WEBVTT

00:00.100 --> 00:06.600
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.:: www.ZarFilm.CoM ::.

00:06.665 --> 00:08.695
-= قسمت  آخر =-

00:09.535 --> 00:10.535
رئیس

00:16.135 --> 00:17.135
الو؟

00:17.265 --> 00:19.265
من هان سانگ گو هستم

00:20.765 --> 00:23.235
من همون خبر چین جعبه پاندورا هستم

00:23.765 --> 00:26.065
پولی رو که قول داده بودین بهم میدین درسته؟

00:28.035 --> 00:29.065
البته

00:29.065 --> 00:33.065
الان بیون ایل جه و دو گون وو دارن منو تعقیب میکنن

00:34.535 --> 00:37.765
اگه منو نجات ندین جعبه پاندورا به دستتون نمیرسه

00:38.465 --> 00:40.195
لطفا نجاتم بده رئیس کانگ

00:41.235 --> 00:42.265
الان کجایی؟

00:42.495 --> 00:43.535
...الان توی خیابون

00:44.135 --> 00:46.695
خیابون های پارک صنعتی هستم

00:47.435 --> 00:48.465
خیابون های پارک صنعتی؟

00:50.135 --> 00:51.395
الان راه میفتیم

00:52.365 --> 00:53.435
نزدیک ترین جا به ما؟

00:59.135 --> 01:00.135
مزرعه دو چونگ

01:00.165 --> 01:01.765
من توی مزرعه دون چونگ منتظرتم

01:02.165 --> 01:03.995
حتی اگه بیون ایل جه گرفتت

01:04.695 --> 01:07.265
در مورد جعبه پاندورا بهش هیچی نگو

01:07.765 --> 01:08.765
متوجه شدی؟

01:20.135 --> 01:21.165
چراغ قرمزشد

01:21.435 --> 01:23.135
رد شو -
خیلی خطرناکِ -

01:23.135 --> 01:24.295
فقط رد شو

01:34.965 --> 01:36.095
دنبالش برو

02:02.065 --> 02:04.295
هی دیگه تموم شد

02:05.265 --> 02:06.495
بگیرینش ...بگیرینش

02:07.535 --> 02:08.565
خدای من

02:15.665 --> 02:17.395
بریدش توی ماشین

02:17.765 --> 02:19.165
چرا این کارو با من می کنین

02:19.165 --> 02:20.165
هی

02:20.665 --> 02:24.005
خودت چی فکر میکنی؟یعنی خبر نداری؟

02:24.795 --> 02:26.065
سوارش کن -
بله قربان -

02:31.335 --> 02:34.135
!رئیس ، رئیس

02:37.665 --> 02:39.135
شما نمی تونین ببرینش

02:39.165 --> 02:40.165
واسه چی؟

02:40.265 --> 02:43.765
میخوای جعبه پاندورا رو پیدا کنی بدی اوه سویون؟

02:44.065 --> 02:45.365
رئیس نجاتم بدین

02:45.695 --> 02:47.665
چیکار میکنی ...ببرش

02:47.765 --> 02:48.935
حق ندارین

02:51.535 --> 02:52.565
رئیس

02:53.495 --> 02:56.365
رئیس نجانم بده رئیس

03:00.965 --> 03:03.495
رئیس نجاتم بده تو رو خدا

03:03.495 --> 03:06.465
تا میخوره بزنینش

03:07.465 --> 03:09.735
بله قربان -
بیون ایل جه -

03:18.135 --> 03:19.135
رئیس

03:40.235 --> 03:42.735
چیزی که میخوای بهت میدم سویون

03:44.065 --> 03:45.465
جعبه پاندورا میدم بهت

03:47.535 --> 03:48.535
سو یون

03:51.465 --> 03:53.235
بریم ...سوار شین

03:56.335 --> 03:57.465
نه

04:05.865 --> 04:08.295
رئیس شما خوبی؟

04:10.565 --> 04:11.595
متاسفم رئیس

04:12.265 --> 04:14.535
خیلی بد شد باید بریم دنبالشون

04:15.495 --> 04:16.495
رئیس

04:20.265 --> 04:23.305
شما نباید با این حال بری
باید بریم بیمارستان

04:23.865 --> 04:26.365
سویون منتظر منه باید سر قولم بمونم

04:27.065 --> 04:28.065
رئیس

04:37.935 --> 04:38.935
کانگ گی تان

04:52.165 --> 04:53.365
الان کجایی آقای هان؟

04:54.335 --> 04:56.865
من رسیدم چرا هنوز نیومدی؟

04:58.065 --> 04:59.135
...بیون ایل جه

04:59.895 --> 05:01.635
آقای هان برد

05:04.805 --> 05:05.805
دو گون وو؟

05:07.335 --> 05:09.765
گوانگ وو هم با ایل جه بود

05:10.265 --> 05:12.935
اگه دست به کار نشی همه چی رو لو میده

05:13.865 --> 05:18.565
اینطوری مدارک قاتل بودن بیون ایل جه
برای همیشه نابود میشه

05:19.065 --> 05:20.195
از کدوم طرف رفتن؟

05:20.765 --> 05:23.595
رفتن به سمت اینچئون

05:23.895 --> 05:26.995
من به پلیس خبر میدم تو برو دنبالشون

05:30.335 --> 05:32.095
برو به سمت اینجئون

05:33.865 --> 05:35.295
میبرمتون بیمارستان

05:43.795 --> 05:46.965
جعبه پاندورا رو میدم بهت

05:47.065 --> 05:49.635
یعنی اون الان دست توئه؟

05:50.065 --> 05:51.435
امشب برات میارمش

05:51.635 --> 05:53.735
بعدش دوباره حرف میزنیم

05:59.495 --> 06:02.335
(دو گون وو)

06:14.195 --> 06:17.435
الان دو ساعت شده اینطوری نمی تونیم پیداشون کنیم

06:18.565 --> 06:19.595
خیلی بد شد

06:19.965 --> 06:22.335
فکر نکنم هانگ سانگ گو زیاد طاقت بیاره

06:32.435 --> 06:33.995
گفتی نمیدونی کجاست؟

06:35.635 --> 06:38.865
من هیچی نمیدونم

06:39.865 --> 06:41.035
هی هان سانگ گو

06:41.665 --> 06:46.435
میدونی این بچه چقدر خطرناک و وحشی هستند؟

06:46.495 --> 06:49.365
فکر میکنی تا کی میتونی تحمل کنی؟

06:49.365 --> 06:51.065
زیاد وقت نداریم ...دوباره شروع کنید

06:51.135 --> 06:52.135
بله قربان

06:55.095 --> 06:58.165
نه ...اینکارو نکنید

06:58.465 --> 06:59.495
...من

07:06.535 --> 07:07.635
کی زنگ زد؟

07:09.465 --> 07:10.765
شماره اش مشخص نیست؟

07:12.965 --> 07:15.735
بهتره جواب ندید

07:18.035 --> 07:19.065
الو؟

07:19.165 --> 07:22.635
نکنه دنبال اون جعبه پاندورایی؟

07:23.695 --> 07:24.695
تو کی هستی؟

07:26.035 --> 07:28.735
من همون خبر چینی هستم که به تلویزیون زنگ زدم

07:29.335 --> 07:31.895
احتمالا اون برنامه رو ندیدی؟

07:33.435 --> 07:37.365
مان اوک میخواست اون پول بدست بیاره

07:37.535 --> 07:40.335
...با این حال اون شکست خورده -
این شخص کی میتونه باشه ؟ -

07:42.865 --> 07:47.795
چطوری میتونی ثابت کنی جعبه پاندورا دست توئه؟

07:50.665 --> 07:52.235
من همچین چیزی دیدم

07:52.865 --> 07:55.835
"سوم ژانویه 2005 "

07:56.535 --> 07:58.765
"قتل مدیران بیمارستان سودو"

08:03.535 --> 08:05.295
یه همچین اسمهایی دیدم

08:05.795 --> 08:09.065
لی گوک چول ، جونگ مان اوک و گو جو ته

08:11.335 --> 08:12.465
بازم بگم؟

08:14.065 --> 08:15.095
چی میخوای؟

08:16.495 --> 08:19.495
کانگ گی تان مبلغ سه میلیون بهم پیشنهاد داده

08:20.465 --> 08:22.335
شما چقدر میتونی بهم بدی؟

08:23.595 --> 08:26.595
...الان داری با استفاده از اون فایلها

08:26.595 --> 08:27.935
باهام معامله میکنی؟

08:28.135 --> 08:29.995
بر اساس چیزی که در مورد شما نوشته شده

08:30.665 --> 08:32.595
فکر کنم حدود ده ملیون برات بیارزه

08:34.905 --> 08:37.735
بذار بگیم 5 ملیون چطوره؟

08:38.335 --> 08:40.535
...باید یه کم بهم وقت بدی

08:40.535 --> 08:43.195
تا بتونم پول نقد بگیرم ، میتونی صبر کنی؟

08:43.405 --> 08:46.435
زیاد وقت ندارم ...دوباره بهتون زنگ میزنم

08:48.665 --> 08:51.195
فکر میکنی اثر داشته باشه؟

08:51.365 --> 08:52.595
مطمئن نیستم

08:53.495 --> 08:55.835
باید با سنگ کوچیک بگیرمش

08:57.665 --> 08:59.565
5میلیون دلار؟

09:00.595 --> 09:03.665
پس یعنی دست اون نیست

09:03.665 --> 09:06.295
من واقعا خبر ندارم

09:06.735 --> 09:08.095
باور کنید

09:18.335 --> 09:19.405
(شماره نامشخص)

09:19.405 --> 09:21.365
بازم این شماره ناشناس

09:22.035 --> 09:24.095
باید خودش باشه ...جواب بده

09:28.235 --> 09:32.035
الو؟ -
آیا جعبه پاندورارو میخوای؟ -

09:32.465 --> 09:33.595
جعبه پاندورا؟

09:38.035 --> 09:39.495
تو کی هستی؟

09:39.595 --> 09:40.665
کوتاش میکنم

09:41.595 --> 09:43.735
اگه اون فایل هارو میخوای

09:45.235 --> 09:46.795
باید شش میلیون برام بیاری

09:48.465 --> 09:50.565
از من یه میلیون بیشتر میخواد

09:53.435 --> 09:56.935
از کجا بدونم واقعا داری؟

09:56.935 --> 09:58.465
...توی اون فایل ها میگه

09:59.365 --> 10:03.035
شما به مدیر بیون ایل جه دستور قتل دادی

10:06.765 --> 10:08.135
تو ثروتمندی

10:08.565 --> 10:11.735
مطمئنم میتونی شش میلیون دلار جور کنی

10:11.735 --> 10:12.965
معلومه

10:13.495 --> 10:15.795
برای من مثل آب خوردن می مونه

10:16.135 --> 10:18.135
خب حالا کجا باید ببینمت؟

10:18.995 --> 10:21.235
نه نه ولش کن

10:22.365 --> 10:23.995
تو میتونی بیای پیش ما؟

10:24.405 --> 10:26.665
دیونه شدی چطوری بهش اعتماد کنیم؟

10:28.035 --> 10:30.405
میتونیم یه جای دیگه ملاقاتش کنیم

10:33.035 --> 10:34.195
تو الان کجایی؟

10:34.935 --> 10:39.135
ماپو...خیلی دوری؟

10:39.135 --> 10:40.565
...ما الان

10:42.435 --> 10:43.595
اونجارو می شناسم

10:44.535 --> 10:45.595
حتما

10:48.065 --> 10:49.435
گوانگ وو گول خورد

10:51.535 --> 10:53.335
برو پارکینگ یونسو دونگ

10:53.335 --> 10:55.165
20دقیقه تا اونجا فاصله است

10:57.835 --> 11:01.235
از ماپو تا اینجا حداقل یک ساعت وقت میبره

11:01.665 --> 11:03.595
میرم اونجا منتظر میمونم

11:03.665 --> 11:06.265
اگه حس کردم ناجوره میام بیرون

11:06.265 --> 11:07.295
باشه؟

11:12.595 --> 11:14.035
کدومتون باهاش میرین؟

11:14.395 --> 11:15.535
من میرم قربان

11:37.665 --> 11:40.565
فکر کنم خودش باشه

11:42.565 --> 11:44.435
بیرون نرید تا مطمئن بشیم

11:48.835 --> 11:51.995
من سعی میکنم باهاش مذاکره کنم

11:52.235 --> 11:53.735
بعد از پشت بهش حمله کن

11:54.265 --> 11:55.765
بله قربان -
خوبه -

11:57.135 --> 12:00.535
فکر نمی کنی یه کم زود رسیدیم؟

12:06.735 --> 12:08.095
خودشه

12:17.565 --> 12:20.635
درسته من رسیدم ...تو کجایی؟

12:21.465 --> 12:23.795
ترافیک زیاده ممکنه دیر برسم

12:23.895 --> 12:26.665
چقدر وقت میخوای؟

12:26.665 --> 12:28.795
تقریبا 40 دقیقه

12:29.165 --> 12:30.435
پول با خودت آوردی؟

12:30.535 --> 12:31.665
البته که آوردم

12:32.135 --> 12:34.865
میدونی من چقدر اینور و اونور پول دارم؟

12:34.865 --> 12:37.435
...شش میلیون که چیزی نیست

12:42.635 --> 12:45.595
کانگ ...کانگ گی تان

12:46.035 --> 12:47.835
بازی تموم شد دو گوانگ وو

12:51.135 --> 12:54.265
جلوش بگیر ...بیا بیرون جلوش بگیر

12:58.635 --> 12:59.665
جلوشو بگیر

13:01.165 --> 13:02.395
بگیرش

13:06.465 --> 13:07.535
هی

13:19.665 --> 13:20.735
حالت خوبه؟

13:20.735 --> 13:22.835
آره خوبم

13:28.465 --> 13:29.535
لعنتی

13:37.635 --> 13:38.865
...بگو ببینم

13:40.095 --> 13:41.935
هان سانگ گو کجاست؟

13:42.165 --> 13:43.235
...فکر کردی

13:43.665 --> 13:44.865
من دیوونه ام؟

13:45.335 --> 13:47.035
برای چی باید بهت بگم؟

13:47.035 --> 13:48.135
...به خودت بیا

13:48.895 --> 13:51.095
و به همه بگو چیکار کردی

13:51.635 --> 13:52.795
من؟

13:52.795 --> 13:54.195
...این آخرین فرصت

13:55.135 --> 13:57.765
بخاطر شین یونگ بهت میدم دو گوانگ وو

13:58.995 --> 14:00.195
فراموشش کن

14:00.195 --> 14:01.665
بدون اون فایلها

14:02.365 --> 14:04.095
هیچ کس نمی تونه چیزی رو اثبات کنه

14:04.495 --> 14:07.365
تحریک به قتل؟ شاهدی داری؟

14:07.365 --> 14:08.835
اگه هست بیارش

14:08.835 --> 14:10.195
هی دو گوانگ وو

14:10.735 --> 14:12.435
هنوز نفهمیدی؟

14:12.565 --> 14:16.235
بخاطر تو دودو گروه داغون شده

14:17.595 --> 14:20.065
همین کافی نیست؟

14:20.065 --> 14:21.095
...اینها

14:21.795 --> 14:23.435
باعث میشه مرده ها برگردن؟

14:23.995 --> 14:25.035
...تو

14:25.965 --> 14:27.495
حتی انسان نیستی

14:27.995 --> 14:29.895
خفه شو

14:31.335 --> 14:32.495
بیا باهم بجنگیم

15:02.835 --> 15:04.835
پدر و مادرم بخاطر تو مُردن

15:06.265 --> 15:08.265
همه اینهارو تو شروع کردی

15:30.935 --> 15:31.965
قربان

15:34.265 --> 15:35.295
کافیه

15:35.595 --> 15:37.065
از هوش رفته

15:40.395 --> 15:41.495
قربان

15:43.365 --> 15:44.435
قربان

15:51.365 --> 15:52.435
قربان

15:55.365 --> 15:57.495
من جعبه سیاه ماشین چک کردم

15:57.495 --> 15:59.865
آقای هان توی یه کارخونه نزدیک اینجاست
که 10 دقیقه فاصله داره تا اینجا

16:00.665 --> 16:01.735
...زنگ بزن

16:02.595 --> 16:03.835
پلیس

16:04.265 --> 16:05.335
چشم قربان

16:24.135 --> 16:25.495
خیلی طول داد

16:47.165 --> 16:49.795
....تماس شما به صندوق

16:52.065 --> 16:54.595
فکر کنم باید بریم یه جای دیگه

16:55.095 --> 16:56.235
بیارش

17:14.065 --> 17:15.235
برو بیارش

17:20.795 --> 17:22.665
پلیس اومد ...از اینجا باید برین

17:26.295 --> 17:28.105
وایسین -
همونجا وایسین -

17:29.395 --> 17:30.395
وایسا

17:37.635 --> 17:39.195
حالت خوبه؟ -
بله -

17:39.795 --> 17:41.995
ممنون که نجاتم دادین

17:42.105 --> 17:43.295
جعبه پاندورا کجاست؟

17:43.295 --> 17:46.395
نگران نباشید جاش امنه

17:58.965 --> 18:00.765
آقای کیم گفت چه اتفاقی افتاده

18:01.735 --> 18:04.605
شانس آوردی ممکن بود از این بدتر بشه

18:05.605 --> 18:09.495
ببخشید سویون که نتونستم سر قولم بمونم

18:09.765 --> 18:12.635
اشکالی نداره ، خدارو شکر که حالت خوبه

18:15.295 --> 18:19.795
بیون ایل جه آقای هان گرفته

18:20.665 --> 18:24.465
معنیش اینه که جعبه پاندوار از دست رفته

18:32.935 --> 18:35.235
بله -
سویون آقای هان پیش منه -

18:36.935 --> 18:37.965
میتونی الان بیای؟

18:40.105 --> 18:41.195
کجایی؟

18:42.105 --> 18:43.735
باشه الان میام

18:46.065 --> 18:47.665
کانگ گی تان آقای هان پیدا کرده

18:49.395 --> 18:52.195
پس بالاخره جعبه پاندورا رو پیدا کردیم؟

18:54.335 --> 18:55.665
من دارم میرم گون وو

18:56.665 --> 18:57.935
الان بر میگردم -
باشه -

18:59.865 --> 19:03.105
بالاخره به خدمت ایل جه میرسیم

19:03.735 --> 19:06.265
از دستش جون به لبمون رسیده

19:10.495 --> 19:13.035
(هزینه حمایت از قتل گو جو ته)

19:21.495 --> 19:22.495
قربان

19:23.965 --> 19:27.765
پلیس تماس گرفت بیون ایل جه رو گم کردن

19:32.335 --> 19:35.365
نگران نباش سویون به زودی گیرش میارن

19:35.765 --> 19:38.195
اول باید این فایل به دست پلیس برسونیم

19:39.365 --> 19:40.895
فردا یه پخش زنده دارم

19:42.265 --> 19:43.835
...میخوام دنیارو

19:44.935 --> 19:46.235
خبر دار کنم

19:49.565 --> 19:53.935
حقیقتی که پشت قتل مدیران بیمارستان سودو بوده

19:54.105 --> 19:57.895
خانم وکیل اوه شما شواهدی برای اثبات پیدا کردین؟

19:58.335 --> 20:02.235
بله ما مجموع سه صدای ضبط شده رو پیدا کردیم

20:02.665 --> 20:05.435
لطفا به ضبط اول گوش بدید

20:06.465 --> 20:09.605
من فقط خودم از دست میدم

20:10.235 --> 20:11.235
تو چطور؟

20:12.335 --> 20:15.035
فکر کن مردم بفهمن که پسر ارشد
دودو گروه تحریک به قتل داشته

20:15.565 --> 20:18.865
نه تنها خودت از بین میبری

20:19.365 --> 20:20.795
بلکه شرکتی رو که پدرت تمام زندگیشُ روش
گذاشته از بین میبری

20:21.605 --> 20:24.195
میخوای برات آسونش کنم؟

20:25.565 --> 20:27.165
میتونیم موضع خودمون عوض کنیم

20:27.665 --> 20:29.465
به جای تهدید ، مذاکره کنیم

20:30.105 --> 20:32.565
نه تو -
موضوع چیه؟ -

20:32.935 --> 20:36.435
میشه در این مورد توضیح بدین وکیل اوه؟

20:37.105 --> 20:40.165
...کسی که توی این ضبط تحریک به قتل کرده

20:41.105 --> 20:43.535
معاون سابق دودو گروه آقای دوگوانگ وو بوده

20:45.465 --> 20:46.865
عزیزم

20:48.065 --> 20:50.795
اون گفت گوانگ ووی ما تحریک به قتل کرده؟

20:52.295 --> 20:57.295
ایشون الان تحت بازرسی در ایستگاه پلیس
به دلیل تحریک به قتل هستند

21:00.065 --> 21:04.605
ضبط دوم مدرک محکم تری است

21:05.195 --> 21:06.235
گوش میدیم

21:06.965 --> 21:08.335
نگران نباش چونگ دونگ

21:08.565 --> 21:11.935
هیچ یک از مدارکی که من اونهارو کشتم نیست

21:12.565 --> 21:15.635
پسرشون در مورد قتل به پلیس گزارش داده

21:19.195 --> 21:22.265
هیچ کس حرفهای یه بچه نابینارو قبول نمی کنه

21:23.065 --> 21:27.865
در ضمن گوک چول کاملا به من اعتماد داره
بخاطر اینکه من تنها فامیل اونم

21:28.295 --> 21:31.995
اون هیچ وقت باورش نمیشه من پدر و مادرش کشتم

21:35.935 --> 21:37.765
...صدایی که در اینجا ضبط شده

21:38.135 --> 21:41.135
مربوط به شهردار منتخب سابق
که محکوم به فساد بود

21:42.195 --> 21:43.495
بیون ایل جه است

21:47.965 --> 21:49.865
واقعا خیلی تکون دهنده است

21:49.965 --> 21:52.965
...این خیلی ترسناک تره که آدمی مثل اون

21:53.365 --> 21:54.895
قرار بوده شهردار سئول بشه

21:55.165 --> 21:58.265
آخرین ضبط صدا در مورد کیه؟

21:58.335 --> 22:02.065
...این درمورد مدیر جونگ مان اوک
مدیر بیمارستان سودو هستش

22:02.365 --> 22:04.335
درست بعد از مرگ ایشون

22:04.465 --> 22:07.365
یعنی جنایتکار واقعی هنوز گیر نیفتاده؟

22:07.595 --> 22:11.535
حالا می بینید که حقیقت چیز دیگه ای بوده

22:11.835 --> 22:15.465
اگه گو جو ته به دروغ بگه به دستور
گوک چول این کارو کرده

22:15.865 --> 22:17.635
بیمارستان سودو مال من میشه

22:18.735 --> 22:20.365
از اونجا که هوانگ جی سو
جانگ مان اوکُ کشته

22:20.935 --> 22:22.535
اینطوری همه چی درست میشه

22:26.335 --> 22:27.335
پـدر

22:28.295 --> 22:31.965
در مورد چی حرف میزنه؟

22:33.465 --> 22:35.295
با یه سنگ دوتا گنجشک زدیم

22:35.765 --> 22:38.935
هم صاحب بیمارستان سودو شدم
هم داماد هوانگ جه مان

22:40.995 --> 22:43.835
واقعا شما جونگ مان اوکُ کشتین؟

22:44.065 --> 22:48.335
...نکنه منظورتون از هوانگ جی سو

22:48.495 --> 22:49.565
درست فکر کردین

22:50.295 --> 22:54.665
منظورم دختر رئیس جمهور منتخب
هوانگ جه مان هستش

22:55.135 --> 22:56.795
از همین اتفاق میترسیدم

22:57.565 --> 23:00.495
نمیدونستم همه چی رو میریزه رو دایره

23:00.965 --> 23:02.195
حالا چی میشه پدر؟

23:07.195 --> 23:10.965
بیخود نبوده که بهش میگفتن جعبه پاندورا

23:10.965 --> 23:14.995
کی و چرا تمام این شواهد رو جمع آوری کرده؟

23:15.335 --> 23:19.595
بخشی که به عنوان دفتر اسرار و تحقیقات در
شرکت دودو گروه فعالیت داره

23:19.965 --> 23:23.965
این کار توسط رئیس دو چونگ دستور داده شده

23:25.835 --> 23:29.795
بیون ایل جه و اوه جونگ دونگ فعلا در حال فرارن

23:29.965 --> 23:35.265
اگر کسی اونهارو دید میتونه با شماره زیر تماس بگیره

23:37.865 --> 23:40.735
در نهایت چیزی هست که با همه در میون بذارین؟

23:41.335 --> 23:45.565
یک مورد قتل بیون ایل جه هنوز فاش نشده

23:45.965 --> 23:47.035
چی هست؟

23:50.095 --> 23:51.265
اوه چونگ دونگ

23:52.465 --> 23:53.595
خودت رو نشون بده

23:54.835 --> 23:57.965
تو تنها کسی هستی که میتونی ظلمی
که به برادرم شده رو شهادت بدی

23:58.965 --> 24:00.565
برای قتل برادرم

24:02.865 --> 24:04.295
لطفا ازت خواهش میکنم

24:05.135 --> 24:08.835
...خودت رو نشون بده

24:09.665 --> 24:10.765
و به دنیا بگو که بیون ایل جه اونو کشته

24:14.565 --> 24:15.565
خاموشش کن

24:17.365 --> 24:20.165
من میدونم تو چطور آدمی هستی

24:20.935 --> 24:23.465
دیگه تظاهر نکن که سگ بیون ایل جه ای

24:24.835 --> 24:25.895
...لطفا یه زندگی جدید

24:26.965 --> 24:28.465
شروع کن

24:33.565 --> 24:34.665
گفتم خاموشش کن

24:40.935 --> 24:41.965
وایسا

24:42.765 --> 24:47.935
نکنه این حرفها روت اثر گذاشته؟

24:50.465 --> 24:51.765
چرا جواب نمیدی؟

24:53.195 --> 24:56.235
صاحب اینجا مارو دیده باید از اینجا سریع بریم

25:03.895 --> 25:06.235
امروز عالی بود -
...خسته نباشید -

25:06.765 --> 25:07.835
خسته نباشی سویون

25:09.665 --> 25:12.665
ممنون ...همه اش به لطف تو بود گی تان

25:12.965 --> 25:14.495
...مطمئنم برادرت و پدر و مادرم

25:15.465 --> 25:16.935
الان راحت می تونن بخوابن

25:20.465 --> 25:21.735
دیگه گریه نکن

25:23.335 --> 25:24.935
و برای خودت یه زندگی شاد بساز

25:27.665 --> 25:28.835
تو هم همینطور گی تان

25:31.465 --> 25:32.535
ممنون سویون

25:45.865 --> 25:49.195
الان باید به مسئله دودو گروه برسین

25:51.365 --> 25:52.735
برای یه کنفرانس مطبوعاتی آماده شو

25:54.195 --> 25:56.095
تصمیم گرفته KTشرکت

25:57.065 --> 25:59.395
برای بدست آوردن دودو گروه پیشنهاد بده

26:00.565 --> 26:02.435
و همینطور داروسازی دودو

26:03.495 --> 26:06.465
معنیش اینه که شما با یک فرایند خصمانه
میخواین اونجارو تصاحب کنید؟

26:06.465 --> 26:07.465
بله درسته

26:07.735 --> 26:12.265
چطور با 51 درصد اینقدر اطمینان دارین؟

26:12.735 --> 26:14.835
...برای اینکه رئیس دو گون وو

26:16.035 --> 26:17.335
فرد بی کفایتی هستش

26:18.565 --> 26:20.765
همه چی اونطور که تو میخوای
پیش نمیره کانگ گی تان

26:25.195 --> 26:28.665
...داروسازی دودو فروخته میشه

26:29.835 --> 26:31.435
KTولی نه به شرکت

26:31.965 --> 26:33.765
تصمیمش گرفته شده؟

26:34.065 --> 26:38.465
قبلا با رئیس شرکت گوک دونگ گروپ هماهنگ شده

26:39.665 --> 26:43.995
ما میدونیم که شما سهام زیادی از
شرکت داروسازی ندارین

26:45.165 --> 26:48.865
پدرم همه چی رو در ید و اختیار من گذاشته

26:49.295 --> 26:53.095
سهام ایشون سهام من هستند

26:58.465 --> 27:00.965
چطوری میتونه همچین کاری بکنه؟

27:01.195 --> 27:02.635
دو گون وو دیونه نشده؟

27:03.335 --> 27:07.295
اینطوری اعلام کرد که نمیخواد اونجارو به شما بده

27:07.835 --> 27:08.865
دو گون وو

27:12.095 --> 27:15.465
قربان ...رئیس دو چونگ اینجان

27:26.665 --> 27:28.735
بابا چی باعث شده بیایید اینجا؟

27:34.665 --> 27:35.765
رئیس کانگ

27:38.835 --> 27:41.135
...میخوام

27:44.035 --> 27:46.195
سهام داروسازی روبهت بفروشم

27:48.765 --> 27:49.765
پدر

27:52.935 --> 27:53.995
...پس لطفا

27:55.035 --> 27:56.095
...من

27:57.035 --> 27:58.395
و گوانگ وو رو

28:01.165 --> 28:02.965
ببخش

28:06.865 --> 28:07.865
...من دوباره

28:10.135 --> 28:11.895
دودو گروپ احیا میکنم

28:12.565 --> 28:13.995
ممنون

28:24.235 --> 28:25.735
چیکار کردین؟

28:29.165 --> 28:31.935
برای چی سهامت روبه کانگ گی تان فروختی؟

28:35.235 --> 28:37.395
...میدونی

28:38.495 --> 28:39.735
...چند نفر

28:41.065 --> 28:43.065
برای این شرکت کار میکنن؟

28:44.465 --> 28:46.035
... کسایی که

28:46.795 --> 28:48.435
از این راه نون میبرن خونه هاشون

28:51.565 --> 28:54.465
زندگی هزاران نفر اینطوری به خطر میفته

28:57.835 --> 29:00.995
...من نمی تونم تحمل کنم

29:03.135 --> 29:04.835
این آدمها نابود بشن

29:05.635 --> 29:06.735
پدر

29:09.895 --> 29:10.995
...تو میتونی

29:13.365 --> 29:14.495
منو ترک کنی

29:16.595 --> 29:17.895
حالا

29:24.735 --> 29:25.935
...شما میخوای

29:28.165 --> 29:29.365
منو ول کنی؟

29:30.265 --> 29:31.365
...تو همیشه

29:33.565 --> 29:36.665
برای همیشه پسر من باقی میمونی

29:38.895 --> 29:40.065
...اما

29:41.895 --> 29:43.095
حالا

29:46.265 --> 29:49.465
میتونم تو رو فقط از دور دوست داشته باشم

30:11.735 --> 30:14.095
(امانت فروشی)

30:16.795 --> 30:17.895
متشکرم

30:25.295 --> 30:27.465
هر روز توی اخبار نشونت میدن

30:27.465 --> 30:29.735
نمیخوای یه جایی مخفی بشی؟

30:48.765 --> 30:50.795
این ماشین اوه سویون هستش

30:52.765 --> 30:53.835
در باز کن

31:14.295 --> 31:17.235
میخوای بکشیش؟

31:18.295 --> 31:20.095
اگه کانگ گی تان سر عقل نیاد

31:20.665 --> 31:23.365
هر کاری که لازم باشه میکنم

31:23.365 --> 31:24.965
چرا بجاش خود کانگ گی تان نمی کشین؟

31:25.665 --> 31:28.665
این اسلحه فقط دو تا گلوله داره

31:29.565 --> 31:33.765
اول اوه سویون میکشم
بعدشم کانگ گی تان میکشم

31:36.365 --> 31:38.735
وقتی کار تموم شد بیارش به جانکیارد

31:40.195 --> 31:42.935
باید جنازه سویون یه بلایی سرش بیاریم

32:07.565 --> 32:08.895
راه بیفت وگرنه شلیک میکنم

32:12.065 --> 32:13.365
(شماره ناشناس)

32:28.665 --> 32:30.265
(اوه سویون)

33:48.195 --> 33:49.395
گون وو

33:52.195 --> 33:55.795
یه چیزی هست که قبلا بهتون نگفتم

33:57.165 --> 33:59.395
...اولش همچین حسی نداشتم

34:01.795 --> 34:02.865
...اما

34:04.395 --> 34:06.195
میخوام مثل شما آدم بزرگی بشم

34:16.005 --> 34:17.265
مراقب خودتون باشید

34:19.595 --> 34:20.665
...تو

34:22.665 --> 34:23.795
الان کجایی؟

34:33.095 --> 34:35.635
دوستت دارم پدر

34:40.465 --> 34:41.595
جدی میگم

34:58.035 --> 35:00.335
(اوه سویون)

35:03.665 --> 35:04.665
(شماره ناشناس

35:13.535 --> 35:14.895
سویون در خطره

35:16.135 --> 35:18.665
منظورت چیه ؟ یعنی چی سویون در خطره

35:23.735 --> 35:24.895
(دو گون وو)

35:31.795 --> 35:32.895
چی شده؟

35:35.295 --> 35:36.435
چی؟

35:41.935 --> 35:43.895
...با چه جراتی فکر کردی

35:43.895 --> 35:46.295
میتونی زندگی منو اینطوری حراب کنی؟

35:47.505 --> 35:49.465
گفتی با چه جراتی؟

35:49.935 --> 35:52.835
تو بخاطر کانگ گی تان می میری

35:52.835 --> 35:55.965
بهتره منو سرزنش نکنی
کانگ گی تان سرزنش کن

35:56.795 --> 35:59.735
حالا می بینم کشتن برادر من از تو چی ساخته

35:59.735 --> 36:02.565
چی؟ -
فکر کردی اینطوری اوضاعت خوب میشه -

36:03.035 --> 36:06.535
...فکر کردی اون زیادیه

36:07.005 --> 36:09.535
ولی دنیا به آدمهایی مثل تو نیاز داره

36:10.595 --> 36:12.965
فکر کردی برادر من باید زندگیش قربانی

36:13.935 --> 36:17.665
جاه طلبی های آدمی مثل تو کنه

36:18.435 --> 36:20.935
اشتباه میگم؟

36:22.195 --> 36:24.065
نه خیلی هم درست میگی

36:24.165 --> 36:26.195
برای همین تو داغون شدی

36:26.665 --> 36:27.795
چی؟

36:27.795 --> 36:30.665
تو به زندگی آدمها احترام نمی ذاری

36:31.665 --> 36:33.835
این بخاطر من و کانگ گی تان نیست

36:33.835 --> 36:36.295
حرص و طمع تو باعثش شده

36:36.765 --> 36:38.135
اینو وقتی که بخوری زمین می فهمی

36:38.295 --> 36:39.395
خفه شو

36:41.935 --> 36:43.095
!سویون

36:47.835 --> 36:48.835
!گون وو

36:50.795 --> 36:51.865
فرار کن سویون

36:52.565 --> 36:54.435
گون وو -
زود باش -

36:56.395 --> 36:58.295
تلفنم ، تلفنم

37:00.165 --> 37:02.535
بمیر بیون ایل جه ...بمیر

37:16.465 --> 37:18.735
جلو نیای سویون ...همونجا بمون

37:18.735 --> 37:19.865
!گون وو

37:20.395 --> 37:21.635
!جلو نیا

37:53.505 --> 37:54.565
گون وو

37:55.065 --> 37:57.535
به خودت بیا

37:58.035 --> 38:00.435
گون وو بیدار شو

38:01.135 --> 38:02.795
نمیر

38:03.535 --> 38:04.595
گون وو

38:12.195 --> 38:13.265
!قربان

38:26.435 --> 38:27.435
قربان

38:33.065 --> 38:34.235
با سویون چیکار کردی؟

38:35.235 --> 38:38.335
خوابشم نبین که این آخرش باشه گوک چول

38:38.835 --> 38:40.165
سویون کجاست گفتم؟

38:57.795 --> 39:01.935
گون وو تحمل کن ...یه کم بیشتر تحمل کن

39:02.365 --> 39:04.235
خودت نباز گون وو

39:10.465 --> 39:11.465
...خوشحالم

39:13.165 --> 39:14.565
...که تونستم

39:15.365 --> 39:16.365
ازت محافظت کنم

39:17.895 --> 39:19.365
...دیگه مثل مادرم

39:20.335 --> 39:22.335
بهت دیر نرسیدم

39:25.165 --> 39:26.535
حرف نزن گون وو

39:27.095 --> 39:28.335
انرژی تو نگه دار

39:32.335 --> 39:33.395
گون وو

39:36.335 --> 39:37.335
...همه چی رو

39:39.595 --> 39:40.665
فراموش کن

39:41.735 --> 39:43.435
چیزی رو به یاد نیار سویون

39:48.965 --> 39:50.095
...من نمیخوام

39:50.895 --> 39:53.665
تو بخاطر من صدمه ببینی

39:56.235 --> 39:57.565
اینکارو نکن گون وو

39:58.335 --> 39:59.665
تو باید زنده بمونی

40:00.265 --> 40:01.965
نمی تونم بذارم اینطوری بری

40:05.835 --> 40:06.835
خیلی سرده

40:08.235 --> 40:09.235
نگهم دار

40:20.935 --> 40:22.565
تو باید زنده بمونی گون وو

40:24.135 --> 40:25.165
تو گرمی

40:26.835 --> 40:27.835
...مثل

40:29.265 --> 40:30.295
..مادرم

40:32.535 --> 40:33.535
گرمی

40:48.065 --> 40:49.195
.گون وو

40:52.335 --> 40:53.335
.گون وو

40:55.135 --> 40:56.365
.گون وو

41:04.165 --> 41:05.895
.گون وو

41:07.035 --> 41:08.095
نه

41:10.235 --> 41:12.295
نمیر .گون وو

41:23.165 --> 41:24.295
نه

41:52.005 --> 41:53.035
سویون

42:02.035 --> 42:03.895
الان تو تحت تعقیبی

42:04.535 --> 42:07.665
خودت برو ایستگاه پلیس خودت معرفی کن

42:10.665 --> 42:11.735
...بذارین

42:14.335 --> 42:16.665
من به عنوان شاهد برای قتل برادرت شهادت بدم

42:24.265 --> 42:25.435
واقعا متاسفم

42:40.895 --> 42:42.165
من هوانگ جی سو

42:43.465 --> 42:45.505
...قتل مدیر جانگ مان اوک

42:47.465 --> 42:49.135
مدیر بیمارستان سودو

42:50.165 --> 42:51.895
در سال 2006 یک تصادف بوده

42:53.165 --> 42:54.865
...و من بخاطر این موضوع عمیقا متاسفم

42:55.235 --> 42:56.595
...من همه چی رو کنار میذارم

42:56.895 --> 43:00.335
به عنوان دختر رئیس جمهور و به
عنوان یک عضور کنگره

43:19.665 --> 43:22.865
برای چی میخواستی منو ببینی؟

43:25.095 --> 43:27.835
به زودی دادگاه نهایی بیون ایل جه برگزار میشه

43:29.235 --> 43:32.395
در حال حاضر اون به حبس ابد محکوم شده

43:33.735 --> 43:38.005
نگران نباشد بخشودگی بهش تعلق نمیگیره

43:40.095 --> 43:41.935
بهش مجازات اعدام بدین

43:45.735 --> 43:49.035
حکم توسط قاضی داده میشه

43:50.335 --> 43:52.665
رئیس جمهور حق دخالت نداره

43:53.895 --> 43:58.195
بیون ایل جه نه از نظر قانونی نه اخلاقی
لایق زندگی نیست

44:00.365 --> 44:03.565
درک میکنم چی میگی

44:04.135 --> 44:05.265
در ضمن یک چیز دیگه

44:07.135 --> 44:11.165
تا زمانی که شما به کاخ آبی نرفتین
باید حکم اعدام رو اجرا کنید

44:14.535 --> 44:18.595
این اولین و آخرین درخواست من از شماست ...رئیس جمهور

44:25.365 --> 44:26.495
خبر فوری

44:26.735 --> 44:30.265
بیون ایل جه علاوه بر قتل مدیر بیمارستان

44:30.265 --> 44:34.535
عامل قتل چا دونگ سو و دو گون وو نیز بوده

44:40.095 --> 44:44.665
اگه فکر کردی من توی زندان می پوسم
سخت در اشتباهی گوک چول

44:46.435 --> 44:47.935
قراره اعدام بشی

44:49.235 --> 44:50.665
مزخرف نگو

44:50.995 --> 44:53.965
توی این بیست سال گذشته هیچ کس اعدام نشده

44:54.235 --> 44:56.135
رئیس جمهور بهم قول داده

44:57.465 --> 44:59.435
اون خودش حکم اعدام برات میگیره

45:02.195 --> 45:03.965
حتما خیلی از مرگ ترسیدی

45:05.065 --> 45:08.595
وقتی به جرمهایی که مرتکب شدی فکر میکنم

45:10.195 --> 45:12.235
اگه دیدی توی سوپت گوشت بود

45:13.635 --> 45:15.665
بدون این روزی آخرت بوده

45:20.965 --> 45:24.435
به ملاقاتی من توی زندان فکرم نکن گوک چول

45:25.235 --> 45:26.565
توبه نکن

45:28.135 --> 45:30.465
اینطوری حسابی مجازات میشی

45:34.995 --> 45:38.065
.به سلامتی -
.به سلامتی -

45:42.265 --> 45:44.935
اما این پارتی ما به نظرتون کوچیک نیست؟

45:45.065 --> 45:47.465
بیخیال اینطوی تموم نمیشه

45:48.035 --> 45:49.435
چیز دیگه ای هم داریم ؟

45:51.635 --> 45:52.635
...میخواستم

45:53.335 --> 45:55.095
چیزی بهتون بگم

45:59.335 --> 46:01.065
آقای مون آرزوی شما چیه؟

46:02.265 --> 46:06.065
...چیز بزرگی نیست من کل زندگیم برای دودو گروه کار کردم

46:06.165 --> 46:07.235
...دودو گروه

46:08.195 --> 46:09.565
مال شما میشه آقای مون

46:11.595 --> 46:14.495
ببخشید؟ -
لطفا ریاست اونجارو قبول کنید -

46:17.795 --> 46:21.395
اون که موقعیت شماست

46:21.435 --> 46:22.595
...مطمئنم که

46:23.365 --> 46:25.265
شما کارت خیلی بهتره

46:27.195 --> 46:30.195
اما خانم دو که اینجان

46:30.935 --> 46:34.595
من شرکت برام مهم نیست
شما میتونی قبول کنی

46:38.535 --> 46:39.535
اوک چا ریونگ

46:40.735 --> 46:41.865
بله رئیس

46:41.935 --> 46:42.965
...هواپینگم

46:43.835 --> 46:45.195
مال تو

46:47.835 --> 46:49.035
رئیس

46:49.935 --> 46:52.935
دیگه به من نگو رئیس از این به بعد خودت رئیسی

46:56.195 --> 46:59.465
برای چی شما این کارو می کنید؟

47:00.535 --> 47:01.535
خیلی خب

47:02.435 --> 47:03.735
بیاین به سلامتی بنوشیم

47:37.135 --> 47:41.495
سوتاک ، سویون کی قراره پرواز کنه؟

47:44.535 --> 47:46.665
واقعا دیگه نمی خوای برگردی کره؟

47:48.895 --> 47:50.595
بخاطر همه چی ممنونم

47:51.335 --> 47:52.495
تو هم همینطور نان جونگ

47:53.335 --> 47:55.265
میتونیم بیایم آلمان دیدنت؟

47:56.065 --> 47:58.195
البته ، اغلب بهتون زنگ میزنم

47:58.435 --> 48:00.535
آخه نه اینکه میتونی آلمانی حرف بزنی؟

48:00.835 --> 48:01.835
بونجور؟

48:04.135 --> 48:07.435
راه بیفت ...دیرت میشه ...بهمون زنگ بزن

48:07.835 --> 48:10.065
آقا لطفا در صندق بزن -
مشکلی نیست -

48:10.065 --> 48:12.195
من خودم میذارم -
نه آقا لطفا باز کن -

48:17.895 --> 48:21.065
نمیخواین برین باهاش صحبت کنین؟

48:21.895 --> 48:23.065
...نمی تونم

48:25.465 --> 48:26.795
جلوش بگیرم

48:53.765 --> 48:55.435
...صورت سویون

48:56.595 --> 48:58.035
...آخرین چیزی بود

48:59.465 --> 49:00.565
که دیدم

49:03.535 --> 49:08.665
...دو گوانگ وو به علت تحریک به قتل زندانی شده بود

49:08.665 --> 49:11.165
بعد از دوسال توسط رئیس جمهور عفو گرفت

49:12.565 --> 49:15.435
...خواهر ایشون دو شین یونگ

49:15.435 --> 49:18.965
جایره بین المللی سویس رو دریافت کرد

49:19.765 --> 49:23.295
بخاطر دوسال گذشته که در آفریقا به سر برده

49:23.295 --> 49:26.565
برای حمایت از بچه های یتیمی
که پدر مارد خود رو از دست دادن

49:37.735 --> 49:38.795
قربان

49:39.265 --> 49:41.895
بیون ایل جه امروز به دار کشیده میشه

50:14.535 --> 50:18.935
وقتی دیدی توی غذات گوشت داره
بدون اون روزی آخرت هستش

50:30.595 --> 50:32.265
4529, بیا بیرون

50:34.835 --> 50:36.535
واسه چی؟

50:36.535 --> 50:37.735
زود باش بیا بیرون

50:39.395 --> 50:41.465
برای چی؟

50:50.165 --> 50:52.335
نه ! ولم کنید

50:52.335 --> 50:54.465
!ولم کنید

51:00.935 --> 51:03.235
متاسفم بذارین زندگی کنم

51:03.235 --> 51:05.665
منو نکشید من میخوام زنده بمونم

51:43.195 --> 51:46.965
عزیزم این اولین وعده غذایی گوانگ وو توی خونه است

51:47.335 --> 51:48.865
شما باید انجامش بدی

51:49.235 --> 51:51.095
بذار به مراسم بچسبیم

51:52.335 --> 51:54.135
تو خودت انجامش بده

51:55.135 --> 51:56.835
خودت بکن

51:58.295 --> 52:00.765
میخوام تو بکنی

52:01.135 --> 52:05.865
ما ...قراره ما چیکار کنیم؟

52:07.195 --> 52:08.395
باشه

52:08.665 --> 52:09.965
من انجام میدم

52:10.665 --> 52:11.795
...اون

52:12.935 --> 52:14.665
خیلی چیزا هست که باید توبه کنه

52:17.435 --> 52:19.435
و این مدتی زمان میبره

52:20.465 --> 52:23.535
چی؟ بوبه کردن؟

52:24.635 --> 52:25.765
آقای گونگ

52:26.195 --> 52:29.665
بله؟ -
مواظب باش چشماش باز نکنه -

52:32.195 --> 52:33.365
حالا دعا میکنیم

52:38.295 --> 52:44.335
با تشکر بخاطر روزی که به مادادی

52:45.165 --> 52:46.495
متشکرم

52:46.495 --> 52:49.595
آ...آ..آمین

52:50.495 --> 52:53.395
هنوز موقع آمین گفتن نبود

52:55.895 --> 52:58.795
...دعا میکنم که خانواده من

52:59.265 --> 53:01.865
دیگه مرتکب جرم و جنایت نشن

53:02.535 --> 53:04.065
خدای مهربان

53:04.835 --> 53:08.065
لطفا به ما نظری کن

53:08.765 --> 53:13.335
با تمام وجود ازت تمنا میکنم
تمنا میکنم ...تمنا میکنم

53:13.495 --> 53:15.095
رئیس تشریف آوردن

53:23.135 --> 53:26.565
بهشون بگو اینطوری بهم خوش آمد نگن

53:26.565 --> 53:28.535
دیگه خیلی قدیمی شده -
متوجه شدم قربان -

53:29.965 --> 53:34.365
قربان ...سویون امروز پرواز کرد

53:35.295 --> 53:39.635
فکر کنم بخاطر مراسم سوگواری دو گون وو داره میاد

53:40.795 --> 53:42.065
الان کجاست؟

53:50.535 --> 53:54.335
(دو گون وو)

54:20.335 --> 54:21.965
شما چرا اینجایی؟

54:24.335 --> 54:25.895
در مورد آقای کانگ شنیدین؟

54:28.165 --> 54:30.395
شنیدم که بیناییش از دست داده

54:31.035 --> 54:33.665
قراره بخاطر در آوردن گلوله عمل بشه

54:34.735 --> 54:35.965
عمل؟

54:35.965 --> 54:38.065
اگه عمل نکنه بیشتر از یک سال زنده نمی مونه

54:38.865 --> 54:41.995
مگه نگفتی شانس زنده موندن توی عمل خیلی کمه

54:41.995 --> 54:43.495
اون دو سال پیش بود

54:44.165 --> 54:47.335
ولی دکتر کمپبل گفت الان 30 درصد
شانس زنده موندن داره

54:48.465 --> 54:51.565
معنیش اینه که 70 درصد امکان داره بمیره

54:54.095 --> 54:57.665
امیدوار بودم تا زمان عمل کنارش بمونی

55:00.435 --> 55:01.665
اون حرفی نمیزنه

55:02.935 --> 55:04.895
ولی دلش براتون تنگ شده

55:07.035 --> 55:08.195
خواهش میکنم وکیل اوه

55:10.435 --> 55:12.795
بدون مسکن روزش نمیگذره

55:14.295 --> 55:15.995
من گی تان خوب می شناسم

55:16.735 --> 55:17.965
...اون نمیخواد

55:18.295 --> 55:20.495
من اون در این وضعیت ببینم

55:21.395 --> 55:24.335
همین منو آزار میده

55:28.195 --> 55:29.865
یه راهی هست

56:21.965 --> 56:23.795
خوش اومدین رئیس مون

56:23.795 --> 56:25.235
تو هنوزم همونجوری

56:27.795 --> 56:29.335
ممنون که اومدی سویون

56:30.495 --> 56:31.665
گی تان کجاست؟

56:39.165 --> 56:42.565
این همون خونه ای که گوک چول زندگی میکرد

56:43.235 --> 56:45.465
رئیس دوباره خریدش

56:46.035 --> 56:47.465
در این مورد مطمئنی

56:47.465 --> 56:50.065
اون از تقلب خیلی بدش میاد

56:50.535 --> 56:53.795
مشکلی نیست تا وقتی گی تان نفهمه

56:56.435 --> 56:58.335
من ممکن بمیرم

56:59.535 --> 57:01.365
و این بیشتر بهت آسیب میزنه

57:02.665 --> 57:03.935
برای چی برگشتی سویون؟

57:18.595 --> 57:19.965
سلام قربان

57:21.895 --> 57:23.465
خوش اومدی رییس مون

57:24.935 --> 57:27.435
شنیدم دودو گروپ حسابی کارش روبه راهه

57:28.565 --> 57:30.065
به لطف شما قربان

57:31.135 --> 57:33.335
براتون یه خدمتکار جدید استخدام کردم

57:36.795 --> 57:38.535
اون باهوش و سخت کوش هستش

57:38.795 --> 57:40.935
...اسمش یون می جونگ

57:40.935 --> 57:42.565
از اسمش خوشم نمیاد

57:43.595 --> 57:44.735
بفرستش بره

57:49.135 --> 57:52.665
اون نمی تونه حرف بزنه برای همین
نمیره روی اعصابتون

57:59.735 --> 58:00.895
خانم یون

58:03.435 --> 58:04.835
من خیلی ایراد گیرم

58:05.935 --> 58:07.735
اگه سه تا تذکر بگیری اخراجی

59:02.765 --> 59:03.765
خانم یون

59:05.365 --> 59:07.135
با من مثل بیمار رفتار نکن

59:08.995 --> 59:10.035
اولین تذکر

59:26.295 --> 59:27.665
به من دست نزن

59:29.965 --> 59:31.195
دومین تذکر

59:54.635 --> 59:55.665
گی تان

59:56.395 --> 59:57.395
متاسفم

59:58.065 --> 59:59.135
صورتت بکش کنار

01:00:04.035 --> 01:00:05.035
سومین تذکر

01:00:05.665 --> 01:00:06.665
تو اخراجی

01:00:17.835 --> 01:00:20.235
وقتش رسیده بریم بیمارستان

01:00:20.565 --> 01:00:22.395
الان خانم یون اخراج شدن

01:00:28.295 --> 01:00:30.195
متوجه شدم قربان

01:00:30.665 --> 01:00:31.665
با من بیاید قربان

01:00:47.395 --> 01:00:48.565
متاسفم سویون

01:00:49.995 --> 01:00:50.995
...نمیخوام بخاطر من

01:00:52.635 --> 01:00:54.595
صدمه ببینی

01:00:56.295 --> 01:00:57.395
متاسفم سویون

01:01:18.465 --> 01:01:19.465
جونگ یون

01:01:22.295 --> 01:01:23.395
تو خیلی احمقی

01:01:26.065 --> 01:01:27.065
...فکر کردی

01:01:29.235 --> 01:01:30.995
نمی تونم تو رو بشناسم

01:01:36.265 --> 01:01:37.295
گوک چول

01:01:44.095 --> 01:01:45.595
منتظرت میمونم

01:01:50.665 --> 01:01:52.435
زنده بمون گوک چول

01:01:55.565 --> 01:01:56.665
قول میدم

01:01:59.665 --> 01:02:00.665
باشه

01:03:00.935 --> 01:03:01.935
گی تان

01:03:03.320 --> 01:03:23.320
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: telegram: @zarfilmz ::.
.:: instagram: @ZarFilm_Com ::.

01:03:23.344 --> 01:03:44.544
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.ZarFilm.CoM ::.