WEBVTT

00:00.100 --> 00:06.300
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.:: www.ZarFilm.CoM ::.

00:06.310 --> 00:09.310
-= قسمت  46 =-

00:10.310 --> 00:11.440
(بیون ایل جه)

00:18.710 --> 00:20.380
عکسی رو که فرستادم گرفتی؟

00:21.080 --> 00:22.110
کدوم عکس

00:22.510 --> 00:25.610
دوباره برات میفرستم بعدش باهام تماس بگیر

00:30.840 --> 00:31.840
چیزی شده؟

00:32.710 --> 00:33.710
...پدرم

00:34.540 --> 00:36.310
پیش بیون ایل جه است

00:38.810 --> 00:40.040
بشین گون وو

00:45.080 --> 00:47.740
...تبریک میگم

00:48.110 --> 00:49.380
رییس شدی

00:50.480 --> 00:52.880
بگو ببینم موضوع چیه

01:10.010 --> 01:11.140
منم چونگ دونگ

01:11.610 --> 01:12.610
بیا تو

01:16.180 --> 01:17.640
...دیگه نمیتونم بذارم

01:18.540 --> 01:20.280
گون وو بیشتر از این فریبت بده سویون

01:29.940 --> 01:30.980
پدرم کجاست؟

01:32.940 --> 01:36.540
جای بدی نیست حسابی بهش میرسیم

01:36.840 --> 01:39.640
ازت پرسیدم الان کجاست

01:40.340 --> 01:43.080
چطور؟ میخوای به پلیس گزارش بدی

01:43.510 --> 01:45.740
که من پدرت دزدیدم؟

01:45.840 --> 01:47.540
فکر کردی نمی تونم؟

01:50.540 --> 01:51.540
چونگ دونگ

01:58.410 --> 02:00.610
متوجه نشدی چی میگم

02:01.140 --> 02:05.710
قراره رییس دو چونگ بدزدیم ببریم پیش دو گون وو

02:05.710 --> 02:09.010
گوانگ وو الان هیچ کاره است متوجه نمی شی؟

02:10.540 --> 02:13.910
وقتی قراره یک میلیون بگیری مشکلی نیست دیگه

02:14.310 --> 02:15.540
من فقط نگرانم

02:15.880 --> 02:19.310
چیزی برای نگرانی وجود نداره

02:20.480 --> 02:23.410
نمیدونستم اینقدر راحت میترسی

02:27.710 --> 02:29.680
اگه همه چی خوب پیش بره

02:30.080 --> 02:34.810
به ریس دوگون وو میگم بیشتر بهت پول بده

02:34.810 --> 02:36.140
پس بیا تمومش کنیم

02:39.640 --> 02:40.980
باشه برو به پلیس خبر بده

02:41.810 --> 02:45.180
...من فقط یه پیر مرد بیچاره رو نجات دادم

02:45.180 --> 02:47.380
از دست فرزندی که قصد دزدیدنش رو داشته

02:56.240 --> 02:57.880
تو چطوری اومدی اینجا؟

02:58.610 --> 03:00.010
من دنبال بیون ایل جه ام

03:00.980 --> 03:03.110
مشخص بود با کسی پنهانی قرار ملاقات داره

03:03.980 --> 03:05.080
حالا معلوم شد دو گون وو بوده

03:07.810 --> 03:10.810
برای چی اون میخواسته دو گون وو رو ببینه؟

03:13.380 --> 03:16.380
تو هم چون به دو گون وو مشکوک شدی
داری تعقیبش میکنی؟

03:18.440 --> 03:19.580
بگو ببینم سو یون

03:20.240 --> 03:22.580
بین این دو نفر چه خبره؟

03:24.740 --> 03:28.040
درسته که مشکوک به نظر میاد
ولی چیزی ثابت نشده

03:28.780 --> 03:30.080
فقط بگو ببینم چی میدونی

03:30.780 --> 03:32.480
وقتی بیشتر مطمئن شدم بهت میگم

03:36.240 --> 03:39.180
لطفا بهم وقت بده گی تان
وقتی همه چی روشن شد

03:39.540 --> 03:40.880
بهت همه چی رو میگم

03:44.140 --> 03:46.580
باشه سویون منتظر می مونم

04:00.340 --> 04:04.140
...خیلی فکر کردم بفهمم برای چی

04:04.140 --> 04:05.480
میخواستی رییس دو چونگ بدزدی

04:08.880 --> 04:10.940
و به یک نتیجه جالب رسیدم

04:12.640 --> 04:17.310
تو میتونی به همه چی برسی وقتی اون نباشه؟

04:19.480 --> 04:24.080
...فکر کنم اون وصیت نامه ای رو که پیدا کردی

04:25.280 --> 04:28.440
کاملا جعلی بوده و توسط تو درست شده

04:29.810 --> 04:32.080
کافیه بهتره با هم کنار بیایم

04:32.840 --> 04:34.280
خودت میدونی من چی میخوام

04:36.180 --> 04:39.340
فایل های مخفی که میخوام بهم بده

04:39.710 --> 04:42.780
اونوقت منم رییس دو چونگ بهت میدم

04:43.010 --> 04:46.650
بعد از اینکه پدرم دیدم بهت میدم

04:47.540 --> 04:51.180
اگه واقعا اینطوری رفتار کنی
نجات همدیگه سخت میشه

04:51.880 --> 04:53.680
بذار یه چیزی ازت بپرسم

04:53.680 --> 04:55.580
میخوای با این فایل ها چیکار کنی؟

04:58.210 --> 05:01.340
هوانگ جه مان این روزها اعصاب نداره

05:02.410 --> 05:05.910
اگه ریس جمهور بشه اون فایل ها
اثبات فساد اونه

05:06.410 --> 05:08.380
با اون من میتونم نخست وزیر بشم

05:11.240 --> 05:14.710
حالا متوجه شدم اون جعبه پاندورا
واقعا باارزش هستش

05:16.740 --> 05:19.340
البته رویای من بزرگتر از این چیزاست

05:20.840 --> 05:23.380
من میخوام رییس جمهور این کشور بشم

05:27.310 --> 05:28.740
"بهتره رویا تا میتونه بزرگ باشه"

05:29.180 --> 05:30.480
"حتی اگه شکست بخوره"

05:31.110 --> 05:32.680
"اینطوری بیشتر به لجن کشیده می شی"

05:35.480 --> 05:37.810
این چیزیه که خودت قبلا بهم گفتی

05:39.640 --> 05:43.310
حالا دیگه رویای من هرگز شکست نمی خوره گون وو

05:43.780 --> 05:45.540
حالا دیگه کسی نمی تونه رویای منو خراب کنه

05:46.810 --> 05:47.880
مطمئن نیستم

05:48.740 --> 05:50.980
فکر نکنم کانگ گی تان بشینه و فقط نگاه کنه

05:52.140 --> 05:53.440
...کانگ گی تان

05:53.980 --> 05:56.980
فعلا سرش به برنامه های گرفتن دودو گروپ گرمه

05:59.080 --> 06:01.240
...مگه خودت نگفتی میخوای دو شین یونگ

06:01.840 --> 06:02.880
و کانگ گی تان از پا در بیاری؟

06:04.040 --> 06:07.880
شین یونگ فعلا در دام افتاده

06:09.510 --> 06:12.240
کانگ گی تان مشکل هردوی ماست

06:13.910 --> 06:15.080
چطوره گون وو ؟

06:15.840 --> 06:20.010
فکر کنم الان وقتشه که ما دوباره
دست به دست هم بدیم

06:24.310 --> 06:26.240
فکر میکردم همین الانشم همدستیم

06:27.580 --> 06:28.580
نیستیم؟

06:31.510 --> 06:35.310
فقط صبر کن بعد از کانگ گی تان
نوبت تو میرسه گون وو

06:36.240 --> 06:37.710
بخاطر سویون هم که شده

06:38.510 --> 06:41.440
با دست خودم نابودت میکنم بیون ایل جه

06:56.140 --> 06:57.740
یه ماشین داره مارو تعقیب میکنه

07:01.310 --> 07:02.380
کانگ گی تان باید باشه

07:03.180 --> 07:06.980
یه چند نفرم اطراف دفترم دیدم

07:09.680 --> 07:11.380
آقای کیم ...منم

07:12.080 --> 07:15.080
میشه لطفا یه ماشین گشت بفرستی

07:17.240 --> 07:18.540
چیز مهمی نیست

07:19.010 --> 07:21.480
فکر میکنم یه عده اوباش و اراذل دنبالم افتادن

07:35.040 --> 07:36.440
میتونم کارت شناسایی شمارو ببینم؟

07:36.580 --> 07:37.640
مگه مشکلی پیش اومده؟

07:37.840 --> 07:39.610
به ما گزارش دادن ...لطفا اجازه بدید چک کنیم

07:40.410 --> 07:41.540
عجبا

07:48.140 --> 07:49.580
لطفا از ماشین خارج شین

07:50.280 --> 07:53.640
...نمی دونم چه گزارشی دادن

07:53.640 --> 07:54.780
ولی ما شهروندان محترمی هستیم

07:54.780 --> 07:55.980
...برای چی

07:56.540 --> 07:57.680
شما آقای بیون ایل جه رو تعقیب میکردین؟

07:58.580 --> 08:00.840
چی؟ کی رو دنبال میکردیم؟

08:11.640 --> 08:12.640
باشه

08:15.740 --> 08:17.110
دنبالش برو

08:35.680 --> 08:36.750
سویون

08:39.810 --> 08:41.510
...احتمالا تو

08:41.980 --> 08:43.610
دست خط وصیت نامه رو چک کردی؟

08:45.340 --> 08:47.250
فکر کنم باید چک کنی

08:47.840 --> 08:49.440
تا متوجه بشی جعلی هست یا نه

08:49.440 --> 08:51.910
اون توی جعبه امانات رییس دو توی بانک بوده

08:51.910 --> 08:55.210
رییس دو شین یونگ و آقای مون هم دیدن

08:55.210 --> 08:56.250
...گون وو

08:56.810 --> 08:58.610
قبلا در اون گاو صندق باز کرده بود

09:00.610 --> 09:02.480
با حکم وکالتی که رییس دو بهش داده بود

09:03.480 --> 09:04.840
احتمالا اون وصیت نامه رو توش گذاشته

09:05.780 --> 09:09.540
فکر میکنی گون وو ان وصیت نامه رو جعل کرده؟

09:09.540 --> 09:10.580
...امکان نداره

09:11.380 --> 09:14.480
اون وصیت نامه رو ندید ه باشه

09:16.010 --> 09:17.780
ولی اون هیچی به روی خودش نیاورد

09:20.340 --> 09:21.810
میدمش برای تجزیه و تحلیل

09:23.810 --> 09:25.980
باید مطمئن بشیم تا جعلی نباشه

09:26.880 --> 09:30.180
در ضمن این کار من به عنوان مشاور حقوقی هستش

09:33.940 --> 09:35.380
از اینکه منو رسوندی ممنون

09:35.880 --> 09:37.110
بعدا می بینمت

09:48.140 --> 09:51.340
فکر نمیکنم درست باشه اون این کارو بکنه

09:51.640 --> 09:54.080
سویون هرگز روی حقیقت سرپوش نمیذاره

09:54.080 --> 09:56.250
ولی الان اون نامزد دو گون وو شده

09:56.250 --> 09:57.440
من به سویون اعتماد دارم

09:57.710 --> 10:00.710
رییس شما نمیدونی فکر آدمهارو بخونی

10:01.140 --> 10:02.210
...اگه اون بهتون

10:02.210 --> 10:03.680
تو هم میتونی بهش اعتماد کنی

10:07.010 --> 10:08.040
باشه قربان

10:11.140 --> 10:12.180
چی شده بگو

10:15.480 --> 10:17.510
فهمیدم بکش کنار

10:20.580 --> 10:23.080
بیون ایل جه و دو گون وو  متوجه شده مادنبالشونیم

10:24.540 --> 10:26.380
یعنی ما فعلا نمی تونیم دیگه تعقیبشون کنیم

10:52.040 --> 10:54.310
فهمیدی رییس دو چونگ کجاست؟

10:56.110 --> 11:00.010
فعلا مدیر بخش استراتژی دنبال پیدا کردن پدر ـه

11:04.140 --> 11:05.710
حالا که مراسم تشییع جنازه رو گرفتیم

11:06.140 --> 11:07.740
باید بیشتر مراقب باشیم

11:13.010 --> 11:16.780
فکر کردی میتونی هر وقت دلت خواست
رابطه ات رو با من قطع کنی؟

11:17.580 --> 11:18.740
اشتباه کردی

11:19.380 --> 11:20.410
...تا وقتی یکی ازما بمیره

11:21.310 --> 11:24.580
رابطه ما تموم نمی شه

11:26.710 --> 11:28.180
زمانی که من زمین بخورم

11:28.410 --> 11:29.840
تو هم کارت تموم شده

11:30.610 --> 11:32.310
قبل از اینکه کاری کنی
به این فکر کن

11:39.240 --> 11:40.340
(بیون ایل جه)

11:45.340 --> 11:46.380
بله آقای پارک

11:47.110 --> 11:48.580
با اوه سو یونی؟

11:49.210 --> 11:50.240
بفرمایید

11:51.040 --> 11:53.280
آدرسی که رییس دو چونگ نگه
داشتم برات میفرستم

11:53.280 --> 11:54.440
خودت راه اینجارو پیدا کن

11:55.140 --> 11:56.140
باشه

12:11.710 --> 12:12.710
یه لحظه وایسا

12:13.510 --> 12:16.510
...مطمئنی که عکس رییس دو چونگ

12:16.610 --> 12:17.610
روی گوشی دو گون وو بود؟

12:17.610 --> 12:20.510
بله ، و مطمئنم از طرف بیون ایل جه بود

12:20.840 --> 12:23.140
معنیش اینه که دو گون وو دروغ گفته

12:23.510 --> 12:24.580
...اون احتمالا

12:24.810 --> 12:26.680
توسط بیون ایل جه تهدید شده

12:27.040 --> 12:29.010
اما صبر کنم ببینم

12:29.010 --> 12:32.380
یعنی میگی بخاطر تهدید بیون ایل جه
نمی تونه حقیقت بگه؟

12:33.410 --> 12:34.640
من اینو باور دارم

12:36.080 --> 12:38.240
مگه اون از گون وو چی داره؟

12:38.510 --> 12:40.710
منم خبر ندارم برای اینکه گون وو
بهم چیزی نگفته

12:40.740 --> 12:43.780
...یعنی میخواد بذاره بیون ایل جه بقیه عمرش

12:43.780 --> 12:45.310
ازش سو استفاده کنه؟

12:45.580 --> 12:47.740
ما فقط باید اون جعبه پاندورا رو بدست بیاریم

12:48.710 --> 12:50.710
اگه بتونیم بیون ایل جه رو خراب کنیم

12:50.910 --> 12:54.110
دیگه گون وو ایقدر تهدید نمی شه

13:13.510 --> 13:14.540
همینجا منتظر باش

13:33.210 --> 13:34.510
فایل هارو آوردی؟

13:34.980 --> 13:36.110
توی ماشینه

13:36.110 --> 13:38.040
اول میخوام پدر ببینم

13:58.710 --> 14:01.740
زوال عقلش مداوا شده ولی از نظر
گفتاری مشکل داره

14:02.480 --> 14:05.210
بدنشم دچار گرفتگی عضلات شده
برای همین نمی تونه حرکت کنه

14:06.010 --> 14:08.210
دیگه از این برای تو بهتر نمیشه

14:09.310 --> 14:12.440
به نظرم برای پدرم بهتر باشه همینجا بمونه

14:14.240 --> 14:16.440
میخوای ما ازش مراقبت کنیم؟

14:17.980 --> 14:19.510
بله

14:19.880 --> 14:21.710
ولی خواهش میکنم بهترین درمان براش انجام بدین

14:24.110 --> 14:25.110
معامله قبول

14:32.380 --> 14:35.110
بله منشی کیم میتونی فایل هارو بیاری

14:39.140 --> 14:40.140
(جعبه پاندورا)

14:53.380 --> 14:54.680
...فکر نکنم

14:55.410 --> 14:56.980
همه اش همین باشه

14:57.380 --> 14:59.580
فکر کردم فقط به اطلاعات مربوط
به هوانگ جه مان نیاز داری

15:00.110 --> 15:03.180
من همه چیزایی رو که توی گاو صندوق بودمیخواستم

15:03.480 --> 15:05.480
...من تمام مدارکی رو که به دودو گروپ

15:05.480 --> 15:06.980
ممکن بود ضربه بزنه ریختم دور

15:08.610 --> 15:10.040
اطلاعات مربوط به من چی؟

15:12.310 --> 15:14.040
...خودت گفتی

15:14.810 --> 15:17.510
در مورد من و رییس بیمارستان سو دو

15:17.580 --> 15:18.980
با تمام جزئیات توش نوشته بوده

15:19.510 --> 15:21.180
اون فایلارم بهم بده

15:21.210 --> 15:23.380
...شما خودت خوب میدونی

15:23.380 --> 15:25.110
که این مدارک به دودو گروه ضربه میزد

15:25.880 --> 15:27.180
من احمق نیستم

15:27.840 --> 15:30.710
فکر نمیکنی من بخاطر دودو گروه
هم که شده از شر اونها خلاص شدم؟

15:32.040 --> 15:33.680
اگه کار مسخره ای بکنی

15:34.480 --> 15:37.810
همه دنیا متوجه میشن که ریس دو چونگ زنده است

15:38.510 --> 15:39.780
هر کار دوست داری بکن

15:40.140 --> 15:42.180
حرفهامون تموم شد؟

15:54.810 --> 15:56.410
بهش اعتماد دارین؟

16:01.880 --> 16:05.210
میخوای مسئله کشته شدن والدینمُ
توی برنامه تلویزیونی مطرح کنی؟

16:05.480 --> 16:07.010
...دقیق تر اینکه

16:07.010 --> 16:10.810
در اصل موضوع قتل روسای
بیمارستان سودو هستش

16:12.040 --> 16:13.040
...شاید

16:13.040 --> 16:16.080
اینطوری شاید کسی رو پیدا کنیم
که در مورد جعبه پاندورا بهمون اطلاعات بده

16:18.110 --> 16:20.340
بیون ایل جه دفعه پیش سعی داشت تو رو بکشه

16:20.880 --> 16:23.110
اینبار موضوع هوانگ جه مانم هم هست

16:24.240 --> 16:25.680
خیلی خطرناکِ سویون

16:25.810 --> 16:26.940
نمیخوام برای بار دوم گیرشون بیفتم

16:27.210 --> 16:30.310
کاری میکنم اونها بیشتر در خطر باشن تا من

16:33.010 --> 16:34.840
باید یه محافظ دنبالت بندازم

16:35.840 --> 16:37.010
اگه مشکلی برات پیش بیاد

16:37.510 --> 16:39.210
توی تلویزیون به همه نشون میدم

16:41.740 --> 16:44.010
باشه کاری که گفتی میکنم

16:46.010 --> 16:47.410
کی قراره نمایش داده بشه؟

16:48.140 --> 16:50.410
باید منتظر خبر چین ها باشیم

16:50.480 --> 16:52.180
احتمالا فردا هستش

16:53.680 --> 16:55.010
آقای مون -
بله ؟ -

16:55.140 --> 16:56.810
...میتونید درست وقتی داره برنامه پخش میشه

16:57.310 --> 16:58.510
ترتیب یه جلسه رو برام بدی؟

17:00.110 --> 17:02.110
با کی میخواین ملاقات کنین؟

17:03.510 --> 17:05.180
...میخوام از مهمونهای مهمی دعوت کنم

17:05.810 --> 17:07.110
تا با هم برنامه رو تماشا کنیم

17:09.380 --> 17:10.410
مهمونهای مهم؟

17:11.040 --> 17:12.080
کیا؟

17:12.580 --> 17:13.810
بعدا متوجه میشی

17:16.010 --> 17:17.840
بهتره تو بازی رو شروع کنی

17:19.210 --> 17:20.710
منم ازش لذت میبرم

17:22.540 --> 17:24.480
(مرگ یک پزشک قانونی: چرا او مرد؟)

17:34.610 --> 17:36.640
اشکالی نداره سویون این کارو بکنه؟

17:36.980 --> 17:38.410
چرا نتونه ؟

17:38.810 --> 17:40.910
موضوع در مورد فساد دودو گروه هستش

17:41.580 --> 17:43.410
تازه اون نامزد دو گون وو هم هستش

17:43.680 --> 17:46.880
این مربوط میشه به یه سری آدم
که ده سال  پیش با دودو گروه درگیر بودن

17:47.010 --> 17:49.310
به دو گون وو هیچ ربطی نداره مشکلی نیست

17:55.710 --> 17:56.710
سلام

17:57.040 --> 17:58.510
رییس کانگ منتظر شمان

17:59.610 --> 18:02.110
برای چی کانگ گی تان میخواست منو ببینه؟

18:02.580 --> 18:03.710
چرا شما اینجایی؟

18:04.310 --> 18:07.480
برای شام دعوتم کرد دلیلی نداشت رد کنم؟

18:11.380 --> 18:12.380
...پس

18:12.780 --> 18:14.240
دهنت ببند و شامتُ بخور

18:16.310 --> 18:17.310
چی؟

18:18.310 --> 18:19.680
خوش بگذره

18:30.880 --> 18:31.980
سلام شوهر خاله

18:34.810 --> 18:37.340
شما اینجا چیکار میکنی؟

18:37.840 --> 18:39.610
من باید از تو بپرسم

18:41.310 --> 18:43.280
فکر میکردم میخوای تنهایی منو ببینی

18:43.310 --> 18:44.510
من همچین چیزی نگفتم

18:45.110 --> 18:46.210
بشین

18:46.610 --> 18:48.040
یکی دیگه هم هست

18:51.580 --> 18:52.580
سلام

18:53.240 --> 18:54.340
آقای مون

18:55.210 --> 18:57.840
...برای چی رییس کانگ گی تان

18:57.840 --> 19:00.610
ازم دعوت کرده برای شام؟

19:02.840 --> 19:05.450
چرا اینطوری بهم خیره شدی؟

19:05.950 --> 19:09.380
هنوزم بخاطر گذشته ازم ناراحتی؟

19:10.010 --> 19:11.110
...چه حسی داری

19:11.880 --> 19:14.910
الان بخاطر وصیت نامه پدرت تبدیل به یه
آدم مفلس و بی پول شدی؟

19:14.980 --> 19:18.950
من بی پول نیستم الانم منتظرم
تا طرح دعوی به دادگاه بدم

19:21.140 --> 19:24.410
فکر کردی نمی تونم همه چی رو برگردونم؟

19:24.580 --> 19:25.950
ببین آقای مون

19:26.110 --> 19:28.110
من دو گوانگ وو هستم

19:28.140 --> 19:30.640
پسر بزرگ بنیان گذار دو دو گروه

19:30.910 --> 19:33.010
...باشه بابا فهمیدم برو تو

19:33.510 --> 19:36.910
صورتتُ این ریختی نکن گدای مفت خور عوضی؟

19:38.380 --> 19:41.580
چی؟ گدای مفت خورعوضی؟

19:42.480 --> 19:43.910
مون ته گوانگ

19:44.380 --> 19:45.980
...تو

19:46.010 --> 19:47.040
...چرا تو

19:48.950 --> 19:51.110
آه درسته

19:52.710 --> 19:56.450
من به عنوان نجیب زاده نباید این کارو بکنم

19:57.040 --> 19:59.340
من مرد بزرگی هستم

19:59.580 --> 20:00.580
درو باز کن

20:08.310 --> 20:10.580
به نظر امروز حساس شدی

20:11.810 --> 20:14.510
..دیدن این همه عوضی یه جا

20:14.980 --> 20:16.510
حالمو خراب کرده

20:24.210 --> 20:25.480
دو گوانگ وو رم دعوت کردی؟

20:25.980 --> 20:28.980
موضوع چیه؟ فکر کردم میخوای تنهایی منو ببینی

20:29.140 --> 20:30.240
چی فکرکردی

20:30.980 --> 20:33.540
که مرد مشغولی مثل منو کشوندی اینجا؟

20:33.610 --> 20:35.980
چرا اینقدر ناراحت شدین وقتی
همه با هم فامیلین؟

20:36.710 --> 20:37.710
بشین دو گوانگ وو

20:45.710 --> 20:46.740
وقتشه

20:47.310 --> 20:48.380
لطفا تلویزیون روشن کنید

20:52.810 --> 20:53.880
...در این فایل

20:54.010 --> 20:58.080
...مهم ترین سرنخ ها در خصوص قتل

20:58.310 --> 21:00.310
صاحبان بیمارستان سودو در سال 2005 وجود داره

21:04.010 --> 21:06.210
از کجا این شواهد و مدارک رو آوردین؟

21:06.680 --> 21:08.710
...دکتر پزشک قانونی که برادر من رو کالبد شکافی کرده بود

21:08.710 --> 21:10.740
قبل از اقدام به خودکشی اینها رو به جا گذاشته بود

21:13.780 --> 21:17.040
خب این مدارک در مورد کدوم قتل
در بیمارستان سودو هستش؟

21:17.340 --> 21:19.450
در مورد قتل صاحبان بیمارستان سودو

21:19.450 --> 21:22.450
که روی تحقیقات آزمایشگاهی مشغول به کار بودن

21:22.780 --> 21:25.080
...به هر حال اون این یادداشتهارو به جا گذاشته

21:25.080 --> 21:27.410
زمانی که بیون ایل جه مدیر بیمارستان بوده

21:28.480 --> 21:32.080
اون یاداشت عجیبی از اون زمان به جا گذاشته

21:33.210 --> 21:36.580
"درمان سلول های بنیادی جدید. آتش در آزمایشگاه."

21:37.910 --> 21:39.040
"بیون ایل جه,"

21:40.780 --> 21:42.180
"یک هیولا"

21:53.080 --> 21:55.110
...در اون زمان بخش دارویی دودو

21:55.110 --> 21:58.040
در حال توسعه یک داری جدید از سلول های بنیادی بود

21:58.040 --> 22:01.580
که در اون زمان آتش سوزی در
آزمایشگاه تحقیقاتی سودو به وجود اومد

22:05.310 --> 22:09.180
اما به نظر شما منظور از این بیون ایل جه و کنارش
کلمه هیولا چی معنی میتونه داشته باشه؟

22:09.740 --> 22:12.480
و در نهایت این چیزیه که نوشته شده

22:12.840 --> 22:14.940
"بیون ایل جه. دودو گروپ"

22:15.310 --> 22:17.610
"و مرگ صاحبان بیمارستان سودو"

22:18.480 --> 22:21.240
"راز تمام اینها در جعبه پاندورا قرار داره"

22:21.380 --> 22:23.110
(تمام اسرار در جعبه پاندورا است)

22:26.910 --> 22:30.280
زندگیت به آخر میرسه اگه من دهن باز کنم

22:30.280 --> 22:31.310
بفرما

22:32.280 --> 22:34.680
بذار ببینیم دهنت باز بشه کی برنده میشه

22:35.340 --> 22:36.380
چی؟

22:36.910 --> 22:40.080
من فقط خودم از دست میدم

22:40.680 --> 22:41.710
...اما تو

22:42.340 --> 22:45.010
وارث دودو گروه به جرم تحریک در قتلی؟

22:45.610 --> 22:48.810
...به نظرت تمام زندگی پدرت برای ساخت این شرکت

22:49.380 --> 22:50.680
به باد نمیره

22:54.740 --> 22:57.240
میخوای دوباره برات توضیح بدم اگه نفهمیدی؟

22:58.840 --> 23:00.480
دیگه توپ توی زمین تو افتاده

23:01.280 --> 23:03.140
میخوای با هم مبارزه کنیم یا نه

23:04.240 --> 23:06.740
من نیستم تویی که باید توضیح پس بدی

23:08.340 --> 23:10.280
گوش کن بیون ایل جه

23:10.380 --> 23:13.310
...رییس دو

23:30.510 --> 23:32.680
ایشون یکی از محققان آزمایشگاه سودو هستند

23:34.680 --> 23:35.840
پارک هو مین هستم

23:36.940 --> 23:38.040
...مدارک اثبات قتل بیون ایل جه

23:40.540 --> 23:43.310
در خصوص صاحبان بیمارستان سودو کجاست؟

23:49.440 --> 23:50.440
اینجاست قربان

24:05.340 --> 24:06.340
...این فیلم

24:07.680 --> 24:09.580
....و تمام فیلمهای دوربین مدار بسته از

24:10.940 --> 24:12.810
صحنه آتیش سوزی آزمایشگاه رو نابود کن

24:14.140 --> 24:16.410
چیزی رو از قلم نندازی

24:17.210 --> 24:21.610
...اگه از شر این خلاص شی

24:22.040 --> 24:23.780
کسی متوجه نمی شه که تو آتش سوزی رو شروع کردی

24:26.610 --> 24:29.940
اینم یه قرار داد محرمانه است

24:30.710 --> 24:31.710
بیا

24:36.240 --> 24:38.380
در اینجا چیز عجیب و غریب دیگه ای هم وجود داره

24:38.780 --> 24:42.510
...داروی جدیدی که دودو گروه روش کار میکرده

24:42.510 --> 24:45.140
با توجه به آزمایشات

24:45.310 --> 24:47.810
دارای عوارض جانبی بسیاری بوده

24:47.810 --> 24:50.610
پس یعنی دودو گروه لابی بوده؟

24:50.940 --> 24:53.110
به احتمال زیاد

24:53.840 --> 24:57.210
در اون زمان رییس دو چونگ

24:57.610 --> 24:59.810
با برادر زنش همکاری داشت

25:01.280 --> 25:03.610
برادر زن رییس دو چونگ

25:04.210 --> 25:08.480
منظورم آقای نماینده هوانگ جه مان
کاندیدای ریاست جمهوری هستش

25:11.310 --> 25:15.610
واااو اگه این واقعیت داشته باشه یعنی این
یک تبادل

25:15.610 --> 25:17.040
قدرت با پول بوده

25:17.380 --> 25:21.510
اگه ما بتونیم اون جعبه پاندورا رو پیدا کنیم

25:21.510 --> 25:24.510
مطمئنن پاسخ تمام این سوالات اونجا هست

25:27.440 --> 25:28.610
پس به دنبال اطلاعات بیشتر

25:28.610 --> 25:31.980
هستیم اگه کسی در این مورد اطلاعاتی داشته باشه

25:31.980 --> 25:34.180
و با داشتن هر گونه اطلاعاتی در این مورد

25:34.180 --> 25:36.810
لطفا با شماره روی صفحه تلویزیون تماس بگیرید

25:36.810 --> 25:38.480
شنیدم جایزه هم براش گذاشتین

25:38.680 --> 25:42.040
...بله یکی از قربانیان حادثه

25:42.440 --> 25:44.410
...تا سه ملیون دلار

25:44.410 --> 25:46.780
پاداش برای کسی که اطلاعات
حیاتی داشته گذاشته

25:49.680 --> 25:52.780
به نظرتون نباید جایزه میذاشتم؟

25:54.410 --> 25:56.780
اینطوری همه مردم دنبال اطلاعات میگردن

25:57.210 --> 25:58.510
...با چه جراتی

25:58.880 --> 26:00.710
به من اینطوری بی احترامی کردی؟

26:02.280 --> 26:04.040
هر کاری هم که بکنم

26:04.880 --> 26:06.840
از شما سه تا نمی تونم بی ادب تر باشم

26:07.380 --> 26:08.880
هی کانگ گی تان

26:10.110 --> 26:13.040
یادت میاد وقتی توی زندان بودم بهم چی گفتی؟

26:16.940 --> 26:19.640
از دو گوانگ وو و دستورش برای قتل پدر و مادرم گفتی

26:24.740 --> 26:27.510
بله گوگ چول باید انتقام بگیری

26:29.910 --> 26:30.940
...اما

26:31.610 --> 26:35.640
یکی بوده که بخاطر قتل اونها منو تحریک کرده

26:38.710 --> 26:39.880
دو گوانگ وو

26:43.580 --> 26:45.340
تو کمک کردی برای قتل

26:46.610 --> 26:48.410
و تو هم قتل رو انجام دادی

26:52.340 --> 26:53.610
نماینده هوانگ

26:55.440 --> 26:58.510
من به زودی اون جعبه پاندورا رو پیدا خواهم کرد

26:59.410 --> 27:02.010
بهتره مثل بیون ایل جه روز انتخابات شرمنده نشین

27:02.880 --> 27:05.740
بهتره خودتون داوطلبانه کناره گیری کنید

27:07.210 --> 27:10.410
که میخوای جعبه پاندورا پیدا کنی؟

27:11.580 --> 27:13.680
پس هر طور شده پیداش کن

27:14.440 --> 27:15.810
اگه اینکارو نکنی

27:16.780 --> 27:17.940
...کانگ گی تان تو

27:20.440 --> 27:22.310
به دست خود من میمیری

27:34.340 --> 27:35.610
به دردسر افتادیم رییس

27:35.610 --> 27:37.310
...اوه سویون الان توی برنامه

27:37.310 --> 27:39.380
...زود باش به مسئول شبکه زنگ بزن

27:39.910 --> 27:43.380
بگو هر چی زودتر برنامه اوه سویونُ لغو کنه

27:43.510 --> 27:44.580
ببخشید؟

27:45.510 --> 27:47.980
نشنیدی چی گفتم؟ -
بله -

27:56.110 --> 27:58.740
فکرکردم با کانگ گی تان قرار شام داری
اینجا چیکار میکنی؟

27:58.980 --> 28:02.240
تو هیچ وقت با کانگ گی تان به نتیجه نمیرسی

28:02.240 --> 28:03.340
منظورت چیه؟

28:03.440 --> 28:05.910
گفتم تو به هیچ وجه نمی تونی باهاش ازدواج کنی

28:06.540 --> 28:09.240
مستی؟ چرا دری وری میگی؟

28:09.410 --> 28:11.110
اگه بهم گوش ندی

28:11.680 --> 28:14.240
دیگه نمیخوام ریختتُ ببینم

28:19.340 --> 28:22.140
اگه همچین اتفاقی بیفته که خیلی هم ممنون میشم

28:22.380 --> 28:24.680
فکر کرده میتونه از من باج بگیره؟

28:28.740 --> 28:30.010
لطفا آروم باشید

28:31.280 --> 28:35.110
شما که به هر حال جعبه پاندورا رو دارین

28:35.710 --> 28:39.910
چیزی که منو اذیت میکنه فایل هایی که
دست من نیست

28:40.780 --> 28:44.180
اگه واقعا از بین برده باشه مشکلی نیست
اما اگه هنوز داشته باشه چی؟

28:45.280 --> 28:49.240
خطرناک ترین مدارکی هستش که میتونه
منو خراب کنه

28:49.680 --> 28:52.080
شما باید زندگی دو گون وو رو تو مشت تون داشته باشین

28:53.010 --> 28:54.240
طوری که حتی با داشتنش

28:55.210 --> 28:56.680
جرات استفاده ازش رو نداشته باشه

29:07.580 --> 29:08.980
اثر انگشت تایید شد

29:09.510 --> 29:12.110
لطفا درب رو باز کنید

29:29.110 --> 29:30.210
گفتین شما پارک هو مین هستین؟

29:30.610 --> 29:33.040
بله من یک محقق در آزمایشگاه سودو هستم

29:33.910 --> 29:37.840
بهشون بگو فردا صبح باید آزمایشگاه رو به آتش بکشن

29:38.940 --> 29:42.210
چشم قربان ولی روسای بیمارستان چی؟

29:44.540 --> 29:46.940
مطمئنم تا حالا اجسادشون پیدا شده

29:47.840 --> 29:51.340
نگران نباش چونگ دونگ من شاهد دارم

30:01.880 --> 30:02.910
بله؟

30:03.280 --> 30:04.480
منم اوه سویون

30:09.180 --> 30:10.580
شماره رو اشتباه گرفتین

30:17.480 --> 30:18.510
(اوه سو یون)

30:21.740 --> 30:22.740
کی بود؟

30:24.510 --> 30:25.610
اشتباه گرفته بودن

30:28.240 --> 30:30.740
بعد از رسوندن من میتونی بری خونه

30:31.010 --> 30:32.010
بله قربان

30:38.280 --> 30:39.340
جواب نمیده درسته؟

30:40.010 --> 30:41.710
بهت گفتم که

30:41.980 --> 30:44.910
سخت تر از اونیه که بتونیم ازش اطلاعات بگیریم

30:45.480 --> 30:48.110
فهمیدین کجا زندگی میکنه؟

30:48.280 --> 30:50.880
آره توی یه آپارتمان زندگی میکنه

30:50.880 --> 30:52.880
واقعا خیلی سر سخته

30:53.240 --> 30:55.510
در مورد تلفنی که خواهش کرده بودم چی؟

30:57.940 --> 30:59.440
ایناهاش اینجاست

31:00.610 --> 31:01.640
اینو واسه چی میخوای؟

31:02.340 --> 31:04.380
گی تان نتونست به تعقیب اون ادامه بده

31:04.380 --> 31:06.810
میخوام با این گوشی جاشو پیدا کنم

31:08.480 --> 31:11.140
ایده خوبیه

31:11.140 --> 31:14.780
اما فکر میکنی چونگ دونگ میدونه رییس دو کجاست؟

31:14.980 --> 31:16.810
مطمئنم اون پیش بیون ایل جه است

31:17.280 --> 31:19.710
اگه تعقیبش کنیم حتما رییس دو چونگ پیدا میکنیم

31:34.940 --> 31:35.940
هی تو اینجا چیکار میکنی؟

31:36.110 --> 31:38.140
چرا جواب منو نمیدی؟ -
زود باش برو بیرون -

31:38.140 --> 31:41.840
خوشحالی که دوباره سگ بیون ایل جه شدی؟

32:00.840 --> 32:02.040
برنامه منو دیدی درسته؟

32:02.240 --> 32:04.080
الان دنبال اطلاعاتیم

32:04.210 --> 32:05.780
به زودی اون جعبه پاندورا رو

32:05.940 --> 32:07.480
پیدا میکنیم

32:07.510 --> 32:10.380
که چی؟ -
تو نباید دوباره بری زندان -

32:10.410 --> 32:11.910
باید به فکر مادرت باشی

32:11.910 --> 32:12.980
...خفه شو

32:13.480 --> 32:14.610
اگه میخوای زنده بمونی

32:15.280 --> 32:16.410
...دیگه در مورد مادرم

32:16.940 --> 32:18.040
چیزی نگو

32:18.040 --> 32:19.910
...من به مادرت قول دادم

32:20.110 --> 32:22.740
دیگه نمیذارم جرمی مرتکب بشی

32:22.910 --> 32:24.480
واقعا میخوای بمیری؟

32:29.040 --> 32:30.040
هی اوه سویون

32:30.680 --> 32:31.680
...تو

32:32.910 --> 32:34.280
از من نمیترسی؟

32:34.940 --> 32:36.080
میترسم

32:36.680 --> 32:39.180
...دیگه نمیخوام اون حس مرگ

32:39.910 --> 32:41.380
توی آب یخ تجربه کنم

32:41.410 --> 32:42.480
اگه نمیخوای

32:43.210 --> 32:44.940
دیگه جلوی من پیدات نشه

32:45.010 --> 32:46.010
...اما خشم من

32:46.410 --> 32:48.180
از ترس من قوی تره

32:48.580 --> 32:50.280
بیون ایل جه برادر منو کشته

32:51.040 --> 32:53.140
من هر طور شده مجازاتش میکنم

32:56.440 --> 32:57.780
ازت خواهش میکنم اوه سو یون

32:59.210 --> 33:01.410
...دیگه جلوی من پیدات نشه چون نمیدونم

33:03.010 --> 33:04.810
اینبار چه بلایی قراره سرت بیارم

33:15.540 --> 33:16.780
حالت خوبه؟ زخمی که نشدی؟

33:17.740 --> 33:19.010
عجب عوضی یه

33:19.740 --> 33:20.740
تلفن کجاست؟

33:21.040 --> 33:23.780
انداختم صندلی عقب به راحتی
نمی تونه پیداش کنه

33:23.780 --> 33:24.810
باشه

33:25.440 --> 33:29.180
کی قراره بره سراغ رییس دو ؟

33:30.040 --> 33:33.910
نان جونگ من گوشیمو با اون گوشی هماهنگ کردم

33:33.940 --> 33:35.440
اگه مشکلی پیش اومد باهام تماس بگیر

33:35.440 --> 33:36.440
باشه

33:41.240 --> 33:42.410
(فروش ماهانه دودو هتل)

33:43.080 --> 33:44.110
(فروش ماهانه دودو هتل)

33:44.110 --> 33:46.040
...فروش دودو هتل در این ماه

33:46.040 --> 33:48.210
نسبت به ماه گذشته صد در صد افزایش داشته

33:49.940 --> 33:51.080
دودو دارویی چی؟

33:51.210 --> 33:53.040
MKبعد از انتشار واکسن2

33:53.040 --> 33:55.010
فروش اون به نصف کاهش پیدا کرده

33:55.140 --> 33:57.540
...در این صورت ما میتونیم  مسئله تعویض رو انجام بدیم

33:57.740 --> 33:58.880
بدون هیچ مشکلی

33:59.140 --> 34:01.840
فیری شاپ دو دو هتل یک امتیاز بزرگ محسوب میشه

34:05.740 --> 34:06.740
قربان

34:08.280 --> 34:10.610
نتیجه انتخابات برای نامزدهای ریاست جمهوری

34:12.380 --> 34:16.310
نامزد انتخاباتی از حزب هانگوک

34:16.410 --> 34:20.110
نماینده هوانگ جه مان انتخاب شد

34:20.380 --> 34:22.380
...نماینده هوانگ جه مان

34:22.380 --> 34:25.310
...54226رای به دست آورد

34:25.410 --> 34:28.040
و نظر سنجی افکار عمومی

34:28.110 --> 34:29.510
..در حدود 54/4 درصد بوده

34:29.510 --> 34:32.780
در نهایت اون نامزد ریاست جمهوری شد

34:33.010 --> 34:36.310
چطروی تونست با این همه فساد انتخاب بشه

34:36.480 --> 34:38.410
...مشکل اینجاست که شهروندان

34:38.780 --> 34:40.940
به راحتی ناراحت میشن و به راحتی فراموش میکنن

34:41.380 --> 34:42.510
اگه کاری نکنیم

34:43.140 --> 34:45.540
امکان داره واقعا رییس جمهور بشه

34:46.380 --> 34:48.350
نامزد حزب مینگوک کی شد؟

34:48.740 --> 34:52.310
اگه مشکلی پیش نیاد احتمالا
نماینده یو گیونگ سوک نامزد میشه

34:53.640 --> 34:55.640
باید باهاش ملاقات کنم

34:57.580 --> 34:58.910
یه راهی پیدا کن ملاقاتش کنم

34:59.850 --> 35:03.850
...الان وقتشه که تا میتونیم قدرتمند بشیم

35:04.380 --> 35:05.880
...در حزب ما

35:06.680 --> 35:07.710
...و تمرکز

35:07.910 --> 35:11.140
روی برنده شدن برای انتخابات

35:14.510 --> 35:17.140
هی نمی تونی وارد بشی اینجا
پر از خبرنگاره

35:17.510 --> 35:18.540
بکش کنار

35:19.640 --> 35:20.640
ببین

35:23.350 --> 35:24.540
دخالت نکن

35:25.010 --> 35:26.980
بهت هشدار میدم -
ای عوضی -

35:34.350 --> 35:36.240
...تبریک میگم

35:36.640 --> 35:38.780
بخاطر نامزد شدنتون پدر زن

35:49.140 --> 35:50.310
متشکرم

35:54.850 --> 35:55.880
تو دیوونه شدی؟

35:56.210 --> 35:57.850
خبرنگارا دارن تماشا میکنن

35:58.140 --> 35:59.210
لبخند بزن

36:00.610 --> 36:02.280
شماها طلاق نگرفته بودین؟

36:02.440 --> 36:04.940
حقیقت داره که با هم آشتی کردین؟

36:05.240 --> 36:08.180
همچین اتفاقی نیفتاده اشتباه برداشت نکنید

36:08.310 --> 36:10.880
ولی الان آقای بیون ایل جه
نماینده هوانگ رو پدر زن صدا کردن

36:11.010 --> 36:14.210
من یه رستوران کره ای این نزدیک رزرو کردم

36:14.380 --> 36:16.380
چرا نمیرین غذا میل کنید

36:17.140 --> 36:19.540
من به تمام سوالات شما جواب میدم

36:21.940 --> 36:23.580
من همراهیتون میکنم

36:27.510 --> 36:29.510
شما هم تشریف بیارید پدر زن

36:30.440 --> 36:33.080
تمومش کن تو که دیگه دامادش نیستی

36:38.510 --> 36:40.480
همه باید یه جور سوال داشته باشین

36:40.940 --> 36:43.980
میخواین بدونین که من و خانم هوانگ جی سو

36:44.240 --> 36:45.740
دوباره به هم برگشتیم یا خیر

36:47.240 --> 36:48.940
به بیان ساده

36:50.310 --> 36:51.940
منم مطمئن نیستم

36:52.410 --> 36:53.410
منظورتون چیه؟

36:53.480 --> 36:56.140
منظورم اینه که ممکنه به هم برگردیم
ممکن هم هست برنگردیم

36:56.280 --> 36:59.680
نظر شما در مورد برنامه وکیل اوه سویون چیه؟

36:59.780 --> 37:03.880
تصمیم دارم بخاطر افترا ازش شکایت کنم

37:11.310 --> 37:12.310
باشه

37:13.010 --> 37:16.350
به زودی غذا سرو میشه لطفا لذت ببرید

37:34.740 --> 37:35.910
...موضوع چیه

37:36.440 --> 37:37.980
قصد داری چیکار کنی؟

37:38.310 --> 37:42.010
من بهتون کمک میکنم که برنده بشین

37:42.110 --> 37:43.610
به این میگی کمک کردن؟

37:43.940 --> 37:45.610
میخوای کاری کنی شکست بخوره؟

37:46.440 --> 37:47.580
ایل جه

37:48.040 --> 37:49.850
..یک سیاستمدار

37:50.580 --> 37:53.880
یک رقاص روی شیشه است

37:54.640 --> 37:56.680
با یک قدم اشتباه

37:57.140 --> 37:59.410
ممکنه بشکنه و صدمه ببینه

37:59.940 --> 38:01.480
میفهمی چی میگم؟

38:04.680 --> 38:07.780
مداخله تو در امورات من زیاد از نظر
افکار عمومی خوب نیست

38:07.940 --> 38:10.880
...پس -
باعث دلسردی شهروندان میشه -

38:11.850 --> 38:13.740
اما این گزارشگران که مطلب رو درست میکنن

38:14.410 --> 38:16.810
اگه من بتونم این خبرنگارهارو کنار خودم نگه دارم

38:17.140 --> 38:19.810
کمک بزرگی برای شما میشه

38:20.640 --> 38:21.740
...نکنه تو

38:22.380 --> 38:24.410
بازم پول خرج کردی؟

38:24.640 --> 38:25.640
...من نمیخوام

38:25.740 --> 38:28.680
دوباره همون اشتباه رو مرتکب بشم و زندان برم

38:29.480 --> 38:30.510
...پس

38:30.940 --> 38:33.440
چطوری میخوای گولشون بزنی؟

38:34.510 --> 38:35.540
چونگ دونگ

38:44.410 --> 38:46.140
این چیه؟

38:47.410 --> 38:50.110
این کارت تجاری منه که با طلای خالص ساختمش

38:50.850 --> 38:52.280
کارت تجاری با طلا؟

38:57.140 --> 38:58.180
لطفا یکی داشته باشید

38:59.110 --> 39:00.110
بفرما

39:01.940 --> 39:02.940
این چیه؟

39:03.540 --> 39:04.880
این کارت وکیل بیون ایل جه است

39:05.350 --> 39:08.140
خیلی ها کارت تجاری رو دور میندازن

39:08.510 --> 39:10.110
بخاطر همین ما اینو از طلا ساختیم

39:11.140 --> 39:13.010
این طلای خالص نیست؟

39:13.040 --> 39:15.810
این روزا طلا گرون شده -
دقیقا -

39:15.910 --> 39:18.410
ایشون تازگی دفتر زده ولی مشتری زیاد نداره

39:18.910 --> 39:20.410
پس هر چقدر دوست دارنی میتونین داشته باشین

39:20.410 --> 39:22.240
لطفا توسط اینها مارو به بقیه معرفی کنید

39:22.380 --> 39:24.510
بازم میتونم داشته باشم؟

39:24.510 --> 39:26.010
منم همینطور -
منم میخوام -

39:26.010 --> 39:28.010
به منم بدین -
منم میخوام -

39:28.680 --> 39:30.080
نگران نباش پدر زن

39:30.540 --> 39:33.780
هیچ کس بخاطر کارت کسب و کارش زندانی نمیشه

39:34.040 --> 39:36.850
اگه مردم متوجه بشن ازتون انتقاد میکنن

39:37.780 --> 39:40.180
گزارشگرا گرفتن ....مردم از کجا می فهمن

39:40.410 --> 39:43.350
فکر کردی اونها با چند تیکه طلا گول میخورن؟

39:43.640 --> 39:46.140
اگه در بزنی بالاخره در باز میشه

39:46.280 --> 39:48.910
اگه دنبال فرصت نباشی هیچی گیرت نمیاد

39:48.910 --> 39:51.410
تو دستیار ایشون نیستی ، منم

39:51.410 --> 39:52.780
پس بهتر درست کارتو انجام بدی

39:52.780 --> 39:55.540
دیگه کافیه جلوی بابام خجالت نمی کشین

39:58.580 --> 40:01.010
اینکه خبرنگارا کنار ما باشن خوبه

40:01.780 --> 40:04.080
اما مشکل اصلی کانگ گی تان هستش

40:05.740 --> 40:07.880
اگه اونو سرکوب نکنیم

40:08.310 --> 40:11.610
برامون چیزی که میخوام بدست بیاریم سخت میشه

40:12.310 --> 40:15.780
یکی رو دارم که میتونه حساب کانگ گی تان برسه

40:16.640 --> 40:18.740
چطوری؟

40:19.140 --> 40:20.210
کی قراره این کارو بکنه؟

40:22.410 --> 40:23.540
الان میاد

40:32.480 --> 40:35.040
هی دو گون وو تو چرا اینجای؟

40:35.740 --> 40:37.480
...رییس دو گون وو

40:37.850 --> 40:39.350
کسی هست که بهش اشاره کردم

40:41.040 --> 40:44.280
یعنی میخوای به من کمک کنی؟

40:44.510 --> 40:46.380
نمیدونم کار من به شما کمک میکنه یا نه

40:46.910 --> 40:49.180
اما برای کانگ گی تان نقشه ای دارم

40:49.540 --> 40:52.040
پدر شما به کمک این آدم احتیاجی نداری

40:52.040 --> 40:53.780
اگه الان به حرف من توجه نکنید

40:54.110 --> 40:57.110
...نه تنها کانگ گی تان بلکه من و دو گون وو

40:57.510 --> 40:59.310
دشمن شما میشیم

41:00.040 --> 41:01.850
الان داری پدرمو تهدید میکنی؟

41:02.350 --> 41:03.380
...که چی

41:04.780 --> 41:05.980
...چطوری

41:06.850 --> 41:08.850
تو میخوای کانگ گی تان از پا در بیاری؟

41:18.310 --> 41:20.180
امروز کمک بزرگی بهم کردی گون وو

41:20.410 --> 41:23.240
فقط من راه صاف کردم برای رییس جمهور شدنت

41:23.680 --> 41:26.780
تو کاری کردی که بتونی رییس گروه بشی

41:28.510 --> 41:31.280
الان چه نقشه ای برای دودو هتل کشیدی؟

41:32.640 --> 41:35.780
...کانگ گی تان نقشه داره تا دودو هتل رو تبدیل کنه
به شرکت اجرایی

41:35.780 --> 41:37.280
تا بتونه دودو گروه به چنگ بیاره

41:38.310 --> 41:40.640
اگه یه بمب توی فری شاپ هتل بذارم

41:41.680 --> 41:43.540
دیگه نمی تونه کاری کنه

41:45.040 --> 41:48.380
هر چی خواستی بهم بگو کمکت میکنم

41:56.440 --> 41:58.280
...واقعا میخواین بیون ایل جه رو از شر

41:58.280 --> 42:00.180
کانگ گی تان خلاص کنید؟

42:00.680 --> 42:03.240
دارم دنبال راه حلی میگردم تا از شر بیون ایل جه خلاص بشم

42:04.310 --> 42:06.850
ببین یانگ دونگ یی کجاست؟ -
بله قربان -

42:14.080 --> 42:15.210
چی فکر میکنی؟

42:15.710 --> 42:19.240
امکان نداره تشخیص بدین جعلیه یا واقعی

42:20.480 --> 42:23.740
چندتا از اینها توی فروشگاه فری شاپ دودو گروه هست؟

42:23.740 --> 42:25.350
حدود 30 درصد

42:25.350 --> 42:28.350
حدود 70 درصد از اصلش اونجاست

42:29.380 --> 42:30.810
صاحب فروشگاه چی؟

42:31.010 --> 42:33.640
یکی رو پیدا کردم که هم باهوش باشه هم دهنش باز نشه

42:34.140 --> 42:38.140
مشکلی با مجازات نداره پس نگران نباشید

42:38.680 --> 42:41.240
خیلی خب براشون یک سناریو بنویس

42:41.240 --> 42:43.350
نباید در تحقیقات دادستانی مشکلی پیش بیاد

42:43.350 --> 42:44.380
متوجه شدم

42:45.680 --> 42:47.440
پولُ ریختی؟ -
بله -

42:47.980 --> 42:51.080
دو میلیون از حساب صاحب فروشگاه به
حساب دو شین یونگ ریختم

42:51.080 --> 42:55.080
یک ملیون به حساب خانم هوانگ و دو گوانگ وو

42:55.710 --> 42:56.980
همه چی سرجای خودش رفت

42:57.980 --> 43:00.310
به پلیس زنگ بزن و خبر بده

43:00.610 --> 43:01.740
بله قربان

43:06.940 --> 43:08.280
اگه موضوع درست پیش بره

43:08.940 --> 43:12.080
شما قول سهام هتل رو بهم دادی

43:12.440 --> 43:14.380
نگران نباش کارت رو درست انجام بده

43:16.310 --> 43:19.710
درختان بزرگ سایه بزرگ هم دارن

43:19.710 --> 43:22.540
به لطف شما میتونم مدیریت هتل رو بگیرم

43:35.910 --> 43:37.110
دارین چیکار میکنین؟

43:38.640 --> 43:39.780
تو کی هستی؟

43:40.140 --> 43:42.210
من صاحب این هتلم که چی؟

43:42.210 --> 43:43.910
پس تو رییسی

43:44.310 --> 43:45.910
چطور جرات کردی اینجا جنس تقلبی بفروشی؟

43:47.040 --> 43:49.310
...فکر کنم اشتباه گرفتی

43:49.310 --> 43:52.110
ما هیچ وقت جنس تقلبی نمی فروشیم

43:52.610 --> 43:55.380
چطوری جرات کردین با این مزخرفات اینجا سروصدا راه بندازین؟

43:55.380 --> 43:58.410
بگیر و یه نگاه بهش بنداز

43:58.780 --> 44:00.410
تو چت شده این که اصله؟

44:00.410 --> 44:01.910
به این کیف تقلبی میگی اصل؟

44:01.910 --> 44:03.280
چرت و پرت نگو

44:05.040 --> 44:06.840
یه کیف تقلبی اینقدر با دوام میشه

44:11.210 --> 44:12.210
این چش شده؟

44:17.040 --> 44:18.040
ایوای

44:18.610 --> 44:19.680
خانوم

44:20.040 --> 44:22.510
خانوم ، خانوم

44:22.510 --> 44:23.840
وحشناکه

44:23.840 --> 44:26.140
باید همراه من بیاین

44:26.140 --> 44:28.980
پلیس با حکم توقیف شما اومده

44:28.980 --> 44:31.480
پلیس؟ -
بله -

44:41.740 --> 44:44.110
!هی نمیخوای اینهارو مرتب کنی؟

44:44.380 --> 44:45.910
شما رییس دو شین یونگی؟

44:49.480 --> 44:50.480
حکم بازداشت شمارو دارم

44:51.240 --> 44:54.240
میخوای منو دستگیر کنی ببری ایستگاه پلیس؟

44:55.180 --> 44:56.280
ایوای ...نه

44:57.780 --> 44:59.580
چیکار میکنی؟  ولم کن

44:59.680 --> 45:00.710
ببرش

45:01.180 --> 45:03.380
ولم کن -
خانم دو -

45:03.380 --> 45:04.610
ولم کن

45:04.610 --> 45:05.680
هی

45:05.710 --> 45:07.280
...ایوای

45:07.280 --> 45:08.580
برو کنار ...کنار

45:08.580 --> 45:10.780
عکس نگیر گفتم

45:10.780 --> 45:13.010
شما خبر داشتین این کالاها تقلبی بوده؟

45:13.010 --> 45:14.240
در مورد چی حرف میزنی؟

45:14.240 --> 45:16.240
حقیقت داره شما رشوه گرفته بودی؟

45:16.580 --> 45:18.310
گمشو ...همه تون گمشین

45:18.310 --> 45:20.610
یک لحظه صبر کنید
برو کنار ، کنار

45:22.780 --> 45:23.880
!کانگ گا دین

45:25.210 --> 45:28.180
برای چی قبل از تحقیق حکم بازرسی دارین؟

45:28.180 --> 45:30.780
صاحب فروشگاه خودش اعتراف کرده

45:31.080 --> 45:34.280
پس شما باید اون آدم دستبند میزدین
نه ایشون رو

45:34.880 --> 45:38.280
برای اینکه رییس دو شین یونگ
موقع مدیریت فروشگاه  ها رشوه گرفته

45:38.780 --> 45:39.910
کدوم رشوه؟

45:39.910 --> 45:42.540
من تا الان اصلا صاحب فروشگاه رو ندیدم

45:42.540 --> 45:43.580
از سر راه برید کنار

45:43.580 --> 45:45.010
حالا من چیکار کنم کانگ گا دین؟

45:45.010 --> 45:46.940
من نمیخوام برم زندان کانگ گا دین

45:46.940 --> 45:48.740
برو کنار -
کانگ گا دین -

45:48.740 --> 45:50.340
از سر راه برید کنار

45:50.340 --> 45:52.340
...کانگ گا دین -
برو کنار -

45:57.480 --> 45:58.540
قربان

46:00.940 --> 46:03.610
خانم هوانگ و دو گوانگ وو رم پلیس گرفت

46:05.040 --> 46:06.140
برای چی؟

46:06.140 --> 46:07.540
بخاطر گرفتن رشوه

46:09.840 --> 46:12.110
یکی عمدا بخاطر خراب کردن شرایط هتل این کارو کرده

46:13.040 --> 46:14.880
باید دلیل بزرگتی پشت این ماجرا باشه

46:17.010 --> 46:20.010
منم گول دوستم خوردم

46:20.610 --> 46:24.280
اون بهم گفت کمکش کنم تا فروشگاه باز کنه

46:24.280 --> 46:26.540
منم اونو معرفی کردم

46:26.540 --> 46:27.880
یانگ دونگ یی

46:29.540 --> 46:30.910
سابقه داری

46:30.910 --> 46:33.480
خب مگه من چیکار کردم؟

46:34.110 --> 46:37.610
...اگه مدرک پیدا کردی که یک ریال ازش گرفتم

46:37.610 --> 46:39.380
میتونی منو بندازی زندان

46:41.440 --> 46:42.580
فعلا آزادی

46:45.410 --> 46:48.280
چه اشتباهی کردم ازش یک قرون نگرفتم

46:51.380 --> 46:52.410
روز خوبی داشته باشید

46:54.540 --> 46:56.710
بهتون گفتم که بی گناهم

46:57.780 --> 46:59.080
هی تو

46:59.940 --> 47:01.510
بهم بگو موضوع چیه

47:02.310 --> 47:03.380
با منی؟

47:04.110 --> 47:06.480
پس نه با عمه تم

47:06.480 --> 47:08.680
تو بودی که از پشت بهم خنجر زدی درسته؟

47:08.680 --> 47:09.740
بگو بینم

47:09.740 --> 47:11.310
چیکار میکنی؟

47:11.980 --> 47:14.940
...منم الان ازم بازپرسی شد

47:14.940 --> 47:17.140
تنها چیز یکه میتونم بهت بگم
دست خدا به همراهت

47:20.510 --> 47:23.680
برای چی میذارین اون بره؟

47:23.680 --> 47:26.710
اون بود که ازم خواهش کرده بود

47:26.710 --> 47:27.710
ساکت باش

47:28.080 --> 47:29.810
به چه جراتی سر پسرم داد میکشی؟

47:30.240 --> 47:33.440
اگه موقع بررسی چیزی پیدا نکنی

47:33.440 --> 47:34.780
هر چی دیدی از چشم خودت دیدی

47:34.780 --> 47:39.140
فعلا مدرک داریم که شما دوتا از صاحب
فروشگاه یک ملیون رشوه گرفتین

47:39.140 --> 47:40.180
در مورد کدوم پول حرف میزنی؟

47:40.740 --> 47:42.540
کی به کی پول داده؟

47:42.810 --> 47:44.780
مامان دوباره رشوه گرفتی؟

47:45.710 --> 47:47.410
برا چی باید پول میگرفتم؟

47:48.710 --> 47:50.840
نکنه تو پول گرفتی؟

47:50.840 --> 47:53.410
برا چی می پرسی؟

47:53.410 --> 47:56.810
من یه قرونم توی دستم نیست

47:57.480 --> 47:58.740
ببرینش اتاق بازجویی

47:58.910 --> 48:00.740
بریم -
چی؟ -

48:00.740 --> 48:01.940
وایسا

48:03.740 --> 48:05.180
دهنت ببند و باهامون بیا

48:05.180 --> 48:06.880
ولم کن ...دستت بکش

48:07.780 --> 48:08.940
ولم کن گفتم

48:10.080 --> 48:13.280
(دفتر پلیس گانگنام)

48:19.380 --> 48:21.310
اون یانگ دونگ یی نیست؟

48:24.440 --> 48:28.080
عجب آدم خوش تیپی

48:32.110 --> 48:34.180
برات صد هزار دلار فرستادم

48:34.180 --> 48:36.180
وقتی کار تموم شد بقیه شو میدم

48:36.440 --> 48:37.710
اما قربان

48:39.110 --> 48:42.940
من از بچگی آرزوی هتل داشتم

48:43.880 --> 48:47.780
لطفا بهم از سهام دودو هتل بدین

48:51.440 --> 48:52.880
چه آب و هوایی

49:07.610 --> 49:11.180
دو گون وو با یانگ دونگ یی این نقشه رو کشیدن

49:11.980 --> 49:13.680
دونگ یی کلید این ماجراست

49:14.680 --> 49:16.910
...مشکلی که هنوز برای اون ساعت پیش نیومده

49:17.740 --> 49:20.040
هنوز میتونیم ازش استفاده کنیم -
دقیقا -

49:20.040 --> 49:22.010
میتونیم به کمک اون جاشو پیدا کنیم

49:26.940 --> 49:28.680
دو میلیون توی حساب رییس دو شین
یونگ ریخته شده

49:28.680 --> 49:30.110
. یکی یک میلیون به جساب

49:30.740 --> 49:32.040
شما دونفر

49:33.340 --> 49:35.440
اعتراف میکنید که پول گرفتین درسته؟

49:35.810 --> 49:38.740
من که گفتم این کارو نکردم چرا هی میپرسی؟

49:38.740 --> 49:40.080
همه اش تقصیر شماست مامان

49:40.080 --> 49:42.180
تو ازم خواستی که بهش اجاره بدم

49:42.340 --> 49:45.440
چرا کاری ازمون خواستی که
اینطوری مشکل ساز شه؟

49:45.780 --> 49:47.610
من چه خبر داشتم اینطوری میشه

49:47.710 --> 49:50.110
میخواستم کاری کنم ارث بابارو بدست بیارم

49:50.110 --> 49:51.310
حالا چی گیرت اومد؟

49:51.310 --> 49:53.740
برای چی منو دچار دردسر کردی؟

49:53.740 --> 49:55.780
برتی پی شما دوتا منو سرزنش میکنین؟

49:58.810 --> 50:00.040
اومدین اینجا دعوا کنین؟

50:11.340 --> 50:12.640
من رییس دودو گروه هستم

50:12.880 --> 50:14.180
منم مشاور حقوقی ایشون هستم

50:14.540 --> 50:17.010
خوش اومدین ...گفتن شما اومدین

50:17.340 --> 50:18.680
اینجا چیکار میکنی؟

50:20.110 --> 50:21.810
اگه خلاف نکردین ساکت باشین

50:21.810 --> 50:23.640
اینطوری با مسخره بازی کارو سخت تر نکنید

50:23.740 --> 50:25.280
چی گفتی؟

50:25.910 --> 50:28.540
مطمئنی برای کمک اومدی؟

50:28.540 --> 50:29.910
برای بدتر کردن ماجرا اینجا نیستی؟

50:30.540 --> 50:32.510
شما در کل باعث شرمندگی شرکت هستین

50:33.010 --> 50:34.080
باید خجالت بکشید

50:37.140 --> 50:40.380
ایشون گزارش کار رو به شما میدن

50:42.840 --> 50:44.010
وکیل اوه سویون

50:44.480 --> 50:47.880
لطفا کمک کن آزاد بشیم
نمیخوام دوباره بازداشت بشم

50:48.080 --> 50:50.940
از ایستگاه پلیس دیگه مورمورم میشه

50:51.440 --> 50:52.480
برو بیرون

50:53.580 --> 50:55.110
به کمک شماها احتیاج نداریم

50:57.110 --> 50:58.280
میخوام با کسی تماس بگیرم

50:59.210 --> 51:01.410
...فساد در دودو هتل

51:01.410 --> 51:04.140
...مردم را تحت تاثیر قرار داد

51:04.140 --> 51:06.340
...با توجه به درگیر شدن اعضای خانواده رییس شرکت

51:06.340 --> 51:08.810
...سهام دودو هتل بسیار نزول پیدا کرد

51:08.810 --> 51:11.140
و مقداری زیادی از مهمانان رزرو خود را کنسل کردند

51:11.140 --> 51:13.510
و کل روز هرج و مرج بود

51:14.680 --> 51:16.210
پدر عمه زنگ زده

51:19.280 --> 51:21.580
احتمالا ازتون خواهشی داره

51:25.440 --> 51:26.940
(هوانگ گی جا)

51:30.180 --> 51:33.840
بخاطر خراب کردن کانگ گی تان
اول باید دودو هتل رو خراب کنیم

51:34.580 --> 51:36.440
لطفا بهشون کمک نکنید

51:38.810 --> 51:40.610
تا کی قراره اینجا بمونی؟

51:41.280 --> 51:43.240
این موضوع ناراحتت میکنه؟

51:44.210 --> 51:46.780
بله اونقدر ناراحتم میکنه که
میخوام پرتت کنم بیرون

51:52.380 --> 51:55.110
فردا توی دفتر انتخاباتی می بینمتون

52:05.740 --> 52:06.740
پدر

52:07.280 --> 52:09.210
واقعا میخوای اونو برگردونی؟

52:09.210 --> 52:12.580
به نظر منم برگشتن اون کار بسیار بدی باشه

52:13.440 --> 52:15.140
فعلا تصمیم گرفته شده

52:15.980 --> 52:17.280
دیگه وسط نکشیدش

52:24.180 --> 52:26.410
باید از اوه سویون کمک میگرفتیم

52:26.780 --> 52:29.280
الان دیگه اینجا نبودیم

52:31.940 --> 52:34.210
توی این دنیا نباید به هیچ کس اعتماد کنی

52:35.040 --> 52:37.310
چطوری برادر خودم منو نادیده گرفت؟

52:39.110 --> 52:41.510
شاید تمام ثروتمون از دست بدیم

52:42.780 --> 52:45.940
اما من واقعا نمی تونم دوباره برم زندان

52:47.380 --> 52:48.510
...هر چند

52:49.310 --> 52:50.780
همیشه همه تقصیرا میفته گردن من

52:53.580 --> 52:56.180
بازم بهتر بود بابا کنارمون بود

52:56.580 --> 52:59.410
برای چی الان حرف یه آدم مرده رو میکشی وسط؟

53:02.210 --> 53:04.280
...کانگ گا دین

53:14.610 --> 53:17.840
ما هیچ مدرکی برای بی گناهی

53:18.380 --> 53:20.810
ریس دو نداریم که ارائه بدیم

53:24.440 --> 53:26.840
رییس فکرکنم یه موردی هست

53:31.880 --> 53:34.340
میخوای امشب کشور ترک کنم؟

53:34.680 --> 53:36.280
دستور رییس دو گون  وو هستش

53:37.040 --> 53:39.280
من کلی کار دارم

53:39.480 --> 53:41.580
...اگه یهویی بذارم برم

53:41.580 --> 53:44.180
فقط تا وقتی که مشکل دودو هتل حل بشه

53:44.540 --> 53:47.480
...اگه پلیس بررسی کنه بفهمه تو پشت ماجرا بودی

53:47.480 --> 53:48.840
خیلی خب بابا باشه

53:50.280 --> 53:52.140
بهتر به محض آروم شدن اوضاع منو برگردونین

53:53.040 --> 53:55.810
جای نگرانی در مورد صاحب فروشگاه که نیست؟

53:56.080 --> 53:57.940
اسم مستعارش مجسمه است

53:58.480 --> 54:01.610
اون یک کلمه هم حرف نمیزنه نگران نباشید

54:02.810 --> 54:04.380
اینم نقشه دو گون وو بوده

54:05.540 --> 54:06.880
این مدارک کافی نیست

54:07.680 --> 54:10.410
ما باید یه مدرک محکم داشته باشیم
که نشون بدیم دو گون وو پشت این ماجراست

54:13.480 --> 54:14.640
افرادُ جمع کن

54:14.910 --> 54:15.910
چی؟

54:15.940 --> 54:17.810
خودم باید خدمت یانگ دونگ یی برسم

54:18.180 --> 54:19.180
بله قربان

54:23.840 --> 54:27.280
مطمئنم با استراق سمع به نتیجه میرسیم

54:27.280 --> 54:29.880
گاهی اوقات ساده ترین راه سریع ترین راه باشه

54:31.280 --> 54:33.040
مخصوصا در مورد آدمهایی مثل یونگ یی

54:36.680 --> 54:40.010
کلی کار دارم

54:40.640 --> 54:41.980
چقدر آزار دهنده

54:44.010 --> 54:45.080
...واقعا که

54:55.180 --> 54:57.280
اون کیه؟ هوس مردن کرده؟

54:58.680 --> 55:00.210
برو ببین کدوم خریه

55:17.180 --> 55:18.810
!چیکار میکنی

55:20.480 --> 55:21.580
چه خبره؟

55:25.040 --> 55:26.080
هی

55:32.980 --> 55:34.940
هی ...شماها کی هستین؟

55:35.980 --> 55:38.980
چیکار می کنی لعتتی؟

55:40.210 --> 55:41.510
کی شماهارو اجیر کرده؟

55:41.640 --> 55:42.680
آروم باش

55:49.180 --> 55:50.410
کانگ گی تان؟

55:51.740 --> 55:52.740
ببرینش

56:00.610 --> 56:01.710
برای چی این کارو با من میکنی؟

56:03.040 --> 56:05.340
مگه من چیکار کردم؟

56:05.640 --> 56:07.140
...تو پشت ماجرای

56:07.940 --> 56:09.210
دودو هتل بودی همراه رییس دو گون وو؟

56:09.640 --> 56:13.340
نمیدونم در مورد چی داری حرف میزنی

56:13.940 --> 56:15.080
گفتی نمیدونی؟

56:16.640 --> 56:17.680
...تو

56:18.480 --> 56:22.240
خدا جوابت میدی با یه مرد بی گناه این کارو میکنی

56:32.310 --> 56:33.310
آقای مون

56:34.040 --> 56:35.480
کمکش کن یادش بیاد

56:36.010 --> 56:37.040
چشم قربان

56:50.210 --> 56:51.910
لعنت

56:58.980 --> 57:01.910
بله نان جونگ -
فکر کنم پیدا کردیم رییس دو چونگ گجاست -

57:09.810 --> 57:12.210
هر روز اوه چونگ دونگ میره یانگ ری

57:12.540 --> 57:14.480
به نظر میاد یه ویلا اونجاست

57:15.040 --> 57:16.410
الان آدرس برات میفرستم

57:16.680 --> 57:17.940
باشه بفرست

57:20.280 --> 57:22.310
فکر نکنم امشب بتونم باهات شام بخورم

57:24.380 --> 57:25.510
مشکلی پیش اومده؟

57:25.810 --> 57:27.680
یه مشتری مهم منتظر منه

57:27.980 --> 57:30.310
میرسونت دفتر

57:30.910 --> 57:33.210
مشکلی نیست راهم با تو یکی نیست

57:33.210 --> 57:34.710
همین نزدیکیهاست با تاکسی میرم

57:35.080 --> 57:37.540
پس فردا بیا ناهار با هم بخوریم

57:38.380 --> 57:39.380
حتما

57:40.010 --> 57:41.040
فعلا

57:52.910 --> 57:55.710
آقای کیم میخوام برم دیدن پدرم

57:55.840 --> 57:56.840
شما میتونی بری خونه

58:23.180 --> 58:25.780
دارم میرم سمت اون ویلا

58:26.110 --> 58:29.080
ببخشید یه کم کارم طول کشید

58:30.040 --> 58:31.480
پس من زودتر میرم

58:31.940 --> 58:34.740
نری داخل صبر کن تا منم برسم

58:34.910 --> 58:36.610
الان راه میفتم خداکنه ترافیک نباشه

58:37.310 --> 58:38.540
اونجا می بینمت

01:00:00.580 --> 01:00:01.680
بریم

01:00:54.010 --> 01:00:56.240
امروز بیدار شدین

01:00:56.680 --> 01:00:57.680
گون وو

01:00:58.980 --> 01:01:00.080
...گون وو

01:01:03.110 --> 01:01:04.140
...خدارو شکر

01:01:04.780 --> 01:01:07.680
که در طی عمل نمردین

01:01:11.180 --> 01:01:13.380
هنوز خیلی چیزا هست که باید ببینی

01:01:14.010 --> 01:01:17.010
...هوانگ گی جا ، دو گوانگ وو  و دو شین یونگ

01:01:17.710 --> 01:01:19.080
باید نابودی اونهارو ببینی

01:01:27.980 --> 01:01:28.980
...من

01:01:30.010 --> 01:01:31.710
رییس دودو گروه شدم

01:01:32.210 --> 01:01:33.280
...با اون وصیتنامه

01:01:34.040 --> 01:01:35.240
جعلی شما

01:01:54.980 --> 01:01:56.040
قربان

01:01:57.280 --> 01:01:59.080
اصلا نم پس نمیده

01:02:00.740 --> 01:02:03.410
ای عوضی -
لعنتی ولم کن -

01:02:25.440 --> 01:02:26.580
میدونی این چیه؟

01:02:28.280 --> 01:02:29.280
این یه دستگاه شنوده

01:02:36.780 --> 01:02:39.210
میخوای امشب کشور ترک کنم؟

01:02:39.580 --> 01:02:41.110
این دستور رییس دو گون وو هستش

01:02:41.540 --> 01:02:43.940
من کلی کار دارم

01:02:43.940 --> 01:02:46.110
...اگه یهویی بذارم برم

01:02:46.110 --> 01:02:48.610
فقط تا زمانی که مشکل هتل حل بشه

01:02:49.080 --> 01:02:52.340
...اگه پلیس بفهمه که تو پشت ماجرا بودی

01:02:53.540 --> 01:02:55.340
از کی تا حالا این ساعت دستت بوده؟

01:02:56.640 --> 01:02:57.680
حتی اگه اعتراف نکنی

01:02:58.180 --> 01:03:00.410
همه اینجا ثبت شده که این کار
دو گون وو بوده

01:03:04.510 --> 01:03:05.540
آقای مون

01:03:06.680 --> 01:03:07.810
بله قربان

01:03:08.010 --> 01:03:09.480
در نهایت این یه آشغاله

01:03:10.410 --> 01:03:11.540
از شرش خلاص شو

01:03:13.380 --> 01:03:14.410
بله قربان

01:03:17.880 --> 01:03:19.840
رییس کانگ

01:03:19.940 --> 01:03:22.240
رییس کانگ

01:03:23.680 --> 01:03:26.010
لطفا منو ببخشید

01:03:26.810 --> 01:03:27.840
...من فقط

01:03:28.410 --> 01:03:31.480
بدون اینکه بدونم از دو گون وو اطاعت کردم

01:03:32.410 --> 01:03:35.010
به خدا راست میگم منو نکش

01:03:35.440 --> 01:03:38.110
من فقط به دستورات  دو گون وو عمل کردم

01:03:38.134 --> 01:04:02.134
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: telegram: @zarfilmz ::.
.:: instagram: @ZarFilm_Com ::.

01:04:02.158 --> 01:04:26.358
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.ZarFilm.CoM ::.