WEBVTT

00:00.100 --> 00:06.600
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.:: www.ZarFilm.CoM ::.

00:06.613 --> 00:07.973
-= قسمت  49 =-

00:11.243 --> 00:12.243
بله؟

00:12.543 --> 00:13.743
کانگ گی تان هستی؟

00:14.513 --> 00:15.513
خودمم

00:15.843 --> 00:17.973
اگه جعبه پاندورا رو میخوای

00:19.073 --> 00:20.543
پیش منه

00:23.273 --> 00:24.613
باکی حرف میزنی؟

00:26.543 --> 00:27.813
بیا همین الان همو ببینیم

00:28.343 --> 00:30.513
گفتی بهم سه میلیون دلار میدی

00:31.043 --> 00:33.013
میتونی بهم 5 میلیون بدی؟

00:33.143 --> 00:35.073
اگه اون جعبه پاندورا رو بدی

00:35.943 --> 00:37.613
هر چی که بخوای بهت میدم

00:41.443 --> 00:43.413
نیاز به زمان بیشتری دارم

00:43.913 --> 00:45.113
دوباره بهت زنگ میزنم

00:46.513 --> 00:49.313
صبر کن؟ الو؟ الو؟

00:52.443 --> 00:53.443
خبرچین بود؟

00:54.113 --> 00:55.113
بله

01:14.443 --> 01:18.573
...حقایق تکان دهنده در  مورددو نامزد برتر
در انتخابات ریاست جمهوری

01:18.613 --> 01:23.543
آقای هوانگ جه مان و او گیونک سوک

01:24.443 --> 01:28.043
ملت در شوک بزرگی در خصوص این رسوایی هستند

01:28.873 --> 01:33.143
هردوی این نامزدها ادعا کردند این
تبلیغات دروغگین کار طرف دیگر بوده

01:33.173 --> 01:36.213
و تصمیم ندارند دست از مبارزه بردارند

01:36.443 --> 01:39.643
از طرف دیگر دادستان...اقدام به

01:39.713 --> 01:42.213
...تحقیق در مورد

01:42.443 --> 01:44.773
مدارک مربوط به فساد مالی آقای هوانگ جه مان کرده

01:44.773 --> 01:47.043
به این صورت این انتخابات به پایان رسید

01:47.143 --> 01:50.473
از این رو توجه زیادی به نتیجه این انتخابات جلب شده

01:56.143 --> 01:59.513
بابا فردا کلی کار دارین بابا بهتره دیگه نخورین

02:03.643 --> 02:06.743
واکنش عمومی مردم چطوره؟

02:07.143 --> 02:09.883
...به نظر میاد مردم تصمیم گرفتن

02:10.013 --> 02:13.613
به نفر سوم بعد از شما و آقای او رای بدن

02:15.773 --> 02:17.473
بیون ایل جه

02:18.413 --> 02:22.643
باورم نمیشه لحظه آخر از پشت بهم خنجر زده باشه

02:23.043 --> 02:26.673
بهتون گفتم که بهش اعتماد نکنی

02:27.273 --> 02:28.313
...همه چی به

02:29.173 --> 02:31.813
نتیجه انتخابات فردا داره

02:32.883 --> 02:34.073
اگه من شکست بخورم

02:35.613 --> 02:36.973
...احتمالا نمی تونم جلوی

02:37.813 --> 02:39.073
تحقیقات دادستانی رو بگیرم

02:39.713 --> 02:42.543
...مردم یه حسنی که دارن

02:42.613 --> 02:45.373
از رسوایی مالی میگذرن ولی از جنسی نه

02:46.073 --> 02:49.873
چه من انتخاب بشم چه نه

02:51.043 --> 02:52.543
...کاری میکنم ایل جه عوضی

02:53.043 --> 02:54.243
...با دست خودم

02:55.013 --> 02:57.443
نابود بشه

03:03.273 --> 03:06.913
اگه آقای او انتخاب نشه گی تان صددر صد
شرکت صاحب میشه

03:07.143 --> 03:08.173
متوجه نیستی؟

03:09.043 --> 03:11.943
باید منتظر نتیجه باشیم

03:12.143 --> 03:14.013
اینقدر زود فاز شکست بر ندار گون وو

03:15.443 --> 03:17.343
از حالا میتونم ببینم نتیجه چی میشه

03:17.713 --> 03:19.343
کور شدی؟

03:19.343 --> 03:20.813
دیگه زیاده روی نکن دو گون وو

03:20.813 --> 03:21.873
تو خفه شو

03:21.873 --> 03:24.173
چی؟ حالت خوشه عوضی؟

03:24.343 --> 03:25.643
میخوای چیکار کنی؟

03:27.613 --> 03:28.843
هی اوه چونگ دونگ

03:29.043 --> 03:30.043
تمومش کن

03:36.243 --> 03:37.643
چیکار داری میکنی؟

03:38.413 --> 03:41.143
...این دو گون وو عوضی با این حرف زدنش

03:45.073 --> 03:47.173
سریع از گون وو عذر خواهی کن ، مثل آدم

03:49.613 --> 03:50.613
زود باش

03:54.973 --> 03:55.973
متاسفم

03:58.413 --> 03:59.773
آقای کیم و بردار و برید بیرون

04:13.243 --> 04:15.313
من درکت میکنم گون وو

04:16.973 --> 04:21.873
مهم نیست اگه دلت خوک میشه
عصبانی شو سر من داد بزن

04:23.813 --> 04:24.813
اما گون وو

04:25.413 --> 04:28.113
چیزی که الان ذهن ما نیاز
داره اینه که آروم باشیم

04:29.073 --> 04:32.743
حتی اگه جهان فرو بریزه بازم یه راهی هست

04:33.243 --> 04:35.043
اگه نتونیم اون راه پیدا کنیم چی؟

04:35.043 --> 04:36.473
راهشو پیدا میکنیم

04:43.873 --> 04:44.943
(آقای گونگ)

04:51.813 --> 04:52.813
بفر مایید

04:53.073 --> 04:55.073
رییس داره دنبال شما میگرده

04:56.043 --> 04:57.513
در چه موردی؟

05:03.183 --> 05:04.183
گون وو

05:04.813 --> 05:06.743
...چیزایی که دست بیون ایل جه بوده

05:07.013 --> 05:11.043
از گاو صندوق رییس برداشته بوده ...درسته؟

05:14.743 --> 05:17.643
گون وو گوش میدی؟

05:18.813 --> 05:22.373
به پدر بگین فردا میام باهاشون صحبت کنم

05:23.143 --> 05:24.143
باشه

05:27.013 --> 05:30.113
گفت فردا خودش میاد باهاتون صحبت کنه

05:38.643 --> 05:41.213
یعنی منظورش چی بوده؟

05:42.143 --> 05:44.313
...دو گون وو زده به سرش

05:44.713 --> 05:48.373
همه محتویات پاندورا رو داده به بیون ایل جه؟

05:52.343 --> 05:55.413
بیا برای امشب تمومش کنیم
و با هم یه لبی تر کنیم

06:13.243 --> 06:16.413
خیلی مست کرده ، مراقبش باش

06:32.873 --> 06:33.873
چونگ دونگ

06:35.843 --> 06:36.843
این چیه؟

06:37.043 --> 06:39.373
این اثر انگشت دوگون ووِ

06:40.813 --> 06:43.913
کارت ورود به دودو گروه داری؟ -
بله -

06:44.073 --> 06:45.913
...برو اتاق رییس

06:46.073 --> 06:48.843
و از گاوصندوقش ما بقی جعبه پاندورا رو بردار

06:50.343 --> 06:51.343
بله قربان

07:28.143 --> 07:29.873
صندوق باز شد

07:58.343 --> 08:00.143
(انتقال 140 فایل  )

08:09.513 --> 08:10.543
آوردیش؟

08:10.543 --> 08:12.543
صندوق خالی بود

08:13.313 --> 08:14.473
خالی بود؟

08:14.473 --> 08:16.443
فکر کنم دو گون وو همه رو جابجا کرده

08:18.873 --> 08:20.473
کامپیوترش چک کردی؟

08:22.313 --> 08:23.413
بفرمایید

08:23.913 --> 08:24.973
بدش به من

08:41.973 --> 08:43.043
اینجا نیست

08:49.373 --> 08:52.043
دو گون وو برداشته

08:52.313 --> 08:55.013
چرا ندزدیمش تا مجبورش کنیم بهمون بگه؟

08:58.743 --> 09:00.673
فکر میکنی من حالاچیکار میکنم؟

09:00.743 --> 09:04.573
میخوای بگی مدارک مربوط به منو میدی سویون؟

09:04.573 --> 09:06.243
به نظرت منصفانه نیست؟

09:06.413 --> 09:10.143
من بخاطر اعتما به تو خراب شدم

09:14.213 --> 09:17.443
شاید داده به اوه سویون

09:20.543 --> 09:23.713
فردا اوه سویون تعقیب کن تا پیداش کنی

09:25.113 --> 09:27.873
اگه همین الان دستش باشه چی؟

09:27.943 --> 09:30.043
برای چی از من می پرسی؟

09:30.343 --> 09:31.513
ببخشید؟

09:31.673 --> 09:35.043
توی اون مدارک شواهدی مبنی
بر قاتل بودن من هست

09:35.043 --> 09:37.113
باید اونها رو بدزدی و از شرش خلاص بشی

09:37.113 --> 09:39.343
باید جلوی نشت اونها به رسانه هارو بگیریم

09:41.413 --> 09:42.513
بله قربان

09:59.373 --> 10:01.973
انتظارات شما برای امروز چیه؟

10:01.973 --> 10:04.373
...عدالتی که پیروز نشه

10:05.243 --> 10:06.643
عدالت نیست

10:07.343 --> 10:10.473
...من مطمئنم شهروندان ما

10:10.943 --> 10:13.313
...بهمون نشون میدن

10:13.543 --> 10:16.713
معنی عدالت دقیقا چیه

10:16.843 --> 10:20.243
شما اسراری که توسط داماد سابقتون
برملا شده رو تکذیب میکنید؟

10:20.573 --> 10:22.913
منظورتون کدوم برملا کردنه؟

10:23.413 --> 10:25.843
وقتی یکی به دروغ کاری انجام میده

10:25.843 --> 10:28.283
این فقط میشه تهمت و افترا

10:28.783 --> 10:30.343
فقط یک تهمت بیهوده است

10:30.543 --> 10:32.713
به نظر شما چرا بیون ایل جه این کارو کرده؟

10:33.213 --> 10:36.643
ما در حال بحث در خصوص طلاق بودیم

10:36.643 --> 10:39.243
...فقط میتونم بگم

10:39.873 --> 10:41.943
این یک انتقام شرم آور بوده

10:42.173 --> 10:44.043
به عنوان حرف آخر صحبتی دارین؟

10:45.743 --> 10:46.813
حتما

10:49.043 --> 10:50.113
شهروندان عزیز

10:50.973 --> 10:53.773
اگر خواستار جانی از عدالت و اصالت هستین

10:54.443 --> 10:57.473
همین الان به محل رای گیری برید

10:58.313 --> 11:01.713
...رای شما

11:02.373 --> 11:05.913
به عنوان یک شهروند یک اقدام
سیاسی به حساب میاد

11:07.243 --> 11:09.043
نماینده او -
حسابی سرتون شلوغ -

11:09.043 --> 11:11.743
شما ادعا کردین که آقای هوانگ جه مان
فساد مالی داشته

11:11.743 --> 11:13.973
بعدش شما مورد اتهام به عنوان فساد جنسی شدین

11:13.973 --> 11:15.113
شاهدی هست؟

11:15.473 --> 11:17.413
من قبلا جواب دادم

11:17.773 --> 11:19.043
در مورد چیز دیگه ای صحبت کنید

11:19.043 --> 11:21.673
قبلا با آقای بیون ایل جه ملاقات داشتین؟

11:22.313 --> 11:24.543
...ایشون اول به دیدن من اومد

11:24.543 --> 11:27.773
و گفت که میخواد اسرار آقای هوانگ رو بر ملا کنه

11:28.873 --> 11:32.373
...دلم میخواد برای شجاعت آقای بیون ایل جه
براش کف بزنم

11:32.473 --> 11:35.643
برای آشکار کردن این حقایق خطرناک

11:40.643 --> 11:44.213
اوه سویون بعد از رای دادن داره میره دفترش

11:44.743 --> 11:47.743
نه هیچ کار غیر عادی نکرده

11:48.543 --> 11:50.813
بله من زیر نظر دارمش

11:55.813 --> 11:56.943
اینجا چه میکنی؟

11:57.243 --> 11:59.273
موضوع چیه؟ -
چی شده -

11:59.273 --> 12:01.913
بیون ایل جه بهت گفته سویون تعقیب کنی؟

12:02.713 --> 12:05.343
چه ماشین خوشگلی

12:05.343 --> 12:08.613
وااای یعنی پول این ماشین چنده؟

12:10.013 --> 12:12.173
ناهار خوردی؟

12:12.173 --> 12:13.243
برو بیرون

12:13.713 --> 12:17.373
درسته همه ما سعی میکنیم راهی
برای زندگی پیدا کنم

12:17.913 --> 12:21.243
ما جاجانگمیون سفارش دادیم
بیا با هم بخوریم

12:21.243 --> 12:22.513
گفتم برو بیرون

12:22.513 --> 12:25.443
خیلی بی تربیتی

12:25.443 --> 12:28.213
توی زندان که خوب میخوردی

12:28.213 --> 12:31.643
فقط یه وعده غذاست چرا نمیای با هم بخوریم؟

12:31.713 --> 12:32.743
بیا بریم

12:34.743 --> 12:37.373
یه چیز خوب برات میگیرم بیا بریم

12:51.013 --> 12:52.743
وقتی خبرچین خودش نشون بده

12:52.743 --> 12:55.773
ما میتونیم قاتل بودن بیون ایل جه رو نشون بدیم

12:57.443 --> 13:00.873
اوه چونگ دونگ تو هنوزم شانس داری

13:01.273 --> 13:02.373
چه شانسی؟

13:02.373 --> 13:04.773
...فرصتی برای بخشوده شدن

13:04.973 --> 13:06.473
بخاطر جنایاتی که بیون ایل جه کرده

13:06.913 --> 13:09.043
بیخودی مزخرف نگو ...نمیتونی منو گول بزنی

13:09.343 --> 13:11.113
باید از خواب بیدار بشی

13:11.213 --> 13:13.673
بیون ایل جه آخرش وقتی به صخره رسید
تو رو هُل میده

13:13.673 --> 13:16.743
میخوای به جای اون تو بپری؟

13:18.043 --> 13:19.373
نه این کارو نکن

13:19.773 --> 13:21.943
مادرت هنوز زنده است

13:22.573 --> 13:23.773
حالش خوبه؟

13:25.873 --> 13:28.173
برای چی بیون ایل جه دستور داده منو تعقیب کنی؟

13:28.173 --> 13:29.673
همچین چیزی نیست

13:29.773 --> 13:32.473
پس گفته منو بدزدی؟

13:37.043 --> 13:39.713
امکان نداره اون همچین کاری نمیکنه

13:40.513 --> 13:43.113
این کار خوبی نیست سر غذا

13:43.973 --> 13:46.243
بیا بخور داره سرد میشه

13:46.243 --> 13:47.313
دیگه نمی خورم

13:49.673 --> 13:50.943
اوه چونگ دونگ

13:52.143 --> 13:53.743
من هنوزم بهت اعتماد دارم

13:55.973 --> 13:59.443
ول کن نیستم و تا آخرش متظرت میمونم

13:59.813 --> 14:01.013
حواست به خودت باشه

14:01.913 --> 14:03.373
قبل از رفتن اینو بخور

14:06.513 --> 14:07.613
ببخشید

14:09.313 --> 14:10.543
Bye.

14:10.543 --> 14:12.273
لعنتی

14:13.513 --> 14:14.543
حالت خوبه؟

14:15.973 --> 14:19.413
دیدن چشمای اون بدن منو میلرزونه

14:20.273 --> 14:23.613
مطمئنی میتونیم چیزی که میخوایم ازش بگیریم؟

14:23.873 --> 14:25.843
اگه بتونه قبل از ما خبرچین پیدا کنه چی؟

14:25.843 --> 14:28.843
...هیچ کس بهتر از اون

14:28.843 --> 14:31.243
بیون ایل جه رو نمی شناسه

14:31.913 --> 14:35.713
راست میگه اگه اون بیاد طرف ما

14:35.713 --> 14:38.573
...بیون ایل جه بقیه عمرش توی زندان میمونه

14:38.573 --> 14:40.373
حداقلش اینه

14:42.373 --> 14:44.773
اون برای ما مثل یه وی آی پی میمونه

14:44.873 --> 14:48.243
برای همین گفتم باید یه چیز گرون تر
براش سفارش بدیم

14:48.443 --> 14:50.543
وقتی پول نداریم چطوری باید این کارو بکنیم

14:50.543 --> 14:52.313
باید با کارت اعتباری میگرفتیم

14:58.773 --> 14:59.973
بله قربان

15:01.643 --> 15:05.013
مطمئنم که دو گون وو اون فایل هارو به
اوه سویون نداده

15:05.613 --> 15:07.513
الان میتونی بری

15:07.873 --> 15:09.413
بازم باید تعقیبش کنم؟

15:10.243 --> 15:11.743
دودو هنوز هم محکم ایستاده

15:12.143 --> 15:14.043
بخاطر همین نمیخوام تصمیم عجولانه ای بگیرم

15:14.743 --> 15:15.873
متوجه شدم

15:27.643 --> 15:30.573
دو ساعت تا نتایج انتخابات مانده

15:30.573 --> 15:34.273
نرح رای گیری در حال حاضر به 54.1 درصد رسیده

15:34.273 --> 15:36.273
...کمیسیون ملی رتبه نهایی انتخابات رو

15:36.273 --> 15:39.273
در نهایت به 60 در صد تخمین زده

15:39.273 --> 15:42.573
که کمترین رای در تاریخ بوده

15:43.143 --> 15:44.213
عالی

15:44.413 --> 15:46.343
رییس منتظر شما بود

15:50.143 --> 15:51.413
موضوع چیه؟

15:51.513 --> 15:54.143
اسراری که بیون ایل جه علیه آقای هوانگ

15:54.443 --> 15:57.373
داره مال صندوق امانات رییس بوده ؟

16:01.043 --> 16:02.373
درسته مال شما بوده

16:02.373 --> 16:04.173
من اونها رو به بیون ایل جه دادم

16:04.373 --> 16:06.043
چرا این کارو کردی؟

16:06.773 --> 16:08.613
حتی اگه بخاطر شرکت بود

16:08.973 --> 16:11.813
بازم نباید هیچ وقت نشون میدادی

16:12.713 --> 16:14.613
پدر وضعیت الان شرکتُ میدونه؟

16:14.613 --> 16:16.843
بله هر روز بهشون گزارش میدم

16:17.843 --> 16:20.043
این تنها راه برای نجات شرکت بود

16:20.773 --> 16:24.113
اگه واقعا میخوای شرکت نجات بدی

16:24.713 --> 16:26.973
نباید به هوانگ جه مان بند میکردی

16:28.373 --> 16:30.573
نمیتونم بذارم کانگ گی تان شرکت بدست بیاره

16:30.573 --> 16:31.913
نگران نباش پدر

16:47.013 --> 16:48.313
چیکار میکنی؟

16:49.573 --> 16:50.813
هی دو گون وو

16:51.673 --> 16:52.973
...تو به ایل جه

16:53.443 --> 16:55.913
مدارک توی پاندورا رو دادی؟

16:58.543 --> 16:59.713
در واقع

16:59.713 --> 17:01.543
اگه این کارو کرده باشی بد نیست

17:01.543 --> 17:02.913
بقیه اش دست خودمه

17:05.313 --> 17:06.313
چطور؟

17:06.313 --> 17:08.943
میترسی بخاطر تحریک به قتل
پدر و مادر کانگ گی تان گیر بیفتی؟

17:08.943 --> 17:10.243
!هی

17:10.243 --> 17:12.513
این هیچ ربطی به تو نداره

17:12.513 --> 17:15.343
برای چی باید دست تو باشه؟

17:15.343 --> 17:17.613
احساس میکنم بعدها به دردم میخوره

17:17.713 --> 17:20.413
نه تو هیچ وقت نمیتونی ازش استفاده کنی

17:20.413 --> 17:23.043
فقط بدشون به من

17:24.513 --> 17:26.443
ترجیح میدم دست خودم باشه

17:27.943 --> 17:29.213
نکنه....نکنه میخوای

17:30.243 --> 17:31.813
اینهارم بدی اوه سویون؟

17:34.713 --> 17:36.043
اگه بدی به اون

17:36.043 --> 17:39.043
فقط بیون ایل جه نیست ...منم مجازات میشم

17:39.043 --> 17:41.143
... و اینطوری به ضرر دودو گروه میشه

17:41.143 --> 17:43.273
سرت به کار خودت باشه من خودم حواسم هست

17:50.713 --> 17:51.773
...اگه یه وقت

17:52.313 --> 17:54.243
کانگ گی تان بخواد شرکت بکشه بالا

17:54.243 --> 17:56.713
اونوقت دو گون وو عوضی ممکنه

17:57.343 --> 17:58.773
بده اونها رو به سویون

18:01.173 --> 18:02.243
آقای هان

18:03.443 --> 18:05.013
...آقای هان

18:05.113 --> 18:08.173
داره چیکار میکنه ؟

18:11.213 --> 18:15.443
برای مشخص کردن رییس جمهور جدید

18:15.983 --> 18:20.483
هم اکنون نتایج آراء اعلام میشود

18:30.273 --> 18:34.143
نامزد هوانگ جه مان 41.3 درصد رای

18:34.173 --> 18:38.173
و نامزد او 29.6 درصد

18:39.273 --> 18:41.613
...با توجه به نتایج آرا

18:41.743 --> 18:45.673
نامزد او حدود 11.7 درصد رای کمتر آوردن

18:50.273 --> 18:51.543
تموم شد

18:56.173 --> 18:57.543
کجا داری میری؟

19:04.643 --> 19:08.273
تازه شروع رای گیری بوده برو منتظر باش

19:08.773 --> 19:10.243
همه چی تموم شد

19:12.213 --> 19:13.343
...نتیجه همینه

19:14.043 --> 19:15.043
واضحه

19:15.843 --> 19:17.013
...رییس جمهور

19:17.913 --> 19:19.043
هوانگ جه مان شد

19:20.913 --> 19:22.843
شاید برای تو هیچ معنی نداشته باشه

19:22.983 --> 19:25.043
اما زندگی من به این بستگی داره

19:25.113 --> 19:27.313
دیوونه شدی؟ -
چیکار میکنی؟ -

19:27.673 --> 19:28.673
ولش کن

19:29.483 --> 19:30.983
ول کن

19:31.483 --> 19:35.313
میدونی معنیش چیه؟ یعنی من مردم

19:35.483 --> 19:39.873
تو باید مسئولیتش رو قبول کنی

19:40.173 --> 19:41.843
حالتون خوبه؟ -
ولم کن -

19:41.983 --> 19:43.613
کاملا دیوونه شده

19:45.843 --> 19:51.143
...برنده این دوره هوانگ جه مان

19:51.173 --> 19:55.513
با 42.8 رای

19:57.173 --> 19:59.983
!رئیس جمهور هوانگ جه مان -
!رئیس جمهور هوانگ جه مان -

20:00.043 --> 20:02.983
ممنون ...خیلی متشکرم

20:03.543 --> 20:05.913
کار همه عالی بود -
!رئیس جمهور هوانگ جه مان -

20:05.913 --> 20:09.043
پدر تبریک میگم -
خسته نباشی جی سو -

20:09.043 --> 20:10.413
کارت عالی بود

20:14.373 --> 20:16.673
شما الان کنفرانس مطبوعاتی دارین

20:17.013 --> 20:19.643
باشه ...خسته نباشی مرد

20:20.173 --> 20:21.213
عالی بود

20:22.983 --> 20:26.113
رئیس کانگ متشکرم

20:26.313 --> 20:29.343
تبریک میگم جناب رئیس جمهور

20:29.673 --> 20:31.613
ممنون ...خیلی ممنون

20:32.743 --> 20:33.743
خوش اومدی

20:38.113 --> 20:41.913
چی شده؟ حالت خوبه؟

20:47.543 --> 20:49.813
چیزی نیست خوبم

20:50.013 --> 20:51.043
واقعا؟

20:51.273 --> 20:53.343
الان وقت کنفرانس مطبوعاتی هستش

20:53.443 --> 20:54.913
حتما

20:56.173 --> 20:58.713
بعدا باهات تماس میگیرم

20:59.113 --> 21:00.713
بعدا شمارو می بینم

21:05.173 --> 21:07.213
چی شده ؟ باز نمی تونی ببینی؟

21:08.873 --> 21:11.483
نه فعلا خوبم

21:11.543 --> 21:14.113
باید بریم بیمارستان یه معاینه کلی بشین

21:14.673 --> 21:15.673
قبلش

21:16.843 --> 21:19.613
میخوام بدونم بیون ایل جه میخواد چیکار کنه

21:20.043 --> 21:21.173
میرم دنبالش

21:25.313 --> 21:27.543
ما همه چی رو در مورد فساد مالیش رو کردیم

21:28.443 --> 21:31.483
باورم نمیشه این همه رای آورده باشه

21:31.943 --> 21:35.373
بخاطر این همه فساد فکر کنم بی تفاوت شدن

21:37.483 --> 21:39.773
امیدوارم بخاطر این انتخابات
پشیمون نیشم

21:46.643 --> 21:48.213
ولم کن

21:48.373 --> 21:50.573
چطوری جرات کردی جواب منو بدی؟

21:50.913 --> 21:52.413
به نظرت من یک احمقم

21:52.413 --> 21:53.873
آروم باشین

21:54.643 --> 21:55.643
ولم کن

21:56.473 --> 21:59.213
هنوزم به نظرت احمق میام؟

21:59.373 --> 22:00.773
چرا اینطوری می کنین؟

22:00.873 --> 22:04.043
به هیچ کس نیاز ندارم
تو هم اگه میخوای برو

22:04.173 --> 22:06.013
لطفا تمومش کنید آقا

22:13.213 --> 22:14.913
چی باعث شده بیای اینجا؟

22:16.973 --> 22:20.513
اومدی منو مسخره کنی؟

22:21.443 --> 22:24.573
میخواستم همین کارو بکنم ولی دیگه لزومی نداره

22:25.443 --> 22:27.643
حالا که گدا شدی دیگه باهات کاری ندارم

22:27.643 --> 22:28.643
چی؟

22:28.973 --> 22:30.143
خیلی نا امید شدم شوهر خاله

22:30.943 --> 22:33.673
فکر کردم میخوای یه برنامه ریزی کنی
برای انتقام از من

22:34.173 --> 22:35.173
یه نگاه به خودت بنداز

22:35.913 --> 22:37.373
تو فقط یه بازنده ای

22:39.013 --> 22:40.613
واقعا بازنده است رئیس

22:41.043 --> 22:45.173
هم سرمایه شو از دست داده
هم رئیس جمهور ازش متنفره

22:45.173 --> 22:46.473
از یه بازنده هم بدتر شده

22:46.873 --> 22:47.913
باشه

22:48.673 --> 22:52.213
تو فوق العاده ای گوک چول

22:52.913 --> 22:54.013
...اما

22:54.673 --> 22:58.873
با انتقام پدر و مادرت به زندگی بر نمیگردن

23:01.743 --> 23:04.413
فقط وقتی که بمیری اونهارو می بینی

23:04.673 --> 23:05.873
متوجه میشی؟

23:06.473 --> 23:09.043
معنیش اینه که هنوزم تو برنده نیستی

23:09.373 --> 23:11.443
هر کاری هم که بکنی

23:14.913 --> 23:18.313
تمام کسایی رو که دوست داشتی همه مُردن

23:18.373 --> 23:20.473
تا حالا هزار باره پوسیدن

23:23.843 --> 23:24.843
قربان

23:25.313 --> 23:26.473
عوضی

23:28.173 --> 23:29.773
میخواین هر دوتون بمیرین

23:29.943 --> 23:30.943
بیاین داخل

23:40.973 --> 23:43.973
نباید با این بازی کنی

23:44.473 --> 23:47.913
اه این کارو بکنی احتمالا دستت میبره

23:55.043 --> 23:56.043
خوب گوش بده

23:56.973 --> 23:59.843
من از تمام روش های قانونی استفاده میکنم
تا برات حکم اعدام بگیرم

24:01.473 --> 24:04.973
وقتی پای چوبه دار بودی یاد حرفهای من بیفت

24:07.973 --> 24:09.413
مرگ برای تو آخرش نیست

24:10.373 --> 24:13.273
وقتی بمیری به درک واصل میشی

24:30.673 --> 24:32.143
...آروم باشید -
ولم کن -

24:34.113 --> 24:37.473
...بذار ببینیم

24:38.013 --> 24:42.143
کی قراره به درک واصل بشه گوک چال

24:49.673 --> 24:50.673
آقای مون

24:50.813 --> 24:51.843
بله رئیس

24:52.173 --> 24:54.173
فردا تمام اوراق قرضه دودو گروه آماده کنید

24:54.173 --> 24:56.573
حالا نوبت دو گون وو رسیده

24:56.813 --> 24:58.573
...به تمام روسای بانکهایی که با

24:59.043 --> 25:01.543
شرکت دودو گروه همکاری دارن زنگ بزن
تا جلسه داشته باشم باهاشون

25:02.173 --> 25:03.173
بله قربان

25:13.213 --> 25:15.713
پس این آقای گونگ چیکار میکنه؟

25:16.013 --> 25:18.243
به ناخنهای پات یه نگاه بنداز

25:19.943 --> 25:22.713
خیلی وقته که ناخن پاتُ نزدم عزیزم

25:23.373 --> 25:24.743
اینکارو نکن

25:25.473 --> 25:27.643
بهتره تمومش کنی زن

25:30.943 --> 25:34.143
...تو همیشه بخاطر کوتاه کردن ناخن پات

25:34.743 --> 25:36.873
و تمیز کردن گوشت مزاحمم میشدی

25:40.913 --> 25:42.343
اون موقع ها

25:43.573 --> 25:47.143
توی یه خونه کوچیک زندگی میکردیم
ولی دلمون خوش بود

25:49.573 --> 25:52.843
هیچ وقت دست خالی نمیومدی خونه

25:54.043 --> 25:58.673
همیشه سر راهت تنقلاتی رو که
دوست داشتم میخریدی میاوردی

25:59.113 --> 26:02.143
فکر میکنم اون روزها شادترین دوران زندگیم بود

26:04.473 --> 26:06.613
فکر میکردم من تنها کسی هستم
که تمام عمرت دوست خواهی داشت

26:10.113 --> 26:12.143
چطوری کار ما به اینجا کشید؟

26:13.043 --> 26:14.043
حق با توئه

26:15.013 --> 26:16.973
مثل دیوونه ها زندگی کردیم

26:17.873 --> 26:20.013
چیزی که از دست دادیم فقط زمان نیست

26:23.573 --> 26:25.373
ما هنوز فرصت داریم

26:26.173 --> 26:27.943
هنوزم میتونیم برگردیم به اون دوران

26:28.473 --> 26:30.143
من دیگه حرص نمیزنم

26:30.743 --> 26:33.813
وبقیه عمرم به مراقبت از تو میگذرونم

26:34.573 --> 26:38.613
پس لطفا به گوانگ وو یکی
از شرکتهای تابعه رو بده

26:41.673 --> 26:44.843
...برای منم اگه فقط قسمت مد رو بدی

26:45.173 --> 26:49.213
یا موقعیتی توی مجله باشه راضی ام

26:50.273 --> 26:53.043
میتونیم مثل قدیمها خوشحال زندکی کنیم

26:54.213 --> 26:57.213
این چیزی بوده که مارو از هم دور کرده

26:57.813 --> 26:59.743
بخاطر حرص و طمع تو

27:08.373 --> 27:09.413
...ریشت

27:10.173 --> 27:13.213
خیلی بلند شده

27:14.773 --> 27:16.143
میخوای برات اصلاح کنم؟

27:16.313 --> 27:18.643
چی؟ نه لازم نکرده

27:20.313 --> 27:22.173
من ریش ندارم

27:30.643 --> 27:34.513
گوجا لطفا این کارو نکن

27:34.843 --> 27:35.873
گی جا

27:38.273 --> 27:40.443
چرا اینقدر خودتُ سفت کردی؟

27:41.043 --> 27:43.043
میترسی من صوتت ببرم؟

27:43.973 --> 27:45.313
نگران نباش

27:45.443 --> 27:46.473
...من

27:46.673 --> 27:49.113
...قبل از ملاقات با تو توی سلمونی کار میکردم

27:51.773 --> 27:53.513
چی میگی ؟

27:54.043 --> 27:57.713
پس یعنی فقط کارخونه کار نمیکردی
آرایشگاه کار میکردی؟

28:00.473 --> 28:04.043
وقتی جوون بودم همیشه ریش پدرمو من میزدم

28:08.673 --> 28:10.813
رئیس یه مشکلی پیش اومده

28:10.813 --> 28:13.013
دودو گروه ورشکست شده

28:13.013 --> 28:15.173
منظورت چیه ورشکست شده؟

28:15.513 --> 28:17.143
...ای وای

28:17.143 --> 28:18.443
ببخشید عزیزم

28:18.573 --> 28:20.973
زود باش دستمال بده

28:21.613 --> 28:22.713
خدا مرگم بده

28:29.043 --> 28:32.643
منظورت چیه ورشکست شدیم ؟ یعنی چی؟

28:35.473 --> 28:37.243
دفتر رئیس بفرمایید

28:38.973 --> 28:40.013
ببخشید؟

28:40.813 --> 28:43.473
چطوری میتونی الان بهمون بگی؟

28:43.473 --> 28:45.313
منظورت چیه از پرداخت وام؟

28:46.043 --> 28:47.513
ببخشید جناب

28:48.413 --> 28:49.473
لعنتی

28:50.673 --> 28:54.173
فکر نمیکنم این چیزی باشه که بتونیم
پشت تلفن در موردش حرف بزنیم

28:54.173 --> 28:55.343
اجازه بدید فردا در موردش حرف بزنیم

28:55.343 --> 28:56.613
یک لحظه لطفا

28:57.213 --> 28:58.943
از بی سی بانک تماس گرفتن

28:58.943 --> 29:01.743
اگه نیای توقع داری چطوری کاری کنم؟

29:02.773 --> 29:04.413
بهتون زنگ میزنیم

29:05.043 --> 29:06.243
هر کار دلت میخواد بکن

29:06.873 --> 29:09.973
از بانک میلاد هم تماس گرفتن
گفتن باید وام برگردونیم

29:14.643 --> 29:16.343
بله دفتر رئیس دودو گروه

29:22.843 --> 29:25.013
اگر چه ورشکست شدیم

29:25.013 --> 29:28.443
ولی عجیب اینجاست که بانک ها خواستن
وامشون برگرده

29:28.443 --> 29:30.143
کار کانگ گی تان باید باشه

29:30.143 --> 29:31.843
همه اش زیر سر اونه

29:31.843 --> 29:35.243
رئیس طلبکارها جلسه اضطراری گذاشتن

29:37.343 --> 29:39.043
چیزی که ازش میترسیدیم

29:39.413 --> 29:41.643
موضوع تشکیل پرونده مدیریت قانونی به کجا رسید؟

29:41.643 --> 29:42.843
همه اسناد آماده است

29:42.843 --> 29:45.343
برو برای ثبت قانونی -
بله قربان -

29:47.613 --> 29:49.113
حالا بیا جلو اگه جرات داری کانگ گی تان

29:49.913 --> 29:51.773
تا آخرش باهات میجنگم

30:00.513 --> 30:03.043
گون وو رفت برای ثبت قانونی

30:05.743 --> 30:07.273
بعدش قراره چی بشه؟

30:07.273 --> 30:10.543
میخواد با این کاراش زمان بخره

30:11.243 --> 30:13.043
میخوای بجنگه؟

30:13.043 --> 30:14.213
خب

30:15.113 --> 30:16.443
بذار ببینیم تا کجا پیش میره

30:17.343 --> 30:20.713
...منشی دودو گروه زنگ زده خواسته

30:20.813 --> 30:23.113
برای مجمع عمومی طلبکارا

30:24.013 --> 30:26.043
میدونم چه حسی داری

30:26.543 --> 30:30.013
تو باید کار از زندگی شخصیت جدا کنی

30:30.513 --> 30:34.043
تو مشاوره حقوقی اونهایی ...باید بری

30:38.343 --> 30:39.913
این استعفانامه منه

30:39.913 --> 30:42.313
میخوای مشاوره حقوقی اونجا رو ول کنی؟

30:42.313 --> 30:44.043
لطفا ترتیب اینو برام بده

30:44.973 --> 30:48.813
ازتون خواهش میکنم شما جای من بور

30:51.143 --> 30:52.243
باشه میرم

30:54.113 --> 30:55.313
برمیگردم

31:03.213 --> 31:07.373
سویون با رییس دو تموم کردی؟

31:24.043 --> 31:25.513
مدیریت حقوقی شما کجاست؟

31:26.143 --> 31:28.573
میخوای از برگردوندن وام خودداری کنید؟

31:28.573 --> 31:30.243
یه کم سخت میشه

31:30.343 --> 31:32.743
بهتره اسم دودو گروه خراب نکنید

31:33.613 --> 31:35.473
منظورت چیه؟

31:35.613 --> 31:37.873
تو بودی که باعث ورشکستگی شرکت شدی

31:39.743 --> 31:43.113
به زودی برنامه ای برای احیاء شرکت ارائه میدم

31:43.213 --> 31:46.443
همه بدهی هارو میدم ...لطفا نگران نباشید

31:46.443 --> 31:47.773
رییس دو

31:49.473 --> 31:51.413
یه چیزی رو فراموش کردی

31:52.843 --> 31:54.513
...چرا این واقعیت رو پنهان میکنید

31:54.813 --> 31:57.013
...که به تمام بانکها درخواست

31:57.543 --> 31:58.873
وام دادین؟

32:01.773 --> 32:04.113
حقیقت داره؟

32:06.173 --> 32:08.573
...چرا خودت جواب نمیدی

32:08.773 --> 32:11.673
وقتی که خودت جلوی همه بانکهارو گرفتی؟

32:12.873 --> 32:14.573
به جای آبیاری یک درخت پوسیده

32:14.573 --> 32:17.843
ترجیح میدم از ریشه کنده بشه
ویه درخت جدید کاشته بشه

32:19.013 --> 32:21.113
تو بودی که باعث پوسیدگی این درخت شدی

32:22.313 --> 32:24.273
پس یعنی اعتراف میکنی که پوسیده شده؟

32:28.643 --> 32:30.213
رئیس دو چونگ تشریف آوردن

32:39.413 --> 32:40.673
پدر

32:47.143 --> 32:49.643
از اونجایی که رئیس هنوز بیمارن

32:49.743 --> 32:52.473
من حرفهای ایشون بهتون میرسونم

33:00.043 --> 33:02.113
...ازتون خواهش میکنن

33:02.843 --> 33:04.213
...یکبار دیگه به ایشون اعتماد کنید

33:04.613 --> 33:06.673
و اون اوراق قرضه رو اجرا نذارید

33:15.813 --> 33:17.013
من اینکارو نمیکنم

33:19.043 --> 33:20.873
حتی اگه رئیس بخواد

33:21.473 --> 33:23.043
من نمی تونم اجرا نذرام

33:30.113 --> 33:31.343
...رئیس میخوان

33:31.773 --> 33:34.343
در این خصوص باهاتون صحبت کنند

33:51.313 --> 33:53.843
دو شین یونگ میتونیم با هم حرف بزنیم؟

33:55.143 --> 33:57.613
توی سالن منتظر میمونم

34:05.873 --> 34:08.513
تو چرا اینجایی؟ نکنه تو هم طلبکاری

34:08.613 --> 34:09.743
...خودت چی فکر میکنی

34:11.013 --> 34:13.213
گی تان و پدر در مورد چی دارن حرف میزنن؟

34:13.213 --> 34:14.913
منظورت چیه؟

34:16.383 --> 34:17.673
منظورم اینه که

34:18.343 --> 34:21.313
باید گوش بدیم ببینیم چی میگن

34:22.013 --> 34:23.413
به نظر من

34:23.513 --> 34:27.773
حرفهاشون واقعا شنیدنیه

34:40.343 --> 34:41.613
...رئیس همین اواخر متوجه شدن

34:42.013 --> 34:45.773
شما پسر رئیس بیمارستان سودو هستین

34:46.243 --> 34:47.383
که چی؟

34:54.813 --> 34:57.713
ایشون میخوان که شما حمله به شرکت رو در قبال

34:58.343 --> 35:02.473
مدارک جنایت قاتل بودن بیون ایل جه کنار بذارین

35:04.813 --> 35:06.743
اشتباه میکنین

35:08.043 --> 35:10.843
همه چی با قاتل بودن بیون ایل جه تموم نمیشه

35:12.673 --> 35:16.173
قتل پدرو مادر به تحریک پسر شما
دو گوانگ وو بوده

35:17.173 --> 35:20.713
و شما بخاطر نجات پسرت و شرکتت
روی این موضوع سرپوش گذاشتین

35:21.413 --> 35:24.013
شماها زیادم با بیون ایل جه فرق ندارین

35:29.043 --> 35:30.273
متوجه شدین؟

35:31.673 --> 35:34.213
شماها با بیون ایل جه همدستی کردین
در کشتن پدر و مادرم

35:36.473 --> 35:38.143
...رئیس

35:38.143 --> 35:41.343
به شما به اندازه ای اعتماد داشت
که شین یونگ به دستتون سپرد

35:41.343 --> 35:44.343
باید خدارو شکر کنین که اون دختر شماست

35:45.043 --> 35:47.773
اگه بخاطر اون نبود

35:49.213 --> 35:51.813
تا الان دودو گروه تیکه تیکه کرده بودم

36:00.113 --> 36:01.443
...دو گون وو رو راضی کنید

36:02.613 --> 36:04.813
تا شرکت با دودو هتل عوض کنه

36:05.343 --> 36:07.383
این تنها راه برای کم کردن خسارت هستش

36:07.973 --> 36:09.313
...این آخرین فرصته که

36:10.743 --> 36:12.173
میتونم به شما بدم

36:17.773 --> 36:18.813
...من

36:20.213 --> 36:21.443
...من

36:23.943 --> 36:25.383
متاسفم

36:26.543 --> 36:28.573
رئیس. رئیس...

36:33.213 --> 36:34.313
متاسفم

36:36.643 --> 36:38.613
اشتباه کردم

36:40.143 --> 36:41.243
رئیس...

36:47.843 --> 36:48.843
متاسفم

36:50.713 --> 36:51.883
اما خیلی دیر شده

37:25.313 --> 37:26.413
بابا

37:30.443 --> 37:31.543
متاسفم

37:33.943 --> 37:35.043
شین یونگ

37:41.383 --> 37:42.673
بابا

38:08.043 --> 38:09.173
پدرم چی گفت؟

38:09.173 --> 38:10.943
اگه میخوای بدونی از خودشون بپرس

38:11.643 --> 38:13.043
میخوای نقشه مو بهت بگم؟

38:13.513 --> 38:15.273
حتی اگه این شرکت از هم بپاشه

38:15.773 --> 38:17.173
به تو نمیدمش

38:17.443 --> 38:18.513
اشتباه میکنی

38:19.043 --> 38:20.543
قرار نیست تو بهم بدی

38:21.513 --> 38:22.573
من خودم ازت میگیرمش

38:23.443 --> 38:25.173
تو سویون ازم گرفتی

38:25.443 --> 38:27.673
اما من همه چی رو ازت میگیرم

38:28.413 --> 38:29.673
از جمله سویون

38:33.643 --> 38:36.443
بهت گفتم اسم سویون به زبونت نیار

38:44.673 --> 38:45.713
قربان

38:45.913 --> 38:48.443
نه شرکت نه سویون هیچ کدومشو نمی تونی بگیری

38:48.543 --> 38:51.243
فکر کردی میذارم شرکت به اسم خودت کنی

38:51.243 --> 38:52.913
قربان -
ای عوضی -

38:53.343 --> 38:55.043
قربان -
چیکار میکنی؟ -

38:55.613 --> 38:58.043
اینجا دعوا نکنین همه دارن تماشا می کنن

38:58.043 --> 39:02.143
حرف بزنین ...دهن فقط برای خوردن نیست

39:02.913 --> 39:05.413
تمومش کنید ...رئیس دو اومد

39:47.313 --> 39:48.813
آقای مون -
بله ؟ -

39:48.913 --> 39:50.943
آماده شو برای پیشنهاد تصاحب دودو گروه

39:52.883 --> 39:53.883
...دو گون وو

39:54.713 --> 39:56.443
...میخوای وقفه بندازه

39:56.643 --> 39:57.913
نمیتونم صبر کنم

40:00.543 --> 40:02.743
چقدر باید پول تهیه کنیم؟

40:02.773 --> 40:05.513
سو گیل دو قراره مارو تامین مالی کنه

40:05.613 --> 40:07.843
وام بگیریم Zچقدر میتونیم از

40:08.043 --> 40:11.043
تا جایی که بتونم براتون میگیرم

40:11.543 --> 40:12.643
پولهارو جمع کنید

40:13.343 --> 40:14.413
...تا کار دودو گروه

40:15.143 --> 40:17.043
تموم کنیم

40:17.313 --> 40:19.273
چشم رئیس -
متوجه شدم قربان -

40:28.673 --> 40:29.773
...شنیدی

40:30.543 --> 40:33.213
در مورد ما چی میگفت

40:34.773 --> 40:37.473
باید دوباره برات توضیح بدم؟

40:39.743 --> 40:42.843
... من که دستور کشتن پدر و مادر کانگ گی تان دادم

40:43.743 --> 40:47.343
پدرم که روی این موضوع سرپوش گذاشته

40:49.173 --> 40:51.383
برای اینکه به شرکت رونق بده

40:53.543 --> 40:56.113
...کانگ گی تان با دونستن این چیزا

40:56.713 --> 40:58.843
عمدا به تو نزدیک شده

40:58.843 --> 41:02.713
حالا ....در نهایت متوجه شدی؟

41:05.843 --> 41:06.843
شین یونگ

41:08.513 --> 41:09.673
هنوز خیلی دیر نشده

41:10.813 --> 41:15.143
اگه من و تو متحد بشیم

41:15.243 --> 41:16.713
...میتونیم اون کانگ گی تان عوضی رو

41:21.043 --> 41:25.813
مثل اینکه زده به سرت...چطوری
جرات کردی به برادر بزرگت سیلی بزنی؟

41:25.813 --> 41:27.343
برو گمشو نفهم

41:30.043 --> 41:32.773
چی؟ نفهم؟

41:37.613 --> 41:41.213
من نفهم نیستم ...تویی

41:41.313 --> 41:43.043
تو از نفهم هم نفهم تری

41:44.443 --> 41:46.043
شنیدی که چی گفت

41:46.313 --> 41:49.043
به بابا گفت نمی تونه مارو ببخشه

41:52.343 --> 41:54.673
بعد از دو گون وو

41:54.913 --> 41:56.773
نوبت تو میشه

41:57.143 --> 41:58.143
میفهمی؟

42:00.913 --> 42:03.043
شین یونگ خواهر عزیزم

42:03.413 --> 42:06.743
چیزی به اسم سرنوشت وجود داره

42:07.043 --> 42:10.043
ما خواهر و برادریم

42:10.043 --> 42:14.843
من کاری از دستم بر نمیاد در جنگ
با کانگ گی تان

42:15.143 --> 42:19.213
این سرنوشت ماست خواهر

42:33.883 --> 42:36.473
دختره بی شعور

42:38.243 --> 42:40.313
تا الان چند بار منو زده؟

43:05.443 --> 43:06.513
دیگه کافیه شین یونگ

43:11.043 --> 43:12.313
مست کردی

43:17.043 --> 43:18.113
ولم کن

43:45.713 --> 43:47.473
برو ...بذار تو حال خودم باشم

43:47.843 --> 43:50.573
شین یونگ -
به من دست نزن -

43:50.743 --> 43:53.043
مستی ...بیا کولم

43:56.773 --> 43:58.673
من دختر دشمنتم

43:59.143 --> 44:00.413
بهتره منو فراموش کنی

44:01.143 --> 44:02.313
اینکه در خطرم یا نه

44:04.043 --> 44:05.113
شین یونگ

44:05.343 --> 44:07.313
پدرم دشمن توئه

44:07.913 --> 44:09.513
تمام این مدت اینو میدونستی

44:10.173 --> 44:11.843
چرا بهم نگفتی؟

44:15.143 --> 44:17.373
از اینکه دنبالت افتاده بودم و

44:18.743 --> 44:19.873
عاشقت شدم لذت میبردی؟

44:21.343 --> 44:23.743
اینطور نیست -
بهانه نیار -

44:25.343 --> 44:28.973
پدر و برادرم آدمهای وحشتناکی
هستن و گناهکارن

44:30.243 --> 44:32.873
چرا من باید به جای اونها رنج ببرم؟

44:34.013 --> 44:37.273
چرا زندگی من باید به جای اونها از هم بپاشه؟

44:39.043 --> 44:40.913
تو کار اشتباهی نکردی شین یونگ

44:46.673 --> 44:48.213
تو نمیدونی که

44:49.673 --> 44:51.643
...تو اولین مردی هستی

44:53.443 --> 44:54.673
که من واقعا عاشقش شدم

44:58.273 --> 44:59.273
میدونی بخاطر تو

45:01.043 --> 45:02.113
...قلب من

45:03.543 --> 45:05.513
چطوری تند تند میزد؟

45:08.513 --> 45:10.573
چرا این کارو با من کردی؟

45:11.443 --> 45:12.443
چرا؟

45:13.243 --> 45:17.343
آشغال عوضی ...پست فطرت

45:26.643 --> 45:27.943
..میدونی سخت ترین

45:29.643 --> 45:31.273
بخش انتقام من چی بود؟

45:34.143 --> 45:35.243
تو بودی شین یونگ

45:36.413 --> 45:38.143
بخاطر تو این انتقام خیلی سخت شده

45:39.043 --> 45:40.673
تو زن بزرگی هستی

45:43.713 --> 45:45.273
و خیلی با من خوب بودی

45:49.943 --> 45:51.673
متاسفم کانگ گا دین

45:53.343 --> 45:56.343
بخاطر این نمیخواستم مست کنم

45:57.813 --> 46:00.143
میخواستم ازت عذر خواهی کنم

46:02.343 --> 46:03.613
متاسفم

46:20.543 --> 46:21.673
گریه نکن شین یونگ

46:25.243 --> 46:27.613
هر وقت دوست داشتی میتونی از پیشم بری

46:30.043 --> 46:31.473
یا پیشم بمونی

46:35.443 --> 46:36.443
...من به تو

46:37.643 --> 46:39.613
بیشتر از هر زن دیگه ای اعتماد دارم

46:41.543 --> 46:42.873
تو شریک کاری منی

46:48.343 --> 46:49.343
...من

46:50.813 --> 46:54.243
به محض اینکه یه مرد خوب پیدا کردم میرم

46:56.643 --> 47:01.413
میخوام با یه مرد خیلی بهتر از تو ازدواج کنم

47:04.043 --> 47:06.013
کاری کنم حسودیت بشه

47:07.043 --> 47:08.243
...اینطوری با اون مرد

47:09.043 --> 47:10.843
خوشحال زندگی میکنم

47:24.913 --> 47:25.943
باشه, شین یونگ

47:46.643 --> 47:48.013
گون وو

47:56.873 --> 47:58.043
...رئیس گفتن

47:58.343 --> 48:02.373
کانگ گی تان خواسته تا شرکت با هتل عوض کنید

48:04.373 --> 48:07.373
این تنها فکریه که پدر بعد از حرف زدن
با کانگ گی تان به ذهنش رسیده؟

48:08.273 --> 48:11.813
طمع بیش از حد باعث سقوط میشه

48:13.113 --> 48:15.413
درست مثل کاری که من کردم

48:15.873 --> 48:19.013
پدر نمیخوام شرکت دودستی
تقدیم کانگ گی تان کنم

48:19.213 --> 48:21.913
همونطوری که شما نمیخواستین در مورد آقای هوانگ

48:22.313 --> 48:25.243
ولی نگاه کنید اون الان رئیس جمهور شده

48:28.943 --> 48:32.313
حتی اگه معنیش سقوط من باشه

48:32.313 --> 48:34.813
به هیچ عنوان نمیخوام جلوی گی تان کم بیارم

48:35.273 --> 48:36.413
خدا حافظ

48:43.573 --> 48:47.043
فکر کنم باید حق مالکیت رواز گون وو بگیرین

48:47.673 --> 48:50.773
...کافیه فقط دستور بدین

48:51.573 --> 48:53.173
نه

48:53.613 --> 48:54.773
قربان

48:55.313 --> 48:56.473
...گون وو

48:59.043 --> 49:00.743
دلم براش میسوزه

49:06.443 --> 49:08.443
منتظر زنگ خبرچین هستین؟

49:11.943 --> 49:13.773
داره وقت میگیره

49:14.473 --> 49:17.273
نکنه بعد از این ماجرا تغیر عقیده داده؟

49:20.673 --> 49:23.513
...مدیر آزمایشگاه خانم جونگ مان اوک

49:23.513 --> 49:25.543
نیاز داشت که اون پول بگیره

49:26.343 --> 49:28.573
...بعدش مدیر جونگ سعی کرد

49:28.573 --> 49:30.543
تا اون پول رو بدست بیاره

49:30.543 --> 49:33.373
ولی نقشه اون بخاطر پسر رئیس
بیمارستان

49:33.373 --> 49:34.443
لی گوک چول شکست خورد

49:36.643 --> 49:37.813
... مطمئنم خبر چین

49:38.643 --> 49:40.573
اون موقع توی دارو سازی دودو کار میکرده

49:40.673 --> 49:43.173
فکر نمی کنید یکی از بیمارستان سودو بوده باشه؟

49:43.873 --> 49:45.243
من اون موقع اونجا بودم

49:45.873 --> 49:49.043
....فقط افراد تیم خانم جونگ مان اوک

49:49.043 --> 49:51.043
در مورد این سرمایه گذاری خبر داشتن

49:51.243 --> 49:55.143
دو گوانگ وو مسئول مبادله این معامله بوده

49:55.143 --> 49:58.173
اون زمان کی با دو گوانگ وو کار میکرده

49:58.173 --> 50:01.743
اون زمان گو هائه سول  مسئول
بخش برنامه ریزی کاربردی بوده

50:01.743 --> 50:03.973
و هان سانگ گو از دودو گروه

50:04.643 --> 50:06.413
ببین الان این دوتا چیکار میکنن

50:06.843 --> 50:09.643
میخوام از زندگی کاری و خصوصی
اونها خبردار بشم

50:09.643 --> 50:12.813
فکر میکنی یکی از این دوتا خبرچین باشن

50:13.243 --> 50:15.243
ازم یه مقداری وقت خواست

50:16.173 --> 50:18.543
...دلیلی داره که نمی تونه

50:19.513 --> 50:20.843
سریع فایل ها رو بهم بده

50:22.043 --> 50:23.313
پیداش میکنم

50:30.513 --> 50:31.673
چی شده؟؟

50:43.813 --> 50:45.713
دوباره بیناییت از دست دادی؟

50:52.373 --> 50:53.443
نه

50:54.213 --> 50:55.313
الان خوبم

50:56.373 --> 50:59.273
اینطوری نمیشه ، باید برای
معاینه برید بیمارستان

51:22.373 --> 51:23.543
بیا بریم

51:32.473 --> 51:33.673
دکتر چی گقت؟

51:36.013 --> 51:37.843
نیازی به نگرانی نیست یه چیز موقتی بوده

51:38.773 --> 51:41.513
بهتر شما برید ، من میخوام تنهایی قدم بزنم

51:49.773 --> 51:51.273
از دکتر سوال کردی؟

51:52.143 --> 51:54.873
اونم گفت یه چیز موقتیه

52:25.343 --> 52:27.043
دارم کور میشم؟

52:27.773 --> 52:28.813
بله

52:29.173 --> 52:31.843
بخاطر گلوله ای که توی سرم هست

52:32.413 --> 52:33.573
نه

52:33.573 --> 52:36.173
مشکلی با پیوند قرنیه پیش اومده

52:37.843 --> 52:39.513
...یه پیوند دیگه نمیشه

52:39.513 --> 52:41.973
اعصاب بیناییت در حال حاضر آسیب دیده

52:41.973 --> 52:44.043
و بهتر هم نمیشه

52:47.973 --> 52:49.013
...چه مدت

52:50.443 --> 52:52.543
...فرصت دارم تا کامل کور بشم

52:53.343 --> 52:54.573
و دیگه نبینم؟

52:57.543 --> 52:59.013
حداقل سه ماه

52:59.013 --> 53:01.313
حداکثر شش ماه

53:04.943 --> 53:06.443
الان راه میفتم

53:08.243 --> 53:09.343
سویون

53:10.313 --> 53:12.713
فکر نکنم بیشتر از این بتونم تحمل کنم

53:14.273 --> 53:15.373
...پس

53:16.243 --> 53:17.943
قبل از اینکه کاملا کور بشم

53:20.243 --> 53:22.043
میخوام تا جایی که میتونم تماشات کنم

53:25.273 --> 53:26.373
...تو

53:28.613 --> 53:30.413
خیلی خوشگلی سویون

53:52.243 --> 53:56.473
...بعد از بازدید از گورستان منتخب ریاست جمهوری

53:56.473 --> 54:00.473
برای کنفرانس مطبوعاتی به مرکز مطبوعات رفتند

54:00.473 --> 54:03.013
و برنامه های خود رو با مردم به اشتراک گذاشتن

54:03.013 --> 54:05.843
...برای احیای اقتصاد و ریشه کن کردن فساد

54:05.843 --> 54:08.773
به عنوان سر لوحه وظایفشون

54:09.643 --> 54:10.643
خاموشش کن

54:17.413 --> 54:19.413
(انتخاب بیون ایل جه به عنوان نخست وزیر)

54:21.843 --> 54:22.913
(نخست وزیر)

54:45.773 --> 54:48.213
همه چی اشتباه پیش رفت

54:48.673 --> 54:51.013
نفهمیدم چطوری همه چی به اینجا ختم شد

54:52.943 --> 54:54.373
شما خیلی نوشیدین

54:54.913 --> 54:56.213
...بهتره کمتر بخورین

54:56.213 --> 54:58.143
!مشروب خوردن آخرین مشکل منه

55:03.613 --> 55:06.473
اینجا چه خبره؟

55:07.273 --> 55:09.773
الان وقت مست کردنه؟

55:09.943 --> 55:11.143
واسه چی اومدی اینجا؟

55:12.043 --> 55:15.643
نشنیدی کانگ گی تان داره دودو گروه بالا میکشه؟

55:16.873 --> 55:17.973
چی؟

55:18.343 --> 55:21.443
الان وقت مست کردن نیست

55:21.443 --> 55:23.343
اگه این شرکت از دست بدیم

55:23.343 --> 55:26.513
دو گون وو اون جعبه پاندورا رو میده اوه سویون

55:48.313 --> 55:49.473
الان کجایی؟

55:50.013 --> 55:51.173
بیا همو ببینیم گون وو

55:51.973 --> 55:54.043
برای چی باید تو رو ببینم؟

55:55.773 --> 55:56.943
منظورت چیه؟

55:57.843 --> 56:00.143
دیگه لازم نکرده ما همو ببینیم

56:00.143 --> 56:01.573
دیگه به من زنگ نزن

56:03.213 --> 56:05.143
در مورد شرکت شنیدم

56:06.043 --> 56:09.373
...من یه نقشه عالی دارم

56:09.373 --> 56:10.543
دیگه همه چی تموم شد

56:12.343 --> 56:15.043
دیگه خواب متقاعد کردن منو نبین

56:16.873 --> 56:20.743
گون وو میخوای چیکار کنی؟

56:25.873 --> 56:28.243
.گون وو .گون وو

56:34.873 --> 56:37.343
ببین گون وو کجاست

56:37.713 --> 56:38.973
لازم نکرده

56:40.513 --> 56:43.813
...من با آقای هان حرف زدم

56:44.043 --> 56:46.173
جعبه پاندورا توی گاو صندوق گون وو ـه

56:46.173 --> 56:49.313
به زودی من بدست میارمش

56:49.873 --> 56:52.043
ما توی گاو صندوق گون وو رو دیدیم

56:52.043 --> 56:54.373
اونجا خالی بود...چرا چرت میگی؟

56:54.913 --> 56:57.773
چی؟ صبر کن ...آقای هان

56:57.773 --> 56:59.913
دوباره بهم دروغ گفته؟

57:06.173 --> 57:08.413
...چونگ دونگ بهت نیاز دارم

57:08.413 --> 57:09.673
به بچه ها زنگ بزن

57:10.343 --> 57:11.513
بله قربان

57:22.173 --> 57:24.873
میتونیم با هم حرف بزنیم سویون؟

57:24.873 --> 57:26.173
چیزی برای گفتن به تو ندارم

57:26.513 --> 57:28.113
ولی من دارم

57:31.173 --> 57:32.573
...در موردش فکر کردم

57:32.873 --> 57:35.213
و نمیدونم چه کار اشتباهی کردم

57:36.413 --> 57:38.473
تنها کاری که کردم برای نجات شرکت بوده

57:38.473 --> 57:40.013
و اینکه دل تو رو بدست بیارم

57:41.213 --> 57:42.473
کجای اینها اشتباه بوده؟

57:42.973 --> 57:44.413
تو منو فریب دادی

57:44.413 --> 57:45.843
فریبت ندادم

57:45.843 --> 57:47.573
اگه بهم وقت داده بودی

57:47.573 --> 57:49.213
...کاری میکردم بهت ثابت بشه

57:49.573 --> 57:51.343
و بیون ایل جه رو مینداختم زندان

57:52.043 --> 57:55.943
هر چی هم بگی من بهت اعتماد ندارم

57:57.513 --> 57:59.173
نمی تونم بهت اعتماد کنم

58:03.113 --> 58:04.443
...چیزی رو که میخوای

58:05.213 --> 58:06.573
بهت میدم سویون

58:07.673 --> 58:09.113
جعبه پاندورا

58:10.643 --> 58:13.243
میخوای  بگی دست توئه؟

58:14.743 --> 58:16.543
من ازت قایم نمی کنم سویون

58:25.643 --> 58:26.643
چیزی پیدا کردی؟

58:27.013 --> 58:30.973
گو هه سول رفته آمریکا ولی من
به هان سانگ گو مشکوکم

58:31.213 --> 58:32.213
منظورت چیه؟

58:32.313 --> 58:35.713
هان سانگ گو آپارتمانش برای فروش گذاشته

58:36.473 --> 58:39.873
و همسر و دخترش به طور ناگهانی رفتن کانادا

58:43.943 --> 58:46.113
فکر کنم حق با اونه رئیس

58:47.013 --> 58:49.373
ما باید آپارتمانش بخریم

58:49.513 --> 58:50.543
ببخشید؟

58:52.013 --> 58:53.513
اوه متوجه شدم

58:55.313 --> 58:58.713
منم میخوام همین کارو بکنم ولی
باید اول آپارتمان بفروشم

59:01.373 --> 59:04.543
بعد از اینکه همه چی رو به راه شد
منم میام کانادا

01:00:16.443 --> 01:00:18.973
درسته باید اون 5 ملیون بگیرم و برم

01:00:19.743 --> 01:00:23.673
به اندازه کافی کشیدم

01:00:29.213 --> 01:00:30.213
بله

01:00:30.473 --> 01:00:31.843
من از املاک زنگ میزنم

01:00:32.373 --> 01:00:34.573
درسته مشتری برای آپارتمان پیدا شده؟

01:00:40.043 --> 01:00:43.173
امروز میخوان قرار داد ببندن

01:00:44.143 --> 01:00:45.343
متوجه شدم

01:00:46.143 --> 01:00:47.773
یه ساعت وقت خواست

01:00:47.773 --> 01:00:48.773
مشکلی نیست

01:00:49.513 --> 01:00:50.613
منتظریم

01:00:51.113 --> 01:00:52.113
حتما

01:00:53.013 --> 01:00:54.313
لطفا بفرمایید -
بله -

01:00:58.743 --> 01:00:59.813
چرا اینقدر جا خوردی؟

01:01:00.313 --> 01:01:04.513
هر کی باشه وقتی یه نفر یهو پشتش
سبز بشه جا میخوره

01:01:04.843 --> 01:01:06.943
آپارتمانت برای فروش گذاشتی؟

01:01:07.043 --> 01:01:08.043
چی؟

01:01:08.443 --> 01:01:10.043
اوه بله

01:01:10.143 --> 01:01:12.043
تازه اونجا رو گرفته بودی

01:01:12.543 --> 01:01:16.113
آقای کیم ...یه کار فوری دارم باید برم

01:01:16.313 --> 01:01:18.043
لطفا به رئیس بگید

01:01:35.743 --> 01:01:39.473
صندوق باز شد

01:01:52.443 --> 01:01:54.843
هنوز اون جعبه پاندورا رو داری؟

01:01:55.343 --> 01:01:56.473
کار تو بوده؟

01:01:57.213 --> 01:01:59.813
چی؟ -
تو اونهارو دزدیدی؟ -

01:02:04.013 --> 01:02:05.473
درسته هان سانگ گو اونهارو دزدیده

01:02:05.843 --> 01:02:07.943
مطمئنی الان توی دفتره؟

01:02:07.943 --> 01:02:09.743
همین الان چک کردم

01:02:23.943 --> 01:02:24.943
(رئیس)

01:02:27.943 --> 01:02:29.773
آقای هان وایسا

01:02:33.143 --> 01:02:34.143
وایسا

01:02:35.113 --> 01:02:36.513
بریم -
بله -

01:03:00.213 --> 01:03:01.213
هان سانگ گو نیست

01:03:02.043 --> 01:03:03.043
تعقیبش کن

01:03:09.443 --> 01:03:11.343
رئیس, بیون ایل جه است

01:03:13.213 --> 01:03:14.743
درست ماشین پشت سرش

01:03:15.543 --> 01:03:18.473
برام مهم نیست هر کی باشه نمیذارم
دستش به اون مدارک برسه

01:03:18.843 --> 01:03:19.843
نزدیک شو

01:03:19.873 --> 01:03:20.873
بله رئیس

01:03:30.543 --> 01:03:32.043
خدای من

01:03:38.473 --> 01:03:39.473
گون وو

01:04:00.613 --> 01:04:01.673
رئیس.

01:04:07.243 --> 01:04:08.243
بله؟

01:04:08.643 --> 01:04:10.613
من هان سانگ گو هستم

01:04:12.113 --> 01:04:14.573
من همون خبر چین پاندورا هستم

01:04:15.113 --> 01:04:17.443
می تونی پولی رو که قول داده بودی بهم بدی؟

01:04:19.413 --> 01:04:20.413
البته که میدم

01:04:20.413 --> 01:04:24.313
الان بیون ایل جه و دو گون وو
دارن منو تعقیب میکنن

01:04:25.873 --> 01:04:29.113
اگه الان نجاتم ندی اونها
جعبه پاندورا بدستتون نمیرسه

01:04:29.843 --> 01:04:31.543
لطفا نجاتم بده رئیس کانگ

01:04:32.843 --> 01:04:33.843
الان کجایی؟

01:04:33.867 --> 01:04:45.867
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: telegram: @zarfilmz ::.
.:: instagram: @ZarFilm_Com ::.

01:04:45.891 --> 01:04:58.091
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.ZarFilm.CoM ::.