WEBVTT

00:00.000 --> 00:16.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:springsunset✧khorshid✧Zahra✧
✧ ادیت: snowman✧

00:16.192 --> 00:18.400
♪تنها مثل تیغی بی‌همتا♪

00:19.118 --> 00:21.919
♪در دل طوفان بی‌همتا می‌تازم♪

00:22.336 --> 00:24.672
♪سرنوشت ما رو مقابل هم قرار داد♪

00:24.672 --> 00:28.288
♪من و تو توی این بازی رقیب و هم‌داستان همیم♪

00:28.736 --> 00:31.264
♪شمشیرها شاید با هم برخورد کنن ولی آرامش خودشون رو دارن♪

00:31.985 --> 00:34.495
♪ولی این بازی مرگبار، پایانی نداره♪

00:35.104 --> 00:39.857
♪یه وجب دیگه پیش برم، استخون‌هام خرد می‌شن♪

00:40.000 --> 00:40.950
♪بار سنگین گذشته♪

00:40.950 --> 00:43.904
♪مسیرهامون رو از هم جدا کرد♪

00:43.904 --> 00:46.816
♪عشق، تبدیل به یه گناه شد♪

00:47.008 --> 00:48.736
♪دسیسه‌ها تمومی ندارن♪

00:48.736 --> 00:52.448
♪من و تو مقابل هم وایسادیم♪

00:52.512 --> 00:53.568
♪شعله‌ی خواستن♪

00:53.568 --> 00:55.456
♪گذشته‌امون رو به آتیش کشید♪

00:55.456 --> 00:59.360
♪وقتی دیگه راهی برای عقب‌ رفتن نیست♪

00:59.360 --> 01:06.177
♪چطور می‌شه سرنوشت رو از نو نوشت؟♪

01:31.520 --> 01:35.776
♡ ִֶָ☾.محفل مهتابی ִֶָ☽.♡

01:36.321 --> 01:39.976
❣قسمت 3❣

01:40.668 --> 01:41.707
...این

01:42.108 --> 01:42.547
...این

01:42.907 --> 01:43.907
...این

01:44.200 --> 01:44.868
...این

01:47.144 --> 01:47.748
...این

01:49.508 --> 01:50.148
این سوپ

01:57.148 --> 01:58.788
فوق‌العاده‌ست، برادر

02:00.907 --> 02:01.627
عالیه

02:01.788 --> 02:02.668
تقریبا شیرینه

02:02.948 --> 02:04.588
آشپزی عروسمون روز به روز دارع بهتر می‌شه

02:04.588 --> 02:05.347
خوش به حالت

02:05.868 --> 02:06.827
<i>چرا سم</i>

02:07.688 --> 02:08.388
<i>اثر نذاشته؟</i>

02:08.587 --> 02:10.508
اون هم، باید شوکه شده باشه

02:11.388 --> 02:13.068
سوپ بوی تلخی می‌داد

02:13.307 --> 02:15.547
پس بهش یه کم ماش

02:15.688 --> 02:17.388
ریشه‌ی شیرین‌بیان و زنبق وحشی اضافه کردم

02:17.628 --> 02:18.747
شیرین نیست؟

02:19.147 --> 02:21.027
<i>همه‌ی مواد غذایی سم‌زدا رو اضافه کرده؟</i>

02:21.547 --> 02:23.068
<i>پس این بچه رو نجات داد</i>

02:24.068 --> 02:24.747
آره، هست

02:26.307 --> 02:27.147
خیلی باهوشی

02:27.547 --> 02:28.628
حتی می‌توی آشپز هم بشی

02:28.680 --> 02:29.147
خیلی خب

02:29.587 --> 02:30.027
ممنون

02:30.348 --> 02:30.987
برگرد سر کارت

02:32.840 --> 02:34.267
<i>شوئه دونگ یانگ هم</i>

02:34.792 --> 02:36.108
<i>باید بمیره</i>

02:45.827 --> 02:46.348
عالیجناب

02:46.587 --> 02:47.628
می‌خوان تو رو ببینن

02:54.888 --> 02:56.968
[تالار تای جی]

03:01.608 --> 03:02.228
عالیجناب

03:03.508 --> 03:04.668
اکسیر این ماه

03:04.987 --> 03:06.228
(ارباب جاودانه، ستاره‌شناس سلطنتی)
رو بخورین و

03:07.068 --> 03:09.188
حتما حالتون بهتر می‌شه

03:25.788 --> 03:26.792
ممنونم، ارباب جاودانه

03:30.707 --> 03:31.508
فنگ زو رن

03:32.547 --> 03:34.827
تو بارها جنجال به پا کردی

03:35.267 --> 03:35.948
این بار

03:36.520 --> 03:38.508
حتی پیام‌رسان من رو کشتی

03:42.600 --> 03:43.587
اعتراف می‌کنی؟

03:44.348 --> 03:45.309
اعتراف می‌کنم

03:46.269 --> 03:48.029
عالیجناب یه فرصت دیگه بهم بدین التماس می‌کنم

03:48.989 --> 03:49.748
خاندان شوئه

03:50.188 --> 03:51.508
به شدت مشکوک هستن

03:52.228 --> 03:52.748
و

03:53.309 --> 03:54.228
اداره‌ی جیانگ آن هم

03:54.628 --> 03:56.424
دنبال ولیعهد سابق می‌گرده

03:56.788 --> 04:00.109
<i>مشاور اعظم جو
از موقعیتش توی دربار سواستفاده کرد و</i>

04:00.389 --> 04:02.149
<i>بدون حکم عمل کرد</i>

04:03.309 --> 04:04.829
<i>نشونه‌هایی از خیانت دیده می‌شه</i>

04:05.149 --> 04:06.788
<i>باید فنگ زو رن رو ترغیب کنم</i>

04:08.109 --> 04:10.029
تو بهترین زیردست منی

04:10.668 --> 04:12.829
ولی توی این کار کندی

04:13.628 --> 04:16.548
به خاطر همین به اداره‌ی جینگ آن دستور کمک دادم

04:16.988 --> 04:18.868
محافظان شوئه حتما

04:18.868 --> 04:19.988
قبل از اونا

04:20.468 --> 04:21.709
ولیعهد سابق رو می‌کشن

04:23.189 --> 04:24.069
محرمانه نگهش دار

04:25.308 --> 04:26.629
دیگه مزاحمم نشو

04:27.589 --> 04:28.189
می‌تونی بری

04:40.908 --> 04:41.509
ارباب جاودانه

04:42.949 --> 04:44.108
این آدم

04:44.509 --> 04:45.868
هنوز قابل اعتماده؟

04:47.189 --> 04:48.228
یه چیز رو می‌دونم

04:48.668 --> 04:50.589
اونایی که به اعتماد عالیجناب خیانت می‌کنن

04:50.868 --> 04:52.348
آخر و عاقبت خوبی نصیبشون نمی‌شه

04:59.189 --> 05:01.189
<i>به علاوه‌ی خدمتکارها
شونزده نفر اونجان</i>

05:01.749 --> 05:03.668
<i>اعضای خاندان توی
اتاق‌های شرقی‌ان</i>

05:04.348 --> 05:05.629
<i>وقتی هوا تاریک بشه</i>

05:05.629 --> 05:05.949
[عمارت شوئه]

05:05.949 --> 05:07.149
<i>به اتاق‌های شرقی حمله می‌کنم و</i>

05:07.629 --> 05:08.868
<i>قبل از اینکه کسی متوجه بشه</i>

05:09.108 --> 05:10.189
<i>مامویت رو تموم می‌کنم</i>

05:12.348 --> 05:13.269
<i>آماده‌ی مرگ باشین</i>

05:14.428 --> 05:14.949
آره

05:15.149 --> 05:16.149
انقدر کنجکاوی؟

05:33.348 --> 05:34.269
این باید

05:34.389 --> 05:36.228
بانو وانگ باشه، کسی که به تازگی
با خاندانمون وصلت کرده

05:42.149 --> 05:43.509
خیلی لاغری

05:43.752 --> 05:44.269
بدو

05:44.749 --> 05:46.280
بشین و یه کم غدا بخور

05:46.760 --> 05:47.269
بدو

05:50.749 --> 05:51.348
اینجا بشین

06:10.988 --> 06:11.709
بانو وانگ

06:12.468 --> 06:13.589
توی روز عروسیت

06:13.868 --> 06:15.348
بدشانسی پیش اومد و

06:15.829 --> 06:17.512
روز عروسیت رو خراب کرد

06:18.629 --> 06:19.816
هه شو بافکره و

06:20.389 --> 06:23.269
همه‌ی بانوهای خاندانمون رو دعوت کرده تا

06:23.949 --> 06:25.548
اینجا جمع بشن و

06:25.788 --> 06:27.428
دوباره جشن عروسیت رو بازسازی کنن

06:29.788 --> 06:31.709
<i>!بازم شوئه هه شو</i>

06:34.389 --> 06:35.468
ممنون، بانوی بزرگ

06:43.029 --> 06:46.069
این بانو لی زن‌عموی سومه

06:49.069 --> 06:51.829
این دخترخاله‌ات بانو جائوئه

07:08.069 --> 07:09.189
از مهربونیتون

07:09.189 --> 07:11.108
ممنونم

07:12.389 --> 07:14.029
وقتی ارباب دینگ یوان کوچیک بودن
من سرپرستشون بودم

07:14.509 --> 07:16.269
پسرم" داره ازدواج می‌کنه "

07:16.468 --> 07:17.829
چطور می‌تونستم نیام؟

07:18.760 --> 07:20.348
بذار خوب نگاه کنم

07:22.668 --> 07:24.509
چه دختر خوشگلی

07:24.749 --> 07:27.269
سریع نسل خانواده رو زیاد کن

07:27.709 --> 07:29.069
ارباب هنوز جوونه

07:29.269 --> 07:30.988
دوتا پسر اصلا کافی نیست

07:31.149 --> 07:33.589
وقتی سرپرست همسرت بودم

07:33.589 --> 07:35.348
خیلی پر اشتها بود و

07:35.348 --> 07:36.509
با ولع غذا می‌خورد

07:36.668 --> 07:39.656
حتما هشت یا ده تا بچه میاره

07:44.709 --> 07:46.709
قبلا تصمیم گرفته بودم بازنشسته بشم و برگردم زادگاهم

07:46.908 --> 07:48.228
هیچوقت تصور نمی‌کردم

07:48.348 --> 07:51.269
زنده باشم که جشن عروسی دیگه‌ای
برای اربابمون ببینم

07:53.509 --> 07:54.269
دقیقا

07:57.320 --> 07:58.029
بیت

07:58.949 --> 08:00.589
<i>بغل مادرخونده‌ام می‌نشونمت</i>

08:01.029 --> 08:01.988
<i>بکشش</i>

08:02.348 --> 08:04.348
<i>بعدش بهت پاداش خوبی می‌دم</i>

08:08.589 --> 08:10.308
بانو، لطفا شما هم بخورین

08:14.668 --> 08:15.868
چه خوراک عالی‌ای

08:16.308 --> 08:16.908
این...؟

08:17.108 --> 08:18.468
میگو با سبزیجات مخلوطه

08:20.709 --> 08:21.868
اربابمون رنج کشیده

08:22.069 --> 08:23.908
توی جوونی همسرش رو از دست داد

08:24.668 --> 08:26.389
منظورم همسر قبلیه

08:33.068 --> 08:35.400
چه خوراک عالی‌ای

08:35.749 --> 08:36.552
این...؟

08:37.349 --> 08:38.856
گوشت پخته‌ی نرم با شاخ گوزن

08:39.948 --> 08:41.428
چقدر غیر معمول

08:44.668 --> 08:45.288
!مار

08:50.308 --> 08:51.188
!یکی کمک کنه

08:51.469 --> 08:52.428
!یکی کمک کنه

08:53.469 --> 08:55.389
مراقب باش، زیر پات رو نگاه کن

08:55.389 --> 08:56.708
!یه مار اینجاست

09:00.708 --> 09:01.908
اشکال نداره، مادربزرگ لیو

09:01.928 --> 09:02.629
مشکلی نیست

09:03.509 --> 09:04.588
!چه وحشتناک

09:04.588 --> 09:05.308
نترسین

09:31.308 --> 09:32.308
<i>شوئه هه شو</i>

09:33.068 --> 09:34.269
وای نه، این خوب نیست

09:38.749 --> 09:39.269
همه چیز مرتبه؟

09:39.656 --> 09:40.308
مادر‌خونده

09:40.749 --> 09:41.349
حالت خوبه؟

09:43.269 --> 09:44.136
مار رفته؟

09:45.629 --> 09:46.389
خوبی؟

09:46.869 --> 09:47.548
ترسیده بودی؟

09:49.109 --> 09:49.749
خوبم

09:52.908 --> 09:54.389
مار خیلی سریع بود

10:01.788 --> 10:02.509
ارباب، کمک کنین

10:02.948 --> 10:05.308
پسرخونده دومم یه قاتل فرستاده بود تا من رو بکشه

10:05.869 --> 10:07.029
<i>این دو تا دوباره</i>

10:07.308 --> 10:08.428
<i>همون حرکات</i>

10:09.109 --> 10:09.948
بانو، لطف آروم باشین

10:10.428 --> 10:11.629
لطفا اول بلند شین

10:12.109 --> 10:14.269
ارباب، نمی‌تونم آروم باشم

10:15.068 --> 10:15.668
داشتیم برای

10:15.828 --> 10:18.068
بانوان فامیل ضیافت می‌گرفتیم

10:18.428 --> 10:19.188
به هر حال

10:19.588 --> 10:21.109
یه آدم نفوذی بین مهمون‌ها

10:21.668 --> 10:22.668
سعی کرد من رو بکشه

10:24.188 --> 10:25.828
یه قاتل بی‌رحم بود

10:26.469 --> 10:28.229
یکی بهش دستور‌ داده بود تا این کار رو بکنه

10:29.548 --> 10:30.149
اون حتی

10:30.668 --> 10:32.989
یه مار رو توی ضیافت آزاد کرد

10:33.389 --> 10:34.548
وسط اون بلبشو

10:34.548 --> 10:35.828
با چاقو بهم حمله کرد

10:36.269 --> 10:37.349
از پسش برنیومد پس

10:37.548 --> 10:38.948
تظاهر کرد بیهوش شده

10:39.828 --> 10:41.469
پارگی روی آستینم رو ببین

10:43.269 --> 10:44.588
حالا سلاحش رو ببین

10:45.389 --> 10:46.229
کاملا با هم

10:46.428 --> 10:47.509
!همخونی دارن

10:49.768 --> 10:50.469
پسرم

10:51.149 --> 10:52.068
می‌دونم که

10:52.428 --> 10:53.828
بر علیه منی

10:54.428 --> 10:55.029
ولی چطور می‌تونی

10:56.668 --> 10:57.989
با بقیه دست به یکی کنی تا

10:58.149 --> 10:59.349
جون من رو بگیری؟

11:04.149 --> 11:04.509
...اون

11:04.948 --> 11:05.509
به هوش اومده

11:07.029 --> 11:07.869
!ای آدم شرور

11:08.149 --> 11:09.788
اسم همدست‌هات رو بگو

11:10.109 --> 11:11.588
شاید جناب قاضی

11:11.588 --> 11:12.509
از مجازاتت بگذرن

11:16.428 --> 11:17.989
حتما سوتفاهمی پیش اومده

11:21.109 --> 11:21.588
بانو

11:22.948 --> 11:24.296
شما خوش‌قلب به نظر میای

11:25.029 --> 11:26.509
نمی‌تونی قاتل باشی

11:28.149 --> 11:28.948
مهمونی؟

11:31.469 --> 11:31.908
بله

11:32.469 --> 11:34.440
برای ضیافت اومدم

11:42.389 --> 11:45.256
سلاح آوردی ضیافت؟

11:46.229 --> 11:47.269
اون هم این همه؟

11:51.828 --> 11:53.948
من درواقع یه قصابم

11:54.509 --> 11:56.469
این وسایل ارثیه‌های خانودگی‌ان

11:56.869 --> 11:57.548
اینا

11:58.109 --> 11:59.308
کادوی عروسی شما هستن

12:00.229 --> 12:00.869
درسته

12:01.588 --> 12:02.229
مادر‌خونده

12:02.308 --> 12:03.788
اون یه فامیله، اشتباه گرفتیش

12:04.548 --> 12:05.788
عجب نمایشی

12:09.749 --> 12:10.349
بانوی بزرگ

12:10.788 --> 12:12.788
به کدوم شاخه تعلق داره؟

12:14.029 --> 12:14.668
آره

12:15.308 --> 12:16.708
می‌خواستم زودتر بپرسم

12:17.109 --> 12:18.308
از کدوم خانواده‌ای؟

12:28.469 --> 12:28.989
ارباب

12:29.749 --> 12:30.989
من تا حالا اون رو ندیده بودم

12:40.308 --> 12:41.320
در این صورت

12:41.908 --> 12:43.428
بذارین حقیقت رو بهت بگم

12:44.229 --> 12:44.708
اون

12:45.708 --> 12:46.828
به خاطر ضیافت نیومد

12:48.869 --> 12:49.389
اومد تا

12:50.668 --> 12:51.788
فردی که تازه ازدواج کرده رو بدزده

12:59.389 --> 12:59.948
کسی که تازه ازدواج کرده؟

13:01.068 --> 13:01.668
من؟

13:02.109 --> 13:02.629
نه

13:04.229 --> 13:05.188
تازه دوماد رو

13:06.229 --> 13:06.989
شوئه فو گوی

13:10.629 --> 13:11.229
پدر

13:11.629 --> 13:12.109
<i>این</i>

13:12.509 --> 13:14.109
<i>خیلی دور از ذهنه</i>

13:14.469 --> 13:15.389
<i>دیگه چطوری می‌تونیم</i>

13:15.548 --> 13:16.749
<i>قضیه رو جمع کنیم؟</i>

13:16.750 --> 13:21.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

13:21.109 --> 13:22.312
این حقیقت داره؟

13:25.229 --> 13:25.668
بله

13:26.109 --> 13:27.509
من سال‌ها اربابمون رو تحسین می‌کردم

13:27.828 --> 13:29.389
آرزوی ازدواج با اون رو داشتم

13:29.588 --> 13:31.389
ولی تو اول اون رو دزدیدی

13:31.948 --> 13:33.428
پس اومدم تا پسش بگیرم

13:37.548 --> 13:38.109
پس

13:38.989 --> 13:39.948
شوئه هه شو عمدا

13:40.269 --> 13:41.256
بهت اجازه داد وارد بشی؟

13:41.256 --> 13:42.389
منظورت چیه؟

13:42.828 --> 13:44.109
این بانوی جوون

13:44.349 --> 13:45.428
عمیقا وفادار به نظر می‌رسه به همین خاطر

13:45.548 --> 13:46.588
منم بهش کمک کردم

13:46.828 --> 13:48.308
پدرم می‌تونه زن دیگه‌ای داشته باشه و

13:48.749 --> 13:49.869
من هم یه مادر‌خونده دیگه

13:50.349 --> 13:50.869
!تو

13:52.389 --> 13:53.828
بانو وانگ به تازگی

13:54.229 --> 13:55.509
با پدرت ازدواج کرد و

13:56.788 --> 13:59.869
دنبال یه صیغه‌ی دیگه برای اونی؟

14:00.989 --> 14:02.629
اون هنوز بیهوشه

14:03.428 --> 14:04.188
مسخره‌ست

14:08.428 --> 14:10.109
...در اون صورت

14:13.029 --> 14:14.588
این فقط یه سوتفاهمه

14:15.109 --> 14:16.029
باعث زحمتتون شدیم

14:16.269 --> 14:18.588
دیگه می‌رم

14:20.509 --> 14:21.548
<i>دوباره با مسائل خانوادگی</i>

14:21.749 --> 14:22.788
<i>مزاحمم شدن</i>

14:25.749 --> 14:26.269
ارباب

14:47.908 --> 14:49.149
پسرم، بذار بهت بگم که

14:49.349 --> 14:50.908
به هیچکدوم از افراد خانواده آسیبی نمی‌زنم

14:51.269 --> 14:52.788
انقدر توی همه چیز باهام مخالفت نکن

14:53.269 --> 14:54.229
ترجیح می‌دم باور کنم که

14:54.668 --> 14:56.200
اون قاتل برای پدرم اینجا بوده تا اینکه

14:56.269 --> 14:57.229
تو رو باور کنم

14:58.068 --> 14:58.989
چی می‌خوای؟

14:59.389 --> 15:01.269
ولیعهد سابق جیا شون

15:02.068 --> 15:03.389
اگر باهام همکاری کنی

15:03.948 --> 15:05.389
خانواده‌ات در امان می‌مونن

15:05.948 --> 15:07.349
ولیعهد سابق؟

15:08.349 --> 15:09.029
گوش کن

15:09.469 --> 15:11.308
ولیعهد سابق اینجا نیست

15:13.668 --> 15:14.749
هنوزم دروغ می‌گی؟

15:15.908 --> 15:16.708
بیا ببینیم

15:17.989 --> 15:19.509
سرعت هوش تو بیشتره یا

15:20.509 --> 15:21.788
تیزی خنجر من؟

15:43.308 --> 15:44.308
حواستون بهش باشه

15:44.869 --> 15:45.668
من رو هم هر لحظه

15:45.908 --> 15:46.749
در جریان بذارین

15:47.349 --> 15:47.869
متوجه شدیم

15:47.869 --> 15:48.188
برین

15:48.269 --> 15:48.629
بیا بریم

15:54.149 --> 15:55.588
<i>باید حواسم بهش باشه که</i>

15:56.188 --> 15:58.188
<i>به خانواده‌ام آسیب نزنه</i>

16:09.308 --> 16:09.788
صبر کن

16:10.588 --> 16:12.509
چرا بانو هنوز نرفته بخوابه؟

16:16.908 --> 16:17.668
چشم برندار

16:17.788 --> 16:18.828
یه چرتی می‌زنم

16:18.948 --> 16:19.989
یه چرتی می‌زنم

16:20.389 --> 16:21.672
خیلی خب، بگیر بخواب

16:48.509 --> 16:49.068
وای نه

16:50.668 --> 16:51.989
مادربزرگ

16:52.828 --> 16:53.416
مادربزرگ

16:54.389 --> 16:55.548
برادر، همسر برادر

16:55.828 --> 16:58.509
داد نزن، چقدر بی‌ادبانه

17:03.349 --> 17:04.148
نوان نوان گم شده

17:08.828 --> 17:09.588
چی شده؟

17:25.429 --> 17:27.388
<i>چرا گو چیان فو هم دنبال شوئه نوان نوان راه افتاده؟</i>

17:29.909 --> 17:30.828
این یکی خوشگله

17:32.909 --> 17:33.749
بوی بی‌نظیری داره

17:33.949 --> 17:34.548
این رو می‌برم

17:36.189 --> 17:36.828
ممنونم

17:36.989 --> 17:37.429
بفرمایید

17:45.148 --> 17:47.029
<i>ممکنه شوئه نوان نوان سرنخی داشته باشه؟</i>

17:55.509 --> 17:57.148
کمک، ولم کن

17:57.709 --> 17:58.348
کمک

17:58.788 --> 17:59.509
!گو چیان فو

17:59.989 --> 18:00.989
چه نفرت انگیز

18:11.229 --> 18:12.189
چرا همیشه

18:12.469 --> 18:13.269
نقشه‌هام رو بهم می‌ریزی؟

18:14.108 --> 18:15.868
داری وسط روز لباس‌های یه زن رو در میاری؟

18:16.108 --> 18:17.229
آدم پستی مثل تو

18:17.308 --> 18:18.469
!حقشه که بمیره

18:21.548 --> 18:22.029
خیلی روی اعصابی

18:29.588 --> 18:30.429
<i>لعنت بهش</i>

18:31.029 --> 18:32.628
<i>کنترل نیروی درونیم از دستم خارج شده</i>

18:35.989 --> 18:36.469
نوان نوان

18:36.949 --> 18:37.628
حالت خوبه؟

18:41.628 --> 18:42.709
!ای زن پست، ولش کن

18:46.628 --> 18:48.189
برادر، داری چیکار می‌کنی؟

19:07.000 --> 19:09.000
(نشانه‌گیریت خیلی دقیق بود پسرم، آفرین)

19:14.189 --> 19:15.709
<i>خدا رو شکر، به درد نخوره</i>

19:16.229 --> 19:17.949
<i>می‌دونم کار خوب بی‌پاداش می‌مونه</i>

19:20.348 --> 19:21.308
نوان نوان، حالت خوبه؟

19:22.909 --> 19:23.752
برادر دوم

19:23.949 --> 19:26.029
اون من رو از دست یه اوباش نجات داد

19:26.989 --> 19:28.200
اشتباه برداشت کردی

19:55.148 --> 19:55.749
یه بادبادک

20:00.628 --> 20:02.189
شیرینی، ببخشید

20:20.949 --> 20:22.189
چه سمی ریختی داخلش؟

20:23.628 --> 20:24.509
پودر شکننده‌ی استخوان؟

20:25.749 --> 20:26.888
قرص کبرا؟

20:27.868 --> 20:28.872
یا قطره‌ی بیهوشی؟

20:32.956 --> 20:33.557
هیچکدوم

20:38.676 --> 20:39.597
خیلی خب، نخور

20:40.676 --> 20:41.716
چرا باور نمی‌کنی

20:41.716 --> 20:42.996
که به خانواده‌ات آسیبی نمی‌زنم؟

20:53.916 --> 20:55.048
مردم فکر می‌کنن که

20:55.597 --> 20:57.557
ما ولیعهد سابق رو پنهان کردیم

20:58.557 --> 20:59.996
باید هوشیار بمونم

21:03.476 --> 21:04.276
برادر بزرگم

21:07.637 --> 21:08.557
قبلا باهوش بود

21:09.357 --> 21:10.196
وقتی ده سالس بود

21:10.516 --> 21:11.996
یه نفر غذامون رو مسموم کرد

21:12.637 --> 21:13.676
اون بوی چیزی به مشامش خورد

21:13.916 --> 21:14.956
و یه لقمه ازش خورد

21:15.637 --> 21:16.837
این طور شد که ما زنده موندیم

21:18.516 --> 21:19.276
ولی بعد از اون

21:20.276 --> 21:21.557
به مدت سه روز

21:21.877 --> 21:22.837
از یه تب شدید رنج برد

21:23.557 --> 21:24.716
و در نهایت این طور شد

21:35.716 --> 21:36.424
پدرم

21:37.077 --> 21:38.956
قبلا یه مقام رده‌ی چهار بود

21:39.676 --> 21:41.196
اون توی چندین و چند مبارزه پیروز شد

21:41.676 --> 21:42.716
و به ارباب دینگ یوان تبدیل شد

21:43.516 --> 21:45.037
اون چطور می‌تونه

21:45.597 --> 21:46.716
اون طور که شایعات می‌گن

21:46.996 --> 21:47.877
یه شاهزاده رو از دست راهزنان نجات بده؟

21:53.837 --> 21:54.676
با این حال

21:56.317 --> 21:57.597
نظرات مردم وحشتناکه

21:58.877 --> 22:00.077
حتی اگه من

22:00.797 --> 22:01.956
به تنهایی مقابل صد نفر بجنگم

22:03.117 --> 22:05.397
باز هم از خانواده‌ام محافظت می‌کنم

22:13.916 --> 22:15.756
حالا که صادقانه صحبت می‌کنی

22:16.877 --> 22:18.597
بهت حقیقت رو می‌گم

22:19.317 --> 22:20.276
توی روز عروسیم

22:20.916 --> 22:22.397
واقعا نقشه داشتم که خاندانت رو به قتل برسونم

22:23.157 --> 22:24.236
راحت بود

22:25.077 --> 22:26.317
ولی بهم دستور داده شده بود

22:26.476 --> 22:27.676
کارها رو بی‌سر و صدا انجام بدم

22:28.516 --> 22:29.676
همه خیلی مهربونن

22:30.276 --> 22:31.357
به جز تو

22:32.516 --> 22:34.516
تا زمانی که با من همکاری کنی

22:35.516 --> 22:37.436
...یک خانواده‌ی بزرگ و خوشحال

22:43.077 --> 22:43.756
هستیم

22:45.956 --> 22:47.357
<i>دروغ پشت دروغ</i>

22:48.756 --> 22:50.157
<i>دروغگوی خبیث</i>

22:52.476 --> 22:53.436
مادرخونده

22:57.996 --> 22:58.516
مادرخونده

22:59.077 --> 22:59.837
باهام بیا

23:00.037 --> 23:00.557
عجله کن

24:02.716 --> 24:03.496
ارباب جوان

24:04.996 --> 24:06.117
اینا رو می‌خواین؟

24:08.357 --> 24:10.557
پس بیاین یه بازی کنیم، باشه؟

24:11.276 --> 24:11.837
باشه

24:12.616 --> 24:13.797
قوانینش ساده‌ان

24:14.637 --> 24:16.077
تاس می‌ریزیم، تاسی که بیشتر بیاد برنده‌است

24:16.637 --> 24:17.476
برنده

24:17.956 --> 24:18.916
می‌تونه

24:19.117 --> 24:20.476
هر چیزی که اینجاست رو برداره

24:21.476 --> 24:22.157
بازنده یه تیکه از لباسش رو

24:23.357 --> 24:24.637
در میاره

24:28.424 --> 24:28.996
خیلی خب

24:36.916 --> 24:38.037
برای شام می‌رم خونه

24:38.157 --> 24:39.196
بیا دفعه‌ی بعد بازی کنیم

24:39.276 --> 24:39.637
خداحافظ

24:39.797 --> 24:40.360
ارباب جوان

24:43.037 --> 24:44.597
یه سری قوانین جدید چطوره؟

24:45.756 --> 24:46.597
این دفعه

24:47.304 --> 24:49.557
برنده لباسش رو در میاره

24:50.557 --> 24:51.436
بازنده

24:52.557 --> 24:54.877
تمام این جایزه‌ها رو برمی‌داره

24:56.996 --> 24:57.637
باشه

25:18.877 --> 25:19.877
دیگه بازی نمی‌کنم

25:21.996 --> 25:22.877
چیکار داری می‌کنی؟

25:24.276 --> 25:25.597
چیکار می‌کنی؟

25:28.877 --> 25:29.436
بیا اینجا

25:30.916 --> 25:31.357
بیا اینجا

25:37.716 --> 25:38.837
بیا اینجا

25:39.877 --> 25:41.196
داری چیکار می‌کنی؟ -
بیا تو -

25:43.397 --> 25:44.516
چیکار می‌کنی؟

25:44.837 --> 25:46.276
ولم کن

25:47.877 --> 25:49.236
مادرخونده، یه نگاه بنداز

25:49.397 --> 25:50.184
امروز صبح برات

25:50.184 --> 25:51.877
این پارچه‌ها رو گرفتم

25:52.317 --> 25:53.676
لباس‌های زیادی نداری

25:53.916 --> 25:55.516
و برادر یکیشون رو خراب کرد

25:56.916 --> 25:58.877
فقط برای همین انقدر زود بیرون رفتی؟

26:00.077 --> 26:01.557
دقیقا

26:02.117 --> 26:04.716
حتی منم حسودیم شد

26:05.516 --> 26:06.357
مادرخونده، انتخاب کن

26:06.756 --> 26:07.236
ببین

26:07.837 --> 26:08.317
این یکی

26:08.797 --> 26:09.557
و این یکی

26:11.117 --> 26:11.676
و این یکی

26:15.476 --> 26:16.357
این چطوره؟

26:16.597 --> 26:17.077
ببین

26:17.516 --> 26:18.597
مخصوص فصل بهاره

26:19.157 --> 26:21.117
این زن خودش رو توی دل خانواده‌امون

26:21.317 --> 26:22.397
جا کرده

26:23.877 --> 26:24.357
نه

26:25.516 --> 26:26.597
به یه نقشه‌ی دیگه نیاز دارم

26:28.317 --> 26:29.436
ارباب جوان دوم، خبرهای بد

26:29.676 --> 26:30.916
ارباب دونگ یانگ گم شدن

26:31.756 --> 26:32.117
چی؟

26:32.196 --> 26:32.676
چی؟

26:32.797 --> 26:33.276
چی؟

26:34.436 --> 26:35.276
<i>مشاور اعظم</i>

26:35.436 --> 26:36.597
<i>گفت که جیا شون</i>

26:36.716 --> 26:38.792
<i>یه هلال قرمز رنگ مادرزادی پایین کمرش داره</i>

26:38.877 --> 26:40.637
<i>شوئه نوان نوان واضحا یه دختره</i>

26:40.877 --> 26:42.597
<i>بذار ببینم داریش یا نه</i>

26:44.872 --> 26:45.512
هیچی نیست

26:49.916 --> 26:51.117
داری چیکار می‌کنی؟

26:52.956 --> 26:54.117
ولم کن

26:54.117 --> 26:59.880
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:springsunset✧khorshid✧Zahra✧
✧ ادیت: snowman✧

26:59.880 --> 27:04.571
♪باید با تیغ می‌مردی♪

27:06.210 --> 27:09.768
♪باید اسیر من می‌شدی♪

27:11.112 --> 27:16.168
♪اما دردت عمیق‌تر شد♪

27:17.252 --> 27:20.936
♪مرز نفرت و عشق قاطی شده♪

27:22.504 --> 27:27.592
♪من باید تیغ کشنده می‌بودم♪

27:28.808 --> 27:32.392
♪توهم و وابستگی رو  می‌بریدم♪

27:33.672 --> 27:45.064
♪اما ناخودآگاه، خطوط سرنوشت رو بهم ریختم♪

27:45.448 --> 27:47.944
♪هر چقدر خیالات وحشی بیشتری ریشه می‌زنن♪

27:47.944 --> 27:50.568
♪سوالات بی‌جواب بیشتر می‌شن♪

27:51.016 --> 27:55.240
♪نباید می‌ذاشتم روحم اینجوری گره بخوره♪

27:56.712 --> 28:01.352
♪اما سرنوشت بازی بی‌رحمانه‌اش رو ادامه می‌ده♪

28:01.352 --> 28:07.048
♪هر چه بیشتر مقاومت می‌کنیم عشقمون عمیق‌تر می‌شه♪

28:08.008 --> 28:13.288
نگاهت رو نمی‌فهمم♪
♪تردیدم رو نمی‌فهمم

28:13.576 --> 28:18.088
♪نمی‌تونیم حرف دلمون رو بزنیم♪

28:18.536 --> 28:23.912
♪جدایی و مرگ زود از راه می‌رسن♪

28:23.912 --> 28:30.632
♪و همه چیز پشت اشک‌ها پنهان می‌شه♪

28:31.673 --> 28:36.264
♪تو بی‌خبر اومدی و همه چیز رو بهم ریختی♪

28:37.896 --> 28:42.024
♪تیغ‌ها رد زخم برف‌گونه روی تن گذاشتن♪

28:42.920 --> 28:48.552
♪زیر نور ماه با قدم‌های سنگین قدم می‌زنم♪

28:48.968 --> 28:53.000
♪و در قلبم رو تق تق می‌زنی♪

28:54.248 --> 28:59.496
♪تصویر خودم رو توی آینه می‌شکنم♪

29:00.456 --> 29:04.520
♪بهار هنوز لای ابروهام مونده♪

29:05.352 --> 29:07.528
♪قایم شو♪

29:07.784 --> 29:16.232
♪این کینه، این دلتنگی، این ضعف‌هامون♪

29:17.224 --> 29:19.994
♪هر چقدر خیالات وحشی بیشتری ریشه می‌زنن♪

29:19.994 --> 29:22.376
♪سوالات بی‌جواب بیشتر می‌شن♪

29:22.792 --> 29:27.358
♪نباید می‌ذاشتم روحم اینجوری گره بخوره♪

29:28.476 --> 29:33.256
♪اما بازی سرنوشت بازی بی‌رحمانه‌اش رو ادامه می‌ده♪

29:33.256 --> 29:39.016
♪هرچی بیشتر مقاومت می‌کنیم عشقمون عمیق‌تر می‌شه♪

29:39.720 --> 29:45.038
نگاهت رو نمی‌فهمم♪
♪تردیدم رو نمی‌فهمم

29:45.422 --> 29:49.800
♪نمی‌تونیم حرف دلمون رو بزنیم♪

29:50.344 --> 29:55.752
♪جدایی و مرگ زود از راه می‌رسن♪
