WEBVTT

00:03.042 --> 00:04.475
ملیسا جیمز
هیچ دشمنی نداشت

00:04.475 --> 00:07.375
اما یک نفر وارد خونه‌ش شده بود و
و خفه‌ش کرده بود

00:08.908 --> 00:12.108
ما اطلاعاتی داریم که میتونند
بهتون کمک کنند

00:12.108 --> 00:13.842
عزیزترین عزیز من
ما باید به تمام دنیا

00:13.842 --> 00:15.208
در مورد عشقی که بینمونه
حرف بزنیم

00:15.208 --> 00:16.742
این خطاب به شوهرش نبوده

00:16.742 --> 00:19.575
آقای مارش، ادعا کرده که
اون و خانم جیمز

00:19.575 --> 00:22.042
چیزی بیشتر از شرکای کاری بودند

00:22.042 --> 00:24.042
ما رابطه خیلی نزدیکی داشتیم

00:24.042 --> 00:26.675
اون گفت هتلها کلاه‌بردار هستند

00:26.675 --> 00:28.542
و یک حفره چشمی
توی دیوار، تعبیه شده

00:28.542 --> 00:31.342
یکی از دوستان من با
خدمات زندان، کار می‌کنه

00:31.342 --> 00:33.542
تو تنها ذی‌نفع هستی

00:33.542 --> 00:35.342
...اون برادرمه
باید بهش بگم

00:35.342 --> 00:36.875
من یک مصاحبه دارم

00:36.875 --> 00:38.542
این یک شرکت مستقل انتشاراتیه

00:38.542 --> 00:39.975
و من مدیرعاملشو میشناسم

00:41.175 --> 00:42.408
امیدوارم بتونم با

00:42.408 --> 00:43.508
با استفان لئونیدا صحبت کنم

00:43.508 --> 00:44.808
اون توی زندان نرفلکه

00:44.808 --> 00:46.775
یکی از دوستان من توی
خدمات زندان کار می‌کنه

00:46.775 --> 00:48.442
میتونی هر چی پول
بخوای، برداری

00:48.442 --> 00:49.742
ترنرنها اونقدری احمق هستند که

00:49.742 --> 00:51.108
بهت پول بدند و بعد از اینجا گورتو
گم کن

00:51.108 --> 00:52.242
اگه دوباره ببینمت

00:52.242 --> 00:53.542
بازداشتت میکنم

00:53.566 --> 01:01.566
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

01:01.590 --> 01:09.590
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.

01:09.614 --> 01:17.614
 ....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::.... 
.:: Bamabin.com ::.

01:17.638 --> 01:25.638
 ....::::هادی علیزاده و مهدی علیزاده::::.... 
( HaDi AliZade Mahdi AliZade  )
.:: Bamabin.com ::.

01:26.250 --> 01:28.250
هشت سال قبل

01:28.275 --> 01:30.275
همینجا بود
میدونم که همینجا بود

01:30.275 --> 01:32.175
سیسیلی؟ داری دنبال چی میگردی؟

01:32.175 --> 01:34.008
خودکار، خودکار پدرم

01:34.008 --> 01:35.375
برای فردا
بهم قرضش داده بود

01:35.375 --> 01:37.008
خوب، برای چی میخوایش؟

01:37.008 --> 01:38.708
یک چیزیو قرض گرفتم

01:38.708 --> 01:40.375
سیسی، آروم باش

01:40.375 --> 01:42.275
فقط میتونیم یک چیز دیگه پیدا کنیم

01:42.275 --> 01:44.842
گرون‌قیمت بود
و هیچ‌وقت هم ازش استفاده نکرده بود

01:44.842 --> 01:46.042
کی میتونه برش داشته باشه؟

01:48.275 --> 01:49.275
هی

01:49.275 --> 01:51.375
هی؟ هی

01:51.375 --> 01:54.508
نظرت که عوض نشده؟ شده؟

01:54.508 --> 01:56.675
نه

01:56.675 --> 01:58.308
ببین، این همون کاریه که میخوایم بکنیم

01:58.308 --> 02:01.942
امروز عصر این مهمونیو برگزار میکنیم
اما اول

02:01.942 --> 02:03.542
سریع یک نوشیدنی میخوریم

02:03.542 --> 02:05.775
...فقط ما دوتا

02:07.008 --> 02:08.475
و بعد غروب خورشیدو تماشا میکنیم

02:08.475 --> 02:09.875
خیلی خوب؟

02:09.875 --> 02:11.375
امشب نمیخوام
زیاد، نوشیدنی بخورم

02:11.375 --> 02:14.008
یکی که
بهت آسیبی نمیرسونه

02:14.008 --> 02:17.608
کاش بابا برای عروسی
هتلو بسته بود

02:17.608 --> 02:20.008
ما همیشه اینجا عروسی
برگزار میکنیم

02:20.008 --> 02:21.342
تا حالا
کسی شکایت نکرده

02:21.342 --> 02:23.542
میدونم
اما این یکی، ویژه است

02:23.542 --> 02:25.375
خوشحالم که اینطور فکر میکنی

02:25.375 --> 02:27.675
باورم نمی‌شه که فردا این موقع

02:27.675 --> 02:29.842
داریم به آنتیگوآ میریم

02:29.842 --> 02:31.708
و ازدواج کردیم

02:36.042 --> 02:37.742
اوه، خدای من

02:37.742 --> 02:39.275
ایدن؟

02:39.275 --> 02:40.942
آقای پریس؟
چه کاری میتونم براتون انجام بدم؟

02:40.942 --> 02:43.808
خوب، میتونی با معرفی من

02:43.808 --> 02:45.808
به نامزد دوست‌داشتنیت، شروع کنی

02:45.808 --> 02:48.008
سیسیلی، ایشون همون مهمونیه
که بهت گفتم

02:48.008 --> 02:49.275
همونی که از اتاقش
خوشش نیومده بود

02:49.275 --> 02:50.808
اوه، آره

02:50.808 --> 02:52.842
امیدوارم اتاق جدیدت مشکلی نداشته باشه-
اوه، اون عالیه-

02:52.842 --> 02:55.275
خوب، تقریبا عالیه

02:55.275 --> 02:56.275
این برای توئه

02:56.275 --> 02:57.908
ببخشید؟

02:57.908 --> 02:59.308
این کار نمی‌کنه

02:59.308 --> 03:00.442
کنار گوشیتون، گذاشته بودیدش؟

03:00.442 --> 03:02.342
اون میتونه خرابشون کنه

03:02.342 --> 03:04.175
نه، فکر نمیکنم

03:04.175 --> 03:06.342
اما میتونم ببینم که
مزاحمتون شدم

03:06.342 --> 03:07.942
میشه تبریک منو

03:07.942 --> 03:09.542
به مناسبت فردا، بپذیرید؟-
ممنونم-

03:09.542 --> 03:11.842
و میدونم که امروز عصر
مهمونی میگیرید

03:11.842 --> 03:13.708
آره، اوه
امیدوارم باعث مزاحمت و ناراحتیتون نشه

03:13.708 --> 03:15.475
...اوه، به هیچ‌وجه
راستش من دارم بیرون میرم

03:15.475 --> 03:17.842
توی اسنیپ مالتینگ
یک اجرای اپرا هست

03:17.842 --> 03:19.708
چه‌جور اپرایی هست؟

03:19.708 --> 03:20.708
اوه، موتزارت

03:20.708 --> 03:23.942
ازدواج فیگارو

03:23.942 --> 03:26.842
یکی از اپراهای موردعلاقه منه

03:29.175 --> 03:30.908
خدایا، چه آدم عجیب و غریبی

03:30.908 --> 03:32.975
بهتره یک کلید
جدید بهش بدی

03:32.975 --> 03:35.542
اوه، حتما

03:35.542 --> 03:37.275
یک چیزی هست

03:37.275 --> 03:38.475
آره، و اون چیه؟

03:38.475 --> 03:40.175
اپرایی که ازش نام برد

03:40.175 --> 03:41.742
ازدواج فیگارو

03:41.742 --> 03:43.642
اون چیه؟

03:43.642 --> 03:46.142
همین دیروز داشتم دنبال اون برنامه میگشتم و

03:46.142 --> 03:48.342
اگه اون امشب به اسنیپ مالتینگ میره

03:48.342 --> 03:49.708
داره وقتشو تلف می‌کنه

03:49.708 --> 03:52.842
اون اپرا اجرا نمی‌شه

05:01.375 --> 05:02.675
کریگ اندروز

05:02.675 --> 05:04.475
!سوزان

05:04.475 --> 05:06.208
خیلی از دیدنت خوشحالم

05:06.208 --> 05:07.675
اوه، خیلی لطف داری

05:07.675 --> 05:08.942
نه واقعا
باعث افتخارمه

05:08.942 --> 05:10.208
اوه، ماشینت کجاست؟

05:10.208 --> 05:12.108
اوه، همین دور و برها پارکش کردم

05:12.108 --> 05:13.508
عالیه... بیا داخل

05:15.042 --> 05:16.708
امیدوارم مزاحم نوشتنت نشده باشم

05:16.708 --> 05:18.708
نه، راستش
مشکلی نداره

05:18.708 --> 05:20.542
اوه، تا اینجا چقدر راه بود؟

05:20.542 --> 05:21.742
اوه، حدود دو ساعت

05:21.742 --> 05:22.842
بد نیست

05:22.842 --> 05:23.975
هنوز اون ام.جی کوچولوی قرمزو داری؟

05:23.975 --> 05:26.042
آره، متاسفانه

05:26.042 --> 05:27.342
قهوه میخوری؟

05:27.342 --> 05:29.175
اوه، یک کم میخورم

05:31.808 --> 05:33.142
اینها برای لوئیز هستند

05:33.142 --> 05:35.242
لوییز؟

05:35.242 --> 05:38.008
...اوه، خدایا

05:38.008 --> 05:39.842
بهت نگفتم؟-
چیو؟-

05:39.842 --> 05:41.742
اون اینجا نیست

05:41.742 --> 05:44.308
...ما

05:44.308 --> 05:47.008
راه‌هامون، از هم جدا کردیم

05:49.742 --> 05:51.742
درسته

05:51.742 --> 05:53.342
کی؟

05:53.342 --> 05:54.508
پارسال

05:55.775 --> 05:57.742
پشت تلفن، چیزی نگفتی

05:57.742 --> 05:59.708
خوب، فکر کردم میدونی-
نه-

06:00.975 --> 06:04.742
...الان یک کم احساس شرمندگی میکنم

06:04.742 --> 06:07.442
امیدوارم حس ناراحتی نداشته باشی

06:07.442 --> 06:08.875
...که اینجا میمونی

06:08.875 --> 06:11.042
اوه، نه، اصلا-
...اما-

06:11.042 --> 06:12.308
...یک هتل بالای جاده هست اگر

06:12.308 --> 06:13.908
نه،نه

06:13.908 --> 06:15.108
نه، مشکلی نیست

06:15.108 --> 06:16.442
...فقط... اگه میدونستم

06:16.442 --> 06:18.575
خوب، من عاشق گلم

06:18.575 --> 06:19.808
...اوه! خوبه-
...پس-

06:19.808 --> 06:21.542
بفرمایید-
ممنونم-

06:22.975 --> 06:24.208
چرا نمیری و راحت باشی؟

06:24.208 --> 06:26.542
اتاقت، بالای پله‌هاست

06:26.542 --> 06:28.208
اولین درب سمت چپ-
خیلی خوب-

06:28.208 --> 06:29.575
من قهوه رو درست میکنم-
حتما-

06:30.575 --> 06:31.975
خوب، چه اتفاقی افتاده؟

06:31.975 --> 06:33.475
چی؟ بین من و لوییز؟

06:33.475 --> 06:36.308
خوب، خودت میدونی ازدواج کردن
با یک نویسنده، چطوریه

06:36.308 --> 06:38.242
مطمئن نیستم که حرفه‌ای

06:38.242 --> 06:40.708
خود خواهانه‌تر و درون‌گرایانه‌تر از اون
توی دنیا، وجود داشته باشه

06:40.708 --> 06:42.708
به هرحال
سه سال خوبو با هم گذروندیم

06:42.708 --> 06:44.242
...و

06:44.242 --> 06:45.308
بعد اون با یک نفر دیگه
آشنا شد

06:45.308 --> 06:47.142
متاسفم-
نه، نباش-

06:47.142 --> 06:48.942
ما هنوز با هم دوستهای خوبی هستیم

06:48.942 --> 06:51.275
و من خیلی خوشحالم

06:51.275 --> 06:53.975
این خونه، این کتابها

06:53.975 --> 06:55.742
که باید بگم
همه رو مدیون تو‌ام

06:55.742 --> 06:56.742
اوه! کریگ؟

06:56.742 --> 06:57.742
این حقیقت نداره

06:57.742 --> 06:58.875
خوب، تو پیدام کردی

06:58.875 --> 07:00.508
تشویقم کردی

07:00.508 --> 07:01.808
...و یک جورهایی تو این کتابها رو تبدیل کردی به

07:01.808 --> 07:04.042
کتابهای پرفروش؟

07:04.042 --> 07:05.775
دقیقا

07:05.775 --> 07:07.775
تو و آلن کانوی

07:07.775 --> 07:08.842
آره، بخاطر
کتابهای شبدر، متاسفم

07:08.842 --> 07:10.708
من هم همین‌طور

07:10.708 --> 07:12.642
دارم دنبال یک کار دیگه میگردم

07:12.642 --> 07:13.808
خوب، هرکسی که
عقلش درست کار کنه

07:13.808 --> 07:15.008
تو رو میقاپه

07:15.008 --> 07:17.108
راستش، امروز مصاحبه دارم

07:17.108 --> 07:18.508
اوه، واقعا؟ با کی؟

07:18.508 --> 07:19.775
پارکر چنس

07:19.775 --> 07:21.508
میشناسیش؟-
یک انتشارات مستقله-

07:21.508 --> 07:24.442
کوچیکه اما
موفقه

07:24.442 --> 07:25.942
فکر کردم توی کارت
خوشحالی

07:25.942 --> 07:28.308
هستم... اما دلم برای نویسندگی
تنگ شده

07:28.308 --> 07:30.342
نظر آندریا در مورد تمام این چیزها چیه؟

07:35.142 --> 07:36.275
کار آسونی نیست

07:38.208 --> 07:40.208
خدایا! کلی کار داریم

07:40.208 --> 07:41.842
چرا سر میز شام
این کارو نکنیم؟

07:41.842 --> 07:42.975
یک میخونه جدید کوچیک
هست

07:42.975 --> 07:44.508
که همین دور و برها باز شده

07:44.508 --> 07:46.175
...اگه آمادگیشو داشته باشی-
این دعوت، خیلی غیررسمیه-

07:46.175 --> 07:47.775
...آره... من... من

07:47.775 --> 07:48.775
دوست دارم بیام

07:48.775 --> 07:50.042
عالیه

07:50.042 --> 07:52.675
اوه، راستی

07:52.675 --> 07:55.175
موفق شدم، زندانیتو ردیابی کنم

07:55.175 --> 07:56.875
استفان لئونیدا

07:56.875 --> 07:59.342
اون توی
اچ.ام.پی هیستون در نرفولک، زندانیه

07:59.342 --> 08:01.108
...درسته

08:01.108 --> 08:02.542
میتونی منو به اونجا ببری؟

08:02.542 --> 08:03.775
اینجور که به نظر میاد
من رئیس اونجا رو میشناسم

08:05.108 --> 08:07.575
اساسا، تو رو به برنامه سوادآموزیشون
ملحق کردم

08:07.575 --> 08:10.342
ظاهرا، چندتا فرم باید پر کنی

08:10.342 --> 08:13.008
و آقای لئونیدا
باید با تک تک اونها، موافقت کنه

08:13.008 --> 08:15.042
عالیه، ممنونم-
خوشحال میشم که کمکی کنم-

08:15.042 --> 08:16.942
میدونستی که پارسال

08:16.942 --> 08:18.875
کتابهای من سومین کتابهای پرفروش زندان

08:18.875 --> 08:20.408
بعد از کتابهای جیمز پترسون و
جفری آرچر بودند؟

08:20.408 --> 08:22.175
تعجبی نمیکنم

08:22.175 --> 08:23.875
خوب، میدونی؟

08:28.875 --> 08:31.175
دارم به فروش هتل
فکر میکنم

08:32.576 --> 08:34.576
!نمیتونی

08:34.687 --> 08:35.687
به کی؟

08:35.798 --> 08:37.098
به تو

08:38.267 --> 08:39.767
به من؟

08:40.021 --> 08:41.721
میخوام سهم منو بخری

08:41.909 --> 08:45.409
چه فکری پیش خودت کردی؟
من که پولشو ندارم

08:45.520 --> 08:47.520
پولشو جور کن
!یانیس

08:47.576 --> 08:50.076
نمیتونم بدون سوزان این کارو بکنم
خودت هم اینو میدونی

08:50.243 --> 08:51.643
!تو اینطور آدمی نیستی

08:51.743 --> 08:53.743
میدونم

08:53.865 --> 08:55.365
اما من به اون نیاز دارم

08:55.465 --> 08:57.165
بدون اون وضعیتم
!اسفناکه

08:57.235 --> 08:59.235
اون یکی چیزی
توی قهوه‌ت ریخته

08:59.354 --> 09:00.354
نمیدونم

09:00.465 --> 09:02.365
من فردا به انگلستان میرم

09:03.798 --> 09:06.798
میخوام باهاش صحبت کنم
و اگه نخواد با من برگرده

09:07.798 --> 09:10.798
مجبور میشم که
اونجا بمونم

09:13.798 --> 09:16.298
!راکی، یک بطری بزرگ

09:24.042 --> 09:25.108
سوزان

09:25.108 --> 09:26.942
ناتان-
ببخشید که منتظر نگهت داشتم-

09:26.942 --> 09:28.575
اوه
خیلی خوشحالم که دوباره میبینمت

09:28.575 --> 09:30.075
من هم همین‌طور

09:30.075 --> 09:31.408
حالت چطوره؟-
آره، خوبم، ممنونم-

09:31.408 --> 09:33.308
آره-
خواهش میکنم، بیا بالا-

09:34.308 --> 09:35.375
پس، به آتن رفته بودی؟

09:35.375 --> 09:36.475
الان چندوقت شده؟

09:36.475 --> 09:37.675
اوه، یک سال

09:37.675 --> 09:39.175
و راستش... اونجا کریته

09:39.175 --> 09:41.275
آره، هست

09:41.275 --> 09:43.742
و یک هتل
اداره میکردی؟

09:44.742 --> 09:45.775
هتل تریفیلو

09:45.775 --> 09:47.542
آره، معادل فرانسوی شبدره

09:47.542 --> 09:48.975
...آندرآس اسم

09:48.975 --> 09:50.375
کتابهای شبدرو روش گذاشته-
آره-

09:52.642 --> 09:54.942
از بابت اتفاقی که افتاد
خیلی ناراحت شدم

09:54.942 --> 09:57.142
آره، آره
وحشتناک بود

09:57.142 --> 09:58.175
خوب

09:58.175 --> 09:59.242
میخوای برگردی؟

09:59.242 --> 10:00.575
بخاطر همینه
که الان اینجام

10:00.575 --> 10:03.342
آره، دلم برای نشر کردن
تنگ شده

10:03.342 --> 10:05.908
و شنیدم دنبال یک ویرایشگر
ارشد میگردی؟

10:05.908 --> 10:08.642
اگه اشکالی نداره
از همین اول میگم

10:08.642 --> 10:12.408
که یک ذره برای مصاحبه کردن باهات
احساس ناراحتی میکنم، سوزان

10:13.942 --> 10:15.708
فکر کردم فقط مکالمه‌ای

10:15.708 --> 10:17.375
بین دوتا دوسته

10:17.375 --> 10:19.042
که یکی از اونها به دیگری

10:19.042 --> 10:21.675
پانزده سال پیش اولین
کار انتشارشو داده

10:21.675 --> 10:23.308
هنوز هم ممنونم ازت-
نیازی نیست که باشی-

10:23.308 --> 10:25.342
تو کار فوق‌العاده‌ای انجام دادی

10:26.742 --> 10:28.942
خیلی خوب، پس

10:28.942 --> 10:30.242
...ببین، به‌عنوان یک دوست

10:30.242 --> 10:31.408
...میخوام باهات روراست باشم، سوزان

10:31.408 --> 10:32.808
دوست دارم توی هیئت منصفه باشی

10:32.808 --> 10:34.975
اگه تصمیم با من بود
همین فردا، کارتو شروع میکردی

10:34.975 --> 10:37.442
اما باید با شرکام، صحبت کنم

10:37.442 --> 10:38.508
ترغیبشون کنم-
ترغیبشون کنی؟-

10:38.508 --> 10:39.508
خوب، اونها تو رو نمیشناسند

10:39.508 --> 10:42.975
اما آلن کانویو میشناسند

10:42.975 --> 10:45.275
هیجده میلیون کپی، فروخته

10:45.275 --> 10:47.708
یعنی، اسم مجموعه کتابهای
خنجر سفید، به گوششون خورده

10:47.708 --> 10:50.108
کتابهای کریگ اندروزو خوندند

10:50.108 --> 10:51.808
آلن کانوی، مرده

10:51.808 --> 10:53.642
خنجر سفید
دیگه منتشر نمی‌شه

10:53.642 --> 10:56.142
و حتی کریگ اندروز هم
مثل قبل، فروش نداره

10:59.175 --> 11:01.175
خوب، فکر میکنم
این چیزیه که به من گفتند

11:01.175 --> 11:02.542
نمیخوام این کارو بکنم-
فقط دارم میگم-

11:04.075 --> 11:05.642
ببین، تو یک سال اینجا نبودی، سوزان

11:05.642 --> 11:07.508
و اوضاع خیلی سریع
عوض شده

11:07.508 --> 11:09.342
...مردم، این صنعت

11:09.342 --> 11:10.742
داری میگی دیگه
دسترسی بهشون ندارم؟

11:10.742 --> 11:11.742
من اینو نگفتم

11:11.742 --> 11:13.175
فکر کنم بهش اشاره کردی

11:13.175 --> 11:14.742
خیلی خوب، پس، باشه

11:14.742 --> 11:16.075
بگذار یک چیزیو ازت بپرسم

11:16.075 --> 11:18.742
حساب اینستاگرام داری؟

11:18.742 --> 11:19.808
نه

11:19.808 --> 11:21.408
توی تیک تاک هستی؟-
نه-

11:21.408 --> 11:22.742
نظرت در مورد رمان‌های عاشقانه چیه؟

11:22.742 --> 11:23.808
چرا میپرسی؟

11:23.808 --> 11:25.342
اساسا از طریق
بوک‌تاک

11:25.342 --> 11:26.408
به فروش رسیدند

11:26.408 --> 11:27.508
توی بوک‌تاک هم نیستم

11:27.508 --> 11:28.708
و دقیقا منظورم، همینه

11:28.708 --> 11:30.708
دارم در مورد همین
حرف میزنم

11:30.708 --> 11:32.242
نه، چیزی که داری درباره‌ش حرف میزنی
ژانر داستانیه

11:32.242 --> 11:34.908
رمان عاشقانه ممکنه
...میلیونها نسخه فروش داشته باشه اما

11:35.908 --> 11:37.308
واقعا طرفدارش هستی؟

11:37.308 --> 11:39.308
من طرفدار فروشم

11:39.308 --> 11:41.142
و بعضی از بزرگترین نویسندگان دنیا

11:41.142 --> 11:42.675
نویسندگانی نیستند که

11:42.675 --> 11:44.508
شیوه‌های قدیمیو در پیش بگیرند
دیگه نیستند

11:45.542 --> 11:47.242
اینفلوئنسرها هستند

11:47.242 --> 11:48.742
درسته، آره، خیلی خوب

11:48.742 --> 11:50.408
واقعا به این، باور داری؟

11:50.408 --> 11:53.342
داری؟

11:53.342 --> 11:55.175
دوره و زمانه عوض شده، آره

11:55.175 --> 11:56.475
البته که شده

11:56.475 --> 11:57.675
اما من و تو میدونیم

11:57.675 --> 11:58.908
چیزی که باعث فروش کتاب میشه

11:58.908 --> 12:02.208
در هیچ شکل و فرمی
رسانه‌های اجتماعی نیست

12:02.208 --> 12:04.608
بلکه نویسندگانی هستند که میتونند
داستانها رو به شیوه‌ای روایت کنند

12:04.608 --> 12:06.075
که در زندگی آدمها
معنایی داشته باشه

12:06.075 --> 12:07.242
حرف من، اینه

12:07.242 --> 12:08.842
و اگه میخوای این حسو بهم بدی

12:08.842 --> 12:10.042
که من عمه بزرگ متیوسلا هستم

12:10.042 --> 12:11.042
پس ازت ناامید میشم

12:11.042 --> 12:12.742
چون این کسی نیست که من هستم

12:12.742 --> 12:16.642
و وقتی کارتو شروع کردی
هم اینطور نبودی

12:18.008 --> 12:20.808
...خیلی خوب، پس

12:20.808 --> 12:23.008
خیلی خوب
بگذار یک چیز دیگه ازت بپرسم

12:23.008 --> 12:25.375
اگه میخوای در مورد
روش‌های قدیمی حرف بزنی

12:25.375 --> 12:28.408
ما در حال انتشار رمانی جنایی از
لوسی فلوی هستیم

12:28.408 --> 12:29.442
اون خیلی خوبه

12:29.442 --> 12:31.075
جلدش اینه

12:31.075 --> 12:32.442
نظرت چیه؟

12:32.442 --> 12:34.642
عنوان خوبیه
از رنگهاش خوشم میاد

12:34.642 --> 12:36.575
اما در مورد تصویرش... مطمئن نیستم

12:36.575 --> 12:37.675
چرا نیستی؟

12:37.675 --> 12:38.742
....چون

12:38.742 --> 12:41.108
چون خام و کلیشه‌ایه

12:41.108 --> 12:42.675
واقعا وحشتناکه

12:42.675 --> 12:44.975
لوسی فلویی
نویسنده باهوشیه

12:44.975 --> 12:46.875
اون به این جور تصویر
مثل حفره‌ای در مغز نیاز داره

12:46.875 --> 12:48.542
که دقیقا همون
چیزیه که نشون میده

12:48.542 --> 12:50.375
تیم بازاریابیمون، ازش خوششون اومده-
خوب، اشتباه میکنند-

12:50.375 --> 12:52.375
خوانندگان لوسی
از مغزشون استفاده میکنند

12:52.375 --> 12:55.242
نیازی نیست ببینند که خون
همه‌جای صفحه، پاشیده شده

12:56.975 --> 12:58.642
و این ایده من بود

13:00.308 --> 13:02.142
خوب، فکر نمیکنم ایده خوبی باشه

13:05.375 --> 13:06.708
خوب، بگذار بهت اطلاع میدیم

13:06.708 --> 13:10.142
فکر کنم تا همین الان هم
اطلاع دادی

13:27.042 --> 13:29.175
...یک بطری

13:29.175 --> 13:32.108
شابلی پرمیر کرو میخوریم

13:32.108 --> 13:33.775
عالیه

13:33.775 --> 13:35.308
ممنونم

13:35.308 --> 13:37.375
نباید وقت ناهار
الکل بخورم

13:37.375 --> 13:38.475
ریچارد از دستم عصبانی میشه

13:38.475 --> 13:40.042
ریچارد کیه؟

13:40.042 --> 13:41.942
همخونه فعلیم

13:41.942 --> 13:43.975
راستش، بیشتر از این حرفهاست

13:43.975 --> 13:45.008
داریم به ازدواج کردن
باهم، فکر میکنیم

13:45.008 --> 13:46.808
خدایا! این افتضاح نیست؟

13:46.808 --> 13:49.142
باید در حال پیر شدن باشم

13:49.142 --> 13:50.175
کار خیلی خوبی
برای خودت کردی

13:50.175 --> 13:53.775
منظورت اینه که آلن کانوی
کار خوبی برام کرده؟

13:53.775 --> 13:56.975
من برای اون خونه
دو میلیون، پول دادم، سوزان

13:56.975 --> 13:58.375
وای؟

13:58.375 --> 14:00.242
تا حالا فکر کردی
من کسی بودم که اونو کشته باشم؟

14:00.242 --> 14:01.775
اوه، مظنون شماره یکم بودی

14:01.775 --> 14:04.575
خوشحالم که اینو میشنوم

14:04.575 --> 14:06.942
آلن بیچاره

14:06.942 --> 14:08.875
حتی بعد از این همه وقت

14:08.875 --> 14:11.275
باورش سخته
که اون به قتل رسیده

14:11.275 --> 14:12.575
آره واقعا

14:12.575 --> 14:14.975
اوه، از دیدن دوباره‌ت خوشحال
شدم، جیمز

14:17.508 --> 14:21.042
شابلی؟-
آره خوبه، فقط بریزش-

14:21.042 --> 14:23.142
حالا، قتل دوم

14:23.142 --> 14:25.275
هیچ‌وقت دست نمیکشی، میکشی؟

14:25.275 --> 14:27.042
خوب

14:27.042 --> 14:28.608
تمام دنیا بر این باورند که

14:28.608 --> 14:30.342
کارگر یک هتل رومانیایی

14:30.342 --> 14:33.508
استفان لوئنیدا
فرانک پریسو به قتل رسونده

14:33.508 --> 14:35.642
سیسیلی ترهرن شک داشته

14:35.642 --> 14:37.042
و الان ناپدید شده

14:37.042 --> 14:40.542
شاید شاید، چیزی وجود داشته که آلن
توی اون کتاب مخفی کرده باشه

14:40.542 --> 14:43.508
و تو اونو بهتر از
هرکسی میشناختی

14:43.508 --> 14:45.342
آره خوب-
من فرانک پریسو هم میشناختم-

14:45.342 --> 14:46.908
میشناختی؟

14:46.908 --> 14:48.275
خدایا، آره

14:48.275 --> 14:50.042
توی روزهای بد قدیم

14:50.042 --> 14:51.542
وقتی کار میکردم، فرانک

14:51.542 --> 14:55.408
حدود شش بار باهام خوابید و

14:55.408 --> 14:58.842
هر دفعه سیصد
پوند بهم داد

14:59.875 --> 15:01.908
راستشو بخوای
اون مرد خیلی خوبی نبود، سوزان

15:01.908 --> 15:03.675
از چه نظر؟

15:03.675 --> 15:06.008
دوست داشت تمام قدرتها رو به دست بگیره

15:06.008 --> 15:08.242
دوست داشت بازی دربیاره

15:08.242 --> 15:10.608
اصلا باب میل من نبود

15:10.608 --> 15:14.942
اما هزینه‌های بالا رو پرداخت میکرد
پس من هم اعتراضی نمیکردم

15:14.942 --> 15:16.342
و راستش
باید از فرانک، ممنون باشم

15:16.342 --> 15:18.342
فرانک بود که منو به
آلن معرفی کرد

15:18.342 --> 15:20.075
بعد از بیرون اومدن کتاب آلن بود؟

15:20.075 --> 15:21.608
!اوه، آره، خیلی قبل‌ترش

15:21.608 --> 15:24.142
آره، راستش آلن همجنس‌گرا بود

15:24.142 --> 15:25.508
اما نمیخواست کسی بفهمه

15:25.508 --> 15:27.242
تازه کتاب دومشو
به پایان رسونده بود

15:27.242 --> 15:28.842
و ازدواج کرده بود

15:28.842 --> 15:31.042
...وحشت‌زده بود
اگه کسی اینو میفهمید

15:31.042 --> 15:32.908
این قضیه، حرفه‌شو نابود میکرد

15:32.908 --> 15:34.908
اما فرانکی بود
که تمام اونها رو تغییر داد

15:34.908 --> 15:35.975
از چه نظر؟

15:35.975 --> 15:37.108
فرانک یکجورهایی

15:37.108 --> 15:39.708
مربی اون بود

15:39.708 --> 15:41.942
...تشوبقش میکرد

15:41.942 --> 15:44.242
...که جنسیت خودشو کشف کنه

15:44.242 --> 15:48.475
پس فرانک تو رو به آلن معرفی کرد تا... بهش
کمک کنی؟

15:48.475 --> 15:50.542
دقیقا

15:50.542 --> 15:52.508
من بخشی از تراپی اون بودم

15:54.775 --> 15:57.542
جیمز؟ اولین باری که
آلنو دیدم، واقعا ازش خوشم اومد

15:57.542 --> 16:00.742
خیلی از خودش نامطمئن بود

16:00.742 --> 16:02.108
خیلی وقت بعدتر

16:02.108 --> 16:03.642
وقتی فروش کتابهای آلن
سر به فلک کشید

16:03.642 --> 16:06.175
تبدیل به هیولا شد

16:06.175 --> 16:07.175
آلن

16:07.175 --> 16:09.108
تو همجنس‌گرا هستی
از مردها خوشت میاد

16:09.108 --> 16:11.708
چرا فقط این قضیه رو
نمیپذیری؟

16:11.708 --> 16:13.175
من همسر و یک پسر دارم

16:14.875 --> 16:18.575
شک کرده بودی که شاید
یک چیزی درست نباشه؟

16:18.575 --> 16:19.975
اونها فکر میکردند که بابابی

16:19.975 --> 16:21.075
نصف زمانشو تنها
توی لندن چیکار می‌کنه؟

16:21.075 --> 16:24.375
مسئله فقط این نیست

16:24.375 --> 16:25.942
من توی مدرسه کار میکنم

16:25.942 --> 16:28.975
آلن؟ هزاران معلم همجنس‌گرا اون بیرون هستند

16:28.975 --> 16:32.542
این اونها رو خطرناک یا
شکارچی (جنسی) نمی‌کنه

16:32.542 --> 16:34.108
تو فقط ترسیدی
و داری بهونه میتراشی

16:34.108 --> 16:36.342
و متوجه نیستی اما
داری به زندگی خودت، آسیب میرسونی

16:36.342 --> 16:37.642
!هرچیزی که هستی، همون باش

16:37.642 --> 16:38.708
خوشحال باش

16:38.708 --> 16:41.442
من باید برم

16:41.442 --> 16:42.842
لئو بیرون، منتظرمه

16:42.842 --> 16:45.242
چرا به داخل، دعوتش نکردی؟

16:45.242 --> 16:46.642
همین‌طوری هم
زمان کافی دارم باهاش میگذرونم

16:46.642 --> 16:48.308
بدون اینکه براش شام بخرم

16:48.308 --> 16:50.375
از دیدن دوباره‌ت خوشحال شدم
جیمز

16:50.375 --> 16:52.842
مراقب دوست من باش

16:52.842 --> 16:54.542
من فقط یک کالا نیستم
خودت هم اینو میدونی

16:54.542 --> 16:57.508
راستش، این دقیقا همون چیزیه که هستی

16:59.642 --> 17:01.908
اما یکی از اون خیلی خوبهاشی

17:05.242 --> 17:06.408
خوش بگذره

17:09.342 --> 17:12.975
اون آخری باری بود
که فرانک پریسو دیدم

17:12.975 --> 17:16.742
سر میزی که اونجاست
نشسته بودیم

17:16.742 --> 17:19.708
آلن تبدیل به مشتری
دائمم شد

17:19.708 --> 17:21.175
و بعد باهم جور شدیم

17:21.175 --> 17:23.375
و بالاخره اون خجالتشو کنار گذاشت و
البته

17:23.375 --> 17:25.708
...کسی هم اهمیتی نمیداد
به قرن بیست و یکم، خوش اومدید

17:25.708 --> 17:27.742
...درمورد لئو بگو
تا حالا دیدیش؟

17:27.742 --> 17:29.175
نه

17:29.175 --> 17:31.475
شنیدم اسمش زیاد برده میشه

17:31.475 --> 17:34.608
آلن یکی دوباره با فرانک
ملاقات کرده بود

17:34.608 --> 17:37.575
میگفت لئو خیلی از من سکسی‌تره

17:37.575 --> 17:40.308
دقیقا همون چیزهایی که
اون میگفت

17:40.308 --> 17:41.608
چیز دیگه‌ای نبود؟

17:41.608 --> 17:43.208
نه واقعا

17:43.208 --> 17:44.475
میدونی اهل کجا بود؟

17:46.742 --> 17:48.808
راستش، شاید بدونم

17:48.808 --> 17:50.375
احساس میکنم
استرالیایی بود

17:50.375 --> 17:52.175
چرا اینو میگی؟

17:52.175 --> 17:54.708
یک بار، آلن یک
جوک درباره‌ش گفت

17:54.708 --> 17:57.142
گفت لئو از ملبورن برگشته بوده

17:57.142 --> 17:58.908
پس احتمالا با حال بد بعد از پرواز
به رختخواب رفته

18:02.675 --> 18:07.108
کتاب سوم آلن
به اونها تقدیم شده بود

18:07.108 --> 18:11.508
تقدیم به فرانک و
به یاد او

18:11.508 --> 18:13.942
به نظرت، منظورش چی بوده؟

18:13.942 --> 18:16.142
شاید لئو مرده باشه

18:16.142 --> 18:18.175
ایدز مردان
جوان زیادیو میکشت

18:18.175 --> 18:19.842
...حتی در سال دوهزار و سیزده
پانصد نفرو در سال کشته بود

18:19.842 --> 18:22.608
لئو از صحنه ناپدید شده بود

18:22.608 --> 18:24.808
دلیلش میتونست همین باشه

18:24.808 --> 18:26.775
فکر میکنم هیچ‌وقت
اون کتابو نخوندی

18:26.775 --> 18:29.275
هیچ‌وقت یکی از اونها رو نخونده بودم
تا وقتی داخل یکیشون بودم

18:29.275 --> 18:31.675
اما فقط سر و کله‌م
توی کتاب شماره پنج، پیدا شد

18:31.675 --> 18:34.675
اما چیزی دارم
که ممکنه بهتون کمک کنه

18:34.675 --> 18:37.108
ته و توی اینها رو برات درآوردم

18:37.108 --> 18:38.442
اینها یادداشتهایی هستند که
آلن در زمان نوشتن

18:38.442 --> 18:39.808
اتیکوس پیلند پرونده رو به دست میگیره
نوشته

18:39.808 --> 18:42.608
این دقیقا همون چیزیه که
میخواستم! ممنونم ازت

18:42.608 --> 18:44.608
یک چیز بهتر از این برات دارم

18:44.608 --> 18:46.975
تمام مصاحبه‌هایی که وقتی به هتل
اومده، انجام داده رو پیدا کردم

18:46.975 --> 18:47.975
برنلو هال؟

18:47.975 --> 18:49.242
!بله

18:49.242 --> 18:51.808
اون با کلی آدم صحبت کرده و
همه اونها

18:51.808 --> 18:52.908
رو روی این فلش مموری
ضبط کرده

18:52.908 --> 18:54.275
فکرشو بکن

18:54.275 --> 18:55.775
واقعا دوباره میتونی
صدای آلنو بشنوی

18:55.775 --> 18:58.642
این تجربه خیلی باحالیه-
شرط میبندم همین‌طوره-

18:58.642 --> 19:00.175
میتونی همه‌شونو نگه داری

19:00.175 --> 19:01.608
من استفاده‌ای ازشون ندارم

19:01.608 --> 19:02.875
...راستی

19:02.875 --> 19:05.375
فکر میکنم باید به سلامتی
آلن، یک نوشیدنی بخوریم

19:05.375 --> 19:06.475
نه

19:07.742 --> 19:09.542
به سلامتی تو و ریچارد

19:09.542 --> 19:11.775
امیدوارم باهم دیگه
خیلی خوشبخت بشید

19:11.799 --> 19:16.799
 ....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::.... 
.:: Bamabin.com ::.

19:16.823 --> 19:21.823
 ....::::هادی علیزاده و مهدی علیزاده::::.... 
( HaDi AliZade Mahdi AliZade  )
.:: Bamabin.com ::.

19:21.847 --> 19:29.847
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.

20:14.875 --> 20:16.742
برای چی میخوای ضبط کنی؟

20:18.375 --> 20:19.642
برای چی میخوای ضبطش کنی؟

20:19.642 --> 20:23.042
دوست دارم از تمام کارهایی که میکنم
یادداشت‌برداری کنم

20:23.042 --> 20:24.742
فکر میکنم میدونی
من کی هستم

20:24.742 --> 20:27.208
نمیتونم بگم که میدونم
ببخشید

20:27.208 --> 20:29.342
آلن کانوی

20:30.575 --> 20:32.675
...خوب من نویسنده‌ای هستم
که شاید اسمش به گوشت خورده باشه

20:32.675 --> 20:34.042
تو روزنامه‌نگاری؟

20:34.042 --> 20:37.608
الان از زمان مرگ
آقای پریس، شش هفته گذشته

20:37.608 --> 20:39.908
و هنوز هم تمام مدت
سر و کله خبرنگارها، پیدا میشه

20:39.908 --> 20:42.042
بعضیهاشون حتی
اتاق هم رزرو کردند

20:42.042 --> 20:45.042
واقعا فکر نمیکنم چیز
بیشتری برای گفتن داشته باشیم

20:45.042 --> 20:46.942
من روزنامه‌نگار نیستم

20:46.942 --> 20:49.208
قبلا معلم مدرسه
وودبریج بودم

20:49.208 --> 20:50.575
اما تازه استعفا دادم

20:50.575 --> 20:52.475
الان یک نویسنده
تمام‌وقتم

20:52.475 --> 20:54.342
...داستان
داستان‌های جنایی مینویسم

20:54.342 --> 20:56.242
اوه، آره، آره، متاسفم

20:56.242 --> 21:00.975
من واقعا زمان زیادی برای
ادبیات ندارم

21:00.975 --> 21:05.275
من هم یکی از دوستان خیلی صمیمی
فرانک پریس بودم

21:06.975 --> 21:08.908
خوب، خیلی متاسفم

21:10.008 --> 21:12.608
همه ما از اتفاقی که افتاد
خیلی شوکه شدیم

21:12.608 --> 21:13.842
میتونی تصورشو بکنی

21:13.842 --> 21:15.875
داشتم به نوشتن داستانی

21:15.875 --> 21:17.642
بر اساس اتفاقی
که اینجا افتاده، فکر میکردم

21:17.642 --> 21:18.942
یک رمان؟

21:18.942 --> 21:19.808
آره

21:19.808 --> 21:21.675
اوه... مطمئن... مطمئن نیستم

21:21.675 --> 21:24.175
من خیلی با توی یک کتاب بودن
احساس راحتی کنم

21:24.175 --> 21:26.408
اوه، من نباید این کارو بکنم

21:26.408 --> 21:28.575
هیچ‌وقت از آدمهای واقعی
توی کتابهام استفاده نمیکنم

21:28.575 --> 21:32.042
و قطعا بدون اجازه‌شون این
کارو نمیکنم

21:32.042 --> 21:34.408
اینجا اتاق سیزده، مونفلاوره

21:47.142 --> 21:49.975
مصاحبه با سیسیلی ترهرن

21:49.975 --> 21:52.175
بیست و چهارم جولای
دوهزار و پانزده

21:55.275 --> 21:58.608
میتونم با این
شروع کنم که چقدر

21:58.608 --> 22:00.175
از شنیدن اتفاقی
که افتاده، متاثر شدم؟

22:00.175 --> 22:01.675
و اون هم در روز ازدواجت؟

22:01.675 --> 22:03.742
از بین تمام روزها-
ممنونم-

22:03.742 --> 22:06.008
تونستید برید؟

22:06.008 --> 22:07.675
نه، مجبور شدیم به تعویق بندازیمش

22:08.942 --> 22:11.008
امیدواریم تا دو هفته دیگه به
آنتیگوا بریم

22:11.008 --> 22:12.342
...اوه، ممنونم

22:12.342 --> 22:16.175
مطمئنم وقتی به اونجا برید
خیلی مراسم ازدواج دوست‌داشتنی‌ای میشه

22:16.175 --> 22:20.542
شما چقدر آقای پریسو میشناختید، آقای
کانوی؟

22:20.542 --> 22:22.175
اوه، نه، بگید آلن
خواهش میکنم

22:22.175 --> 22:26.108
خوب
اون دوست خیلی خوبی بود

22:26.108 --> 22:28.408
هرچند دو سال بود که
ندیده بودمش

22:28.408 --> 22:30.442
بعد از اینکه
به استرالیا رفته بود

22:30.442 --> 22:32.008
میدونستید
داره به این کشور، برمیگرده؟

22:32.008 --> 22:33.308
نه

22:33.308 --> 22:36.108
در مورد نابود شدن
کسب و کارش، یک چیزهایی شنیده بودم

22:36.108 --> 22:37.675
غم‌انگیز بود

22:37.675 --> 22:39.975
فرانک مرد خیلی
بخشنده‌ای بود

22:39.975 --> 22:41.742
مهمون سخت‌گیری بود

22:41.742 --> 22:43.242
از چه نظر؟

22:43.242 --> 22:44.508
از اتاقش خوشش نیومده بود

22:44.508 --> 22:46.542
از غذا، شکایت میکرد

22:46.542 --> 22:47.975
و دوست داشتم بدونم

22:47.975 --> 22:49.508
عادت داره از
خودش حرف دربیاره؟

22:49.508 --> 22:51.675
منظورتون چیه؟-
خوب، دوتا چیز بود-

22:51.675 --> 22:54.408
اول گفت که
کلید اتاقش، کار نمی‌کنه

22:54.408 --> 22:55.842
اما بعدش
وقتی بررسیش کردیم

22:55.842 --> 22:58.008
واقعا خوب بود

22:58.008 --> 22:59.542
و یک چیز عجیب دیگه هم بود

22:59.542 --> 23:01.742
اون چی بود؟-
اون به همه گفته بود-

23:01.742 --> 23:03.175
به اجرای اپرا میره

23:03.175 --> 23:04.542
تا اپرای ازدواج فیگارو رو در اسنیپ
تماشا کنه

23:04.542 --> 23:05.975
خیلی شلوغش کرده بود

23:05.975 --> 23:07.308
اما مزخرف بود

23:08.442 --> 23:10.108
راستش من دوبار بررسی کردم
و اجرایی در کار نبود

23:10.108 --> 23:11.308
فیگارو

23:11.308 --> 23:13.808
چرا میخوای تمام
این چیزها رو بدونی، آلن؟

23:13.808 --> 23:16.075
...اوه، راستشو بخوای، من

23:16.075 --> 23:17.708
یک کم در رابطه با

23:17.708 --> 23:19.508
جدیدترین کتابم
گیر افتادم

23:19.508 --> 23:21.208
فکر کردم شاید چندتا
ایده بهم بده

23:21.208 --> 23:22.608
اما نگران نباش، نمیخوام

23:22.608 --> 23:24.108
در مورد هیچ‌کدوم از شماها
چیزی بنویسم

23:24.108 --> 23:27.075
دارم در دوون
کتاب جدیدمو مینویسم

23:27.075 --> 23:29.575
در مورد استفان
لئونیدا بگو

23:30.908 --> 23:32.408
اون توی بازداشتگاهه

23:32.408 --> 23:33.908
تا چند ماه دیگه
دادگاهش برگزار میشه

23:33.908 --> 23:36.208
فکر میکنید کار اون بوده؟

23:36.208 --> 23:37.675
خوب، پول توی اتاقش
پیدا شده

23:37.675 --> 23:38.808
و شبی که این اتفاق افتاد

23:38.808 --> 23:39.975
...، درک اونو توی راهرو دیده بود، پس

23:39.975 --> 23:42.742
درک، مدیر شبتونه، درسته؟

23:42.742 --> 23:44.942
آره، اما ربطی نداره

23:44.942 --> 23:47.475
پلیس بهم گفته
اون کاملا، اعتراف کرده

23:47.475 --> 23:49.575
خوب، خیلی مطمئن به نظر نمیای

23:49.575 --> 23:51.875
از استفان خوشم میومد

23:51.875 --> 23:54.042
بهش اعتماد داشتم-
اون سابقه جنایی داشت-

23:54.042 --> 23:57.042
اون تنها مجرم جوانی نبود
که توی هتل، کار میکرد

23:57.042 --> 23:58.608
پدرم در حال
انجام یک برنامه (برای جوانان دارای سابثقه جنایی) بود

23:58.608 --> 23:59.742
خوب، چه کس دیگه‌ای؟

24:01.142 --> 24:03.308
فکر نمیکنم منصفانه باشه
که اسامیشونو بهت بگم

24:03.308 --> 24:04.308
نه

24:04.308 --> 24:05.308
ببخشید

24:05.308 --> 24:06.342
نباید میپرسیدم

24:06.342 --> 24:07.775
سیسیلی؟

24:07.775 --> 24:10.442
اوه، ایشون ایدن
همسر منه

24:11.842 --> 24:13.442
آره، باهم دیگه، آشنا شدیم

24:13.442 --> 24:15.808
من اتاق آقای کانویو
بهش نشون دادم

24:15.808 --> 24:17.275
امیدوارم اشکالی نداشته باشه

24:17.275 --> 24:19.808
خوبه، ممنونم

24:19.808 --> 24:22.342
آلن در مورد اون قتل
ازم سوال میپرسید

24:22.342 --> 24:24.275
بله

24:24.275 --> 24:27.008
بهت گفته بودم
با لورنس صحبت کنی

24:27.008 --> 24:28.542
یک گپ مختصر باهم داشتیم

24:28.542 --> 24:30.275
منو ببخشید آقای کانوی

24:30.275 --> 24:32.542
میدونم کی هستید و
چی مینویسید

24:32.542 --> 24:33.808
اما کار من اینه که

24:33.808 --> 24:35.375
دنبال منافع این هتل باشم

24:35.375 --> 24:38.842
و روی هم رفته فکر میکنم
ما به تبلیغات بیشتری نیاز نداریم

24:38.842 --> 24:40.342
و واقعا فکر نمیکنم

24:40.342 --> 24:41.842
در نوشتن چیزی که مینوشتم
بتونید جلومو بگیرید

24:41.842 --> 24:44.942
نه، اما میتونم مودبانه ازتون
درخواست کنم

24:44.942 --> 24:46.442
دیگه سوالات کنجکاوانه نپرسید

24:48.108 --> 24:49.208
نمیخوام اهانتی کنم

24:53.108 --> 24:56.042
ایدن؟ نه

24:58.808 --> 24:59.842
آرچی؟

24:59.842 --> 25:02.042
نه

25:04.042 --> 25:06.408
الجرنون

25:06.408 --> 25:08.408
!بله

25:12.175 --> 25:17.075
الجرنون هیچ نجابت و
اخلاقیاتی نداشت

25:17.075 --> 25:19.842
و به هیچ‌کس وفادار نبود

25:22.475 --> 25:24.342
این چیزی بود که
برادر زنش

25:24.342 --> 25:28.775
دکتر لئونارد کالینز
داشت کشف میکرد

25:28.775 --> 25:31.275
تو یک خوکی
لئونارد

25:31.275 --> 25:34.575
قرار نبود به من بگی

25:34.575 --> 25:37.008
چطور جرئت کردی
میز منو بگردی؟

25:37.008 --> 25:39.375
داشتم دنبال
زمان‌بندی اتوبوس میگشتم

25:39.375 --> 25:42.408
اما اینو پیدا کردم

25:42.408 --> 25:45.742
آخرین وصیت‌نامه کلاریسا مارش

25:45.742 --> 25:48.642
که در بروکلین، نیویورک فوت کرده

25:48.642 --> 25:50.775
نهصد و هشتادهزار پوند

25:50.775 --> 25:53.908
اینو برای سامانتا گذاشته
نه برای تو

25:53.908 --> 25:55.375
اوه، اون عمه من هم بود

25:55.375 --> 25:58.875
اون، تو رو همونطور که هستی
میدید، الجرنون

25:58.875 --> 26:01.142
و همین‌طور ملیسا رو

26:01.142 --> 26:02.475
اون سهامی که بهش فروخته بودی

26:02.475 --> 26:03.775
ارزششون اندازه
کاغذی که روش چاپ شده بود، نبودند

26:03.775 --> 26:05.342
تو از کجا میدونی؟

26:05.342 --> 26:08.275
!خودش بهم گفت

26:08.275 --> 26:09.475
اون میدونست داری بهش دروغ میگی

26:11.042 --> 26:13.608
خوب، تو یک چیزهایی
در مورد دروغ گفتن میدونی

26:13.608 --> 26:15.508
این‌طور نیست، لئونارد؟

26:15.508 --> 26:17.075
نمیدونم از چی داری حرف میزنی

26:17.075 --> 26:20.542
نهصد و هشتاد هزار پوند

26:20.542 --> 26:22.308
اون نمیخواست
این پول پیش تو باشه

26:22.308 --> 26:25.742
و تو هیچ‌ کاریش نمیتونی بکنی

26:25.742 --> 26:27.975
ببین، همینجاست که فکر میکنی
شاید اشتباه میکنی، لئونارد

26:27.975 --> 26:30.642
میتونی با سامانتا صحبت کنی

26:30.642 --> 26:33.675
میتونی تشویقش
کنی اونو نصف کنه

26:33.675 --> 26:34.975
50-50.

26:34.975 --> 26:37.242
و چرا باید این کارو بکنم؟

26:37.242 --> 26:39.108
چون ملیسا یک چیزهایی درباره تو

26:39.108 --> 26:41.208
بهم گفته، لئونارد

26:41.208 --> 26:43.342
چیزهایی که شاید باعث بشند

26:43.342 --> 26:46.875
خواهرم تو رو به طرز
خیلی متفاوتی ببینه

26:46.875 --> 26:48.008
داری تهدیدم میکنی؟

26:49.342 --> 26:52.108
میدونی؟-
فکر کنم شاید همین‌طور باشه-

26:53.242 --> 26:55.675
و الان سامانتا کجاست؟

26:55.675 --> 26:57.508
توی کلیسا؟

26:57.508 --> 27:00.308
چون ممکنه اونجا
جای خیلی خوبی

27:00.308 --> 27:01.642
برای زدن یک گپ
کوچیک باشه

27:17.742 --> 27:19.208
خوب، هشت سال پیش

27:19.208 --> 27:22.675
آلن کانوی با برنلو هال، ملاقات می‌کنه

27:22.675 --> 27:26.642
اون با لورنس صحبت می‌کنه
با ایدن و سیسیلی، با درک صحبت می‌کنه

27:26.642 --> 27:30.408
و باید با مادر درک
هم ملاقات کرده باشه

27:30.408 --> 27:32.908
چون اسم اون
توی کتابش هست

27:32.908 --> 27:36.575
و همه اونها رو تبدیل به کاریکاتور می‌کنه

27:36.575 --> 27:38.508
...ما باید

27:38.508 --> 27:39.508
باید یکی دیگه بخوریم؟

27:39.508 --> 27:41.742
اوه خدای من
تمامش کردیم؟

27:41.742 --> 27:43.308
خوب، امروز از اون روزهاست
نیست؟

27:44.875 --> 27:47.608
اوه، فقط یک گیلاس-
خیلی خوب-

27:47.608 --> 27:48.842
معذرت میخوام-
بله قربان؟-

27:48.842 --> 27:50.042
دوتا گیلاس دیگه، لطفا

27:50.042 --> 27:52.142
البته

27:53.475 --> 27:55.575
اون باید بدونه
کی فرانک پریسو به قتل رسونده

27:55.575 --> 27:57.842
...آره اما شاید

27:57.842 --> 28:00.242
اوه خدایا، گفتی اسمش چی بود
....استفان؟

28:00.242 --> 28:01.575
لئونیدا؟-
آره-

28:01.575 --> 28:04.242
خوب آره
با این تفاوت که اگه استفان بود

28:04.242 --> 28:05.742
این یک پرونده ساده و واضح میشد

28:05.742 --> 28:07.575
و کارآگاه لاک
واقعا

28:07.575 --> 28:09.175
برای اولین بار داره درست میگه

28:09.175 --> 28:11.775
اما فکر نمیکنم این، توجه آلنو جلب کرده بود-
خوب-

28:11.775 --> 28:13.475
این واقعا یک پازله

28:13.475 --> 28:16.275
آلن لعنتی
چرا اینقدر باید مرموز میبود؟

28:17.408 --> 28:19.642
مرموز

28:19.642 --> 28:21.308
...عاشق این واژه‌ام
خیلی ادگار والاسیه

28:21.308 --> 28:23.375
اوه، خدایا نگو که
کتابهای اونو خوندی

28:23.375 --> 28:25.242
...آره، داستانهای عامه‌پسند
عاشقش بودم

28:25.242 --> 28:26.242
وقتی حدودا پنج سالم بود

28:29.542 --> 28:33.308
فردا به
سافلوک برمیگردی؟

28:33.308 --> 28:35.275
من برای ترهنزها کار میکنم

28:35.275 --> 28:36.708
کارهای حسابداریشونو انجام میدم

28:36.708 --> 28:38.808
برای یک روز دیگه
دلشون برات تنگ نمی‌شه، میشه؟

28:40.175 --> 28:42.642
باید دوباره کتیو ببینم

28:42.642 --> 28:44.075
نگرانشم

28:44.075 --> 28:46.075
یک چیزی هست
که اون بهم نمیگه

28:46.075 --> 28:47.542
بهش گفتم باهم شام میخوریم

28:48.742 --> 28:52.742
راستشو بخوای، سوزان
این واقعا عالیه

28:52.742 --> 28:55.275
که دوباره میبینمت

28:56.275 --> 28:57.275
بفرمایید، مادام

28:57.275 --> 28:58.708
ممنونم

29:01.075 --> 29:02.775
به سلامتی

29:02.775 --> 29:04.775
به سلامتی

29:06.008 --> 29:10.108
اوه، اون همیشه آدم حساسه بوده

29:10.108 --> 29:11.342
اون بزرگتر از توئه؟

29:11.342 --> 29:13.408
نه! کوچیکتره

29:13.408 --> 29:15.508
اوه، خدایا

29:15.508 --> 29:18.642
اما کیتی، متاهله
دوتا بچه داره

29:18.642 --> 29:20.808
کار حساسی داره

29:23.242 --> 29:25.942
اوه، بخشی از وجودم
بهش غبطه میخورد

29:25.942 --> 29:29.508
اوه، من بودم میگفتم
کریگ خیلی داستان‌سازه

29:29.508 --> 29:31.475
آره، همین‌طور فکر میکردی

29:32.608 --> 29:35.375
من واقعا اینطوری
از آب درنیومدم

29:35.375 --> 29:36.775
بفرمایید

29:36.775 --> 29:40.108
میای مشروب قبل از
خوابو بخوریم؟

29:40.108 --> 29:41.308
چرا که نه؟

29:44.775 --> 29:48.008
اوه، وای

29:48.008 --> 29:51.375
خوب، کی برمیگردی؟

29:51.375 --> 29:53.875
به کجا؟-
کریت-

29:56.842 --> 29:58.042
نمیدونم

29:59.175 --> 30:00.775
نه،نه

30:02.008 --> 30:04.142
فکر نکنم-
متاسفم، متاسفم-

30:04.142 --> 30:05.475
...اوه، فقط

30:05.475 --> 30:07.608
نباش

30:07.608 --> 30:09.208
نه، تو... حق با توئه

30:09.208 --> 30:11.575
باید به ویراستاری برگردی

30:11.575 --> 30:13.808
آره، کتابهام خیلی بهتر بودند

30:13.808 --> 30:14.808
وقتی تو داشتی روشون کار میکردی

30:14.808 --> 30:16.308
این حقیقت نداره

30:18.142 --> 30:21.008
....باید به پارکر چنس بگی

30:23.975 --> 30:26.875
که اگه اونها بهت کار دادند
من پیششون میرم

30:26.875 --> 30:32.175
اوه خوب
فکر میکنم از این کار، خوششون میاد

30:38.842 --> 30:40.375
واقعا دلم برات تنگ شده بود
سوزان

30:49.642 --> 30:51.108
چیکار داری میکنی؟

30:53.975 --> 30:56.542
اوه، نگو، نگو که بهت توهین کردم

30:57.675 --> 30:59.475
نه

30:59.475 --> 31:01.075
نه،نه، بهم توهین نکردی

31:01.075 --> 31:03.875
...اما من-
اما چی؟-

31:03.875 --> 31:06.675
...نه، من

31:08.175 --> 31:10.008
من واقعا ممنونم

31:10.008 --> 31:11.842
...کریگ، من-
...یعنی-

31:11.842 --> 31:15.275
..اما هنوز با آندرسم

31:15.275 --> 31:17.408
...اما همین الان گفتی که-
نه،نه،نه-

31:17.408 --> 31:20.008
نه،نه،نه-
اوه، بیخیال-

31:20.008 --> 31:21.875
ببین، تو از کریت خسته شدی

31:21.875 --> 31:23.008
...از اون هتل خسته شدی

31:23.008 --> 31:25.442
آره، اما از اون خسته نشدم

31:25.442 --> 31:27.275
پس چرا منو همراهی میکنی؟

31:29.008 --> 31:30.042
چی؟

31:34.275 --> 31:35.942
...نه،من

31:35.942 --> 31:41.342
نه کریگ، تو
کاملا اشتباه متوجه شدی

31:41.342 --> 31:42.375
...اوه، فکر نمیکنم

31:42.375 --> 31:43.708
که اشتباه متوجه شده باشم-
آره، نه-

31:43.708 --> 31:45.708
کریگ؟

31:45.708 --> 31:47.675
...من به اینجا نیومدم

31:48.808 --> 31:50.575
...خیلی خوب، فکر میکنم مجبورم برم

31:50.575 --> 31:51.708
اوه، خدایا

31:51.708 --> 31:53.742
من باید برم-
چی؟-

31:53.742 --> 31:55.675
نه،نه،نه
نمیتونی بری

31:55.675 --> 31:59.375
!برای رانندگی، بیش از حد مستی-
میخوام یک تاکسی بگیرم-

32:17.075 --> 32:18.275
!تاکسی

32:23.775 --> 32:28.408
سلام.. نزدیک‌ترین هتل لطفا

32:38.442 --> 32:40.242
سلام-
سلام-

32:40.242 --> 32:41.775
...میتونم یک اتاق رزرو کنم؟-
بله، البته-

32:41.775 --> 32:43.575
...خواهش میکنم برای
برای امشب

32:44.908 --> 32:47.008
گوشیم کجاست؟

32:47.008 --> 32:48.908
گوشیم

32:48.908 --> 32:50.575
...کجاست

32:50.575 --> 32:51.908
اوه، خدای من

32:54.675 --> 32:56.542
باید توی تاکسی
جاش گذاشته باشم

32:56.542 --> 32:58.608
عالیه

33:01.808 --> 33:03.908
خدایا

33:43.308 --> 33:44.575
باید بگم

33:44.575 --> 33:46.542
این خیلی واست خوبه
آقای پیند

33:46.542 --> 33:48.242
اوه، باعث افتخار منه

33:48.242 --> 33:50.375
این یکی از مزایای

33:50.375 --> 33:52.475
کارآگاه خصوصی بودنه

33:52.475 --> 33:54.342
این که مشتری
پولو پرداخت می‌کنه

33:54.342 --> 33:56.075
صورت‌حسابو برای
آقای شولتز میفرستم

33:56.075 --> 33:58.575
و حالا، اون کیه؟

33:58.575 --> 34:00.575
اون نماینده ملیسا جیمز بود

34:00.575 --> 34:03.442
نماینده آمریکاییش

34:03.442 --> 34:04.742
اون همون کسیه
که منو استخدام کرد

34:04.742 --> 34:06.375
خوب
خوشحالم که اینجایی

34:06.375 --> 34:09.075
این پرونده یک پازل درسته
نه اشتباه

34:09.075 --> 34:10.742
هیچ‌چیز منطقی به نظر نمیرسه

34:10.742 --> 34:11.908
اوه، موافق نیستم

34:11.908 --> 34:13.475
قطعا
پیچیدگی

34:13.475 --> 34:15.375
سطح یک داره
اما از طرفی

34:15.375 --> 34:16.975
همه‌چیز رو به راهه

34:16.975 --> 34:18.442
پس بگو

34:19.808 --> 34:21.842
کم‌تر از هفت نفر

34:21.842 --> 34:23.575
آرزوی مرگ
ملیسا جیمزو نداشتند

34:23.575 --> 34:25.442
همه اونها
عادیترین دلیلو داشتند

34:25.442 --> 34:27.308
لنس و موری گاردنر

34:27.308 --> 34:28.308
میدونستند
دارند فریبش میدند

34:28.308 --> 34:29.942
دقیقا همین‌طوره

34:29.942 --> 34:31.575
فیلیس چاندلر

34:31.575 --> 34:33.875
... و اون پسر ترسناکش
اون پسره که همه‌چیزو دید میزنه

34:33.875 --> 34:36.808
این کار ناخوشآیندی بود که
اون کشفش کرد

34:36.808 --> 34:39.042
چیه؟ فکر میکنی
مادرش داشته ازش محافظت میکرده؟

34:39.042 --> 34:40.408
خوب، امکان داره

34:40.408 --> 34:41.408
و بعد الجرنون مارشو داریم

34:41.408 --> 34:43.942
اوه خدای، من چه آدم کثیفی

34:43.942 --> 34:46.475
و روی پرونده‌ش با

34:46.475 --> 34:48.742
سرمایه‌گذاری که
کاملا بی‌ارزشه، خیانت می‌کنه

34:48.742 --> 34:50.742
اسکار برلین

34:50.742 --> 34:52.242
اون تصمیم گرفته اگه توی فیلمش
ظاهر نشه

34:52.242 --> 34:53.408
این کار، تخریبش می‌کنه

34:53.408 --> 34:55.208
و جان اسپنسر

34:55.208 --> 34:58.442
نه، من بودم، پولمو اینجا میگذاشتم
آقای پیند

34:58.442 --> 35:01.308
فکر میکنی میدونستیم
خانم جیمز یک رابطه پنهانی داره؟

35:01.308 --> 35:03.775
همسری حسود که
زندگیشو نابود کرده بود؟

35:04.808 --> 35:06.408
درست مثل شکسپیر

35:06.408 --> 35:07.675
!اوه، اوه، اتلو

35:07.675 --> 35:09.675
اون دقیقا به همین دلیل
دزدملا رو خفه کرد

35:12.208 --> 35:13.842
خوب، انگیزه‌ش واضحه

35:13.842 --> 35:16.208
اما ترتیب وقایعه که
آدمو گیج می‌کنه

35:16.208 --> 35:18.875
در بیست و هشتم
ملیسا جیمز در خونه تنهاست

35:18.875 --> 35:21.075
چندلرزها اون
شب، بیرون از خونه بودند

35:21.075 --> 35:22.275
همسرش توی سالن اپرا بوده

35:22.275 --> 35:24.342
بعد اون با دکتر کالینز تماس میگیره

35:24.342 --> 35:26.008
از ترس جونش
گریه میکرده

35:26.008 --> 35:27.208
از طبقه پایین

35:27.208 --> 35:28.308
تماس میگیره

35:28.308 --> 35:29.808
اینطور به نظر میرسه

35:29.808 --> 35:32.575
اون به دکتر کالینز میگه
یک مزاحم توی خونه است

35:32.575 --> 35:36.175
اینو کاملا واضح میگه
که اون میخواد منو بکشه

35:36.175 --> 35:38.442
همسرش، این تماسو میشنوه

35:38.442 --> 35:40.708
...این درسته-
من فقط دوست دارم بدونم-

35:40.708 --> 35:42.808
چرا اون موقع
به اتاق خوابش برمیگرده

35:42.808 --> 35:46.775
اگه، خانم جیمز باور داشته
که جونش توی خطره

35:46.775 --> 35:48.975
چرا اون خونه رو ترک نکرده؟

35:50.642 --> 35:52.808
من میدونم تو میفهمی
کار کی بوده آقای پیند

35:52.808 --> 35:56.475
ببخشید که اینو میگم
اما امیدوارم اون به دار آویخته بشه

35:56.475 --> 35:59.008
من میگم احتمالش کمه
خانم کین

35:59.008 --> 36:01.208
تو فکر نمیکنی آقای
این پرونده رو حل می‌کنه؟

36:01.208 --> 36:02.442
مطمئنم که این کارو می‌کنه

36:02.442 --> 36:04.942
انجام حکم اعدام هم
این روزها به ندرت انجام میشه

36:04.942 --> 36:07.375
دیگه قاضی‌ها
عطشی برای انجام این کار ندارند

36:07.375 --> 36:09.075
راستش دارند در مورد
تغییر قانون صحبت میکنند

36:10.408 --> 36:11.442
به نظر من، مور بدبخته

36:11.442 --> 36:14.208
تو چی میگی
آقای پیند؟

36:14.208 --> 36:19.375
من مرگهای زیادی توی عمرم دیدم
آقای بازرس کارآگاه

36:19.375 --> 36:20.608
باور من بر اینه که
برای کشتن یک قاتل

36:20.608 --> 36:23.375
باید به
رتبه اون، تنزل پیدا کنی

36:23.375 --> 36:24.775
اما فکر این که
یک نفر بتونه یک زنو بااستعداد

36:24.775 --> 36:27.842
مثل ملیسا جیمزو بکشه و
!ازش قسر دربره

36:27.842 --> 36:30.175
با خانم کین، موافقم

36:30.175 --> 36:33.542
پس حداقل باید مطمئن بشم که
اون دستگیر میشه

36:38.842 --> 36:41.375
...پاک فراموش کرده بودم

36:41.375 --> 36:43.408
من یک برگه اطلاعات دارم

36:43.408 --> 36:45.375
که ممکنه کمکی کنه
آقای پیند

36:45.375 --> 36:47.442
کاری که گفتیو انجام دادم

36:47.442 --> 36:49.575
و اون سالن بارنستاپلو
بررسی کردم

36:49.575 --> 36:51.575
اون شبی که جان اسپنسر ادعا می‌کنه

36:51.575 --> 36:54.075
به اپرای
ازدواج فیگارو رفته

36:55.075 --> 36:56.542
خواننده اصلی توسط

36:56.542 --> 36:59.342
ماشینی که نایستاده
زیر گرفته شده

36:59.342 --> 37:03.475
و این اجرا
لغو شده

37:03.475 --> 37:06.608
پس آقای اسپنسر هرجا که بوده
قطعا اونجا نبوده

37:08.175 --> 37:09.242
به سلامتی

37:12.475 --> 37:14.175
من اصلا متوجه نمیشم

37:14.175 --> 37:16.308
چی این ازدواج فیگارو، اهمیت داره؟

37:16.308 --> 37:17.375
!اون یک اپراست

37:17.375 --> 37:19.275
تو از اپرا خوشت نمیاد؟

37:19.275 --> 37:21.242
..خوب

37:21.242 --> 37:23.742
من واقعا هیچ‌وقت نفهمیدم

37:23.742 --> 37:26.942
این داستانها واقعا خنده‌دار
و قابل ترحمند

37:26.942 --> 37:30.175
اون زنها یا خودشونو از دیوارهای قصر
به بیرون پرت میکنند

37:30.175 --> 37:32.008
یا از بیماری سل میمیرند

37:32.008 --> 37:33.508
توسکا و لابوهل

37:35.808 --> 37:36.908
تو طرفدارشی؟

37:36.908 --> 37:38.508
اوه، آره من اغلب

37:38.508 --> 37:40.308
به سالن اپرای وین میرفتم

37:40.308 --> 37:43.642
قبل از این بود که
توی جنگ، نابود بشه

37:45.342 --> 37:46.842
....تو

37:46.842 --> 37:49.542
صبحانه میخوری؟

37:49.542 --> 37:50.575
فکر نکنم

37:55.742 --> 37:56.842
نباید میومدم

37:56.842 --> 37:58.008
به لندن؟

37:58.008 --> 37:59.575
به انگلستان

37:59.575 --> 38:01.408
اما پیشرفت کردی

38:01.408 --> 38:03.975
خوب، آره

38:03.975 --> 38:05.275
آره

38:05.275 --> 38:07.508
من اولین شانسم برای برگشتن

38:07.508 --> 38:09.175
به انتشاراتو از دست دادم

38:09.175 --> 38:11.208
که احتمالا یعنی
بقیه عمرمو

38:11.208 --> 38:12.942
صرف عوض کردن برگه‌ها و
داد زدن سر نویسنده‌ها

38:12.942 --> 38:14.308
به زبانی میکنم
که اونها اصلا نمیتونند صحبت کنند

38:14.308 --> 38:17.842
اما احتمالا به کشف حقیقت
نزدیکتری

38:24.742 --> 38:27.308
چرا فرانک پریس
به اون هتل رفته؟

38:28.875 --> 38:32.142
اون دروغ گفته که کلیدهاش کار نمیکنند
...و بعد دوباره

38:32.142 --> 38:35.142
اپرا

38:35.142 --> 38:40.975
جان اسپنسر توی همین کتاب
دقیقا همین کارو کرده

38:40.975 --> 38:44.042
اما اگه به سالن اپرا نرفته
پس کجا رفته؟

38:55.175 --> 38:57.842
پرواز بعدی برگشت به کریت کی هست؟

39:01.475 --> 39:04.042
دو روز
سه روز و بعد، برمیگردم

39:04.043 --> 39:06.043
میتونی بدون من
ترتیبشو بدی

39:06.132 --> 39:08.332
حتی با تو هم نمیتونیم
از پسش بربیایم

39:08.465 --> 39:10.465
فقط هرکاری که میتونی رو
انجام بده

39:11.008 --> 39:12.575
اوه، خدمات؟

39:12.575 --> 39:14.142
!دارم میام

39:39.975 --> 39:41.042
بله؟

39:42.042 --> 39:43.408
شما کی هستید؟

39:43.408 --> 39:46.508
کریگ آندرس هستم

39:46.508 --> 39:49.442
ببخشید، میتونم با خانم
سوزان ریلند صحبت کنم، لطفا؟

39:49.442 --> 39:50.908
متاسفانه، اون اینجا نیست

39:52.275 --> 39:56.308
...دیشب اینجا بود و گوشیشو جا گذاشته

40:49.975 --> 40:51.642
!کیتی؟

41:13.542 --> 41:14.642
قربان؟

41:24.275 --> 41:25.608
حالت چطوره؟

41:25.608 --> 41:26.608
آقای اسپنسر؟

41:26.608 --> 41:28.042
خیلی بد نیستم
ممنونم

41:28.042 --> 41:30.108
خبر جدیدی دارید؟

41:30.108 --> 41:32.675
بله قربان، داریم

41:32.675 --> 41:34.642
بازداشتش کردید؟

41:34.642 --> 41:36.342
داریم این کارو میکنیم

41:36.342 --> 41:39.608
اگه اشکالی نداشته باشه
فقط چندتا سوال داریم

41:39.608 --> 41:41.075
نه، البته

41:41.075 --> 41:42.108
خواهش میکنم

41:43.375 --> 41:45.842
آقای اسپنسر

41:45.842 --> 41:50.042
هرچند دردناکه
اینو ازتون بپرسیم

41:50.042 --> 41:52.542
اما با این حال
لازمه

41:52.542 --> 41:55.508
میدونستی که همسرت
معشوقه داره؟

41:59.142 --> 42:00.675
ما به یک جواب نیاز داریم، آقا

42:02.608 --> 42:04.375
نمیدونستم

42:04.375 --> 42:06.675
اما تعجبی نکردم

42:08.442 --> 42:09.942
اونها اینجا چیکار میکنند؟

42:09.942 --> 42:12.108
نگفتند

42:15.975 --> 42:17.242
چی میخواند؟

42:18.242 --> 42:20.708
خودت فکر میکنی
چی میخواند؟

42:20.708 --> 42:23.742
بخاطر تو اینجا هستند

42:25.542 --> 42:27.608
اما هنوز عاشقش بودی، درسته؟

42:27.608 --> 42:30.842
اون همه‌چیز من بود

42:30.842 --> 42:32.375
یک نامه پیدا کردیم

42:32.375 --> 42:34.175
که به دست اون نوشته شده

42:37.075 --> 42:39.775
عزیزترین عزیزم

42:39.775 --> 42:41.908
دیگه نمیتونم با این
دروغ زندگی کنم

42:41.908 --> 42:44.075
واقعا نمیتونم

42:44.075 --> 42:46.042
باید شجاع باشیم و
با تمام دنیا

42:46.042 --> 42:47.975
در مورد عشقی که بینمونه
حرف بزنیم

42:47.975 --> 42:50.008
میدونی ممکنه برای
کی نوشته شده باشه؟

42:50.008 --> 42:51.908
...البته که نمیدونم
اصلا نمیدونم

42:51.908 --> 42:53.508
....اشکالی داره اگه

42:55.742 --> 42:57.875
ممنونم

43:01.242 --> 43:03.508
آقای اسپنسر، شب مرگ همسرتون

43:03.508 --> 43:05.508
به ما گفتی توی
سالن اپرا بودی

43:05.508 --> 43:07.708
در اجرای ازدواج فیگارو
شرکت کرده بودی

43:07.708 --> 43:09.208
آره، درسته
قرار بود اون باهام بیاد

43:09.208 --> 43:10.242
اما نظرش عوض شد

43:10.242 --> 43:11.342
پس تنها رفتی؟-
بله-

43:11.342 --> 43:13.808
ازش لذت بردی؟-
آره... نه، نه-

43:13.808 --> 43:15.275
چرا اینو ازم میپرسی؟

43:15.275 --> 43:16.575
چون در شب مذکور

43:16.575 --> 43:19.142
اپرا کنسل شده بود، آقا

43:19.142 --> 43:21.975
پس نمیتونستی به اونجا
رفته باشی

43:21.975 --> 43:23.742
پس، کجا بودی؟

43:31.308 --> 43:34.175
این خردمندانه نیست

43:34.175 --> 43:36.042
که بهمون دروغهای بیشتری بگی
آقای اسپنسر

43:36.042 --> 43:37.975
الان برای این کار
خیلی دیر شده

43:42.008 --> 43:43.342
من اینجا بودم

43:44.775 --> 43:46.842
هیچ‌وقت نرفتی؟

43:46.842 --> 43:50.875
...نه،نه،نه رفتم
تا روستا رانندگی کردم

43:50.875 --> 43:52.642
اما حال و حوصله
اپرا رو نداشتم

43:52.642 --> 43:56.575
...برگشتم و

43:56.575 --> 43:58.175
و با همسرت روبرو شدی

43:58.175 --> 44:01.575
اوه، وضعیت وحشتناکی داشتیم

44:01.575 --> 44:04.075
اون بهم گفته بود
ترکم می‌کنه

44:05.842 --> 44:06.842
و؟

44:06.842 --> 44:08.742
تو به قتل رسوندیش؟

44:10.942 --> 44:12.608
!بله

44:12.608 --> 44:15.208
بله، توی اتاق خواب
خفه‌ش کردم

44:18.408 --> 44:19.708
اوه، خدا رو شکر

44:21.242 --> 44:23.775
اوه، خدا رو شکر که تمام شد

44:23.775 --> 44:25.608
آره، باورتون نمی‌شه
اما این همون چیزیه که همیشه میخواستم

44:25.608 --> 44:27.708
که فقط تمام بشه

44:27.708 --> 44:29.342
....من کاملا اقرار میکنم
همه‌چیزو بهتون میگم

44:29.342 --> 44:30.908
من بازداشتم؟

44:30.908 --> 44:32.508
اگه همراهمون بیای، آقا

44:32.508 --> 44:34.408
وقتی به ایستگاه رسیدیم
رسما بازداشتت میکنیم

44:34.408 --> 44:38.475
میتونم به طبقه بالا برم و
کفشهام و یک ژاکت بردارم؟

44:39.875 --> 44:40.875
البته، آقا

44:40.875 --> 44:42.742
همینجا منتظرت میمونیم

44:42.742 --> 44:44.075
ممنونم

44:44.075 --> 44:45.475
نمیدونید
چقدر متاسفم

44:45.475 --> 44:50.342
چقدر از خودم متنفرم

44:50.342 --> 44:52.508
دیگه نمیتونستم با این
احساس، زندگی کنم

44:57.642 --> 44:59.675
منو ببخشید
...بازرس کارآگاه اما

44:59.675 --> 45:01.908
...این کار، هوشمندانه است

45:01.908 --> 45:03.075
اون، میتونه فرار کنه

45:03.075 --> 45:04.075
فکر نمیکنم
خانم کین

45:04.075 --> 45:06.042
من دو نفرو
اون بیرون دارم

45:06.042 --> 45:08.542
با این حال
...جالبه که

45:08.542 --> 45:10.908
خیلی چیزها
درست به نظر نمیرسند

45:10.908 --> 45:12.308
از چه نظر؟

45:12.308 --> 45:14.342
خوب، اون بحث

45:14.342 --> 45:16.408
اینجا اتفاق افتاده یا
توی اتاق خواب؟

45:17.575 --> 45:19.742
شاید اینجا اتفاق افتاده و بعد
دنبالش دویده

45:19.742 --> 45:21.075
و اگه از دستش عصبانی بوده

45:21.075 --> 45:23.175
حتی خشمگین بوده

45:23.175 --> 45:25.608
چرا اون، درو قفل نکرده؟

45:25.608 --> 45:26.775
یا باز هم بهتر از اون

45:26.775 --> 45:28.275
و قبلا هم این سوالو پرسیدم

45:28.275 --> 45:30.475
چرا خونه رو ترک نکرده؟

45:30.475 --> 45:32.075
خوب، قبول دارم هنوز
سوالات زیادی هست

45:32.075 --> 45:33.242
هنوز باید بهشون جواب بدیم
آقای پیند

45:33.242 --> 45:34.908
بخاطر همینه که اونو به
ایستگاه میبرم

45:34.908 --> 45:36.642
اما شنیدید چی گفت

45:36.642 --> 45:38.775
اون حق و حقوق خودشو داره و
اعتراف هم کرده

45:38.775 --> 45:40.242
نمیتونی در این مورد
حرفی بزنی

45:40.242 --> 45:41.242
!اوه، آقای پیند؟

45:41.242 --> 45:43.642
!یک نفر اون بیرونه

45:43.642 --> 45:44.742
حق با اونه! من هم دیدمش

45:44.742 --> 45:45.742
اما کی؟

45:45.742 --> 45:47.075
من هم میخوام همینو بفهمم

45:48.408 --> 45:50.242
میشه همینجا بمونی، خانم کین؟-
اوه، آره، البته-

45:52.775 --> 45:54.808
هیچ‌کدوم از شما دوتا چیزی ندیدید؟

45:54.808 --> 45:56.975
نه، قربان-
خیلی خوب، یک مزاحم توی این ملکه-

45:56.975 --> 45:58.042
یکی از شماها همینجا بمونه و

45:58.042 --> 45:59.242
مطمئن بشه آقای اسپنسر
در نمیره

45:59.242 --> 46:01.275
و تو! از اون طرف برو

46:11.775 --> 46:12.808
کسی نیست

46:12.808 --> 46:14.575
هیچی نبود؟-
هیچی قربان-

46:14.575 --> 46:15.675
خیلی خوب
به گشتن این و دور و بر، ادامه بده

46:15.675 --> 46:16.775
قطعا یک نفر
اینجا بود

46:16.775 --> 46:18.808
فکر میکنم یک مرد باشه

46:18.808 --> 46:20.708
این به کجا ختم میشه؟

46:20.708 --> 46:23.942
فکر کنم به آشپزخونه

46:26.808 --> 46:27.842
کسی وارد اینجا شده؟

46:27.842 --> 46:28.842
نه، قربان

46:28.842 --> 46:30.175
و هیچ‌کدوم شماها بیرون نبودید؟

46:30.175 --> 46:31.675
نه، قربان

46:31.675 --> 46:32.875
ما تمام مدت
همینجا بودیم

46:37.642 --> 46:38.875
خانم کین؟

46:38.875 --> 46:40.508
حالا چی؟

46:40.508 --> 46:42.375
خانم کین؟

46:43.975 --> 46:45.375
!اوه، نه

46:45.399 --> 46:50.399
 ....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::.... 
.:: Bamabin.com ::.

46:50.423 --> 46:55.423
 ....::::هادی علیزاده و مهدی علیزاده::::.... 
( HaDi AliZade Mahdi AliZade  )
.:: Bamabin.com ::.

46:55.447 --> 47:01.947
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.

47:02.042 --> 47:03.208
با آلن کانوی ملاقات کردی

47:03.208 --> 47:04.708
واقعا چه اتفاقی افتاد؟

47:04.708 --> 47:06.308
وقایع، یکی پس از دیگری
اتفاق افتادند

47:06.308 --> 47:07.575
فکر کنم بهتره بشینی

47:07.575 --> 47:09.375
آقای پیند یک چیزی
میخواند بهت بگند

47:09.375 --> 47:11.075
دارم سعی میکنم بهت کمک کنم
سیسیلیو پیدا کنی

47:11.075 --> 47:12.275
تنها روشی که میتونم این کارو بکنم

47:12.275 --> 47:13.975
اینه که بدونم
اون چی میدونسته

47:13.975 --> 47:15.008
سوزان

47:15.032 --> 47:23.032
.:: Bamabin.com ::.
