا پشتشون رو ببینه

07:22.261 --> 07:23.780
پشت ولیعهد سابق

07:24.220 --> 07:25.460
یه علامت خاص داره

07:51.581 --> 07:52.220
مادرخونده

07:52.540 --> 07:53.621
چیکار می‌کنی؟

07:54.181 --> 07:55.021
همسرم کجاست؟

07:55.381 --> 07:56.300
ترسوندمت

07:56.501 --> 07:57.621
جیائو چیان رفته دنبال آب گرم که

07:57.821 --> 07:58.420
حموم رو برات آماده کنه

07:58.540 --> 07:59.381
زودی برمی‌گرده

08:00.220 --> 08:01.141
ممنون، مادرخونده

08:10.900 --> 08:12.840
مادرخونده، باید لباسم رو عوض کنم

08:12.840 --> 08:14.420
اومدم که پشتت رو برای تشکر

08:14.581 --> 08:16.220
اون روزی که بردیم بادبادک بازی، بسابم

08:16.460 --> 08:17.300
امکان نداره

08:17.501 --> 08:18.340
همسرم گفت

08:19.021 --> 08:21.220
باید از خودم محافظت کنم

08:21.540 --> 08:24.021
نباید بدنم رو به غریبه‌ها

08:25.021 --> 08:25.621
نشون بدم

08:26.381 --> 08:27.420
من مادرخونده‌اتم

08:27.540 --> 08:29.021
این چه اشکالی داره؟

08:29.220 --> 08:30.141
لباس‌هات رو در بیار

08:30.141 --> 08:30.621
نه

08:30.741 --> 08:31.741
امکان نداره

08:47.621 --> 08:48.680
این خسته کننده‌ست

08:49.461 --> 08:51.180
پس چرا فرار می‌کنی؟

08:52.141 --> 08:52.940
می‌ترسم

09:04.981 --> 09:05.501
دونگ یانگ

09:05.861 --> 09:06.940
کمکم کن بلند شم

09:07.540 --> 09:08.261
درد می‌کنه

09:12.261 --> 09:13.021
مادرخونده

09:17.741 --> 09:18.461
<i>خودشه</i>

09:21.261 --> 09:22.700
<i>این چیزی بود که گو چیانگ فو دنبالش بود</i>

09:23.900 --> 09:25.660
<i>شوئه دونگ یانگ ولیعهد سابقه؟</i>

09:26.461 --> 09:26.861
<i>ولی</i>

09:27.660 --> 09:29.060
<i>چطور ممکنه دونگ یانگ باشه؟</i>

09:36.072 --> 09:40.040
[عمارت شوئه]

09:40.540 --> 09:41.381
پس

09:42.461 --> 09:44.381
مادرخونده، منظورت اینه

09:45.700 --> 09:48.381
یه یاروی بی سر و پایی بوده که

09:48.780 --> 09:49.861
از پسرا خوشش میومده و

09:50.300 --> 09:52.021
اتفاقی افتاده دنبال دونگ‌ یانگ

09:52.221 --> 09:53.580
تا یه کارهای غیراخلاقی‌ای باهاش بکنه

09:53.780 --> 09:54.741
تو هم شانسی

09:54.861 --> 09:56.540
همون لحظه‌ای که داشت دونگ یانگ رو لخت می‌کرد وارد شدی و

09:56.660 --> 09:58.420
رفتی که جلوش رو بگیری

09:58.861 --> 10:00.456
درست بعد از فرار اون

10:00.456 --> 10:01.352
ما وارد شدیم

10:01.352 --> 10:02.221
به طور خلاصه

10:03.101 --> 10:04.381
اتفاقی همچین صحنه‌ای رو دیدیم؟

10:05.141 --> 10:07.021
<i>یهویی، چه باهوش شده</i>

10:08.300 --> 10:09.221
دقیقا

10:18.101 --> 10:18.820
لباس‌هات رو خوب بپوش

10:21.621 --> 10:23.221
بیاین زیاد درگیر این مسائل نشیم

10:23.660 --> 10:25.300
به جاش بیاین درباره‌ی اون یاغی و

10:25.700 --> 10:26.540
اینکه چه قیافه‌ای داشت

10:26.900 --> 10:27.780
صحبت کنیم

10:28.461 --> 10:29.700
باید این رو گزارش بدیم

10:30.101 --> 10:30.621
درسته

10:30.940 --> 10:32.580
بانو وانگ، با جزئیات برامون تعریف کنین

10:34.101 --> 10:35.180
دونگ یانگ، بگو

10:35.660 --> 10:37.221
طبق توصیف‌های بانو وانگ بود؟

10:37.940 --> 10:38.780
<i>وای نه</i>

10:40.660 --> 10:41.101
جناب -
...خب -

10:41.101 --> 10:41.780
!نمی‌تونین وارد بشین

10:41.820 --> 10:42.381
!برو کنار

10:42.780 --> 10:44.141
کی اون بیرون این همه سر و صدا راه انداخته؟

10:45.101 --> 10:46.820
من از طرف اداره‌ی جیانگ آن اومدم که

10:47.700 --> 10:49.741
یه یاغی رو دستگیر کنم

10:50.461 --> 10:52.261
واقعا یه یاغی اینجاست؟-
واقعا یه یاغی اینجاست؟-

10:52.261 --> 10:53.420
واقعا یه یاغی اینجاست؟

10:54.021 --> 10:55.141
واقعا یه یاغی اینجاست؟

10:55.501 --> 10:56.580
واقعا یه یاغی اینجاست؟

10:59.341 --> 11:00.381
منظورم اینه که

11:00.700 --> 11:01.741
واقعا یه یاغی اینجاست

11:02.381 --> 11:03.621
پس مردهای خاندان شوئه

11:06.741 --> 11:07.780
همه خوبن؟

11:11.820 --> 11:12.981
به عنوان یه مقام سلطنتی

11:13.501 --> 11:14.341
این وظیفه‌ی مادام‌العمر منه که

11:14.580 --> 11:16.341
از مردم محافظت کنم

11:16.900 --> 11:17.341
به همین خاطر

11:17.501 --> 11:19.461
باید شخصا بررسی کنم که

11:19.461 --> 11:20.060
آیا

11:20.141 --> 11:22.461
اون دو ارباب جوان مورد حمله‌ی
یاغی قرار گرفتن یا نه

11:23.300 --> 11:23.861
فقط در این صورت

11:24.141 --> 11:24.981
دلم

11:25.861 --> 11:26.981
آروم می‌گیره

11:29.861 --> 11:30.300
دونگ یانگ

11:31.940 --> 11:32.420
بیا اینجا

11:34.940 --> 11:35.540
ارباب جوان شوئه

11:35.940 --> 11:37.341
ما حالمون خوبه ارباب گو

11:37.820 --> 11:38.621
در این صورت

11:39.261 --> 11:39.981
دیگه دیروقته

11:40.420 --> 11:41.621
بریم استراحت کنیم

11:43.780 --> 11:44.461
ارباب گو

11:44.981 --> 11:46.900
دیگه مزاحمتون نمی‌شیم

11:47.660 --> 11:48.221
<i>فنگ زو رن</i>

11:48.540 --> 11:49.621
<i>از قبل می‌دونه که</i>

11:49.621 --> 11:51.021
<i>ولیعهد سابق کیه؟</i>

11:51.141 --> 11:52.501
<i>هرگز نباید بذارم از</i>

11:52.501 --> 11:53.820
<i>ماه گرفتگی دونگ یانگ باخبر بشه</i>

12:06.861 --> 12:08.381
<i>حتما دوباره دست به کار می‌شه</i>

12:08.940 --> 12:10.381
<i>باید حواسم بهش باشه</i>

12:10.700 --> 12:11.621
<i> مادرخونده واقعا</i>

12:11.981 --> 12:13.501
<i>از دونگ یانگ خوشش اومده</i>

12:14.981 --> 12:16.040
مادربزرگ

12:16.381 --> 12:18.021
اون هر روز لباس‌های قشنگ می‌پوشه و

12:18.180 --> 12:19.101
خودنمایی می‌کنه

12:19.461 --> 12:21.300
ارباب بیهوشن، این رفتارش

12:21.501 --> 12:22.660
واقعا درست نیست

12:23.180 --> 12:24.221
راست می‌گی؟

12:24.900 --> 12:26.180
کاملا درسته

12:26.741 --> 12:28.221
از خدمتکار‌ها بپرس

12:30.021 --> 12:32.141
آدم‌ها باید لباس مناسب بپوشن

12:32.820 --> 12:34.060
توی این اوضاع نابسامان

12:34.461 --> 12:37.101
خیلی ها به عمارت ارباب دینگ یوان به چشم حقارت نگاه می‌کنن

12:37.820 --> 12:41.780
ولی بانو وانگ اینطور باوقار لباس می‌پوشه

12:42.900 --> 12:46.700
این در شأن یه بانوئه

12:48.580 --> 12:49.060
صبر کن

12:49.501 --> 12:50.141
مادر بزرگ

12:50.741 --> 12:51.861
ماجرا فقط این نیست

12:52.621 --> 12:53.660
به عنوان مادرخونده

12:53.940 --> 12:55.780
هر روزش رو با دونگ یانگ می‌گذرونه

12:56.341 --> 12:57.621
حتی با شیائو شو شو

12:58.060 --> 12:58.940
خیلی صمیمیه

12:59.580 --> 13:00.780
این ثابت می‌کنه که

13:01.341 --> 13:03.700
اون نقشش رو به عنوان مادرخونده پذیرفته و

13:04.261 --> 13:05.820
از پسرخونده‌هاش مراقبت می‌کنه

13:06.940 --> 13:08.660
بانو وانگ درست مثل تو قلب مهربونی داره

13:08.940 --> 13:10.021
با مردم صادقه

13:11.741 --> 13:14.221
واقعا احساس خوشبختی می‌کنم که

13:14.501 --> 13:16.700
شما دو تا رو دارم

13:19.621 --> 13:21.741
<i>چرا انقدر طرفدارشه؟</i>

13:21.800 --> 13:26.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

13:27.381 --> 13:29.021
دونگ یانگ باهوش نیست

13:30.180 --> 13:31.900
اگه اون مادرخونده

13:31.900 --> 13:33.660
فریبش بده که من رو بیرون کنه

13:35.461 --> 13:37.540
پدرم همین الان هم از ازدواجم با دونگ یانگ متنفره

13:38.461 --> 13:41.160
اون‌وقت کجا می‌تونم برم؟

13:42.341 --> 13:43.501
پشتم به هیچ‌ جا گرم نیست

13:44.820 --> 13:46.861
کی می‌تونه بهم کمک کنه؟

13:46.861 --> 13:48.381
من

13:48.900 --> 13:49.820
کجا؟ تو کی هستی؟

13:49.820 --> 13:50.261
کجایی؟

13:51.540 --> 13:52.104
تو کی هستی؟

13:54.501 --> 13:55.621
ارباب گو؟

13:58.940 --> 13:59.741
متوجه شدم که این روز‌ها

14:00.501 --> 14:03.060
از دست کار‌های دونگ یانگ ناراحتین

14:03.660 --> 14:04.221
به خاطر همین

14:04.341 --> 14:06.300
می‌خوام کمک کنم که بارتون سبک بشه

14:07.540 --> 14:09.461
صبر کنین، با اینکه شما از طرف مشاور اعظم اومدین که

14:09.461 --> 14:10.261
ازمون محافظت کنین

14:10.981 --> 14:12.261
با این حال دارین زیاده‌روی می‌کنین

14:13.341 --> 14:14.180
دقیقا چی می‌خواین؟

14:17.580 --> 14:18.060
...شما

14:19.501 --> 14:21.300
<i>لیو جیائو چیان به نظر احمق میاد</i>

14:21.700 --> 14:22.820
<i>یعنی داره نقش بازی می‌کنه؟</i>

14:24.981 --> 14:26.420
حتما عاشقم شدین

14:27.060 --> 14:27.784
بذارین روشنتون کنم

14:27.784 --> 14:29.580
من فقط عاشق دونگ یانگم

14:29.580 --> 14:30.501
حتی فکرش رو هم نکنین

14:31.141 --> 14:32.261
دست از رویاپردازی بردارین

14:40.300 --> 14:41.741
تظاهر نکنین

14:41.861 --> 14:42.660
فایده‌ای نداره

14:48.021 --> 14:49.352
در واقع من هم

14:49.540 --> 14:50.900
از اون بانو وانگ که داره دونگ یانگ رو

14:51.820 --> 14:52.820
فریب می‌ده خوشم نمیاد

14:54.741 --> 14:55.461
منظورتون چیه؟

14:57.940 --> 14:59.060
شما قلب مهربونی دارین و

14:59.580 --> 15:00.861
از هیچ حیله‌ای سر در نمیارین ولی

15:01.540 --> 15:02.580
من یه نقشه‌ای دارم که

15:03.261 --> 15:04.420
بانو وانگ رو از

15:04.820 --> 15:06.261
عمارت شوئه محو کنیم

15:11.221 --> 15:11.900
چطور ممکنه من

15:11.900 --> 15:13.128
به علیه خاندان خودم

15:13.128 --> 15:13.940
با شما همدست بشم؟

15:14.221 --> 15:14.940
!مسخره‌ست

15:19.580 --> 15:20.141
بگین ببینم

15:25.096 --> 15:27.528
[عمارت شوئه]

15:30.021 --> 15:31.741
!خبر خوش

15:32.261 --> 15:34.060
مشاور اعظم برامون دعوتنامه فرستاده که

15:34.461 --> 15:36.060
به ضیافت گل‌ها بریم و

15:36.461 --> 15:38.341
تاکید کرد که هر بانویی باید

15:38.660 --> 15:40.300
یه غذای ویژه همراه خودش بیاره

15:40.741 --> 15:42.060
همه‌امون دعوت شدیم

15:42.660 --> 15:43.820
!چه افتخار بزرگی

15:47.848 --> 15:50.504
[دعوتنامه از طرف مشاور اعظم]

15:50.504 --> 15:55.272
[عمارت مشاور اعظم]

16:02.461 --> 16:03.101
زود باشین

16:05.221 --> 16:06.300
غذا آماده‌ست؟

16:06.600 --> 16:07.021
بله

16:07.021 --> 16:07.700
آماده‌ست؟

16:07.912 --> 16:08.420
خوبه

16:08.540 --> 16:09.141
برو داخل

16:09.501 --> 16:10.261
آماده‌ای؟

16:12.101 --> 16:12.540
خوبه

16:13.416 --> 16:13.900
برین داخل

16:15.341 --> 16:16.300
اونجا وایسین و منتظر باشین

16:16.580 --> 16:18.021
شاهدخت ارشد به زودی می‌رسن

16:23.501 --> 16:25.141
مشاور اعظم جو حتما قصد بدی داره

16:29.060 --> 16:30.341
ارباب جوان شوئه

16:33.780 --> 16:35.540
درود مشاور اعظم جو

16:35.741 --> 16:37.621
نیازی به تشریفات نیست

16:39.461 --> 16:42.780
ایشون همسر جدید پدرتونن، درسته؟

16:43.900 --> 16:46.300
من بانو وانگ هستم، درود مشاور اعظم

16:48.381 --> 16:49.420
بانو وانگ؟

16:51.180 --> 16:52.741
واقعاً جوون و خوشگلین

16:54.180 --> 16:54.981
اما شنیدم

16:55.700 --> 16:57.221
قبل از مراسم عروسی

16:57.741 --> 17:00.261
ارباب شوئه از قبل مریضی سختی گرفته بود و

17:00.300 --> 17:01.064
بی‌هوش بود

17:01.064 --> 17:02.141
خیلی دوست دارم بدونم

17:03.060 --> 17:04.741
مراسم چه جوری برگزار شد

17:05.540 --> 17:06.461
مهم نیست

17:06.981 --> 17:08.941
با این سن و سال و این چهره

17:09.741 --> 17:11.461
حتماً مهارت‌های خودتون رو دارین

17:13.261 --> 17:14.780
از وقتی با ارباب دینگ‌ یوان ازدواج کردم

17:15.501 --> 17:16.620
عضو خاندان شوئه شدم

17:17.780 --> 17:20.181
ولی نگهباناتون همیشه ما رو زیر نظر دارن

17:20.820 --> 17:22.780
کنجکاوم بدونم دنبال چی هستین

17:23.580 --> 17:24.421
مادرخونده‌ام

17:24.661 --> 17:26.540
عشق و علاقه‌ی زیادی به پدرم داره و

17:26.941 --> 17:27.901
تا جایی که به خاندان شوئه مربوطه

17:28.100 --> 17:29.421
وفاداریش بی‌نهایت عمیقه

17:30.181 --> 17:30.701
اما

17:30.820 --> 17:32.661
با وجود نگهباناتون که

17:32.661 --> 17:33.901
هر روز ما رو می‌پان

17:34.181 --> 17:35.181
دیگه خطری تهدیدمون نمی‌کنه

17:35.860 --> 17:37.300
پس از طرف خاندان شوئه

17:37.580 --> 17:38.501
ازتون تشکر می‌کنم

17:39.021 --> 17:39.701
نیازی نیست

17:40.181 --> 17:41.941
از عالیجناب تشکر کنین

17:42.501 --> 17:43.860
از پدرتون خوب مراقبت کنین

17:44.221 --> 17:44.741
ببینین

17:44.941 --> 17:46.100
بانو واقعاً

17:46.340 --> 17:48.661
به همسر بیهوششون علاقه‌ی عمیقی دارن

17:49.021 --> 17:50.780
واقعاً حسودیم شد

17:54.300 --> 17:55.580
شما دوتا چقدر باهم هماهنگین

17:56.021 --> 17:57.140
کی گفته باهاش هماهنگم؟ -
کی گفته باهاش هماهنگم؟ -

18:04.860 --> 18:06.100
کنار هم خیلی خوبن

18:16.820 --> 18:17.941
علیاحضرت

18:19.941 --> 18:21.820
ببخشید نتونستم درست ازتون استقبال کنم

18:28.140 --> 18:29.540
علیاحضرت افتخار بدین ازتون استقبال کنم

18:35.701 --> 18:37.140
علیاحضرت افتخار بدین ازتون استقبال کنم

18:52.860 --> 18:53.661
ای گستاخ

18:57.901 --> 18:58.380
برو عقب

18:58.860 --> 18:59.701
موهات رو مرتب کن بعد بیا

19:00.620 --> 19:01.261
اطاعت

19:02.340 --> 19:03.060
از این طرف لطفاً

19:10.780 --> 19:12.380
علیاحضرت از این طرف لطفاً

19:12.941 --> 19:13.540
مراقب پله‌ها باشین

19:13.901 --> 19:14.580
مراقب پله‌ها باشین

19:15.528 --> 19:16.580
لطفاً بشینین

19:26.540 --> 19:29.380
امروز شاهدخت ارشد و شاهدخت

19:29.421 --> 19:30.741
برای ضیافت گل‌ها تشریف آوردن و

19:31.261 --> 19:32.981
باعث افتخار عمارت من شدن

19:33.261 --> 19:35.540
از بانوان خاندان‌های اشرافی دعوت کردم تا

19:35.540 --> 19:37.380
هر کدوم یه غذا آماده کنن و

19:37.620 --> 19:41.661
بیارن و شاهدخت ارشد و شاهدخت از اونا میل کنن

19:42.181 --> 19:43.100
لطف دارین وزیر اعظم

19:43.380 --> 19:44.421
باعث افتخاره

19:44.421 --> 19:45.501
امروز قراره

19:45.501 --> 19:47.701
با همه‌ی شما خوش بگذرونیم

19:47.860 --> 19:48.340
حتماً

19:48.540 --> 19:50.620
خب حالا از بانوهای اشرافی می‌خوام

19:50.981 --> 19:52.820
هنر دست خودشون رو به نمایش بذارن

19:53.501 --> 19:54.981
<i>این روباه مکار</i>

19:55.181 --> 19:56.300
<i>همیشه یه کلکی تو آستینش داره</i>

19:59.100 --> 20:00.741
<i>باید وقتی حواس همه پرته</i>

20:01.181 --> 20:03.421
<i>غذای مخصوص غذاخوری پیائو شیانگ رو سرو کنم</i>

20:04.140 --> 20:05.620
<i>اسمش رفاه مطلقه</i>

20:22.860 --> 20:24.140
شاهدخت ارشد، شاهدخت

20:24.540 --> 20:26.901
"غذای من "مرغ و ماهی اشرافیه

20:30.421 --> 20:30.901
بفرمایین

20:33.340 --> 20:34.340
واقعاً غذای مجللیه

20:36.340 --> 20:37.421
خیلی لذیذه

20:37.941 --> 20:38.901
ازتون ممنونم

20:48.221 --> 20:49.461
شاهدخت ارشد، شاهدخت

20:49.701 --> 20:51.701
"غذای من "باله‌ی کوسه‌ی دم‌ققنوسه

20:57.100 --> 20:58.380
به‌اندازه‌ی کافی چشمگیره

20:59.820 --> 21:00.901
واقعاً زحمت کشیدین

21:04.140 --> 21:05.701
غذای شما چیه؟

21:14.501 --> 21:16.421
...غذای من رفاه مطلقه

21:20.620 --> 21:21.701
<i>کجاست؟</i>

21:22.580 --> 21:23.701
این دیگه چیه؟

21:29.820 --> 21:30.701
<i>کار اونه</i>

21:33.300 --> 21:35.701
چطور جرات کردی به ضیافت گل‌ها بی‌احترامی کنی؟

21:35.901 --> 21:37.901
این بی‌احترامی به شاهدخت ارشده

21:38.860 --> 21:40.140
هیچی آماده نکردی؟

21:40.300 --> 21:42.741
با این کار می‌خواستی به
شاهدخت ارشد و شاهدخت توهین کنی؟

21:43.181 --> 21:44.661
این بی‌احترامی

21:45.021 --> 21:46.580
مجازاتش اعدامه

21:53.221 --> 21:53.860
ای گستاخ

21:55.140 --> 21:57.060
بانو، این کار چه معنی داره؟

21:57.461 --> 21:57.941
چیه؟

21:58.461 --> 21:59.501
نکنه می‌خوای با این چاقو

21:59.780 --> 22:01.501
برای عذرخواهی خودکشی کنی؟

22:01.741 --> 22:02.580
این غذا لازمه که

22:03.100 --> 22:04.421
تازه آماده و سرو بشه

23:05.100 --> 23:06.221
این بانو عضو کدوم خاندانه که

23:06.661 --> 23:08.300
همچین مهارت خیره‌کننده‌ای داره؟

23:09.261 --> 23:11.021
اولین باره که می‌بینم

23:11.741 --> 23:13.181
یه نفر همچین مهارت فوق‌العاده‌ای با چاقو داره

23:13.941 --> 23:15.060
شما باید

23:15.300 --> 23:16.860
همون بانو وانگ تازه‌عروس

23:17.221 --> 23:18.100
خاندان شوئه باشین؟

23:18.860 --> 23:19.580
بله شاهدخت

23:20.300 --> 23:21.100
دقیقا خودمم

23:21.741 --> 23:23.901
اسم این غذا چیه؟

23:31.540 --> 23:34.021
"گل صدبرگ از لطف آسمون برخورداره و"

23:34.901 --> 23:36.941
"همیشه کنار آسمون آبی می‌مونه"

23:38.300 --> 23:40.860
"اسمش "گل صدبرگ در آسمون آبیه

23:41.941 --> 23:42.540
عالیه

23:43.021 --> 23:44.661
اسم و غذا جفتش به هم میان

23:45.100 --> 23:46.261
چه ترکیب قشنگی

23:46.820 --> 23:47.501
درسته

23:48.060 --> 23:49.941
شما و همسرتون

23:50.181 --> 23:51.261
خیلی به هم میاین

23:51.941 --> 23:52.540
مادر

23:52.780 --> 23:53.860
اونا زن و شوهر نیستن

23:54.380 --> 23:55.140
می‌دونم

23:55.501 --> 23:56.580
زن و شوهرن

23:57.540 --> 23:59.181
<i>زن و شوهر؟ -</i>
<i>زن و شوهر؟ -</i>

23:59.421 --> 24:00.901
<i>بمیرم بهتره -</i>
<i>بمیرم بهتره -</i>

24:03.340 --> 24:04.701
مادر نه

24:05.261 --> 24:07.620
این بانو، همسر ارباب شوئه‌ست

24:08.580 --> 24:09.780
بله، گفتم که همسرشه

24:11.540 --> 24:12.421
با این مهارتی که دارین

24:12.901 --> 24:15.021
شایسته عنوان یه همسر خوب و مادر فداکار هستین

24:15.860 --> 24:16.741
رسیدن به همچین مهارتی

24:17.261 --> 24:18.741
حتما نیاز به تمرین

24:18.941 --> 24:20.181
شبانه روزی داره

24:20.540 --> 24:22.501
<i>به عنوان فرماند‌ه‌ی محافظان شوئه</i>

24:22.741 --> 24:23.741
<i>خیلیا رو کشتم</i>

24:24.221 --> 24:25.461
<i>مهارتم واقعا بی‌نظیره</i>

24:40.540 --> 24:41.981
این یکی ساده به نظر میاد

24:42.380 --> 24:44.421
ولی خوشگل درست شده

24:45.480 --> 24:46.340
بانو شوئه

24:46.661 --> 24:47.421
بانو شوئه

24:47.421 --> 24:49.820
چطوری انقدر توی کار با چاقو ماهرین؟

24:50.060 --> 24:51.100
گلی که درست کردین

24:51.261 --> 24:52.661
انگار یه گل واقعیه

24:52.741 --> 24:53.501
محوش شدم

24:53.501 --> 24:54.060
محشر بود

24:54.060 --> 24:55.021
به ما هم یاد بدین

24:55.221 --> 24:56.261
خواهش می‌کنم

24:56.501 --> 24:58.620
!برادر، مادرخونده خیلی ماهره

24:58.941 --> 25:00.981
!کار با چاقوش عالیه

25:04.421 --> 25:06.140
توی ضیافت شاهدخت داره خودنمایی می‌کنه

25:06.501 --> 25:07.100
با یه نگاه می‌شه گفت

25:07.100 --> 25:08.421
آدم پرمدعاییه

25:08.501 --> 25:09.140
دقیقا

25:09.580 --> 25:11.181
همینجوری هم از خاندان شوئه خوشم نمیاد

25:11.860 --> 25:13.661
همه‌اش به مقامشون می‌نازن

25:13.860 --> 25:14.981
می‌خوان از ما بالاتر باشن

25:17.060 --> 25:18.181
...بانو

25:28.620 --> 25:29.620
یه روز بیاین عمارت ما

25:29.860 --> 25:30.741
بشینیم و گپ بزنیم

25:31.221 --> 25:31.860
بانو شوئه

25:33.901 --> 25:35.741
این سرخاب جدید رو از غرفه جواهرات گرفتم

25:35.941 --> 25:36.860
برای پوست عالیه

25:37.421 --> 25:38.261
چون اولین باره همدیگه رو می‌بینیم

25:38.780 --> 25:39.661
به عنوان هدیه براتون آوردم

25:41.501 --> 25:42.580
ممنون بانو هان

25:43.901 --> 25:45.221
خواهش می‌کنم بانو شوئه

25:47.981 --> 25:49.620
<i>فکر کردی انقدر چیزی حالم نیست که</i>

25:49.741 --> 25:51.261
<i>حتی بوی پودر فاسدکننده پوست رو تشخیص نمی‌دم؟</i>

25:51.421 --> 25:51.941
بانو

25:52.181 --> 25:53.701
توی این سرخاب از پودر فاسدکننده پوست استفاده شده

25:54.021 --> 25:54.901
هر کس این رو بزنه به صورتش

25:55.100 --> 25:56.741
زود صورتش خراب می‌شه

25:56.901 --> 25:58.060
بیاین ببینم چیکار می‌کنه

26:11.181 --> 26:11.820
مادر

26:12.741 --> 26:13.421
صورتم

26:13.661 --> 26:14.340
دخترم

26:14.340 --> 26:19.281
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:Tima✧naz✧Meliey ✧
✧ ادیت: snowman✧

26:19.281 --> 26:23.972
♪باید با تیغ می‌مردی♪

26:25.611 --> 26:29.169
♪باید اسیر من می‌شدی♪

26:30.513 --> 26:35.569
♪اما دردت عمیق‌تر شد♪

26:36.653 --> 26:40.337
♪مرز نفرت و عشق قاطی شده♪

26:41.905 --> 26:46.993
♪من باید تیغ کشنده می‌بودم♪

26:48.209 --> 26:51.793
♪توهم و وابستگی رو می‌بریدم♪

26:53.073 --> 27:04.465
♪اما ناخودآگاه، خطوط سرنوشت رو بهم ریختم♪

27:04.849 --> 27:07.345
♪هر چقدر خیالات وحشی بیشتری ریشه می‌زنن♪

27:07.345 --> 27:09.969
♪سوالات بی‌جواب بیشتر می‌شن♪

27:10.417 --> 27:14.641
♪نباید می‌ذاشتم روحم اینجوری گره بخوره♪

27:16.113 --> 27:20.753
♪اما بازی سرنوشت بازی بی‌رحمانه‌اش رو ادامه می‌ده♪

27:20.753 --> 27:26.449
هرچی بیشتر مقاومت می‌کنیم♪
♪عشقمون عمیق‌تر می‌شه

27:27.409 --> 27:32.689
نگاهت رو نمی‌فهمم♪
♪تردیدم رو نمی‌فهمی

27:32.977 --> 27:37.489
♪نمی‌تونیم حرف دلمون رو بزنیم♪

27:37.937 --> 27:43.313
♪جدایی و مرگ زود از راه می‌رسن♪

27:43.313 --> 27:50.033
♪و همه چیز پشت اشک‌ها پنهان می‌شه♪

27:51.074 --> 27:55.665
♪تو بی‌خبر اومدی و همه چیز رو بهم ریختی♪

27:57.297 --> 28:01.425
♪تیغ‌ها رد زخم برف‌گونه روی تن گذاشتن♪

28:02.321 --> 28:07.953
♪زیر نور ماه با قدم‌های سنگین قدم می‌زنم♪

28:08.369 --> 28:12.401
♪و در قلبم رو تق تق می‌زنی♪

28:13.649 --> 28:18.897
♪تصویر خودم رو توی آینه می‌شکنم♪

28:19.857 --> 28:23.921
♪بهار هنوز لای ابروهام مونده♪

28:24.753 --> 28:26.929
♪قایم شو♪

28:27.185 --> 28:35.633
♪این کینه، این دلتنگی، این ضعف‌هامون♪

28:36.625 --> 28:39.395
♪هر چقدر خیالات وحشی بیشتری ریشه می‌زنن♪

28:39.395 --> 28:41.777
♪سوالات بی‌جواب بیشتر می‌شن♪

28:42.193 --> 28:46.759
♪نباید می‌ذاشتم روحم اینجوری گره بخوره♪

28:47.877 --> 28:52.657
♪اما بازی سرنوشت بازی بی‌رحمانه‌اش رو ادامه می‌ده♪

28:52.657 --> 28:58.417
هرچی بیشتر مقاومت می‌کنیم♪
♪عشقمون عمیق‌تر می‌شه

28:59.121 --> 29:04.439
نگاهت رو نمی‌فهمم♪
♪تردیدم رو نمی‌فهمی

29:04.823 --> 29:09.201
♪نمی‌تونیم حرف دلمون رو بزنیم♪

29:09.745 --> 29:15.153
♪جدایی و مرگ زود از راه می‌رسن♪

29:15.153 --> 29:21.585
♪و همه چیز پشت اشک‌ها پنهان می‌شه♪
