WEBVTT

00:00.100 --> 00:05.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.:: www.ZarFilm.CoM ::.

00:05.546 --> 00:07.546
-= قسمت  47 =-

00:10.746 --> 00:12.746
فکر کنم رییس دو چونگُ پیدا کردیم

00:13.306 --> 00:15.576
اوه چونگ دونگ هر روز میره یونگ سوری

00:15.576 --> 00:18.106
به نظر میاد یه ویلا اونجاست

00:28.106 --> 00:29.246
بریم

01:13.176 --> 01:15.306
امروز بیدارین

01:15.806 --> 01:16.846
گون وو

01:17.976 --> 01:19.106
...گون وو

01:20.876 --> 01:21.946
...خداروشکر

01:22.476 --> 01:25.406
که زیر عمل از بین نرفتین

01:28.076 --> 01:30.206
هنوز خیلی چیزا هست که باید تماشا کنید

01:30.576 --> 01:33.546
هوانگ گوی جا ، دو گوانگ وو و دو شین یونگ

01:34.276 --> 01:35.806
باید باشی و نابودی اونها رو ببینی

01:37.776 --> 01:38.776
...من

01:39.276 --> 01:41.006
...رییس دودو گروه شدم

01:41.546 --> 01:42.576
...با وصیت نامه

01:43.306 --> 01:44.606
جعلی شما

02:09.976 --> 02:11.076
الو؟

02:11.206 --> 02:12.706
یانگ دونگ گم شده

02:13.276 --> 02:14.416
چی داری میگی؟

02:14.546 --> 02:16.946
به فرودگاه نرسیده
گوشی هم جواب نمیده

02:17.376 --> 02:18.776
دنبالش بگرد

02:26.306 --> 02:27.746
من یانگ دونگ یی

02:28.076 --> 02:31.076
هر کاری که دو گون وو گفته بود انجام دادم

02:31.676 --> 02:33.676
...اون گفت تا کیفهای قلابی رو به دودو هتل ببرم

02:33.946 --> 02:35.806
چون میخواست هتل خواهرشُ خراب کنه

02:36.106 --> 02:37.106
در ضمن

02:37.176 --> 02:40.506
تمام پولها که به حساب دو شین یونگ

02:40.676 --> 02:44.046
و مادر و برادرش ریخته شد از حساب
دو گون وو داده شده

02:46.776 --> 02:47.876
خوب بود؟

02:48.676 --> 02:51.046
فکر کنم دیگه مدارک کافی باشه

02:54.376 --> 02:56.376
رییس دو گون وو

03:01.906 --> 03:03.206
(رییس دو گون وو)

03:12.176 --> 03:13.446
چیکار کنیم؟

03:15.946 --> 03:20.176
لطفا فقط از زندگی من بگذر

03:20.306 --> 03:21.446
خواهش میکنم

03:22.046 --> 03:23.206
ببرش ایستگاه پلیس

03:30.946 --> 03:32.406
زیاد اینجا می مونین؟

03:32.446 --> 03:33.746
باید الان برم

03:33.876 --> 03:35.646
یه کم دیگه باید ببرمش

03:36.046 --> 03:37.906
مشکلی نیست شما به کارت برس

03:48.546 --> 03:50.346
وقتی مادرم خودشُ کشت

03:52.176 --> 03:54.576
میدونی چه وصیتی کرد؟

03:57.306 --> 03:59.606
...ازم خواست از تمام کسایی که

04:00.876 --> 04:02.606
زندگیش رو نابود کردن انتقام بگیرم

04:03.576 --> 04:04.606
...اما گفت

04:05.546 --> 04:07.306
شمارو دوست داشته

04:09.576 --> 04:10.576
از ته قلبش

04:17.276 --> 04:19.046
برای چی مادر منو ول کردی؟

04:19.806 --> 04:22.806
اگه دوستش داشتی باید تا آخر ازش محافظت میکردی

04:24.646 --> 04:25.676
...بخاطر همین

04:27.576 --> 04:29.446
از شما خیلی بیشتر متنفرم

04:31.376 --> 04:33.076
متاسفم گون وو

04:34.676 --> 04:35.676
...من

04:36.776 --> 04:38.006
گناهکارم

04:47.076 --> 04:48.446
...نمیخواد خودتُ ناراحت کنی

04:49.006 --> 04:50.546
وقتی شما اینجایی

04:52.046 --> 04:53.446
...من مشغول انتقام گرفتنم

04:53.776 --> 04:56.076
وقتی ازشر همه شون راحت شدم
هر کی دوست داشت صاحب دودو گروه بشه

04:56.846 --> 04:59.346
و بقیه عمرم از شما مراقبت میکنم

05:00.376 --> 05:01.546
میتونی درک کنی

05:02.846 --> 05:04.046
پس لطفا خوب استراحت کن

05:40.276 --> 05:42.546
رییس بهتره از اینجا بریم

05:47.606 --> 05:49.876
چیزی میخواین بهم بگین؟

05:55.446 --> 05:57.106
روی دستم بنویس

06:03.376 --> 06:04.376
...من

06:05.906 --> 06:07.046
...میخوام

06:08.106 --> 06:09.276
اینجا بمونم

06:10.876 --> 06:12.406
میخواید اینجا بمونید؟

06:20.046 --> 06:22.876
دلم برای گون وو میسوزه

06:24.546 --> 06:25.776
...نمیتونم

06:27.306 --> 06:29.406
ازش متنفر باشم

06:42.976 --> 06:46.006
مادر فکر کنم به ما رودست زدن

06:47.106 --> 06:49.246
منظورت چیه؟ کی این کارو کرده؟

06:50.676 --> 06:52.546
...به نظرت کی میتونه این همه پول داشته باشه

06:52.546 --> 06:54.446
تا این کارو با ما بکنه؟

06:54.846 --> 06:55.906
دو گون وو؟

06:56.176 --> 06:58.646
این نمی تونه فقط کار دونگ یی بوده باشه

06:58.746 --> 07:01.706
شرط میبندم دو گون وو پشت این ماجرا بوده

07:03.046 --> 07:06.576
مطمئنم اون عوضی میخواسته هتل خراب کنه

07:06.946 --> 07:08.276
وقتی فکر میکنم

07:08.946 --> 07:11.806
وصیت نامه پدرت که توی گاو صندوق بوده

07:12.676 --> 07:16.606
فکر میکنی چعل اونم کار دو گون وو بوده؟

07:17.746 --> 07:19.876
درک میکنم اگه واسه من و تو چیزی نداشته باشه

07:20.276 --> 07:22.846
ولی اینکه برای شین یونگ چیزی نذاشته
جای تعجب داره

07:26.176 --> 07:29.476
فکر کنم حق باشماها باشه
این کار دوگون وو بوده

07:31.406 --> 07:32.406
باید اون وصیت نامه رو بدیم روش بررسی بشه

07:34.806 --> 07:36.306
چرا به فکرم نرسیده بود؟

07:36.906 --> 07:38.206
هنوز خیلی دیر نشده

07:38.606 --> 07:40.346
میتونیم بدیم یه حرفه ای روش نظر بده

07:41.546 --> 07:43.276
همین داره منو دیوونه میکنه

07:43.906 --> 07:46.506
اینجا چی از دستمون بر میاد که بکنیم؟

07:49.776 --> 07:52.606
پس یعنی رییس همونجا گذاشتی و اومدی؟

07:53.606 --> 07:55.646
خودش نمیخواسته بیاد بیرون

07:57.946 --> 07:59.706
عجب اوضاعی شده

08:00.706 --> 08:02.976
این نمی تونه آدم ربایی به حساب بیاد

08:03.206 --> 08:06.446
دو گون وو الکی گفت رییس مرده
تا خودش رییس بشه

08:07.276 --> 08:09.546
...دلم نمیخواد ریختشو ببینم ...اما

08:09.806 --> 08:11.646
عجب آدم عوضی -
اوهوی -

08:12.946 --> 08:14.706
راست میگم دیگه خیلی عوضی تشریف داره

08:18.176 --> 08:20.976
حالا میخوای چیکار کنی؟

08:22.646 --> 08:25.446
...من رییس دودو گروه شدم

08:25.806 --> 08:26.846
...با وصیت نامه جعلی

08:27.646 --> 08:28.876
شما

08:30.576 --> 08:32.746
...مطمئنم که رییس دو چونگ چون پسرشه

08:32.746 --> 08:34.946
اونو می بخشه

08:34.946 --> 08:36.706
...میتونیم وصیت نامه رییس دو چول

08:37.106 --> 08:38.376
بدیم برای تجزیه و تحلیل؟

08:39.106 --> 08:40.546
یعنی این وصیت نامه جعلیه

08:40.946 --> 08:42.676
بعد از بدست آوردن مدارک کافی

08:43.006 --> 08:45.176
میخوام به گون وو آخرین فرصتم بدم

08:46.176 --> 08:47.206
منظورت چیه از آخرین فرصت؟

08:47.506 --> 08:50.876
فرصت میدم تا حقیقت رو بگه

08:52.606 --> 08:56.446
بله این عاقلانه ترین راهه

09:15.906 --> 09:16.906
پیداش کردی؟

09:17.006 --> 09:19.206
...دیروز دونگ یی توسط یه سری ناشناس
بهش حمله شده

09:19.206 --> 09:20.546
و با خودشون بردنش

09:21.346 --> 09:22.576
منظورت از مهاجمان ناشناس چیه؟

09:24.676 --> 09:25.676
این چیه؟

09:27.706 --> 09:28.746
چیکار میکنی؟

09:29.976 --> 09:31.706
هی موضوع چیه؟

09:39.506 --> 09:40.906
با توجه به گفته ها

09:41.006 --> 09:43.106
قبلا کسی اونهارو ندیده بوده

09:43.876 --> 09:46.106
تا حالا دیده نشده بودن

09:46.576 --> 09:47.976
باید کار کانگ گی تان بوده باشه

09:48.206 --> 09:51.546
ببخشید؟ چطوری خبر داشته؟

09:56.846 --> 09:57.906
(بیون ایل جه)

09:59.146 --> 10:00.976
باشه بهتره همدیگرو ببینیم

10:02.946 --> 10:04.316
یک ساعت دیگه می بینمت

10:10.546 --> 10:11.976
شما رییس دو گون وو هستین؟

10:13.006 --> 10:14.106
موضوع چیه؟

10:15.606 --> 10:18.316
باید همراه ما به ایستگاه پلیس بیاین

10:18.646 --> 10:20.446
ایستگاه پلیس واسه چی؟

10:21.006 --> 10:23.176
در چه موردی؟

10:23.246 --> 10:24.506
شما شخصی به اسم یانگ دونگ یی می شناسین؟

10:25.106 --> 10:26.706
الان اون ایستگاه پلیسه

10:34.946 --> 10:35.976
کانگ گا دین

10:38.046 --> 10:41.246
چرا اینقدر طولش دادی
میدونی چقدر منتظر بودم

10:41.276 --> 10:43.876
نگاش کن تو رو خدا

10:45.076 --> 10:46.376
ببخش که دیر کردم

10:46.446 --> 10:48.546
سعی داشتم مجرم واقعی رو پیدا کنم

10:49.706 --> 10:50.746
در مورد کی حرف میزنی؟

10:50.746 --> 10:54.946
همه اینها کار تو بوده ...آره؟

10:55.446 --> 10:59.006
گون وو ازت خواسته بوده -
اینقدر سوال نکن بابا -

10:59.106 --> 11:00.276
مگه تو مُفتشی

11:00.546 --> 11:02.146
...ای عوضی

11:02.746 --> 11:04.446
بهت گفتم مامان

11:05.006 --> 11:06.846
همه اینها زیر سر دو گون وو بوده

11:11.606 --> 11:13.746
توبودی که برای ما دسیسه کردی؟

11:14.946 --> 11:16.676
ازت پرسیدم کار تو بوده؟

11:17.446 --> 11:20.006
چی داری میگی؟ -
دونگ یی همه چی رو اعتراف کرده -

11:20.506 --> 11:22.776
دیگه سوراخی نیست که توش قایم شی

11:24.346 --> 11:25.876
اگه قراره تحقیقاتی انجام بشه
بهتره شروع کنید

11:27.406 --> 11:28.476
هی

11:29.106 --> 11:31.646
تو وصیت نامه پدرُ جعل کردی؟

11:31.746 --> 11:32.876
دستتُ بکش

11:32.946 --> 11:35.276
صبر کن و تماشا کن
میخوایم بدیم برای بررسی

11:35.406 --> 11:37.806
دیگه نمی تونی کلاهبرداری کنی

11:38.176 --> 11:40.406
بعد از بازپرسی حرف میزنیم

11:40.406 --> 11:41.946
بیخودی واسه خودت جلو ندو

11:42.206 --> 11:43.946
درست میگه بفرما اتاق بازجویی

11:45.146 --> 11:46.306
دوباره قراره ازمون سوال بشه؟

11:46.476 --> 11:48.506
...شما سه نفر

11:48.676 --> 11:50.446
فعلا می تونین برین خونه

11:52.346 --> 11:53.546
میتونیم بریم خونه؟

11:53.846 --> 11:54.976
فعلا رفع اتهام شده ازتون

11:56.046 --> 11:59.346
شما دوتا هم باید دنبال من بیاین

11:59.806 --> 12:00.846
باشه چشم

12:07.146 --> 12:09.846
شماها برید من بعدا میام

12:13.706 --> 12:15.406
وصیت نامه پدرت دست کیه؟

12:16.706 --> 12:19.676
مطمئنم باید دست اوه سویون باشه

12:19.906 --> 12:22.606
بهش زنگ بزنه بگو سریع بیارش

12:22.746 --> 12:24.006
باش

12:24.206 --> 12:26.576
به نظرت اون به حرف ما گوش میده؟

12:26.676 --> 12:28.046
اون نامزد دو گون وو ـه

12:28.206 --> 12:30.846
باید به حرف ما گوش بده اگه ازش بخوایم
این جزوی از قانونه

12:31.206 --> 12:33.746
اگه اونم توی این موضوع دست داشته باشه

12:33.946 --> 12:36.246
اونم با دو گون وو میندازم زندان

12:37.446 --> 12:38.446
درسته

12:41.246 --> 12:45.506
...پس یعنی سال 2005 شما یکی از نگهبانان

12:45.606 --> 12:47.546
آزمایشگاه تحقیقاتی بیمارستان سودو بودین؟

12:48.006 --> 12:51.206
بله من اون جعبه پاندورا رو کاملا یادمه

12:52.106 --> 12:54.006
می تونین بهمون جزئیات اونو بگین؟

12:54.646 --> 12:56.746
رفته بودم برای تمیز کردن آزمایشگاه

12:57.276 --> 12:58.876
که یه جعبه عجیب و غریب دیدم

12:59.246 --> 13:01.046
چیش عجیب بود؟

13:01.406 --> 13:03.276
درست مثل یک گنج بود

13:03.446 --> 13:05.506
حتی روش یک قفلم داشت

13:06.146 --> 13:07.646
گفتین مثل جعبه گنچ؟

13:07.846 --> 13:11.646
...جعبه پاندورایی که ما در موردش حرف میزنیم

13:11.806 --> 13:13.476
همچین شکلی نداره

13:13.976 --> 13:16.006
مطمئنم اونم جعبه پاندورا بوده

13:17.046 --> 13:20.946
راسته که بابت این موضوع سه میلیون دلار میگیریم؟

13:25.506 --> 13:27.306
از تماس شما متشکریم

13:28.006 --> 13:30.276
ما امروز گزارشهای زیادی داشتیم

13:30.506 --> 13:31.806
شما چی فکر میکنی خانم وکیل اوه؟

13:32.106 --> 13:34.476
...همه شون الکی زنگ زدن

13:34.476 --> 13:36.946
فقط دنبال جایزه بودن

13:37.576 --> 13:38.706
حق با شماست

13:45.206 --> 13:46.706
بله آقای کیم ...چی شده؟

13:48.676 --> 13:49.746
چی؟

13:50.346 --> 13:52.906
دو گون وو توی اداره پلیسه؟

13:54.846 --> 13:55.976
من یانگ دونگ یی

13:56.106 --> 13:59.006
فقط کاری که رییس دو گون وو گفته بود انجام دادم

13:59.406 --> 14:03.146
بهم گفته بود کیفهارو ببرم به فروشگاه دودو هتل
تا بتونه توسط اونها هتل نابود کنه

14:03.676 --> 14:06.706
در ضمن پولهایی که برای دو شین یونگ

14:07.276 --> 14:09.546
مادرش و برادرش فرستاده بودم کار اون بوده

14:09.676 --> 14:11.506
در اصل از حساب رییس دو گون وو بوده

14:13.676 --> 14:15.346
اینم شهادت یانگ دونگ یی

14:17.076 --> 14:18.546
حقیقت داره که شمابهش دستور داده بودین؟

14:22.106 --> 14:24.206
ازت پرسیدم حیقیت داره یا نه؟

14:25.776 --> 14:27.476
برای چی در مورد همچین چیزی دروغ گفتی؟

14:29.706 --> 14:30.706
ببخشید؟

14:31.706 --> 14:35.076
نکنه کانگ گی تان تهدیدت کرده بوده

14:35.376 --> 14:36.476
هی دو گون وو

14:36.476 --> 14:38.776
نگران نباش و فقط حقیقت بگو

14:39.006 --> 14:40.046
...پلیس اینجاست

14:40.176 --> 14:43.076
و ازت محافظت می کنن

14:49.076 --> 14:50.706
فقط حقیقت بگو

14:54.076 --> 14:55.706
...اینها

14:57.476 --> 15:00.376
سعی کردن منو بکشن

15:00.706 --> 15:02.746
راهی نداشتم جز دروغ گفتن

15:02.806 --> 15:04.176
هی عوضی

15:04.206 --> 15:05.476
ساکت باش

15:06.646 --> 15:07.646
توضیح بده

15:08.206 --> 15:10.576
...منو بردن توی یه زیر زمین

15:11.046 --> 15:12.246
و در حد مرگ منو زدن

15:12.406 --> 15:13.946
گفتن اگه اینهارو نگم منو می کشن

15:14.206 --> 15:16.276
منم ترسیدم بدون اینکه کسی بفهمه بمیرم

15:16.276 --> 15:18.276
دیگه چه راهی داشتم؟

15:18.276 --> 15:19.376
شنیدین؟

15:19.576 --> 15:20.906
...این اعترافات

15:20.946 --> 15:23.076
بعد از تهدید کانگ گی تا به دروغ ضبط شده

15:24.006 --> 15:25.706
حقیقت داره که شما زدینش؟

15:27.176 --> 15:28.646
... میدونم که این راه درستی نبوده

15:28.646 --> 15:30.076
این هیچ ربطی به رییس کانگ نداره

15:31.276 --> 15:33.276
کار زیر دستای من بوده

15:33.276 --> 15:35.476
ما مسئولیت قانونی اینو قبول میکنیم

15:35.476 --> 15:37.476
نخیر رییس شون منو زد

15:37.476 --> 15:38.946
مدرک داری؟

15:39.806 --> 15:42.446
چی؟ -
فقط بلدی بلوف بزنی -

15:42.876 --> 15:43.906
ساکت باشید

15:44.076 --> 15:46.406
این دوتا دارن سعی میکنن مدارک نادیده گرفته بشه

15:46.576 --> 15:49.176
شما میخوای بهشون اعتماد کنی
و مدارک نادیده بگیری؟

15:49.176 --> 15:51.306
...قربان این دوتا

15:51.306 --> 15:52.976
تا جایی که میخواین بررسی کنید

15:53.576 --> 15:55.346
برای ما مهم نیست هر چقدرم طول بکشه

15:55.676 --> 15:58.376
کاری کنید این تحقیقات بدون هیچ شک
و شبه ای تموم بشه

16:08.306 --> 16:10.206
سویون تو واسه چی اومدی اینجا؟

16:10.376 --> 16:13.506
فکر کردم شاید به وکیل نیاز داشته باشید
برای همین زنگ زدم بیان

16:14.376 --> 16:16.376
همه چی حل و فصل شد نگران نباش

16:16.476 --> 16:17.906
چطوری حل و فصل کردی؟

16:18.446 --> 16:19.846
مطمئنم که حقیقت کشف میشه

16:21.176 --> 16:22.246
...کانگ گی تان

16:22.576 --> 16:25.246
با تهدید دونگ یی ازش اعتراف گرفته

16:29.176 --> 16:32.206
مسئله بررسی و تحقیق روی
وصیت نامه رییس دو به کجا رسید؟

16:32.376 --> 16:33.906
به زودی نتیجه مشخص میشه

16:34.276 --> 16:35.476
منظورت چیه؟

16:36.946 --> 16:38.776
سوظن در خصوص جعلی بودن وصیت نامه

16:40.946 --> 16:44.476
برای همین ما قبول کردیم

16:44.576 --> 16:47.306
تا وصیت نامه رو بدیم برای بررسی

16:48.076 --> 16:49.076
کار خوبی کردین

16:49.676 --> 16:51.846
منم دوست ندارم هیچ سوء ظنی در کار باشه

16:55.576 --> 16:56.876
(بیون ایل جه)

17:00.446 --> 17:01.906
بله آقای اوه بفرمایید

17:02.176 --> 17:03.576
من توی رستوران ژاپنی هستم

17:04.106 --> 17:05.206
کی میای؟

17:05.676 --> 17:08.846
سی دقیقه دیگه میرسم

17:10.576 --> 17:12.776
من باید برم بعدا باهات تماس میگیرم

17:20.076 --> 17:21.076
وکیل اوه

17:21.906 --> 17:23.976
تمام حرفهایی که دو گون وو میگه دروغه

17:24.846 --> 17:26.976
...ما داریم همه چی رو بررسی میکنیم

17:26.976 --> 17:29.376
برای اینکه ماهم مشکوکیم

17:30.676 --> 17:31.806
من باید برم

17:35.806 --> 17:37.876
وقتی نتیجه مشخص شد بهتون خبر میدم

17:40.276 --> 17:42.516
دو گون وو خیلی به نظر آروم میومد

17:43.016 --> 17:44.646
اما باید در اصل عصبی باشه

17:44.906 --> 17:46.246
...به شین یونگ بگو

17:46.446 --> 17:48.346
یه جلسه فوق العاده هیئت مدیره بذاره

17:49.806 --> 17:50.976
لازم نیست بیشتر از این صبر کنیم

17:51.776 --> 17:52.776
...میخوام

17:54.976 --> 17:56.276
دو گون وو رو نابود کنم

17:57.276 --> 18:00.176
خودشون قبلا وصیت نامه رو برای
بررسی ارائه دادن؟

18:00.376 --> 18:01.376
بله

18:01.446 --> 18:03.046
...شین یونگ گفت

18:03.206 --> 18:05.446
کانگ گی تان به سویون گفته

18:05.746 --> 18:07.076
به دو گون وو مشکوکه

18:07.546 --> 18:09.846
بخاطر حرف کانگ گی تان سویون این کارو کرده؟

18:10.306 --> 18:13.576
الان فرستادن دادگاه برای بررسی

18:13.646 --> 18:15.276
به زودی نتیجه اش میرسه

18:15.546 --> 18:17.046
کی انجام میشه؟

18:17.876 --> 18:19.176
یه چند روزی طول میکشه؟

18:19.576 --> 18:22.346
به هر حال وقتی مشخص بشه
وصیت نامه جعلی بوده

18:22.746 --> 18:25.076
دوباره می تونیم دارایی مون برگردونیم

18:25.176 --> 18:26.406
همه اش همین نیست

18:27.276 --> 18:29.476
میتونیم حتی گون وو عوضی رو بندازیم زندان

18:31.476 --> 18:33.106
فقط اگه بابا زنده بود

18:33.576 --> 18:35.206
....دو گون وو جرات نداشت

18:35.206 --> 18:37.676
دیگه در مورد بابات حرف نزن
نمیخوام بشنوم

18:38.206 --> 18:40.446
باشه

18:40.776 --> 18:44.406
چرا اینقدر هیجان زده شدی مادر؟

18:46.976 --> 18:48.576
یانگ دونگ یی زیاد دوام نمیاره

18:48.976 --> 18:50.346
باید از این وضعیت در بریم

18:50.476 --> 18:52.016
اما بعد از تحقیقات

18:53.076 --> 18:55.676
حتما متوجه میشن کار من بوده

18:55.676 --> 18:58.776
بهت گفته بودم مراقب شین یونگ و گی تان باشی

18:58.906 --> 19:00.706
الان وقت نصیحت نیست

19:01.576 --> 19:04.276
باید هر طوری شده جلوی تحقیقات پلیس بگیریم

19:05.576 --> 19:07.246
الان فصل انتخاباته

19:07.476 --> 19:09.246
نمیشه از زور استفاده کرد

19:09.876 --> 19:10.906
که چی؟

19:11.076 --> 19:13.246
الان باید به هوانگ جه مان کمک کنم

19:13.446 --> 19:14.746
...اگه اشتباهی سر بزنه

19:14.746 --> 19:16.206
بهت گفتم جلوی اونهارو بگیر

19:17.676 --> 19:18.946
چی؟ -
دو گون وو -

19:19.676 --> 19:20.676
خل شدی؟

19:22.206 --> 19:23.276
...اگه سویون

19:23.906 --> 19:25.706
متوجه بشه من پشت این ماجرا بودم

19:26.646 --> 19:28.376
کار تو هم تمومه

19:30.176 --> 19:31.206
...یعنی میخوای

19:31.546 --> 19:33.906
من مراقب زندگی عشقیت باشم؟

19:34.376 --> 19:37.576
اگه توی این شرایط زندگی من به خطر بیفته
زندگی تو هم خراب شده

19:38.076 --> 19:41.576
من هنوز مدارکی دارم که نشون میده
تو پدر و مادر کانگ گی تان کشتی

19:41.576 --> 19:42.646
هی دو گون وو

19:46.476 --> 19:49.516
به نظر میاد که اوه سویون همه زندگی توئه

19:50.576 --> 19:53.706
باشه اگه اینقدر بیچاره ای من کمکت میکنم

19:55.576 --> 19:56.706
هی گون وو

19:57.306 --> 20:00.876
تو نباید عمر گرانبهات روی همیچین موردی بذاری

20:01.076 --> 20:03.806
برای همین میخوام قاطی این ماجرا نشه
چون این تنها چیزیه که دارم

20:09.476 --> 20:10.476
قربان

20:10.676 --> 20:13.076
رییس دو شین یونگ درخواست جلسه هیئت مدیره داد

20:13.906 --> 20:14.906
به چه مناسبتی؟

20:15.046 --> 20:18.406
میخواد در مورد پرداخت اوراق قرضه سوال کنه

20:20.176 --> 20:22.206
کانگ گی تان میخواد بهم فشار بیاره

20:23.446 --> 20:26.676
به دستمون برسهZکی قراره اون سرمایه

20:28.016 --> 20:29.576
یک هفته دیگه

20:30.476 --> 20:33.846
میتونی ازش بخوای فردا بیاد؟

20:35.576 --> 20:38.476
واقعا میخوای از من سوء استفاده کنی

20:39.206 --> 20:41.206
کانگ گی تان از هر طرف بهم حمله کرده

20:41.206 --> 20:42.676
هر کاری از دستت میاد باید انجام بدی

20:43.676 --> 20:44.946
...در ضمن

20:45.476 --> 20:47.276
فردا نیا جلسه هیئت مدیره

20:47.476 --> 20:48.676
سویونم باید اونجا باشه

21:00.046 --> 21:01.076
...دو گون وو

21:02.046 --> 21:03.876
دیوونه شده

21:04.206 --> 21:05.206
به نظر خوب نمیاد

21:05.376 --> 21:06.516
...اگه

21:06.976 --> 21:09.546
اون مدارک علیه شما رو بده به اوه سویون؟

21:09.546 --> 21:10.576
باید از شرش خلاص بشیم

21:12.176 --> 21:15.206
لحظه ای که اونها به دست اوه سویون برسه

21:16.276 --> 21:18.016
گون وو به دست من کشته میشه

21:18.176 --> 21:19.546
چی؟ Zدر مورد سرمایه

21:20.046 --> 21:21.106
بهشون زنگ میزنم

21:22.176 --> 21:24.806
باید دودو گروپ حفظ کنیم

21:41.776 --> 21:43.076
تنهایی سفر میکنید؟

21:45.176 --> 21:46.376
بله در حال بیزینس هستم

21:46.676 --> 21:47.746
متوجه شدم

21:48.176 --> 21:50.646
چیکار میکنید؟

22:01.176 --> 22:04.046
هستید؟ Z شما مدیر اجرایی شرکت سرمایه گذاری

22:04.376 --> 22:06.746
شرکت ما سود زیادی داره

22:07.006 --> 22:09.746
هر وقت نیاز بود باهامون تماس بگیرید

22:10.306 --> 22:13.276
دیانا ..چه اسم زیبایی

22:20.776 --> 22:22.876
قیافه رییس شرکت سرمایه گذاری رو نمیشناسی؟

22:23.576 --> 22:25.476
اون یه شرکت توی آمریکاست

22:26.006 --> 22:27.476
فقط اسمش رو شنیدم

22:33.446 --> 22:34.446
اون چا ریونگ نیست؟

22:44.576 --> 22:46.076
مشتاق دیدار اوه چونگ دونگ

22:48.676 --> 22:51.346
منتظر کسی به اسم دیانا هستی

22:51.576 --> 22:52.846
سد راه نشو برو گمشو

22:53.976 --> 22:56.146
بعدا از کارت پشیمون میشی

22:56.276 --> 22:58.406
وکیل بیون بخاطر تو رفت زندان

23:01.176 --> 23:04.076
دارم جلوی خودم میگیرم که کمرتُ الان نشکنم

23:04.746 --> 23:05.806
فقط برو گمشو گفتم

23:06.376 --> 23:08.846
هنوزم مثل یک سگ بهش وفاداری

23:09.746 --> 23:12.346
واسه چی اینقدر بهش وفاداری؟

23:12.576 --> 23:14.846
حتی مثل آدم بهت رفتار نمیکنه

23:15.076 --> 23:16.446
بهت گفتم برو گمشو

23:16.646 --> 23:19.776
باشه بخاطر تو میرم گم میشم

23:20.076 --> 23:21.076
مدیر اوک

23:21.546 --> 23:23.246
آقای مون

23:23.376 --> 23:25.976
ببخشید که دیر کردم -
منم تازه رسیدم -

23:27.746 --> 23:28.776
چونگ دونگ

23:29.906 --> 23:31.546
دیانا دیگه کیه؟

23:32.776 --> 23:35.106
دوست دختر جدید بیون ایل جه است؟

23:36.646 --> 23:37.706
بیا بریم دیگه

23:38.046 --> 23:39.706
فقط میخواد ما بریم گم شیم

23:40.806 --> 23:41.876
خدا نگهدار آقای اوه

23:45.376 --> 23:46.506
"دیانا".

23:53.746 --> 23:55.476
فکر میکنی اوک چا ریونگ واسه چی اومده اینجا؟

23:55.676 --> 23:56.946
اونو ولش کن

23:57.946 --> 23:58.976
دنبال دیانا باش

24:03.576 --> 24:04.906
باشه آقای مون

24:06.046 --> 24:09.506
دیانا نه منظورم اوک چا ریونگ بود

24:09.946 --> 24:12.846
بگو مستقیم بره دودو گروه

24:12.946 --> 24:13.976
بله

24:14.676 --> 24:16.606
مستقیم برین دودو گروه

24:21.646 --> 24:22.846
؟ Zسرمایه

24:22.976 --> 24:25.546
...اونجا هم سرمایه شو

24:25.876 --> 24:27.476
بیون ایل جه خوابونده

24:27.976 --> 24:29.346
چقدر داره؟

24:29.506 --> 24:31.276
طبق صحبتهاشون با نماینده هوانگ

24:31.906 --> 24:33.746
باید حدود 200 میلیونی باشه

24:35.306 --> 24:36.546
ازت ممنونم آقای یئون

24:36.976 --> 24:37.976
...کاری کنید

24:38.576 --> 24:40.076
بیون ایل جه نتونه با هوانگ ایل جه همکاری کنه

24:40.946 --> 24:43.446
نگران نباشید دودو گروه خدمتش میرسه

24:43.446 --> 24:45.076
الان دیگه نوبت بیون ایل جه است

24:45.276 --> 24:48.006
من بهتون اعتماد دارم

24:53.876 --> 24:56.876
فکر نکنم 200 ملیون بتونه همه بدهی هارو بده

24:57.176 --> 24:59.046
اگه بتونه وام بگیره

24:59.446 --> 25:00.476
دیگه حسابش فرق میکنه

25:00.646 --> 25:02.206
اینطوری هم میتونه باشه

25:03.246 --> 25:05.506
دو گون وو یکی رو داره که ازش حمایت میکنه

25:05.876 --> 25:08.546
در مورد اون نگران نباشید

25:09.906 --> 25:11.176
منظورت چیه؟

25:12.306 --> 25:13.346
...اوک چا ریونگ

25:13.476 --> 25:16.506
اومده Z کسیه که از طرف سرمایه گذاری

25:19.746 --> 25:22.806
بهش زنگ بزن بگو بیاد

25:23.206 --> 25:24.276
بله قربان

25:31.646 --> 25:32.676
رییس

25:33.546 --> 25:36.076
داشتی؟ Z از قبل چشم به این شرکت سرمایه داری

25:36.246 --> 25:39.646
از قبل میدونستم بیون ایل جه سرمایه اش
توی این شرکت قرار داره

25:40.606 --> 25:42.776
برای رسیدن به مدارک

25:42.776 --> 25:44.406
تصمیم گرفت به این شرکت نزدیک بشه

25:44.776 --> 25:47.746
...ما باید شواهدی پیدا کنیم مبنی بر
طفره رفتن بیون ایل جه از مالیات

25:49.206 --> 25:51.476
وقتی که شرکت کاغذ سازی داشته

25:51.846 --> 25:53.146
منم دنبالشم

25:53.406 --> 25:55.946
ولی اطاعات این شرکت مخفی هستش

25:56.776 --> 25:59.206
و بیون ایل جه یکی از مشتریهای بزرگ شونه

25:59.306 --> 26:01.006
و شرکت سخت ازش حمایت میکنه

26:02.646 --> 26:03.646
آقای مون

26:04.406 --> 26:05.506
بله قربان

26:05.776 --> 26:07.876
...بانک اصلی هواپینگ

26:09.576 --> 26:11.146
عوض کن Z با

26:12.206 --> 26:13.246
ببخشید؟

26:14.276 --> 26:15.306
رییس

26:16.506 --> 26:18.676
چطوره به نظرت کافیه؟

26:19.046 --> 26:21.676
برای بدست آوردن پرونده بیون ایل جه؟

26:22.676 --> 26:26.146
مطمئن باشید از ذوق سکته میکنن

26:33.606 --> 26:34.646
کانگ گا دین

26:35.146 --> 26:36.176
وقتشه

26:36.576 --> 26:39.176
...اما این الماس یا دینامیت

26:39.176 --> 26:40.276
هنوز نرسیده؟

26:40.476 --> 26:42.106
...قراره اتفاق بسیار جالبی

26:42.646 --> 26:44.446
توی جلسه هیئت مدیره اتفاق بیفته

26:48.476 --> 26:51.306
چی؟ گفتی دیانا هنوز نرسیده؟

26:51.476 --> 26:53.676
اون توی پرواز هنگ کنگ نبوده

26:54.276 --> 26:56.976
بهش زنگ بزن -
گوشیش خاموشه -

26:57.176 --> 27:00.706
الان زنگ میزنم به شرکت سرمایه گذاری شون

27:00.846 --> 27:01.906
سعی کن گمش نکنی

27:02.906 --> 27:04.476
من لیست ورودی هارو چک کردم

27:05.006 --> 27:06.046
خودت خسته نکن

27:06.646 --> 27:09.276
دارم میرم دودو گروه اونجا می بینمت

27:11.576 --> 27:15.246
رییس دو شما چطوری میخوای
پول این اوراق قرضه رو بدی؟

27:16.646 --> 27:18.276
لطفا بهمون بگید

27:20.146 --> 27:23.776
خوشبختانه کسی موافقت کرده بهمون پول قرض بده

27:25.406 --> 27:26.546
کی؟

27:26.776 --> 27:29.006
Zشرکت مطمئن سرمایه گذاری

27:29.446 --> 27:31.506
Z شرکت

27:31.506 --> 27:33.346
؟ Z سرمایه گذاری

27:34.506 --> 27:37.346
یه شرکت بزرگ توی هنگ کنگ مامان

27:37.806 --> 27:40.246
با گرفتن وام از این شرکت

27:40.346 --> 27:43.606
میتونیم از این شرایط خلاص بشیم

27:43.976 --> 27:46.276
کی قراره بیاد؟

27:46.576 --> 27:47.776
به زودی میرسه

27:48.276 --> 27:49.506
آقای هان -
بله -

27:50.146 --> 27:52.606
لطفا وقتی دیانا رسید راهنماییش کنید

27:52.676 --> 27:53.676
بله آقا

28:03.946 --> 28:05.006
...تو

28:06.246 --> 28:07.446
شمام اومدی؟

28:08.706 --> 28:11.046
فکر نکنم هنوز طلاق گرفته باشی

28:14.306 --> 28:17.376
الان دیگه چه نقشه ای داری؟

28:17.946 --> 28:20.606
منظورت چیه؟ برای کار اینجام

28:21.306 --> 28:22.306
کار؟

28:22.706 --> 28:24.776
من دیگه لابیست نیستم

28:24.876 --> 28:26.876
برای خودم درآمد دارم

28:28.006 --> 28:30.946
...بهت هشدار میدم کار احمقانه ای ازت سر نزنه

28:31.646 --> 28:33.976
بخاطر کمک به کانگ گی تان

28:34.176 --> 28:36.246
درسته که من به کانگ گی تان کمک میکنم

28:36.606 --> 28:38.146
ولی فکر نمیکنم احمقانه باشه

28:38.846 --> 28:41.146
بهت هشدار داده باشم

28:41.306 --> 28:44.146
پس تو هم میخوای من یه هشدار بهت بدم؟

28:49.646 --> 28:52.676
تو اخراجی

28:59.646 --> 29:01.476
دیر شده بیا بریم

29:11.046 --> 29:13.406
دیانا به جلسه نرسیده هنوز

29:14.746 --> 29:17.606
عجیبه تا الان باید میرسید

29:18.676 --> 29:20.446
گفتی تلفنش خاموش بوده؟

29:20.546 --> 29:22.076
وقتی تو فرودگاه بودم

29:25.546 --> 29:26.606
داره زنگ میخوره

29:35.146 --> 29:36.146
الو؟

29:37.076 --> 29:39.306
دیانا...من بیون ایل جه هستم

29:39.446 --> 29:40.546
الان کجایی؟

29:41.006 --> 29:42.606
درست بالای سرت

29:52.246 --> 29:54.346
...دیانا تویی -
درسته -

29:54.846 --> 29:56.676
اسم هنگ کنگی من دیاناست

29:59.076 --> 30:01.876
بهت گفتم که اخراجی

30:03.246 --> 30:05.676
حالا فهمیدی منظورم چی بود؟

30:21.506 --> 30:22.576
قربان

30:45.506 --> 30:46.506
اومد؟

30:46.746 --> 30:49.576
....بله اومد

30:57.246 --> 30:59.476
چی؟ اون اوک چا ریونگ نیست؟

30:59.776 --> 31:03.906
کسی که قراره از طرف شرکت بیاد اونه؟

31:04.546 --> 31:05.846
ببخشید که دیر کردم

31:06.276 --> 31:09.406
اینجام  Z من از شرکت سرمایه گذاری
دیانا هستم

31:09.846 --> 31:12.106
...حقیقت داره که شما قراره به دودو گروه

31:13.546 --> 31:14.606
وام بدی؟

31:16.106 --> 31:19.306
میتونم بهتون اطلاع بدم

31:25.476 --> 31:27.046
...شرکت ما

31:27.706 --> 31:29.246
تصمیم به عقب نشینی

31:29.806 --> 31:31.976
در مورد وام دادن به دودو گروه گرفته

31:32.746 --> 31:35.176
موضوع چیه؟ -
یعنی چی؟ -

31:41.046 --> 31:42.976
حالا بگید چیکار میخوای بکنی؟

31:44.046 --> 31:45.146
...با این اوراق قرضه

31:47.706 --> 31:49.376
میخوای چیکار کنی؟

31:52.046 --> 31:54.076
هنوز تا پایان قرار داد فرصت هست

31:55.776 --> 31:58.076
ما میدونیم که هیچ بانکی به دودو گروه وام نمیده

31:58.546 --> 32:00.876
چطوری میخوای از پس 500 میلیون بر بیای

32:02.806 --> 32:04.106
...یک جلسه دیگه ترتیب میدم

32:05.076 --> 32:06.706
بعد از حل مشکلات

32:23.506 --> 32:24.976
بیا حرف بزنیم

32:25.406 --> 32:27.706
متاسفم سویون میخوام تنها باشم

32:27.906 --> 32:29.476
...گون وو -
هیچی نگو -

32:30.506 --> 32:32.046
خواهش میکنم چیزی نگو سویون

32:32.846 --> 32:35.976
وقتی همه چی مرتب شد بهت زنگ میزنم

32:36.446 --> 32:37.476
متاسفم

32:46.476 --> 32:48.806
اگه قرار باشه هتل با شرکت جابجا کنیم

32:48.806 --> 32:49.946
چی میشه؟

32:51.706 --> 32:54.306
کانگ گی تان قول داده من رییس بشم

32:54.446 --> 32:55.606
تو هم باورت شده؟

32:55.946 --> 32:58.846
مگه دیوونه شده تو رو رییس کنه؟

32:58.846 --> 33:00.376
میتونه خودش رییس بشه

33:00.776 --> 33:02.846
وقتی چیزی نمی دونی خفه شو

33:02.946 --> 33:04.546
وگرنه یه پنی هم بهت نمیدم

33:04.976 --> 33:07.546
مواظب حرف زدنت باش

33:09.376 --> 33:10.846
مطمئن باش ما طرف توئیم

33:11.876 --> 33:14.676
معلومه که جلوی دو گون وو از تو حمایت میکنیم

33:16.376 --> 33:19.476
ما خودمون مراقبیم نیازی به حمایت شما نیست

33:19.576 --> 33:21.176
فقط از سر راه برید کنار

33:21.606 --> 33:24.476
هی بذار وقتی معلو شد که وصیت نامه بابات جعلیه

33:24.476 --> 33:25.606
ما از سهامداران عمده میشیم

33:26.846 --> 33:28.106
...سهامداران عمده

33:29.206 --> 33:30.276
بریم -
باشه -

33:39.006 --> 33:41.306
فکر میکردم از دو گون وو جدا شدین

33:51.276 --> 33:53.646
اون باعث شد بری زندان

33:54.076 --> 33:55.276
ولی تو هنوزم باهاش همکاری داری

33:56.546 --> 33:57.746
حتما خیلی مستاصل شدی

33:58.146 --> 33:59.906
یا اینکه ازت نقطه ضعف داره؟

34:03.776 --> 34:06.046
...با توجه به پیدا کردن سرمایه غیر قانونیت
Zتوی شرکت سرمایه گذاری

34:07.176 --> 34:09.646
دیدم که تو و دو گون وو باهم
یک قرار داد مشترک داشتین

34:10.746 --> 34:13.976
به نظر میاد خیلی در مورد من تحقیق کردی

34:14.176 --> 34:15.916
میخوای چیزای جالب و بیشتری بهت بگم؟

34:16.846 --> 34:19.176
...مدارکی هست که از زیر مالیات شرکت کاغذت فرار کردی

34:19.806 --> 34:20.806
...اون

34:21.506 --> 34:22.676
با من

34:25.416 --> 34:26.476
آقای مون

34:27.746 --> 34:29.176
موضوع رو به سازمان دارایی گزارش کردی؟

34:29.646 --> 34:30.706
بله

34:31.376 --> 34:34.476
فک کنم جریمه اش حدود 200 میلیون دلار باشه

34:36.646 --> 34:39.676
احتمالا تمام اون سرمایه رو باید بابت جریمه بده

34:41.306 --> 34:43.046
وقتی که بی پول شدی

34:44.776 --> 34:46.746
هوانگ جه مان هم ازت دست میکشه

34:51.876 --> 34:52.876
گوک چول

34:53.706 --> 34:57.646
همه چی توی این دنیا طبق خواسته تو پیش نمیره

34:58.476 --> 35:01.806
فکر میکردم تا حالا اینو یادت داده باشم

35:02.006 --> 35:03.476
بیخودی بلوف نزن

35:04.276 --> 35:05.346
...رنگ و روت

35:05.676 --> 35:07.416
حسابی پریده

35:08.076 --> 35:09.106
...توی این دنیا

35:09.676 --> 35:11.876
خیلی آدمهای نابغه و باهوش هست

35:13.476 --> 35:14.476
با این حال

35:15.416 --> 35:17.806
میدونی در نهایت کی برنده میشه؟

35:18.506 --> 35:19.676
کسی که خوش شانس باشه

35:23.646 --> 35:25.506
من به شانس خودم ایمان دارم

35:26.146 --> 35:29.606
اگه شانس نمیاوردم تا الان کارم تموم شده بود

35:31.006 --> 35:32.046
در نهایت

35:32.676 --> 35:34.176
من برنده میشم

35:34.476 --> 35:35.576
گوک چول

35:36.506 --> 35:37.776
...منم کاری میکنم

35:39.876 --> 35:41.976
که شانست به طور کل نابود بشه

35:44.776 --> 35:45.776
شوهر خاله

35:59.776 --> 36:01.306
کسی رو نمی پذیره

36:01.846 --> 36:02.846
بکش کنار

36:07.076 --> 36:08.076
برو کنار گفتم

36:29.206 --> 36:30.206
گون وو

36:33.046 --> 36:34.506
بهت گفتم نیای سویون

36:40.146 --> 36:41.416
...نمی تونی

36:41.846 --> 36:43.346
همه چی رو تموم کنی؟

36:46.006 --> 36:47.076
چی داری میگی؟

36:47.946 --> 36:49.476
دودو گروه مال تو نیست

36:49.606 --> 36:51.046
...بهتره دیگه طمع نداشته باشی

36:51.046 --> 36:52.506
پدرم خودش بهم داده

36:52.876 --> 36:54.416
این مال ماست سویون

36:55.846 --> 36:57.206
...من میدونم که

36:57.576 --> 36:59.106
وصیت نامه رو تو درست کردی

37:02.776 --> 37:04.106
میتونم درکت کنم

37:04.276 --> 37:05.706
هر کی ممکنه اشتباه کنه

37:06.246 --> 37:07.606
ولی مهم قدم بعدیه

37:08.306 --> 37:10.476
...بهتره اعتراف کنی و از همه عذر خواهی

37:10.576 --> 37:11.676
کانگ گی تان اینو گفته؟

37:12.076 --> 37:13.506
اون گفته من این کارو کردم؟

37:14.846 --> 37:15.876
گون وو

37:16.776 --> 37:19.106
اینو میگی چون به کانگ گی تان
اعتماد داری ولی به من نه؟

37:21.476 --> 37:22.476
سویون

37:22.776 --> 37:24.276
من نامزد توام

37:24.476 --> 37:26.776
...ما قراره به زودی ازدواج کنیم اگه بهم اعتماد

37:26.776 --> 37:28.176
برای همین دارم بهت میگم

37:28.746 --> 37:29.976
میخواستم بهت یه فرصت بدم

37:33.276 --> 37:35.006
برای یه بارم که شده

37:35.676 --> 37:37.006
حقیقت بهم بگو

37:38.876 --> 37:40.046
...تو وصیت نامه رییس

37:40.776 --> 37:42.176
عوض کردی؟

37:51.376 --> 37:53.806
بعد از بررسی متوجه میشی؟

37:54.746 --> 37:56.176
من همچین کاری نکردم

38:02.376 --> 38:03.676
خواهش میکنم سویون

38:04.246 --> 38:05.576
...چیزی که الان نیاز دارم

38:10.676 --> 38:11.976
من دارم میرم

38:12.206 --> 38:13.346
.سویون

38:56.416 --> 38:57.446
.سویون..

39:11.676 --> 39:13.046
با دو گون وو حرف زدی؟

39:14.776 --> 39:17.416
چی گفت؟ به حرفت گوش کرد؟

39:18.476 --> 39:20.506
کی نتایج بررسی وصیت نامه بیرون میاد؟

39:22.006 --> 39:24.206
...آقای پارک توی بخش بررسی قانونی هستش

39:25.006 --> 39:26.646
گفت یه دو سه روزی طول میکشه

39:27.376 --> 39:29.376
...من مطمئنم میگن

39:29.476 --> 39:31.106
درست مطابق دست خط رییس هستش

39:32.276 --> 39:34.446
اگه دو گون وو آماده اش کرده

39:35.276 --> 39:36.446
پس امکانش هست

39:37.376 --> 39:38.946
...میتونی از آقای پارک بخوای

39:38.946 --> 39:41.546
اثر انگشتهای روی اونو بررسی کنه؟

39:43.176 --> 39:44.876
میخوای به چی برسی؟

39:45.376 --> 39:48.076
مطمئنم اثر انگشت جاعل خط روش هست

39:48.246 --> 39:49.976
به جای رییس دو

39:52.276 --> 39:54.876
باشه حتما ازش میخوام همین کارو بکنه

39:56.106 --> 39:57.206
...اما

39:58.306 --> 39:59.416
حتی با انجام این کار

39:59.876 --> 40:01.916
دوگون وو نظرش عوض میشه؟

40:02.576 --> 40:04.276
...فکر نکنم بتونم نظرش عوض کنم

40:04.876 --> 40:06.746
تا وقتی که مدرک محکمی دستمون باشه

40:16.746 --> 40:19.306
ولم کن -
نمیتونی داخل شی -

40:19.376 --> 40:21.206
ولم کن -
نمیشه بری داخل -

40:21.206 --> 40:23.146
برو کنار -
تو چت شده ؟ -

40:23.276 --> 40:25.376
هی دو گون وو نمی تونی بری داخل

40:25.476 --> 40:27.646
تمومش کن چیکار میکنی؟

40:32.276 --> 40:33.646
ولش کن

40:42.876 --> 40:43.876
تو

40:45.646 --> 40:47.876
چرا سر قولت به من نموندی

40:49.746 --> 40:51.046
خیلی مستی

40:53.476 --> 40:54.476
درسته

40:55.146 --> 40:57.146
فکر میکنی حرکت بعدی من چی باشه؟

40:58.676 --> 40:59.976
...میخوای بگی

41:00.306 --> 41:02.446
مدارک قتل منو میدی دست سویون؟

41:03.676 --> 41:05.276
فکر کردی همین کافیه

41:06.206 --> 41:07.676
...من همه چی رو از دست دادم

41:08.176 --> 41:09.746
بخاطر اعتماد به تو

41:31.476 --> 41:32.646
...هنوز برای ویران شدن

41:33.006 --> 41:34.276
خیلی زوده

41:34.476 --> 41:35.476
...من هنوزم

41:36.476 --> 41:38.376
یک کات برنده دارم

41:42.646 --> 41:44.646
وقتی که هوانگ جه مان رییس جمهور شد

41:45.476 --> 41:48.416
ما میتونیم به تمام آرزوهامون برسیم

41:51.876 --> 41:52.876
...اما اگه

41:54.106 --> 41:56.176
رییس جمهور نشه چی؟

41:56.176 --> 41:57.276
کاری میکنم بشه

41:58.276 --> 41:59.806
فکر کردی بدون تلاش به هرچی بخوای

41:59.976 --> 42:01.176
میتونی برسی؟

42:05.376 --> 42:08.416
...کارت و آخرین بازی ما اون مدارکه

42:09.146 --> 42:11.606
همونی که در مورد فساد هوانگ جه مان هستش

42:13.376 --> 42:14.576
این کار سازه

42:15.506 --> 42:16.676
..این آخرین باره

42:18.676 --> 42:19.946
بهت اعتماد میکنم

42:20.276 --> 42:21.506
اگه اینم کار نکنه

42:22.146 --> 42:23.976
این آخر کار هر دوی ماست

42:30.046 --> 42:31.206
...بیا تادم مرگ پیش بریم

42:32.206 --> 42:34.246
گون وو

42:41.246 --> 42:44.706
کاندیدا او یونگ سوک از طرف حزب مخالف

42:45.006 --> 42:48.376
که رابطه خوب و دوستانه ای با مردم داره

42:48.416 --> 42:50.376
...همینطور وجهه خوبی بین مردم داره

42:50.376 --> 42:52.646
یک سیاستمدار محکم بدون فشار های خارجی

42:53.206 --> 42:54.206
نقطه ضعفش چیه؟

42:54.206 --> 42:56.676
وقتی فرماندار بود یک رسوایی جنسی داشت

42:56.746 --> 42:59.876
ولی بی گناه تشخیص داده شد و دیگه هیچی

43:00.976 --> 43:03.706
اون یک نامزد خیلی بهتر از هوانگ جه مان هستش

43:04.416 --> 43:06.876
اونقدرام که میگن خوب نیست

43:08.006 --> 43:09.046
منظورت چیه؟

43:09.046 --> 43:11.976
شاید بی گناه اعلام شده باشه

43:12.306 --> 43:15.606
ولی شنیدم اون یه مرد زن بازه

43:16.146 --> 43:18.206
در مورد روابط عمومیش چی؟

43:18.576 --> 43:20.416
اون یه مرد خیلی محتاط هستش

43:20.506 --> 43:22.506
خیلی سخت میشه باهاش قرار گذاشت

43:23.846 --> 43:25.546
من اونو خیلی خوب می شناسمش

43:26.046 --> 43:28.606
وقتی هوانگ جه مان نماینده مجلس بود

43:28.876 --> 43:30.646
اونم کلی رشوه گرفته بود

43:31.246 --> 43:33.506
میتونی یه وقت ملاقات برامون ازش بگیری؟

43:34.506 --> 43:36.846
مطمئنم جواب تلفن منو میده

43:37.576 --> 43:40.276
قبلا یه چند باری سراغ منو گرفته بود

43:41.376 --> 43:43.276
اصلا ازش خوشم نمیاد

43:50.076 --> 43:51.276
...گی تان

43:52.106 --> 43:53.346
...واقعا

43:54.076 --> 43:55.746
شما دوتا رو فیتیله پیچ کرده

43:56.576 --> 43:59.006
دوباره میتونم پول جور کنم

43:59.306 --> 44:00.676
اینقدر حریص نباش

44:01.776 --> 44:03.006
...چرا نمیتونی

44:03.576 --> 44:05.646
نظر کانگ گی تان عوض کنی

44:05.876 --> 44:07.276
منم نمی تونم

44:07.576 --> 44:11.206
احتمالاهیچ راه دیگه ای برات نمونده

44:11.576 --> 44:13.646
میتونم درخواست عسر و حرج بدم؟

44:15.106 --> 44:16.906
میخوای وقت بخری؟

44:17.406 --> 44:18.946
وقتی شما رییس جمهو بشی

44:19.306 --> 44:21.446
...شما میتونی از نظر بودجه

44:21.776 --> 44:22.776
و وام بانکی بهمون کمک کنید

44:22.946 --> 44:25.146
بعد ما راحت میتونیم جواب بدیم

44:25.406 --> 44:26.546
ایل جه

44:26.876 --> 44:30.006
آرامش بعد از طوفان میاد

44:30.206 --> 44:31.976
شما نگران هزینه انتخابات نباشید

44:31.976 --> 44:33.606
پولش با من

44:37.646 --> 44:38.846
...ما هر دو

44:39.476 --> 44:42.776
تا حد مرگ توی انتخابات با شماییم

45:00.476 --> 45:03.306
به نظر نمیاد خوشحال شده باشه

45:04.706 --> 45:06.046
نگرانش نباش

45:07.876 --> 45:10.706
...فقط باید منتظر انتخابات باشیم

45:10.946 --> 45:12.776
فقط مراقب اون مدارک باش

45:14.476 --> 45:16.746
...مطمئن نیستم بتونیم تهدیدش کنیم

45:16.846 --> 45:18.776
بعد از اینکه رییس جمهور شد

45:20.006 --> 45:22.946
ناراحت نباش نمیخواد نگران باشی

45:23.976 --> 45:26.846
مطمئنم از چیزی که فکر میکنیم
فایده اش بیشتر باشه

45:38.846 --> 45:41.146
تمام حسابهای بیون ایل جه مسدود شده

45:41.546 --> 45:44.176
چرا به کسی که براتون سودی نداره کمک میکنید؟

45:44.546 --> 45:47.206
پدر این دوتا فقط بهمون صدمه میزنن

45:47.206 --> 45:48.606
اصلا به در ما نمی خورن

45:49.446 --> 45:51.376
به منظور پیروزی در جنگ

45:52.306 --> 45:54.176
...اول باید از شر دشمنان خلاص بشی

45:54.646 --> 45:57.206
بعد دنبال خلاصی از دست متحدان باشی

45:58.906 --> 46:02.676
الان بیون ایل جه دشمن من بحساب نمیاد

46:03.076 --> 46:04.876
وقتی که رییس جمهور شدین

46:05.106 --> 46:07.206
میتونین ازش چشم پوشی کنید؟

46:09.776 --> 46:11.246
...اصلا خوب نیست

46:11.576 --> 46:14.646
کانگ گی تان دودو گروه بدست بیاره

46:15.746 --> 46:17.546
پس میخواین کمکشون کنید؟

46:18.246 --> 46:22.076
...وقتی در انتخابات پیروز شدم

46:22.806 --> 46:24.806
نگران اونها میشم

46:35.546 --> 46:38.206
عجب سوپرایزی

46:41.046 --> 46:43.846
چی باعث شده تشریف بیارید اینجا؟

46:44.546 --> 46:46.576
سلام آقای هوانگ

46:46.876 --> 46:47.976
خانم اوک

46:48.706 --> 46:51.906
رابطه شما با ایشون چیه؟

46:53.146 --> 46:54.776
...آقای اوو

46:54.776 --> 46:57.306
با کانگ گی تان قرار شام داره

46:58.076 --> 46:59.076
متوجه شدم

46:59.946 --> 47:02.306
با کانگ گی تان؟

47:03.206 --> 47:07.046
شما اونو میشناسید؟

47:10.306 --> 47:13.476
وقتی ایشون درگیر رسوایی صنایع دفاعی بود

47:13.576 --> 47:16.006
رییس گانگ بود که بهشون کمک کرد

47:16.906 --> 47:19.446
نباید رییس کانگ شمارو ول میکرد

47:20.876 --> 47:22.446
چرا از قبل بهم نگفتی؟

47:22.906 --> 47:26.306
اگه زودتر گفته بودی قبل از اینها میرفتم دیدنش

47:28.876 --> 47:33.006
هنوز هیجدهمین انتخابات رو یادت میاد؟

47:33.476 --> 47:34.806
البته که یادم میاد

47:35.506 --> 47:38.476
...همون موقع که تقریبا برنده شده بودم

47:38.946 --> 47:41.306
تا وقتی که تو یهویی اون چیزارو رو کردی

47:41.476 --> 47:45.076
اما واسه چی اون موضوع رو کشیدی وسط؟

47:45.276 --> 47:48.676
میدونی توپ رو انداختن در زمین طرف یعنی چی؟

47:49.306 --> 47:52.776
بخاطر اینه که تو طرف آدم اشتباهی رو گرفتی

47:53.976 --> 47:57.476
داری میگی نرم دیدن رییس کانگ؟

47:58.706 --> 48:02.546
معلومه اصلا ازش خوشت نمیاد

48:03.176 --> 48:04.846
هر طور دوست داری فکر کن

48:05.876 --> 48:06.906
بعدا می بینمت

48:13.476 --> 48:14.506
آقای یوم

48:17.546 --> 48:22.376
ببین این دوتا واسه چی قراره همو ببینن

48:22.476 --> 48:23.546
چشم

48:28.576 --> 48:30.206
دیدن شما افتخار بزرگی هستش

48:30.676 --> 48:32.846
در مورد شما از خانم اوک شنیدم

48:33.306 --> 48:35.906
شنیدم شرکت بزرگی دارین

48:36.446 --> 48:38.306
من خودم یک شرکت سرمایه گذاری کوچیک دارم

48:39.676 --> 48:42.646
برای چی میخواستی منو ببینی؟

48:42.906 --> 48:44.006
...میخوام حامی شما باشم

48:44.846 --> 48:46.876
در جریان انتخابات

48:47.446 --> 48:50.106
برای چی؟ -
بخاطر احترامی که براتون قائلم -

48:50.706 --> 48:53.046
بخاسر شخصیت سیاسی و نجابت شما

48:55.076 --> 48:58.006
...رییس کانگ بهتره صادق تر باشید

48:58.246 --> 49:00.046
اونم یه جایی مثل اینجا

49:00.546 --> 49:03.176
از من چی میخوای؟

49:03.746 --> 49:05.206
...چیزی که میخوام

49:05.946 --> 49:07.146
بازنده شدن آقای هوانگ در انتخابات

49:07.376 --> 49:10.306
بخاطر رابطه شما با اونه

49:10.906 --> 49:14.006
...ولی در نهایت

49:14.846 --> 49:17.176
باعث شد یه آدم مطمئن پیدا کنم

49:24.206 --> 49:27.146
لطفا بفرمایید -
باشه مرسی -

49:29.946 --> 49:32.376
شنیدم یه سری مدارک از خلاف
کاریهای آقای هوانگ جه مان وجود داره

49:33.146 --> 49:36.306
اون مدارک رو داری؟

49:36.706 --> 49:38.206
دنبالشم

49:38.576 --> 49:40.646
چطوری میتونی بدون آرد کیک بپزی

49:41.176 --> 49:42.346
اصلا سرگرم کننده نیست

49:43.206 --> 49:45.606
...به نظر من اول باید فر باشه

49:46.206 --> 49:47.806
بعد بریم دنبال آرد

49:49.946 --> 49:53.006
منظورت اینه که اول ببینی من کجای کارم؟

49:53.646 --> 49:56.606
باید اول بتونم بهتون اعتماد کنم

49:58.406 --> 49:59.846
حالا شد

50:00.206 --> 50:02.906
بیا اول یه چیزی بنوشیم

50:09.776 --> 50:10.846
بفرما

50:31.446 --> 50:32.806
منظورت از فساد من چیه؟

50:33.006 --> 50:35.606
با توجه به گفته خبر چین

50:35.846 --> 50:38.676
این چیزیه که کانگ گی تان گفت

50:41.176 --> 50:43.176
بابا که چیزی نداره

50:44.006 --> 50:47.706
کانگ گی تان میخواد پاپوش بسازه

50:47.906 --> 50:49.076
این حقیقت داره یا نه

50:49.546 --> 50:52.046
نباید بهشون اجازه این کارو بدیم

50:52.676 --> 50:55.876
منظورتون اینه که باید اونو بیاریم طرف خودمون؟

50:56.206 --> 50:57.306
اگه بتونیم از شر بیون ایل جه خلاص بشیم

50:57.746 --> 50:59.806
گی تان بهمون کمک میکنه

50:59.906 --> 51:01.576
من برای خلاص شدن از شر بیون ایل جه موافقم

51:01.676 --> 51:03.976
اما موافق نیستم کانگ گی تان بیاد طرف ما

51:04.076 --> 51:06.876
دیدی که چطوری کار بیون ایل جه
و گون وو رو یه سره کرد

51:07.206 --> 51:08.346
اون واقعا قدرتمنده

51:08.346 --> 51:09.906
برای همین نباید اونو دشمن خودمون کنیم

51:09.906 --> 51:11.846
دارم میگم به کانگ گی تان اعتماد ندارم

51:14.676 --> 51:16.276
...بریدن از ایل جه

51:16.976 --> 51:19.646
و همدست شدن با کانگ گی تان؟

51:21.346 --> 51:24.176
...بین یک شمشیر تیز و

51:24.446 --> 51:26.946
زنگ زده کدوم برام خطرناک تره

51:27.576 --> 51:31.646
کدوم رو باید بندازم دور؟

51:35.576 --> 51:37.606
مطمئنم که هوانگ جه مان بهمون زنگ میزنه

51:38.546 --> 51:41.906
و این معنیش اینه که بیون ایل جه
دیگه نمی تونه کمر راست کنه

51:46.446 --> 51:47.506
قربان

51:48.546 --> 51:50.646
نتایج بررسی وصیت نامه آماده شد

51:51.546 --> 51:52.646
چطور بود؟

51:52.706 --> 51:54.676
مشخص شد که دست خط

51:54.776 --> 51:56.106
صد درصد با مال رییس دو یکی بوده

51:58.046 --> 52:01.046
...پس یعنی اون وصیت نامه

52:01.346 --> 52:03.676
مال خود ریس دو بوده؟

52:03.846 --> 52:05.746
نتیجه بررسی پلیس این بوده

52:06.846 --> 52:08.506
حتما ما اشتباه فکر کردیم

52:12.946 --> 52:14.076
چی شده؟

52:14.076 --> 52:15.206
قربان

52:18.476 --> 52:19.476
...چشمام

52:21.276 --> 52:22.476
نمی تونم ببینم

52:25.076 --> 52:27.606
یک دقیقه چشمات ببند دوباره باز کن

52:38.906 --> 52:40.806
حالا می بینی؟

52:48.476 --> 52:49.476
...الان

52:51.176 --> 52:52.476
خوب شدم

52:54.276 --> 52:56.576
یه مدت خوب بودین دوباره شروع شد

53:03.546 --> 53:06.806
اینم نتیجه اثر انگشت روی وصیت نامه است

53:10.176 --> 53:12.306
(دو گون وو، دو شین یونگ، اوه سو یئون ... لی سانگ مو)

53:12.576 --> 53:15.606
همه این افراد در رابطه با این وصیت نامه هستند

53:15.606 --> 53:17.476
این لی سانگ مو کیه؟

53:17.676 --> 53:20.146
اون معروفه به بهترین جاعل خط

53:20.406 --> 53:22.246
پنج بار به جرم جعل اسناد دستگیر شده

53:22.246 --> 53:25.806
این بهترین مدرک نیست
که دو گون وو این وصیت نامه رو جعل کرده؟

53:26.776 --> 53:28.546
بلکه کاملا مشخصه

53:31.846 --> 53:33.446
یه کم میرم بیرون میام

53:34.576 --> 53:35.706
باشه

53:39.006 --> 53:41.546
حتما خیلی ناراحت شده

53:43.176 --> 53:45.976
اگه میدونستم اینطوری میشه
طرف کانگ گی تان میگرفتم

53:46.046 --> 53:48.776
برای چی بهش گفتم یه فرصت به گون وو بده؟

53:49.876 --> 53:51.946
بهتون که گفتم کانگ گی تان بهتره

53:51.946 --> 53:53.746
همه اش تقصیر منه

53:59.176 --> 54:00.706
وقتی مادرم خودش رو کشت

54:01.276 --> 54:03.546
میدونی چه وصیتی بهم کرد؟

54:04.606 --> 54:06.776
خواست از تمام کسایی که زندگیشُ نابود کردن

54:08.276 --> 54:09.946
انتقام بگیرم

54:10.906 --> 54:14.276
اما گفت که شمارو دوست داشته

54:14.646 --> 54:15.806
اون از صمیم قلبش گفته بود

54:17.576 --> 54:19.046
چرا مادر منو ول کردین؟

54:20.206 --> 54:23.106
اگه دوستش داشتین باید تا آخرش
ازش محافظت میکردین

54:25.076 --> 54:26.146
برای همین

54:28.006 --> 54:29.846
بیشتر ازتون متنفرم پدر

54:49.306 --> 54:50.646
خیلی مشروب خوردی؟

54:51.346 --> 54:52.346
نه

54:55.176 --> 54:56.306
.سویون

54:56.846 --> 54:59.606
وقتی همه چی رو به راه شد

55:00.046 --> 55:01.606
کاری میکنم بیون ایل جه نابود بشه

55:05.176 --> 55:07.906
...راست میگم بهم اعتماد کن

55:07.906 --> 55:09.076
...من وصیت نامه رییس دادم برای

55:09.806 --> 55:11.046
تجیزیه و بررسی اثر انگشت

55:12.506 --> 55:14.606
منظورت چیه؟

55:14.876 --> 55:17.376
اثر انگشت یکی به اسم لی سانگ مو روش بود

55:18.106 --> 55:21.406
اون یک جاعل اسناد با سابقه 5 اتهام هستش

55:22.806 --> 55:25.106
سویون -
دیگه فیلم بازی نکن -

55:25.646 --> 55:29.046
من میدونم که تو استخدامش کرده بودی

55:29.276 --> 55:31.006
سویون میتونم بهت توضیح بدم

55:41.446 --> 55:42.646
...این همون

55:43.176 --> 55:44.876
وصیت نامه جعلی رییس هستش

55:45.376 --> 55:46.406
.سویون..

55:49.746 --> 55:52.446
و اینم نتیجه اثر انگشت روی وصیت نامه است

55:53.606 --> 55:55.476
من از اداره ثبت خواستم که
نتیجه رو از بین ببره

55:56.106 --> 55:58.076
...پس این تنها نمونه است

55:58.706 --> 56:00.306
که نشون میده تو جعلش کردی

56:07.506 --> 56:08.576
...پس فردا

56:09.006 --> 56:10.846
روز 49 رییس هستش

56:11.106 --> 56:12.106
...قبل از اون

56:12.746 --> 56:13.806
...باید

56:14.706 --> 56:16.876
به خانواده حقیقت رو بگی

56:17.276 --> 56:18.346
.سویون

56:18.346 --> 56:19.776
اگه حقیقت رو گفتی

56:20.346 --> 56:22.076
من کنارت باقی میمونم

56:26.646 --> 56:28.976
دارم میرم ...میخواستم همینها رو بهت بگم

56:36.276 --> 56:38.776
من دلیل خوبی برای این کار داشتم

56:39.546 --> 56:40.906
تمومش کن گون وو

56:43.076 --> 56:44.846
برای یک جلسه خانوادگی به همه زنگ میزنم

56:45.706 --> 56:47.206
...این آخرین فرصت هستش

56:47.646 --> 56:48.806
که می تونم تو رو ببخشم

56:50.846 --> 56:52.046
منتظر جوابت میمونم

58:13.546 --> 58:14.606
متاسفم .سویون

58:15.746 --> 58:17.206
الان نمی تونم متوقف بشم

58:18.176 --> 58:19.206
...یه کم باید

58:20.906 --> 58:22.376
بیشتر بهم وقت بدی

58:24.546 --> 58:25.646
معذرت میخوام سویون

58:36.746 --> 58:38.006
الان وقتش شده سویون

58:40.276 --> 58:41.506
من زودتر میرم

58:52.446 --> 58:53.476
وکیل اوه داره چیکار میکنه؟

58:53.606 --> 58:56.876
کل شب منتظر تماس گون وو بود

58:57.176 --> 58:59.946
ای بابا امروز 49 مین روز فوت رییس دو چونگِ

59:01.006 --> 59:03.876
فکرکنم دو گون وو نا امیدش کرده

59:08.876 --> 59:10.076
شما بهتره زودتر برید

59:10.876 --> 59:12.006
تو نمیای؟

59:12.806 --> 59:14.706
باید سر راه یه جایی برم

59:16.646 --> 59:18.676
باشه ما اول میریم

59:19.276 --> 59:20.276
بریم

59:27.406 --> 59:29.946
بله آقای گوانگ شما کجایی؟

59:34.346 --> 59:37.446
رییس میتونه خودش بیان کنه؟

59:38.346 --> 59:39.346
بله

59:39.346 --> 59:42.276
در این صورت قطعا حقیقت آشکار میشه

59:43.806 --> 59:45.206
میدونستم که پول میخواسته

59:45.706 --> 59:47.176
اما چطوری تونست این کارو بکنه؟

59:47.746 --> 59:50.806
چطوری تونست برای کسی که زنده است
مراسم تشییع جنازه بگیرن

01:00:01.546 --> 01:00:03.476
حرکت کنیم؟ -
یه لحظه -

01:00:06.876 --> 01:00:08.876
این تلفن کیه؟

01:00:09.346 --> 01:00:10.446
مال من نیست

01:00:11.746 --> 01:00:12.746
...مگه کسی

01:00:13.176 --> 01:00:16.146
به غیر از منم سوار این ماشین شده؟

01:00:20.246 --> 01:00:21.346
هی تو چیکار میکنی؟

01:00:21.446 --> 01:00:22.546
برای چی جواب تلفن منو نمیدی؟

01:00:22.646 --> 01:00:23.646
برو بیرون

01:00:23.706 --> 01:00:27.306
خیلی خوشحالی که دوباره سگ بیون ایل جه شدی؟

01:00:32.546 --> 01:00:35.146
اوه سویون قبلا توی این ماشین نشسته

01:00:36.006 --> 01:00:37.006
چی؟

01:00:38.106 --> 01:00:39.846
روشنش کن

01:00:54.376 --> 01:00:56.976
نه شماره تلفنی نه تماسی هیچی توش نیست

01:00:59.146 --> 01:01:00.346
...نکنه

01:01:02.076 --> 01:01:03.306
شنود باشه

01:01:05.046 --> 01:01:06.046
...شاید

01:01:06.376 --> 01:01:08.476
نکنه متوجه شده باشن رییس دو پیش ماست

01:01:17.476 --> 01:01:18.676
بیون ایل جه است

01:01:20.376 --> 01:01:21.576
راحت باهاش حرف بزن

01:01:24.706 --> 01:01:25.706
بله

01:01:26.046 --> 01:01:28.276
فکر کنم جای مارو پیدا کردن

01:01:28.746 --> 01:01:31.306
سریع رییس دو رو بردار ببر یه هتل

01:01:32.076 --> 01:01:33.076
چشم

01:01:34.076 --> 01:01:35.946
حالا دیگه میتونی بری

01:01:37.276 --> 01:01:39.946
اگه به کسی بگی همه چی رو به پلیس میگیم

01:01:40.106 --> 01:01:41.146
باید ساکت بمونی ...فهمیدی؟

01:02:06.746 --> 01:02:08.976
ببخشید ...سویون کجاست؟

01:02:10.376 --> 01:02:12.476
گفت سر راهش باید جایی بره

01:02:17.746 --> 01:02:20.306
حتما باید توی معبد مراسم میگرفتیم؟

01:02:20.546 --> 01:02:23.106
پس باید میرفتیم کلیسا  چون تو میخواستی؟

01:02:23.546 --> 01:02:26.076
من اونطوری که خودم میدونستم انجامش دادم

01:02:26.846 --> 01:02:29.946
چقدر عجیب که آقای گوانگ اینجا نیست

01:02:31.346 --> 01:02:33.076
اون الان مشکل نیست

01:02:33.806 --> 01:02:35.776
الان موضوع پدرته

01:02:37.746 --> 01:02:39.146
پدر

01:02:39.146 --> 01:02:42.376
اگه یه بار دیگه بابارو ببینم میخوام ازش
بپرسم واقعا چرا این کارو کرده

01:02:42.646 --> 01:02:43.876
...من دلم میخواد

01:02:45.646 --> 01:02:48.206
حداقل بتونم روح بابات ببینم

01:02:48.806 --> 01:02:50.276
...همچین بزنم تو صورتش

01:03:04.276 --> 01:03:06.246
!پدر ، پدر -
وای خدای من -

01:03:24.346 --> 01:03:25.346
...رییس

01:03:28.106 --> 01:03:29.176
زنده هستند

01:03:29.200 --> 01:03:45.200
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: telegram: @zarfilmz ::.
.:: instagram: @ZarFilm_Com ::.

01:03:45.224 --> 01:04:02.024
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.ZarFilm.CoM ::.

01:04:02.246 --> 01:04:04.276
به نظر میاد کار هوانگ جه مان باشه -
چی ؟ -

01:04:04.276 --> 01:04:06.106
الان وقت جنگیدن  بیون ایل جه است

01:04:06.106 --> 01:04:08.976
یکی مثل تو میخواد رییس جمهور بشه

01:04:08.976 --> 01:04:11.176
چرا نمی تونم نخست وزیر بشم؟

01:04:11.176 --> 01:04:12.246
!تو

01:04:12.706 --> 01:04:14.546
هنوز خبری از خبرچین نشده؟

01:04:14.546 --> 01:04:16.846
چطوری میتونی اینطوری ولش کنی؟

01:04:16.876 --> 01:04:19.176
الان یه طناب دور گردنت انداختی

01:04:19.176 --> 01:04:20.946
کاری میکنم بیون ایل جه گیر بیفته

01:04:21.006 --> 01:04:22.146
و به کمک تو هم نیازی ندارم

01:04:22.276 --> 01:04:23.846
اینها همه واقعیه