WEBVTT

00:00.000 --> 00:16.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:khorahid✧shabnam✧abbraak✧
✧ ادیت: snowman✧

00:16.192 --> 00:18.400
♪تنها مثل تیغی بی‌همتا♪

00:19.118 --> 00:21.919
♪در دل طوفان بی‌همتا می‌تازم♪

00:22.336 --> 00:24.672
♪سرنوشت ما رو مقابل هم قرار داد♪

00:24.672 --> 00:28.288
♪من و تو توی این بازی رقیب و هم‌داستان همیم♪

00:28.736 --> 00:31.264
♪شمشیرها شاید با هم برخورد کنن ولی آرامش خودشون رو دارن♪

00:31.985 --> 00:34.495
♪ولی این بازی مرگبار، پایانی نداره♪

00:35.104 --> 00:39.857
♪یه وجب دیگه پیش برم، استخون‌هام خرد می‌شن♪

00:40.000 --> 00:40.950
♪بار سنگین گذشته♪

00:40.950 --> 00:43.904
♪مسیرهامون رو از هم جدا کرد♪

00:43.904 --> 00:46.816
♪عشق، تبدیل به یه گناه شد♪

00:47.008 --> 00:48.736
♪دسیسه‌ها تمومی ندارن♪

00:48.736 --> 00:52.448
♪من و تو مقابل هم وایسادیم♪

00:52.512 --> 00:53.568
♪شعله‌ی خواستن♪

00:53.568 --> 00:55.456
♪گذشته‌امون رو به آتیش کشید♪

00:55.456 --> 00:59.360
♪وقتی دیگه راهی برای عقب‌ رفتن نیست♪

00:59.360 --> 01:06.177
♪چطور می‌شه سرنوشت رو از نو نوشت؟♪

01:31.520 --> 01:35.776
♡ ִֶָ☾.محفل مهتابی ִֶָ☽.♡

01:36.296 --> 01:39.976
❣قسمت 2❣

01:49.084 --> 01:50.164
<i>چه خبره؟</i>

01:51.324 --> 01:52.563
!قاضی محترم

01:52.763 --> 01:54.123
شما باید عدالت رو برای ما اجرا کنین

01:54.403 --> 01:55.283
به این عروس و

01:55.444 --> 01:56.324
شوهر خائنش نگاه کنین

01:56.643 --> 01:57.763
اون برای ازدواج نیومده

01:57.763 --> 02:00.324
بلکه اومده خاندانمون رو نابود کنه

02:00.804 --> 02:01.363
ارباب جوان شوئه

02:01.363 --> 02:02.164
اول بلند شین

02:02.244 --> 02:02.884
آروم باشین

02:03.444 --> 02:04.604
نمی‌تونم آروم باشم، سرورم

02:05.003 --> 02:06.684
پدرم قرار بود دوباره ازدواج کنه

02:06.884 --> 02:07.763
ولی

02:07.763 --> 02:09.480
امروز صبح این عروس و

02:09.724 --> 02:11.203
شوهر خیانتکارش قصد داشتن پدرم رو بکشن

02:12.284 --> 02:12.923
پسرم

02:13.643 --> 02:16.164
چرا نمی‌تونی منو به عنوان مادرخونده‌ات قبول کنی؟

02:16.164 --> 02:18.523
چرا منو به همچین جرم وحشتناکی متهم می‌کنی؟

02:19.164 --> 02:20.284
متهمت می‌کنم؟

02:21.284 --> 02:21.763
این

02:22.376 --> 02:24.284
چیزیه که توی اتاق پدرم پیدا کردم

02:24.604 --> 02:26.763
همون پارچه‌ای که این مرد خیانتکار پوشیده

02:26.963 --> 02:28.203
اون مجرمه

02:38.284 --> 02:39.284
کی خیانتکاره؟

02:40.363 --> 02:41.363
!منظورت رو توضیح بده

02:42.643 --> 02:44.083
کی می‌خواد شوهر خیانتکارش باشه؟

02:45.672 --> 02:46.724
ببینین چطوری منو کتک زده

02:57.044 --> 02:58.844
چرا این همه سلاح همراهت داری؟

03:03.592 --> 03:04.044
ارباب

03:04.243 --> 03:05.164
واضحه که اون

03:05.444 --> 03:06.363
قصد داره همه‌امون رو بکشه

03:06.564 --> 03:07.884
خواهش می‌کنم عدالت رو در حقمون اجرا کنین

03:08.164 --> 03:09.243
!...مزخرفه

03:09.763 --> 03:10.324
فنگ زو رن

03:10.844 --> 03:12.083
یه جیزی بگو

03:12.488 --> 03:13.444
احمق

03:17.324 --> 03:18.324
توی این موقعیت

03:19.083 --> 03:19.683
ارباب گو

03:20.523 --> 03:21.763
فقط حقیقت رو بهشون بگین

03:26.803 --> 03:27.564
<i>گو چیان فو</i>

03:27.884 --> 03:29.192
<i>باید تقصیر رو گردن بگیری</i>

03:34.243 --> 03:36.776
چطور جرات می‌کنین؟

03:37.884 --> 03:38.724
من به فرمان سلطنتی

03:39.083 --> 03:41.604
اومدم اینجا

03:42.203 --> 03:43.324
فرمان سلطنتی؟

03:45.404 --> 03:46.203
خب

03:47.083 --> 03:48.444
ماموریتتون چیه؟

03:50.884 --> 03:51.604
نمی‌تونم چیزی بگم

03:51.604 --> 03:52.203
...تو

03:52.404 --> 03:53.923
چرا دست از دروغ گفتن برنمی‌داری؟

03:54.363 --> 03:55.124
...تو

03:55.284 --> 03:56.604
نمی‌تونم چیزی بگم

03:56.803 --> 03:57.832
!چطور جرات می‌کنی

03:57.864 --> 03:59.048
هیچ چیزی به غیر از

03:59.048 --> 03:59.923
"نمی‌تونم چیزی بگم" نداری بگی؟

04:00.324 --> 04:01.604
حرف‌هات مضحکه

04:01.803 --> 04:03.284
بی‌احترامیت جرمت رو دو برابر می‌کنه

04:03.284 --> 04:03.844
بهتره دست از

04:03.884 --> 04:05.083
بهانه‌تراشی برداری

04:05.243 --> 04:06.404
اعتراف کن و طلب

04:06.643 --> 04:07.464
بخشش کن

04:08.243 --> 04:09.004
ارباب گو

04:10.803 --> 04:12.404
رئیس اداره‌ی جینگ آنن

04:17.204 --> 04:17.764
درسته

04:18.164 --> 04:19.844
عالیجناب بهم گفتن که خاندان شوئه

04:20.404 --> 04:21.764
دارای شایستگی‌های نظامین

04:21.844 --> 04:23.003
ارباب دینگ یوان بیمارن

04:23.683 --> 04:25.923
وقتی ایشون ضعیفن خیلی از توطئه‌گرها

04:26.044 --> 04:26.923
سعی می‌کنن بهشون آسیب بزنن

04:27.123 --> 04:29.923
به همین خاطر، مشاور اعظم جو از اداره‌ی جینگ آن یه

04:30.123 --> 04:31.204
محافظ ویژه فرستادن

04:31.483 --> 04:32.044
و اون محافظ

04:33.204 --> 04:34.284
همون ارباب گو هستن

04:39.923 --> 04:40.524
درسته

04:40.883 --> 04:41.644
نزدیک بود

04:42.563 --> 04:44.123
اون مجرم منو بدزده

04:44.604 --> 04:46.164
ارباب گو نجاتم دادن

04:46.764 --> 04:47.724
در حین درگیری

04:47.964 --> 04:50.164
به طور تصادفی افتادم روشون

04:50.404 --> 04:51.604
همه‌اش همین بود

04:52.284 --> 04:53.204
چیز دیگه‌ای

04:53.683 --> 04:54.683
نمی‌دونم

04:55.404 --> 04:57.363
اگه به صلاحیت ارباب گو شک دارین از

04:57.844 --> 04:59.404
مشاور اعظم بپرسین

04:59.923 --> 05:00.524
همه‌ی اینا رو

05:00.644 --> 05:02.243
مشاور اعظم برنامه‌ریزی کردن

05:02.724 --> 05:03.563
درسته

05:04.604 --> 05:05.164
ارباب

05:05.644 --> 05:07.443
این زن زبون تیزی داره

05:07.604 --> 05:08.604
فریبش رو نخورین

05:09.604 --> 05:11.724
بانو وانگ تازه با پدرت ازدواج کرده

05:12.644 --> 05:13.964
تو مدام باهاش مخالفت می‌کنی و

05:14.724 --> 05:16.964
تقریبا شایعاتی هم درباره‌اش پخش کردی

05:17.604 --> 05:18.803
ازدواج دوباره‌ی پدرت

05:19.923 --> 05:21.443
انقدر ناراحتت کرده؟

05:21.864 --> 05:22.404
...من

05:24.524 --> 05:26.003
چطور یکی از اعضای خاندان شیائو

05:26.084 --> 05:28.204
می‌تونه انقدر حقیر باشه؟

05:28.644 --> 05:29.003
...تو

05:29.044 --> 05:29.724
بانوی بزرگ

05:31.964 --> 05:33.044
به هه شو آسیب نزنین

05:37.404 --> 05:38.084
پسرم

05:39.883 --> 05:40.844
می‌دونم وقتی بچه بودی

05:41.644 --> 05:42.883
مادرت رو از دست دادی

05:43.404 --> 05:45.724
مادربزرگ و پدرت بزرگت کردن

05:46.363 --> 05:47.724
به خاطر همینه که انقدر محتاطی و

05:48.136 --> 05:49.844
همیشه انتظار بدترین‌ها رو داری

05:51.123 --> 05:51.844
ولی می‌دونم که

05:52.084 --> 05:53.724
قصدت محافظت از خانواده‌ات بوده

05:55.524 --> 05:56.204
پسرم

05:59.524 --> 06:00.764
خیلی رنج کشیدی

06:04.164 --> 06:05.123
بانو وانگ

06:06.084 --> 06:07.443
بعد از تحمل این همه تحقیر‌

06:07.883 --> 06:09.404
همچین بزرگواری‌ای نشون دادی

06:10.524 --> 06:11.803
با ملحق شدنت به خاندان ما

06:12.243 --> 06:16.443
خاندانمون بالاخره امید رو می‌بینه

06:21.483 --> 06:22.923
فقط یه سوتفاهم بود

06:24.323 --> 06:25.480
پس

06:25.923 --> 06:28.204
من دیگه مرخص می‌شم

06:31.404 --> 06:32.923
چرا منو درگیر مشکلات خانوادگی می‌کنین؟

06:35.368 --> 06:36.644
الان دیگه اوضاع خوبه

06:44.840 --> 06:49.000
[عمارت شوئه]

06:56.524 --> 06:57.204
مادرخونده

06:57.363 --> 06:58.483
این اتاقتونه

06:58.724 --> 06:59.764
روز طولانیی بود

06:59.764 --> 07:00.604
حتما خیلی اذیت شدین

07:00.923 --> 07:01.923
امشب خوب استراحت کنین

07:02.123 --> 07:03.803
فردا صبح برای ادای احترام میام

07:05.164 --> 07:05.844
ممنون

07:17.964 --> 07:18.563
بیا پایین

07:26.000 --> 07:28.000
(فرود شاهکاری بود پسرم خسته نباشی)

07:30.888 --> 07:32.323
نیازی به این تشریفات نیست

07:38.923 --> 07:39.803
چرا منو لو دادی؟

07:40.243 --> 07:41.604
الان چطور می‌تونم کارم رو انجام بدم؟

07:42.123 --> 07:42.683
فنگ زو رن

07:43.003 --> 07:43.524
هیچکس

07:43.604 --> 07:44.724
زن خبیثی مثل تو رو نمی‌خواد

07:45.724 --> 07:46.923
فراموش کردی؟

07:47.644 --> 07:48.964
امروز روز عروسیمه

07:49.764 --> 07:50.323
...ت... تو

07:50.524 --> 07:51.323
"تو" چی؟

07:52.044 --> 07:52.803
اداره‌ی جینگ آن

07:52.803 --> 07:54.524
همیشه دستی در این معامله‌های شرم‌آور داره

07:54.724 --> 07:56.164
بهت یه فرصت دادم تا نقش یه قهرمان رو بازی کنی

07:56.284 --> 07:57.084
قدردان باش

07:58.563 --> 07:59.683
تو نیروی درونیم رو از بین بردی

07:59.724 --> 08:00.923
باز انتظار داری ازت تشکر کنم؟

08:01.683 --> 08:02.376
قرص جین گانگ

08:02.844 --> 08:04.003
نیروی درونیت رو احیا می‌کنه

08:04.563 --> 08:06.483
من پادزهر رو برای پودر پراکندگی می‌خوام

08:06.483 --> 08:06.964
قبوله

08:31.524 --> 08:32.284
<i>می‌دونستم -
می‌دونستم -</i>

08:34.563 --> 08:35.843
می‌دونستم

08:36.884 --> 08:38.088
قرص جین گانگ

08:38.884 --> 08:40.843
احتمالا فوری عمل نمی‌کنه

08:41.203 --> 08:42.284
فکر می‌کنی من نمی‌دونم؟

08:42.524 --> 08:43.443
پادزهر تو هم

08:43.683 --> 08:44.923
فقط به طور موقت اثر می‌کنه

08:45.044 --> 08:45.683
دروغگو -
دروغگو -

08:46.603 --> 08:47.083
خوبه

08:47.843 --> 08:49.404
این نشون می‌ده که هر دوی ما خوب آموزش دیدیم

08:49.884 --> 08:50.563
در این صورت

08:51.284 --> 08:52.723
می‌تونیم پادزهرها رو عوض کنیم

08:54.284 --> 08:55.284
به خواب ببینی

08:55.923 --> 08:57.044
ثابت شده که

08:57.443 --> 08:59.164
وقتی نیروی درونیت رو برگردونی

09:00.083 --> 09:01.164
من رو می‌کشی

09:01.843 --> 09:03.364
نیروی درونی هر دوی ما نابود شده

09:04.164 --> 09:05.323
ولی باید این پرونده رو حل کنیم

09:06.124 --> 09:06.764
در این صورت

09:07.164 --> 09:07.963
بیا با هم همکاری کنیم

09:08.563 --> 09:09.004
زود باش

09:09.923 --> 09:11.603
سرنخ‌هایی که داری رو بهم بگو

09:11.843 --> 09:13.764
شیطانی مثل تو با کسی همکاری نمی‌کنه

09:17.644 --> 09:18.563
بهم نگو که

09:19.284 --> 09:20.603
هیچ سرنخی نداری

09:25.603 --> 09:28.484
حتی بدون نیروی درونی هم
بیشتر از تو پیشرفت کردم

09:30.644 --> 09:31.923
خداحافظ

09:47.603 --> 09:48.404
دیروقته

09:48.723 --> 09:49.563
برو بخواب

09:49.864 --> 09:50.843
خسته نیستم

09:51.644 --> 09:53.923
می‌دونی که آرامش توی خونه
به این معنیه که همه چیز روبه‌راهه، نه؟

09:54.603 --> 09:55.963
فقط می‌خوام از خانواده‌ام محافظت کنم

09:57.203 --> 09:58.004
از زمانی که بانو وانگ

09:58.884 --> 09:59.843
اومده اینجا

10:00.164 --> 10:01.352
اتفاقات زیادی افتاده

10:01.480 --> 10:02.443
قطعا دخلی بهشون داره

10:03.284 --> 10:06.284
این شک و حساسیت‌های کار رو

10:06.284 --> 10:07.524
وارد مسائل خانوادگی نکن

10:07.944 --> 10:09.244
بررسی دقیق

10:09.484 --> 10:10.484
نمی‌تونه اشتباه باشه

10:14.124 --> 10:14.603
پدر

10:15.164 --> 10:15.764
مطمئن باش

10:16.923 --> 10:18.203
اجازه نمی‌دم خاندان شوئه

10:18.443 --> 10:19.764
آسیبی ببینه

10:22.203 --> 10:22.644
پدر

10:23.284 --> 10:23.764
چیزی نیست

10:23.963 --> 10:24.644
در امانیم

10:34.632 --> 10:36.296
[عمارت شوئه]

11:19.563 --> 11:20.484
<i>ولیعهد سابق</i>

11:21.124 --> 11:22.484
<i>با وجود کل خاندانت</i>

11:23.124 --> 11:24.484
<i>که تا مرگ همراهیت می‌کنن</i>

11:24.884 --> 11:26.164
<i>تنها نمی‌مونی</i>

12:02.083 --> 12:04.936
!آتیش

12:06.244 --> 12:06.963
عجله کنین

12:15.843 --> 12:16.843
باید یه تصادف باشه

12:26.884 --> 12:29.644
!آتیش

12:35.364 --> 12:38.004
!آتیش

12:38.004 --> 12:40.000
(آمادگی در حد فرد اعلا(づ ᴗ _ᴗ)づ)

12:49.284 --> 12:50.563
این اتفاق چرا داره میفته؟

12:51.164 --> 12:52.764
!اونا آتیش رو خیلی سریع خاموش کردن

12:53.644 --> 12:54.536
من مادرخونده رو نجات می‌دم

12:59.803 --> 13:00.284
مادرخونده

13:00.484 --> 13:01.443
اومدم اینجا تا نجاتت بدم

13:04.803 --> 13:05.244
مادرخونده

13:05.963 --> 13:06.723
حالت خوبه؟

13:08.203 --> 13:08.963
!آتیش‌سوزی شده

13:10.244 --> 13:12.044
<i>شرط می‌بندم اون زن خبیت این آتش رو به راه انداخته</i>

13:15.723 --> 13:16.203
مادرخونده

13:16.683 --> 13:18.963
من آتیش رو یه جای دیگه مهار کردم

13:19.203 --> 13:19.923
ولی شعله‌های اینجا

13:21.603 --> 13:22.683
خیلی سرکشن

13:23.044 --> 13:24.603
دیگه نمی‌تونم مهارشون کنم

13:27.923 --> 13:28.484
مادرخونده

13:29.323 --> 13:30.164
این آتیش مرگباره

13:30.563 --> 13:31.644
توی زندگی بعدی می‌بینمت

13:41.723 --> 13:42.644
آتیش‌سوزی شده؟

13:42.803 --> 13:43.443
آره

13:48.083 --> 13:49.443
خدا رو شکر که حالت خوبه

13:52.404 --> 13:53.764
چطور می‌تونستم جدایی از پسرم رو

13:54.323 --> 13:55.284
تحمل کنم؟

13:57.323 --> 13:59.563
ما اومدیم

14:14.164 --> 14:15.368
نترسبن، مادرخونده

14:15.884 --> 14:17.404
عمارت چطور آتیش گرفت؟

14:18.443 --> 14:20.124
آتیش به سرعت به داخل اومد

14:20.484 --> 14:21.843
و خیلی سریع خاموش شد؟

14:22.963 --> 14:24.484
عمارت نسوخته

14:25.164 --> 14:26.484
حتما ناامید شدی

14:26.764 --> 14:28.364
من فقط نگرانم

14:29.764 --> 14:31.484
چطور می‌تونی راجع به من اینطوری فکر کنی؟

14:31.963 --> 14:32.563
پسرم

14:35.244 --> 14:35.803
مادرخونده

14:36.203 --> 14:37.404
همه‌اش به خاطر برادر

14:37.683 --> 14:39.203
و زنگوله‌های هشداری هست که طراحی کرده

14:40.843 --> 14:41.644
زنگوله‌های هشدار؟

14:44.044 --> 14:44.524
بله

14:46.323 --> 14:47.004
ما

14:47.683 --> 14:49.203
یه نخی که از روی دیوار می‌گذره

14:50.244 --> 14:51.524
و به زنگوله‌ها وصله داریم

14:52.323 --> 14:54.164
وقتی که آتش نخ رو بسوزونه

14:54.563 --> 14:55.923
زنگوله رها می‌شه

14:56.404 --> 14:57.404
و یه صدایی تولید می‌کنه

14:58.203 --> 14:58.963
وقتی که صداش رو بشنویم

14:59.443 --> 15:00.683
متوجه می‌شیم که آتیش از کجاست

15:00.843 --> 15:02.364
عمارت پر از زنگوله‌ست

15:02.884 --> 15:04.764
ولی برادر اجازه نمی‌ده که من باهاشون بازی کنم

15:05.284 --> 15:06.843
اونا اسباب‌بازی نیستن دونگ یانگ

15:09.683 --> 15:10.843
واقعا

15:12.364 --> 15:13.044
تاثیرگذاره

15:13.963 --> 15:15.124
<i>این آدم‌ها</i>

15:15.723 --> 15:17.364
<i>به طرز شگفت‌انگیزی سخت کشته می‌شن</i>

15:17.923 --> 15:19.244
ما توی بیست سال

15:19.563 --> 15:20.443
ده آتش‌سوزی رو تجربه‌ کردیم

15:21.284 --> 15:22.524
مجرم‌ها احتمالا فکر می‌کنن

15:22.963 --> 15:25.044
که می‌تونن قتل‌ها رو به عنوان تصادف جلوه بدن

15:25.683 --> 15:26.203
در اون صورت

15:26.843 --> 15:28.764
همه‌ی مدارک و شاهدها

15:29.124 --> 15:30.083
از بین می‌رن

15:30.843 --> 15:31.364
درسته؟

15:32.000 --> 15:37.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

15:38.164 --> 15:39.764
م... من از کجا بدونم؟

15:40.443 --> 15:41.803
از ترس وحشت کردم

15:43.044 --> 15:43.644
کاملا

15:44.284 --> 15:45.044
آتش‌افروز

15:45.364 --> 15:47.443
فکر می‌کنه همه چیز رو در دست داره

15:47.923 --> 15:49.563
ولی در نهایت خودش می‌سوزه

15:50.323 --> 15:50.884
مراقب باش

15:51.603 --> 15:52.644
که

15:52.963 --> 15:54.164
سوزونده نشی

15:55.443 --> 15:56.872
خوشبختانه برادر آماده بود

15:57.364 --> 15:58.364
ما هر ماه

15:58.364 --> 16:00.284
تمرین آتش‌سوزی داریم

16:00.484 --> 16:02.124
تمرین مداوم باعث آماده بودن می‌شه

16:02.603 --> 16:04.164
حتما دوباره وحشت کردی

16:04.563 --> 16:05.803
یه چیزایی هست که

16:05.923 --> 16:07.164
باید بهشون عادت کنی

16:07.644 --> 16:09.164
قراره تمرینا رو

16:09.563 --> 16:11.004
مرتب کنی

16:16.683 --> 16:17.683
سرم درد می‌کنه

16:18.323 --> 16:19.004
دیر وقته

16:19.203 --> 16:20.364
برین بخوابین

16:20.764 --> 16:21.563
منم یه کم استراحت می‌کنم

16:54.764 --> 16:55.524
<i>پسرم</i>

16:56.244 --> 16:57.004
<i>آتیش سوزی</i>

16:57.004 --> 16:58.364
<i>باید بی‌خطر باشه</i>

16:58.963 --> 16:59.963
<i> می‌تونی یه بار خاموشش کنی</i>

17:00.404 --> 17:01.484
<i>ولی می‌تونی بار دوم هم</i>

17:01.843 --> 17:03.164
<i>خاموشش کنی؟</i>

17:06.524 --> 17:07.240
عبارت چهار حرفی

17:09.484 --> 17:11.484
به خاطر آتیش نمی‌تونم بخوابم

17:11.724 --> 17:12.803
من که ترجیح می‌دم ماهجونگ بازی کنم

17:14.204 --> 17:15.883
با کارت خودتت بردی

17:19.363 --> 17:20.040
عبارت شش حرفی

17:29.803 --> 17:30.403
کارت باد شرقی

17:32.044 --> 17:32.524
من بردم

17:33.204 --> 17:34.403
الان جدی‌ای؟

17:34.403 --> 17:35.323
اینطوری بردی؟

17:35.323 --> 17:36.004
اون منتظر

17:36.204 --> 17:37.004
کارت باد شرقی بود

17:37.204 --> 17:38.883
شانس برادر از آسمون نازل شده

17:56.964 --> 17:58.484
باد شرقی از کجا اومد؟

18:06.244 --> 18:06.643
<i>وای نه</i>

18:06.984 --> 18:07.803
<i>اداره جینگ آن</i>

18:07.803 --> 18:08.552
[اداره جینگ آن]

18:16.843 --> 18:17.764
فنگ زو رن

18:17.883 --> 18:19.083
چطور جرات کردی با آتیش زدن

18:19.204 --> 18:20.643
جلوی تحقیقاتم رو بگیری؟

18:40.444 --> 18:42.883
محافظان شوئه کاملا بر علیه منن

18:44.163 --> 18:44.643
درسته

18:45.563 --> 18:47.403
باید جرم فنگ زو رن رو گزارش کنم

18:48.360 --> 18:49.123
درسته

18:52.964 --> 18:53.603
گریه کردن رو تموم کن

18:54.244 --> 18:55.524
به خودت یه نگاه بنداز، بدبخت بیچاره

18:58.524 --> 18:59.204
خوب به نظر میام؟

19:02.643 --> 19:03.444
آره خیلی خوب

19:12.684 --> 19:14.363
عالیجناب خیلی عصبانین

19:14.764 --> 19:17.803
خیلی جلب توجه کردی

19:18.244 --> 19:20.363
فقط توی دو روز کل توجه‌ها رو جلب کردی

19:21.083 --> 19:23.724
تحقیقات باید مخفیانه انجام بشه

19:24.004 --> 19:26.643
این هیاهو اهدافمون رو هشیار می‌کنه

19:27.163 --> 19:28.004
اعتراف می‌کنی؟

19:28.924 --> 19:30.284
من به اشتباهاتم اعتراف می‌کنم

19:30.843 --> 19:33.204
جانشینی امپراتوری روی همه چیز اثر می‌ذاره

19:33.764 --> 19:35.123
نذار حماقتت نقشه‌های

19:35.244 --> 19:36.643
عالیجناب رو خراب کنه

19:40.444 --> 19:41.004
چیه، می‌خوای از

19:42.123 --> 19:43.363
دستور عالیجناب سرپیچی کنی؟

19:47.603 --> 19:48.204
من به دستورشون

19:48.964 --> 19:49.643
عمل می‌کنم

19:58.603 --> 20:00.284
یه زن ساده مثل تو

20:00.603 --> 20:02.083
واقعا بی‌فایده‌ست

20:02.643 --> 20:04.204
داری اعتماد عالیجناب رو از بین می‌بری

20:04.843 --> 20:06.684
اگه دوباره بی‌ملاحظه کار بکنی

20:07.204 --> 20:09.044
زندگی رقت انگیزت رو از دست می‌دی

20:44.840 --> 20:47.528
[خیابان شوئه]

20:50.044 --> 20:51.684
<i>فکر کنم باید قایم بشم</i>

20:52.284 --> 20:53.603
<i>نمی‌تونم افراد مسن رو بکشم</i>

20:54.004 --> 20:55.843
<i>و مجبور هم نیستم زن‌ها رو بکشم</i>

20:56.843 --> 20:58.123
<i>شوئه هه شو</i>

20:58.803 --> 20:59.764
<i>عوضی نفرت انگیز</i>

21:00.484 --> 21:01.964
<i>اول تو رو می‌کشم</i>

21:04.968 --> 21:07.272
[خیابان شوئه]

21:09.924 --> 21:11.403
احیرا اوضاع خیلی بهم ریخته

21:11.924 --> 21:13.083
همه ترسیدن

21:13.363 --> 21:14.403
بیا براشون سوپ درست کنیم

21:15.123 --> 21:17.004
<i>زمان مناسبیه که مواد رو اضافه بکنم</i>

21:17.004 --> 21:18.123
یه کم برام عناب بیار

21:18.803 --> 21:19.244
باشه

21:30.123 --> 21:31.403
قرص کبرام کو؟

21:33.484 --> 21:34.643
شهد گل آدم‌خوار؟

21:36.603 --> 21:37.964
پودر شکننده‌ی استخوان؟

21:42.843 --> 21:44.004
پولم کجاست؟

22:04.284 --> 22:05.363
<i>این جعبه‌ی داروی منه</i>

22:09.204 --> 22:09.764
صبح بخیر

22:11.284 --> 22:12.444
من زباله‌های خشک رو دور میندازم

22:12.883 --> 22:14.284
اگه درست انجامش ندی

22:14.484 --> 22:15.484
می‌تونه سمی باشه

22:35.924 --> 22:37.083
<i>شوئه هه شو</i>

22:37.924 --> 22:40.964
<i>همین الان باید بمیری</i>

22:45.403 --> 22:45.843
مادرخونده

22:46.083 --> 22:47.336
کل روز رو خونه می‌مونی

22:47.336 --> 22:48.444
بیا یه کم بریم بیرون

22:51.724 --> 22:52.484
دونگ یانگ

22:53.403 --> 22:55.004
اخیرا مشکلات خانوادگی

22:55.883 --> 22:57.403
روی قلبم سنگینی می‌کنه

22:58.323 --> 22:59.363
احساس درموندگی بهم دست می‌ده

23:01.964 --> 23:02.504
مادرخونده

23:03.484 --> 23:05.524
این روزا اوضاع خیلی شیر تو شیر شده

23:05.684 --> 23:07.444
مادربزرگم بیرون رفتنم رو ممنوع کرده ولی

23:07.643 --> 23:09.403
کلی پول توی جیبی بهم داده

23:09.563 --> 23:10.004
ببین

23:11.004 --> 23:12.603
می‌تونم خوراکی و اسباب بازی بخرم

23:14.444 --> 23:15.123
همه‌اش برای خودت

23:18.524 --> 23:19.244
برای من؟

23:20.724 --> 23:21.444
چرا؟

23:22.924 --> 23:24.843
فقط یه آدم خوب انتخاب می‌کنه که

23:25.083 --> 23:26.163
پیش ما بمونه

23:26.323 --> 23:27.123
مادربزرگ می‌گه

23:27.244 --> 23:28.643
کارای خوب، پاداش دارن

23:29.803 --> 23:31.843
<i>به نظر نمی‌رسه هیچ کدوم اونا آدم بده باشن</i>

23:32.444 --> 23:34.044
<i>ولی بازم باید بکشمون</i>

23:48.843 --> 23:49.563
<i>پسرم</i>

23:50.684 --> 23:54.284
<i>سال بعد همین موقع سالگرد فوتته</i>

23:55.624 --> 23:57.736
[پودر کشنده]

24:01.924 --> 24:02.524
برادر

24:03.044 --> 24:04.643
بیا یه کم سوپ مرغ بخور

24:17.444 --> 24:18.643
فرفره‌ی قشنگیه

24:29.603 --> 24:30.083
برادر

24:31.083 --> 24:31.643
برادر -
سوپ مرغ -

24:33.403 --> 24:34.123
الان بیا یه کم بخور

24:34.724 --> 24:35.123
باشه

24:47.484 --> 24:47.964
برادر

24:49.163 --> 24:50.163
بانو وانگ رو دیدی؟

24:51.083 --> 24:52.403
چرا می‌پرسی؟

24:52.924 --> 24:54.056
اون که به این سوپ دست نزده؟

24:54.284 --> 24:55.083
برادر

24:55.083 --> 24:56.403
داری شیطنت می‌کنیا

24:56.684 --> 24:58.403
مادرخونده تازه با پدرمون ازدواج کرده و

24:58.563 --> 25:00.444
دیشب خیلی ترسیده بود

25:00.643 --> 25:02.403
نمی‌تونیم ازش بخوایم سوپ مرغ بپزه

25:02.403 --> 25:03.803
همسرم برای تو پختتش

25:05.083 --> 25:06.044
همسرت پخته؟

25:07.123 --> 25:08.200
منم موافقم که

25:08.684 --> 25:09.563
با این مسئله‌ی بی‌اهمیت نباید

25:09.764 --> 25:11.004
مادرخونده رو اذیت کنیم

25:11.643 --> 25:12.803
بهش بگو

25:12.803 --> 25:14.284
دور و بر عمارت ما نگرده

25:14.403 --> 25:15.924
بذار همیشه استراحت کنه

25:26.323 --> 25:27.724
بعد کار می‌خورمش

25:29.363 --> 25:30.163
نه

25:30.484 --> 25:31.363
همین الان وقتی گرمه

25:31.563 --> 25:32.724
بخورش

25:32.803 --> 25:33.843
به علاوه، نگاه کن

25:34.123 --> 25:35.924
من برات پاچه‌ی چپ مرغ رو گرفتم

25:36.123 --> 25:38.284
گوشتی و خوشمزه‌ست

25:38.603 --> 25:39.244
پاچه‌ی چپ مرغ

25:39.484 --> 25:40.083
خوبه

25:41.363 --> 25:41.803
خوبه

25:59.204 --> 26:00.323
...این

26:00.764 --> 26:01.083
...این

26:01.524 --> 26:02.163
...این

26:02.323 --> 26:03.403
...این

26:04.363 --> 26:04.803
...این

26:05.123 --> 26:05.484
...این

26:08.044 --> 26:08.843
...این سوپ

26:08.845 --> 26:16.880
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:khorahid✧shabnam✧abbraak✧
✧ ادیت: snowman✧

26:16.880 --> 26:21.571
♪باید با تیغ می‌مردی♪

26:23.210 --> 26:26.768
♪باید اسیر من می‌شدی♪

26:28.112 --> 26:33.168
♪اما دردت عمیق‌تر شد♪

26:34.252 --> 26:37.936
♪مرز نفرت و عشق قاطی شده♪

26:39.504 --> 26:44.592
♪من باید تیغ کشنده می‌بودم♪

26:45.808 --> 26:49.392
♪توهم و وابستگی رو  می‌بریدم♪

26:50.672 --> 27:02.064
♪اما ناخودآگاه، خطوط سرنوشت رو بهم ریختم♪

27:02.448 --> 27:04.944
♪هر چقدر خیالات وحشی بیشتری ریشه می‌زنن♪

27:04.944 --> 27:07.568
♪سوالات بی‌جواب بیشتر می‌شن♪

27:08.016 --> 27:12.240
♪نباید می‌ذاشتم روحم اینجوری گره بخوره♪

27:13.712 --> 27:18.352
♪اما سرنوشت بازی بی‌رحمانه‌اش رو ادامه می‌ده♪

27:18.352 --> 27:24.048
هرچی بیشتر مقاومت می‌کنیم♪
♪عشقمون عمیق‌تر می‌شه

27:25.008 --> 27:30.288
نگاهت رو نمی‌فهمم♪
♪تردیدم رو نمی‌فهمم

27:30.576 --> 27:35.088
♪نمی‌تونیم حرف دلمون رو بزنیم♪

27:35.536 --> 27:40.912
♪جدایی و مرگ زود از راه می‌رسن♪

27:40.912 --> 27:47.632
♪و همه چیز پشت اشک‌ها پنهان می‌شه♪

27:48.673 --> 27:53.264
♪تو بی‌خبر اومدی و همه چیز رو بهم ریختی♪

27:54.896 --> 27:59.024
♪تیغ‌ها رد زخم برف‌گونه روی تن گذاشتن♪

27:59.920 --> 28:05.552
♪زیر نور ماه با قدم‌های سنگین قدم می‌زنم♪

28:05.968 --> 28:10.000
♪و در قلبم رو تق تق می‌زنی♪

28:11.248 --> 28:16.496
♪تصویر خودم رو توی آینه می‌شکنم♪

28:17.456 --> 28:21.520
♪بهار هنوز لای ابروهام مونده♪

28:22.352 --> 28:24.528
♪قایم شو♪

28:24.784 --> 28:33.232
♪این کینه، این دلتنگی، این ضعف‌هامون♪

28:34.224 --> 28:36.994
♪سوالات بی‌جواب بیشتر می‌شن♪

28:36.994 --> 28:39.376
♪هر چقدر خیالات وحشی بیشتری ریشه می‌زنن♪

28:39.792 --> 28:44.358
♪نباید می‌ذاشتم روحم اینجوری گره بخوره♪

28:45.476 --> 28:50.256
♪اما بازی سرنوشت بازی بی‌رحمانه‌اش رو ادامه می‌ده♪

28:50.256 --> 28:56.016
هرچی بیشتر مقاومت می‌کنیم♪
♪عشقمون عمیق‌تر می‌شه

28:56.720 --> 29:02.038
نگاهت رو نمی‌فهمم♪
♪تردیدم رو نمی‌فهمی

29:02.422 --> 29:06.800
♪نمی‌تونیم حرف دلمون رو بزنیم♪

29:07.344 --> 29:12.752
♪جدایی و مرگ زود از راه می‌رسن♪
