WEBVTT

00:00.100 --> 00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.:: www.ZarFilm.CoM ::.

00:05.024 --> 00:06.924
-= قسمت  45 =-

00:06.940 --> 00:08.310
...فکر میکنم

00:08.310 --> 00:10.540
...ما میتونیم ثابت کنیم که بیون ایل جه

00:10.910 --> 00:12.670
پدر و مادرتُ کشتن

00:28.640 --> 00:31.310
(ایل جه ، دودو ، مرگ مدیر ، تمام اسرار در جعبه پاندورا)

00:32.140 --> 00:34.500
جعبه پاندورا"؟"

00:34.500 --> 00:37.420
...اون میخواسته بگه

00:37.420 --> 00:39.670
تمام اطلاعات و اسرار در جعبه پاندورا پنهان شده

00:40.210 --> 00:42.810
منظورت همون دکتر پزشک قانونی دونگ سوـه؟

00:43.740 --> 00:46.810
...بله اون قبلا توی بیمارستان سودو

00:47.310 --> 00:49.040
سال 2005 محقق بوده

00:49.670 --> 00:52.550
..در اصل اون با پدر و مادر گوک چول کار میکرده

00:52.550 --> 00:54.740
...تا برای داروسازی دودو یه دارو بسازه

00:54.740 --> 00:56.140
به وسیله سلول های بنیادی

00:57.140 --> 01:00.370
خواهر اگه فقط همین یه بار به روی خودت نیاری

01:00.370 --> 01:02.100
میتونیم 20 میلیون دلار بگیریم

01:02.100 --> 01:03.110
مان اوک

01:05.140 --> 01:07.840
این پول زیادیه ولی یعنی میگی

01:07.840 --> 01:09.940
بخاطر پول باید چشمامُ ببندم

01:09.940 --> 01:13.010
خودت بهتر از هر کسی شرایط اقتصادی
بیمارستان میدونی

01:13.010 --> 01:14.190
مان اوک

01:14.190 --> 01:16.010
...خودت میدونی

01:16.010 --> 01:18.810
ما الان داریم داروی دودو رو بررسی میکنیم

01:18.810 --> 01:20.820
...ازمون خواستن تا باهاشون همکاری کنیم

01:20.820 --> 01:23.140
اینطوری با رشوه و نتیجه رو عوض کنیم

01:26.210 --> 01:29.140
فقط باید جایی که جعبه پاندوراست پیدا کنیم

01:29.470 --> 01:30.970
...انوقت کلی مدرک پیدا میکنیم

01:31.940 --> 01:33.170
از قتل و کارای خلاف بیون ایل جه

01:33.870 --> 01:34.870
...من مطمئنم

01:36.010 --> 01:38.140
باید پیش یکی از اشخاص دودو گروه باشه

01:45.240 --> 01:46.440
!باز کن -
نمی تونی بری داخل -

01:46.440 --> 01:47.510
!برو کنا

01:47.940 --> 01:49.310
نمی تونید داخل شین

01:55.270 --> 01:58.020
فکر کنم بهت گفته بودم نیای دفتر من

01:58.020 --> 02:01.310
گون وو هنوز دیر نشده

02:01.310 --> 02:04.800
اون اسناد رو بده به من

02:04.800 --> 02:06.510
ما قبلا در موردش حرف زدیم

02:06.510 --> 02:10.710
اگه به حرف من گوش ندی مطمئن باش بعدا پشیمون میشی

02:11.210 --> 02:14.410
برای اینکه بعدا پشیمون نشم نمیخوام اونو بهت بدم

02:15.440 --> 02:17.210
...گون وو تو واقعا

02:25.980 --> 02:28.770
چیکار میکنی ؟ زود باش بندازش بیرون

02:28.770 --> 02:30.030
لطفا بفرمایید

02:30.030 --> 02:31.110
!ولم کن

02:33.070 --> 02:35.840
...گون وو بهتره با دقت فکر کنی

02:36.440 --> 02:38.110
در مورد چیزی که بهت گفتم

02:50.210 --> 02:51.470
...به دفتر امنیتی زنگ بزن

02:52.010 --> 02:54.010
کاری کن دیگه وارد شرکت نشه

02:54.010 --> 02:55.010
بله قربان

02:59.240 --> 03:01.870
بیون ایل جه واسه چی اومده بود اینجا؟

03:02.640 --> 03:05.540
...تو که می شناسیش اومده بود برای تهدید

03:05.540 --> 03:07.610
سعی میکنه با استفاده از نقطه ضعفم
منو تهدید کنه

03:07.610 --> 03:10.510
نمی تونی بهم بگی چه نقطه ضعفی داری؟

03:11.710 --> 03:15.540
در مورد مادرم ...بعدا بهت همه چی رو میگم

03:18.240 --> 03:21.070
به هر حال تو واسه چی اومدی اینجا؟

03:21.670 --> 03:25.240
ما چیز عجیبی بین وسایل پزشک قانونی
دونگ سو پیدا کردیم

03:25.940 --> 03:27.070
منظورت از عجیب چیه؟

03:42.210 --> 03:43.680
جعبه پاندورا؟

03:43.680 --> 03:45.870
بله ...اگه بتونیم پیداش کنیم

03:45.870 --> 03:49.040
میتونیم جنایتهای بیون ایل جه رو ثابت کنیم

03:52.070 --> 03:54.060
فکر کنم رییس باید بدونه

03:54.060 --> 03:57.710
به نظر اگه به گوانگ وو بگیم مشکل پیش بیاد

03:59.140 --> 04:01.670
پدر باید یه چیزی در این مورد بدونه

04:01.670 --> 04:04.070
بذار بعد از عمل ازش می پرسم

04:14.440 --> 04:17.540
بله تهیه کننده چو فایل هایی که
براتون فرستادم دیدین؟

04:18.870 --> 04:22.440
نه راستش هنوز نمیدونیم این
جعبه پاندورا دست کیه

04:22.910 --> 04:24.570
بعد از پی گیری برای ضبط میفرستم

04:25.570 --> 04:28.280
باشه من الان دارم میام استودیو

04:28.740 --> 04:29.740
خداحافظ

04:31.670 --> 04:34.610
سویون فکر کنم این خطرناک باشه
برای پخش توی تلویزیون

04:34.610 --> 04:35.910
...من خودم روش کار میکنم

04:35.910 --> 04:37.840
نگران نباش من خودم مراقبم

05:09.910 --> 05:12.570
در صورتی که فایل به دست وکیل اوه رسیده باشه

05:12.910 --> 05:15.560
بیون ایل جه میخواد پولشو برگردونه
و ما بخاطر اوراق قرضه بهش نیاز داریم

05:15.560 --> 05:16.640
میدونم

05:17.140 --> 05:20.280
وقتی کار وصیت نامه تموم بشه مشکل حل میشه

05:20.280 --> 05:23.040
من باید این فایل هارو بدم سویون

05:35.340 --> 05:36.370
...شنیدم

05:37.040 --> 05:38.910
فردا برای عمل میری

05:39.440 --> 05:40.510
...در نهایت

05:41.610 --> 05:44.610
این ممکنه آخرین غذایی باشه که میخورم

05:45.440 --> 05:48.780
انتظار نداشتم برای همچین
مناسبتی منو دعوت کنی

05:48.780 --> 05:51.570
زن و شوهر شاید رابطه شون
با یه بگه قانونی تموم بشه

05:52.270 --> 05:54.540
اما در مورد رفقا اینطوری نیست

05:54.540 --> 05:55.940
گفتی رفقا؟

05:55.940 --> 05:59.580
ما سالهای زیادی رو با هم پشت سر گذاشتیم

05:59.580 --> 06:01.670
اگه دوست نباشیم پس چی ایم؟

06:02.540 --> 06:04.270
اگه اینطوری فکر میکنی

06:06.140 --> 06:08.640
باید ازت ممنون باشم

06:09.010 --> 06:11.010
حالا که مرگ منو فیتیله پیچ کرده

06:12.840 --> 06:15.040
زندگی به نظرم دیگه پیچیده نیست

06:17.610 --> 06:19.810
بخور سرد شد

06:20.470 --> 06:24.410
لطفا هر چه میخواهد دل تنگت بگو
کوتاهی نکن

06:26.840 --> 06:28.310
...دودو گروپ

06:30.240 --> 06:32.810
میخواد در انتخابات ازت حمایت کنه

06:35.540 --> 06:37.410
شاید بمیرم

06:38.270 --> 06:40.170
من هیچ انگیزه پنهانی ندارم

06:40.710 --> 06:42.640
بخاطر این هم سخاوت سپاسگزارم

06:43.770 --> 06:46.610
اما بخاطر حمایت ازمن به خودت زحمت نده

06:47.610 --> 06:50.140
گوش کن جناب نماینده هوانگ

06:50.140 --> 06:51.210
...تو

06:51.970 --> 06:54.070
...بخاطر اینکه الان من یه نامزد قوی شدم

06:55.010 --> 06:57.070
تظرتُ عوض کردی؟

06:58.710 --> 07:03.070
دوستی یا مشارکت همه اش بستگی به شرایط داره

07:04.070 --> 07:08.410
تو به من کمک نمی کنی
یه راه دیگه برای دور زدن پیدا کردی

07:09.040 --> 07:11.510
نماینده هوانگ

07:12.010 --> 07:14.840
به نظرت من شبیه کسی هستم که
ازت خواهشی دارم؟

07:14.840 --> 07:17.240
...پس یعنی داری میگی

07:17.870 --> 07:20.800
صادقانه داری این کارو میکنی؟

07:20.800 --> 07:23.610
من قدرت نجات زندگی خودمُ ندارم

07:24.670 --> 07:26.910
...اما راحت می تونم

07:27.670 --> 07:29.540
تو رو توی دستم بگیرم

07:31.770 --> 07:35.670
برات یه صندلی تو ردیف جشن برنده
شدنم اختصاص میدم

07:36.270 --> 07:37.910
پس لطفا نمیر

07:39.410 --> 07:41.710
...امیدوارم مجبو باشی تا

07:42.240 --> 07:45.210
ببینی در نهایت کی برنده میشه

07:46.970 --> 07:50.940
همیشه تو منو مهمون میکردی برای غذا

07:52.340 --> 07:55.470
پس اجازه بده این بار مهمون من باشی

07:57.440 --> 08:01.070
این ممکنه آخرین وعده غذاییت باشه

08:02.810 --> 08:04.040
...آروم

08:05.540 --> 08:07.270
و با لذت بخور

08:17.740 --> 08:19.010
گفتی برنده؟

08:20.270 --> 08:21.510
هوانگ جه مان

08:23.610 --> 08:26.040
...پول ، ثروت و افتخار

08:27.840 --> 08:30.240
فقط یک رویای پوشالی هستش

08:30.970 --> 08:32.110
...کاری میکنم

08:34.340 --> 08:35.340
...بتونم

08:37.470 --> 08:38.940
معنی کمک کردن بفهمی

08:40.510 --> 08:43.830
...پس یعنی رییس دو

08:43.830 --> 08:45.910
در قتل پدر مادر گی تان دست داشته؟

08:46.470 --> 08:47.510
...رییس دو

08:48.570 --> 08:51.640
احتمالا ازجرم گوانگ وو خبر داشته

08:52.010 --> 08:54.240
اگه به حادثه تی9 نگاه کنی

08:54.240 --> 08:56.610
اون از روی عمد روی این موضوع سرپوش گذاشته

08:57.270 --> 09:00.410
برای همین سخت تلاش میکنی تا
دودو گروپ به دست بیاری

09:01.710 --> 09:05.070
گفتی دو  گون وو با وکالت رییس
در اون صندوق امانی رو باز کرده ؟

09:05.070 --> 09:07.410
بله این چیزیه که کارمند بانک گفت

09:08.470 --> 09:11.510
...فکر میکنی جعبه پاندورا

09:11.510 --> 09:13.570
توی صندق امانی رییس دو باشه؟

09:13.910 --> 09:15.070
به احتمال زیاد

09:15.070 --> 09:17.170
خب این که یه مشکل بزرگِ

09:17.170 --> 09:18.710
دو گوون وو که بازش کرده

09:19.770 --> 09:21.640
همه اینها در حد فرضیه است

09:22.380 --> 09:23.640
باید از همه چیز مطمئن بشیم

09:31.940 --> 09:33.210
خوش اومدی رییس کانگ

09:34.010 --> 09:35.810
حالتون چطوره رییس؟

09:35.810 --> 09:39.040
خیلی خوبم ، خیالم راحته یه جورایی

09:40.240 --> 09:43.210
بخاطر آوردن دکتر کمپبل ممنونم کانگ گی تان

09:44.380 --> 09:47.340
فکر میکردم مخافل عملی
نظرت عوض شده؟

09:47.340 --> 09:50.070
بعد از دیدن دکتر نظرم عوض شد

09:50.570 --> 09:52.380
فکر میکنم عمل به خوبی پیش میره

09:53.880 --> 09:55.840
میتونم ازتون چیزی بپرسم رییس؟

09:56.510 --> 09:57.540
چی؟

09:57.910 --> 10:00.210
...توی جعبه امانات

10:01.010 --> 10:02.340
بانک باندو چی دارین؟

10:02.910 --> 10:05.840
برای چی در مورد اون داری میپرسی؟

10:07.910 --> 10:10.140
...رییس دو گون وو با یک وکالت نامه

10:10.810 --> 10:12.380
در اونو باز کرده

10:15.110 --> 10:16.380
...شما بهش

10:16.840 --> 10:18.840
وکالت داده بودین؟

10:24.440 --> 10:26.810
...یادتون نمیاد پدر شما خودت

10:26.810 --> 10:28.010
یادم میاد

10:29.070 --> 10:33.040
درسته من اون وکالت نامه رو نوشتم

10:36.970 --> 10:38.010
...اگه من

10:39.140 --> 10:42.500
موقع عمل جراحی مردم

10:42.500 --> 10:43.510
...یکی

10:44.470 --> 10:46.380
باید در اون صندوق باز میکرد

10:51.240 --> 10:52.520
خسته ام

10:52.520 --> 10:53.810
بهتره بخوابم

10:56.540 --> 10:57.710
فردا می بینمتون

11:10.870 --> 11:12.270
....من واقعا

11:13.740 --> 11:14.770
...اون وکلات

11:15.940 --> 11:17.870
نوشته بودم؟

11:22.670 --> 11:23.870
بفرمایید اینم وکالت

11:31.810 --> 11:34.140
(من دو چونگ اجازه باز کردن صندوق امانی رو به پسرم دو گون وو میدهم)

11:34.140 --> 11:36.370
این قطعا دست خط شماست

11:38.270 --> 11:39.340
...پس

11:40.470 --> 11:43.140
حتما داخلشم دیدی

11:44.040 --> 11:47.470
چیزی بود که هیچ کس دیگه ای نباید میدید

11:48.610 --> 11:49.640
گون وو

11:51.870 --> 11:53.040
...اگه من

11:55.770 --> 11:58.540
بعد از عمل دیگه بیدار نشدم

12:01.070 --> 12:03.640
...به غیر از فساد هوانگ جه مان

12:05.070 --> 12:06.670
بقیه رو میتونی رو کنی

12:08.610 --> 12:09.770
...وقتی برای مدیریت شرکت

12:10.970 --> 12:13.610
به مشکل برخوردی

12:16.270 --> 12:18.370
...این اسرار هوانگ جه مان

12:20.410 --> 12:23.970
میتونه کمک بزرگی برات باشه

12:24.870 --> 12:26.940
متوجه شدم

12:38.970 --> 12:41.640
از کجا فهمیدی که من با وکالت
تونستم در صندوق امانات پدرمو باز کنم؟

12:43.240 --> 12:45.030
نکنه منو تعقیب میکنی؟

12:45.030 --> 12:47.440
چی توی اون جعبه امانات بود؟

12:47.840 --> 12:49.240
واسه چی میخوای بدونی؟

12:51.310 --> 12:53.770
از اونجایی که ممکنه جعبه پاندورا
توی صندوق بوده باشه

12:55.040 --> 12:57.110
اگه سعی داری مخفیش کنی

12:59.040 --> 13:01.570
معنیش اینه که دوباره با بیون ایل جه
دستتون توی یه کاسه است

13:02.340 --> 13:03.670
اشتباه میکنی

13:04.570 --> 13:07.410
میخوام اون جعبه پاندورا رو
پیدا کنم و بدم به سویون

13:09.070 --> 13:11.540
تا کی میخوای بقیه رو احمق فرض کنی؟

13:15.270 --> 13:17.240
برام مهم نیست هر کی رو فریب بدی

13:17.570 --> 13:18.940
...ولی اگه سویون فریب بدی

13:19.670 --> 13:21.140
هرگز نمی بخشمت

13:24.570 --> 13:26.040
سویون نامزد منه

13:26.470 --> 13:28.710
کسی مثل تو حق نداره اسم اونو به زبون بیاره

13:29.410 --> 13:30.680
با دقت گوش بده دو گون وو

13:30.680 --> 13:32.370
...من اون ماسک کثیفت رو به زودی

13:33.470 --> 13:35.640
جلوی سویون پاره میکنم

13:45.110 --> 13:47.460
آماده ای برای دزدیدن پدر؟

13:47.460 --> 13:49.590
نگران نباش

13:49.590 --> 13:51.940
تا حالا از من اشتباهی دیدی؟

13:52.670 --> 13:56.750
باشه بهت اعتماد میکنم آقای یانگ

13:56.750 --> 13:58.310
اوهوم باشه

14:00.170 --> 14:03.430
مطمئنی دو گون وو کاری نمی کنه؟

14:03.430 --> 14:04.640
نگران نباش مامان

14:05.070 --> 14:07.640
هیج کدوم نمی تونن بابارو پیدا کنن

14:08.710 --> 14:09.740
.گوانگ وو

14:10.570 --> 14:13.020
اگه بتونم وصیت نامه رو بدست بیاریم

14:13.020 --> 14:14.770
دیگه چیزی برای نگرانی نداریم

14:15.370 --> 14:17.120
...اونوقت یک قرون

14:17.120 --> 14:18.770
به دوگون ووی عوضی نمیرسه

14:19.140 --> 14:21.710
تمام کاراش باد هوا میشه مامان

14:22.970 --> 14:24.240
تو خیی باهوشی

14:25.170 --> 14:28.640
چرا توی این کارا اینقدر استعداد داری

14:28.640 --> 14:30.970
نمیدونم والا

14:30.970 --> 14:33.310
...هر وقت که گیر میفتم

14:33.310 --> 14:35.560
مثل رعد اینها توی ذهنم جرقه میزنه

14:35.560 --> 14:39.470
یهو تمام راه ها توی ذهنم شکل میگیره

14:39.470 --> 14:41.170
شایدم یه جور بیماری باشه

14:43.170 --> 14:45.450
نخیرم مردم به این جود آدما میگن نابغه

14:45.450 --> 14:47.540
تو خیلی با استعدادی

14:49.910 --> 14:52.540
فقط اگه پدر یه خورده منو شناخته بود

14:52.870 --> 14:55.070
من همچین کارایی نمی کردم

14:55.970 --> 14:57.540
بمیره مادرت

14:59.370 --> 15:02.670
گوانگ وو حسابی گول خورده

15:08.470 --> 15:09.840
(شناسایی عنبیه)

15:20.310 --> 15:21.410
(تایید انتقال)

15:27.270 --> 15:28.510
(انتقال با موفقیت به پایان رسید)

15:30.840 --> 15:33.040
به عنوان پیش پرداز 100.000 دلار برات ریختم

15:33.440 --> 15:35.440
بقیه اش وقتی همه چی تموم شد

15:35.770 --> 15:36.770
متوجه شدم

15:38.040 --> 15:39.470
اما قربان

15:40.770 --> 15:44.710
یکی از رویاهای من از بچگی
مدیریت یک هتل بوده

15:45.570 --> 15:47.240
...می شه یه کم از سهم

15:47.570 --> 15:49.670
هتل دودو رو بهم بدین؟

15:51.670 --> 15:54.480
شما داری تمام ثروت رییس میگیری

15:54.480 --> 15:56.340
می تونی یه کار کوچیکم برای من بکنی

15:57.870 --> 15:59.010
در موردش فکر میکنم

15:59.570 --> 16:01.170
حتما انجامش بدین

16:01.710 --> 16:04.970
...اگه بخاطر من نبود شما چطوری میخواستی

16:04.970 --> 16:06.070
گفتم باشه

16:08.140 --> 16:11.640
پس بهتون اعتماد میکنم رییس

16:14.040 --> 16:16.560
یانگ دونگ یی عجب خوکی یه

16:16.560 --> 16:18.300
حالا میخواد هتل دودو رو بالا بکشه

16:18.300 --> 16:21.910
یادت نره حرف زدن در مورد جرم
اونهارو مجرم نمی کنه

16:22.840 --> 16:24.770
ما باید طبق نقشه عمل کنیم

16:25.510 --> 16:28.110
باید درست وقتی دونگ یی رییس میبره پیش گون وو

16:28.870 --> 16:30.010
مچ اونهارو بگیریم

16:31.570 --> 16:33.970
...اینطوری جنایت این دوتا برادر

16:33.970 --> 16:35.810
به دنیا ثابت می شه

16:35.810 --> 16:37.640
دلم برای رییس دو می سوزه

16:37.640 --> 16:39.710
...همه بچه هاش به غیر از دو شین یونگ

16:39.710 --> 16:41.470
میخوان که باباشون بمیره

16:41.470 --> 16:42.670
هر چی بکاری درو میکنی

16:43.870 --> 16:46.140
تمام عمرش دنبال پول بوده

17:02.510 --> 17:04.010
باید ببریمشون

17:06.870 --> 17:07.870
بابا

17:09.240 --> 17:10.240
بله؟

17:11.370 --> 17:12.370
نگران نباش

17:13.370 --> 17:15.010
من به راحتی نمی میرم

17:16.670 --> 17:19.310
من نگران نیستم همه چی خوب پیش میره

17:19.770 --> 17:20.910
من بهت ایمان دارم

17:21.470 --> 17:22.470
شین یونگ

17:23.340 --> 17:25.010
...لطفا مطمئن شو مادرت و گوانگ وو

17:25.770 --> 17:27.050
...به بیمارستان

17:27.050 --> 17:28.940
حتی نزدیک نشن

17:31.080 --> 17:32.170
چشم

17:33.870 --> 17:34.870
گون وو

17:36.670 --> 17:38.040
هر اتفاقی که افتاد

17:39.610 --> 17:41.870
باید برای محافظت از شرکت تلاش کنی

17:42.970 --> 17:44.140
بله پدر

18:16.410 --> 18:17.970
بیهوشی رو شروع میکنم

18:34.580 --> 18:36.340
بیهوشی کامل شد

18:36.670 --> 18:39.050
خب پس همین الان عمل شروع میکنیم

18:39.050 --> 18:40.740
لطفا موسیقی رو عوض کنید

18:47.710 --> 18:48.940
چاقو لطفا

19:08.310 --> 19:09.910
چی شده آقای هان؟

19:10.510 --> 19:14.240
من توی پارکینگ با آقای یانگ و افرادشم

19:17.040 --> 19:18.080
فهمیدم

19:31.140 --> 19:32.140
بله آقای مون

19:32.580 --> 19:34.270
من توی پارکینکم

19:42.140 --> 19:43.910
آقای هان و دونگ یی با همن

19:44.840 --> 19:46.810
وقتی اون شخص رسید باید بهشون خوش آمد بگی

19:47.340 --> 19:48.640
چند نفر داریم؟

19:49.970 --> 19:52.460
چون فکر کردم در نهایت با دونگ یی در گیر میشیم

19:52.460 --> 19:54.350
برای همین چند تا از اون قلچماقاش آوردم

19:54.350 --> 19:55.470
خوب کردی

20:11.440 --> 20:12.540
واقعا که

20:14.080 --> 20:16.810
تا کی عمل طول میکشه؟

20:17.870 --> 20:19.210
خدای من

20:22.310 --> 20:23.340
هی

20:23.810 --> 20:26.210
تا کی باید صبر کنم؟

20:26.940 --> 20:28.550
...به متخصص بیهوشی زنگ بزن

20:28.550 --> 20:29.760
همین الان خبر بده

20:29.760 --> 20:32.670
توی اتاق عمله چطوری بهش زنگ بزنم؟

20:36.440 --> 20:39.970
من توی پارکینگ ساختمان اصلی منتظرم

20:40.470 --> 20:42.320
به محض اینکه خبری شد بهم زنگ بزن

20:42.320 --> 20:44.580
همه چی رو براهه بیخودی نگران نباش

20:47.710 --> 20:49.910
حسابی گول خورده

20:51.140 --> 20:52.270
مرتیکه

20:53.970 --> 20:55.670
(دکتر کیم)

20:57.210 --> 20:58.450
چی شده؟

20:58.450 --> 21:00.120
عمل رییس دو چول تموم شد

21:00.120 --> 21:01.510
حدود 20 دقیقه دیگه بیا ریکاوری

21:12.240 --> 21:13.330
حالش جطوره؟

21:13.330 --> 21:15.370
خب عملیات با موفقیت تمام شد

21:16.580 --> 21:18.970
پس فراموشی اون بهتر میشه؟

21:18.970 --> 21:21.850
خب احتمالا دیگه از فراموشی رنج نمی بره

21:21.850 --> 21:24.770
...با این حال ممکنه با حرف زدن و سخنرانی

21:24.770 --> 21:27.560
یه مشکلاتی داشته باشه

21:27.560 --> 21:30.710
اما با درمان میشه به اونم غلبه کرد

21:30.710 --> 21:32.950
باشه ممنون ...خیلی ممنون

21:32.950 --> 21:34.010
خواهش میکنم
کاری نکردم

21:35.080 --> 21:36.700
الان بابام کجاست؟

21:36.700 --> 21:38.060
اتاق ریکاوری هستند

21:38.060 --> 21:39.910
وقتی بهوش اومدن بهتون خبر میدم

21:46.270 --> 21:48.110
خیالم راحت شد

21:48.770 --> 21:50.650
کانگ گا دین گشنه نیستی؟

21:50.650 --> 21:52.310
من باید یه جایی برم

21:52.770 --> 21:54.310
با آقای گونگ برو یه چیزی بخور

21:55.510 --> 21:57.440
باید گشنه شده باشی
بریم یه چیزی بخوریم

22:19.770 --> 22:21.240
بیمار ایست قلبی کرده

22:27.070 --> 22:28.170
دستگاه شوک آماده کن

22:34.840 --> 22:35.910
200ژول

22:36.310 --> 22:37.310
بزن

22:38.370 --> 22:39.410
300ژول

22:40.370 --> 22:41.370
بزن

22:47.370 --> 22:49.970
....زمان مرگ بیمار دو چونگ

22:50.540 --> 22:51.540
09:28

23:23.870 --> 23:25.270
این دیگه چیه؟

23:27.970 --> 23:28.970
چی شده؟

23:33.370 --> 23:35.410
رییس ناپدید شده

23:35.410 --> 23:36.570
کجا رفته؟

23:37.140 --> 23:39.570
رفته؟ منظورت چیه رفته؟

23:39.570 --> 23:42.970
باید اتاق ریکاوری باشه ولی نیست

23:46.310 --> 23:47.540
منم

23:48.070 --> 23:49.840
مشکلی پیش اومده

23:50.870 --> 23:52.440
نه اون نیست

23:55.510 --> 23:57.610
چی شده؟ چرا تنهایی بیرون اومدن؟

24:11.870 --> 24:12.970
خیلی طول کشید

24:13.710 --> 24:16.390
بله تا حالا باید میومدن

24:16.390 --> 24:18.110
گوانگ وو کجاست؟

24:18.110 --> 24:21.110
حسابی زیر نظرشون داریم هیچ کس هنوز نیومده

24:21.110 --> 24:22.340
اگه میومد متوجه میشدیم

24:28.910 --> 24:29.970
بله قربان

24:31.710 --> 24:33.910
مشکلی پیش اومده برگرد دفتر

24:35.210 --> 24:36.240
بله  قربان

24:42.410 --> 24:43.770
آقای هان داره میره

24:43.770 --> 24:44.840
یکی رو دنبالش بفرست

24:46.910 --> 24:48.110
برو دنبال ماشینی که داره خارج میشه

24:54.810 --> 24:56.240
بله سو تاک بگو

24:58.610 --> 24:59.610
چی؟

25:00.440 --> 25:01.570
باشه فهمیدم

25:02.910 --> 25:03.940
چی شده؟

25:04.370 --> 25:07.570
دونگ یی دست خالی اومده بیرون

25:07.910 --> 25:11.670
رییس دو چونگ با خودش نیاورده؟ -
بله -

25:12.540 --> 25:13.870
رییس دو گم شده

25:14.440 --> 25:16.430
داری میگی یانگ دو دست خالی اومده بیرون

25:16.430 --> 25:18.370
...احتمالا یکی قبل از یانگ دو

25:18.910 --> 25:20.240
رییسُ دزدیده

25:22.410 --> 25:24.470
دو گوانگ وو رو چک کن -
بله چشم -

25:29.270 --> 25:31.360
گفتی رییس مرده؟

25:31.360 --> 25:35.310
چطوری یه مرده می تونه ناپدید بشه

25:35.740 --> 25:37.970
متاسفم ماهم داریم تلاش میکنیم ببینیم چی شده

25:37.970 --> 25:39.270
پس لطفا آروم باشید

25:44.970 --> 25:46.010
شین یونگ

25:49.470 --> 25:52.210
...گی تان بابا

25:52.210 --> 25:53.510
شنیدم

25:55.440 --> 25:57.270
فکر میکنم دارم خواب می بینم

25:57.270 --> 25:59.540
حالا چیکار کنم گی تان؟

25:59.540 --> 26:02.370
میرم دنبالش ببینم چی شده
تو برو خونه استراحت کن

26:03.340 --> 26:05.470
آقای گونگ لطفا شین یونگ برسونید خونه

26:06.640 --> 26:07.810
بهتره بریم

26:08.970 --> 26:10.310
بریم شین یونگ

26:11.610 --> 26:12.640
بریم

26:19.770 --> 26:21.580
اصلا به فکرم نمیرسه

26:21.580 --> 26:24.110
نه کار دو گون وو بوده نه کار گوانگ وو
پس کار کی بوده؟

26:24.110 --> 26:25.470
دوربین های مدار بسته رو چک کن

26:26.770 --> 26:27.810
چشم

26:36.410 --> 26:37.810
چرا این کارو با من میکنی؟

26:37.810 --> 26:39.710
من واقعا هیچ کار اشتباهی نکردم

26:39.710 --> 26:41.210
اگه کار تو نبوده کار کی بوده؟

26:41.210 --> 26:43.740
برای همین به نظرم عجیب میاد

26:46.340 --> 26:48.870
تو با دو گوانگ وو همدست شدی؟

26:50.070 --> 26:53.510
به هیچ وجه لطفا بهم اعتماد کن

27:03.510 --> 27:05.270
دو گوانگ وو اونه زنگ میزنه

27:06.270 --> 27:08.270
بذارش روی بلند گو -
چشم -

27:10.040 --> 27:11.310
بله -
هی -

27:11.740 --> 27:14.640
عوضی بابای منو کجا بردی؟

27:14.640 --> 27:16.470
من بهش دست نزدم

27:16.470 --> 27:19.670
وقتی رسیدم ریکاوری رییس رفته بود

27:19.670 --> 27:22.040
انتظار داری باور کنم؟

27:22.440 --> 27:24.270
بردیش پیش کی؟

27:26.010 --> 27:28.280
...دو گون وو

27:28.280 --> 27:29.540
یا کانگ گی تان؟

27:33.010 --> 27:35.570
...آقای کیم با بیمارستان حرف بزن

27:36.040 --> 27:38.670
کاری کن این خبر به هیچ وجه بیرون درز نکنه

27:38.670 --> 27:39.740
چشم

27:40.240 --> 27:42.940
اگه بخوای حقه ای سوار کنی

27:43.310 --> 27:44.510
خودم با دستام می کشمت

27:45.970 --> 27:49.040
اگه بخواین جونمو براتون میدم

27:49.040 --> 27:50.210
لطفا بهم اعتماد کن رییس

27:59.470 --> 28:00.740
عوضی کثافت

28:01.670 --> 28:02.910
دردم گرفت

28:05.110 --> 28:07.940
ولی واقعا موضوع چیه

28:17.140 --> 28:18.240
نگه دار

28:20.740 --> 28:21.810
درسته پدره

28:22.640 --> 28:24.970
پوشوندنش ولی تشخیص میدم خودشه

28:25.640 --> 28:27.770
این شخص از کارکنان شماست؟

28:27.770 --> 28:28.810
مطمئن نیستم

28:29.970 --> 28:31.670
بخاطر ماسکی که زده سخت میشه تشخیص داد

28:32.510 --> 28:34.710
لطفا اگه خبری شد به ماهم خبر بدید

28:35.170 --> 28:36.170
متوجه شدم

28:44.670 --> 28:45.870
هی دو گون وو -
گی تان -

28:49.610 --> 28:50.750
تو بگو

28:50.750 --> 28:53.940
احتمالا بردن پدرم که کار تو نبوده؟

28:54.640 --> 28:57.040
فکر میکنم کار کسی بوده که به ما نزدیک بوده

28:57.610 --> 28:58.670
فقط کنجکاو بودم بدونم

28:59.140 --> 29:00.510
منم فکر کردم شاید کار تو بوده

29:01.740 --> 29:03.040
....تنها کسی که از این موضوع

29:03.640 --> 29:06.670
زنده بودن رییس سود میبره تویی

29:07.210 --> 29:08.640
بخاطر وصیت نامه

29:09.340 --> 29:12.370
از این وضعیت آشفته و گل آلود خانواده ما
درای ماهی میگیری

29:12.810 --> 29:16.540
امیدوارم تماشای تو سرگرم کننده باشه

29:16.540 --> 29:18.110
سرگرم کننده؟ واسه چه کاری؟

29:18.570 --> 29:19.610
میخوای بگم؟

29:21.270 --> 29:22.810
...مطمئنی با حضور سویون بازم میخوای بگم

29:24.070 --> 29:27.210
هر چی هم که بگی سویون باور نمی کنه

29:29.540 --> 29:30.940
تو یانگ دونگ یی رو می شناسی درسته

29:33.610 --> 29:34.670
...تو

29:35.840 --> 29:37.110
آدم وحشتناکی هستی

29:38.340 --> 29:39.710
درست به بدی بیون ایل جه

29:47.910 --> 29:50.440
گون وو تو یانگ دونگ یی رو می شناسی؟

29:51.210 --> 29:53.610
بله می شناسم -
از کجا ؟ -

29:54.870 --> 29:57.910
به عنوان یک تاجر بهم نزدیک شده بود

29:57.910 --> 30:00.170
ولی بعد متوجه شدم با گوانگ وو کار میکنه

30:05.410 --> 30:07.270
یه سری کار دارم که باید انجام بدم

30:08.140 --> 30:09.340
من دارم میرم

30:20.340 --> 30:21.870
پدرت مرده

30:22.710 --> 30:25.240
نمرده ...گم شده

30:26.010 --> 30:29.570
امکان نداره اون تونسته باشه
با پاهای خودش فرار کنه

30:30.110 --> 30:33.870
...احتمالا عمل بد پیش رفته و دو گون وو بردش

30:35.310 --> 30:37.640
تا قایم کنه کسی نفهمه باباش مرده

30:38.470 --> 30:42.110
به نظرم حق باشماست احتمالش زیاده

30:42.110 --> 30:44.340
برای چی دو گون وو باید قایمش کنه؟

30:44.810 --> 30:48.480
از اونجایی که اگه دنیا بفهمه شوهر من مُرده

30:48.480 --> 30:49.910
با توجه به وصیت نامه ارث تقسیم میشه

30:50.240 --> 30:52.980
دلیل نمی شه که یه جسدُ قایم کنن

30:52.980 --> 30:54.210
به هر حال باباشه

30:54.210 --> 30:55.570
تو که چیزی نمی دونی

30:56.010 --> 30:58.410
کوانگ وو همین الان وسایلت جمع کن

30:59.010 --> 31:00.640
میخوای برگردی خونه؟

31:00.640 --> 31:02.240
خونه خودمه باید برگردم

31:03.140 --> 31:04.810
به هر حال من مالک اونجام

31:05.440 --> 31:06.970
چیکار میکنی زود باش

31:07.840 --> 31:09.010
باشه مامان

31:16.370 --> 31:18.210
من باید خیلی مراقب باشم

31:19.470 --> 31:22.910
این تنها راهه که من بتونم همه
چی رو پس بگیرم

31:53.740 --> 31:56.040
بذار به پلیس خبر بدیم

31:56.040 --> 31:57.110
نمی شه

31:57.540 --> 31:58.970
چرا نمی شه؟

31:58.970 --> 32:00.240
اگه یک کمله بیرون درز کنه

32:00.240 --> 32:02.440
سهام دودو گروه میفته کف

32:03.270 --> 32:05.050
تو فقط نگران همینی؟

32:05.050 --> 32:07.170
ازم خواست هر اتفاقی هم که افتاد
مراقب شرکت باشم

32:07.170 --> 32:08.170
خودتم شنیدی

32:08.170 --> 32:09.770
پس میخوای چیکار کنی؟

32:14.440 --> 32:16.390
پدرت کجاست؟

32:16.390 --> 32:17.510
منظورت چیه؟

32:22.210 --> 32:24.510
همینکه خانواده رو تیکه پاره کردی کافی نبود

32:24.510 --> 32:26.770
حالام جنازه پدرتو دزدیدی

32:27.510 --> 32:30.110
خیلی روتون زیاده بخاطر شماست که پدر مرده

32:30.110 --> 32:31.440
خفه شو

32:32.110 --> 32:34.210
میخوام براش تشیع جنازه بگیرم... بدون

32:34.870 --> 32:35.910
مامان

32:36.310 --> 32:38.140
تشییع جنازه بدون جسد؟

32:38.510 --> 32:42.420
چیه میترسی بابات هیچی برات ارث نذاشته باشه؟

32:42.420 --> 32:44.070
برای همین جسد اونو قایم کردی

32:44.070 --> 32:48.040
الان دیگه توی این خانوادی هیچ کس طرف تو نیست مرتیکه

32:59.270 --> 33:00.970
من مخالفم

33:00.970 --> 33:03.000
این کار اشتباهیه

33:03.000 --> 33:04.670
تو هم به خودت بیا احمق

33:05.110 --> 33:07.640
آدمهای زنده باید زندگی کنن

33:07.640 --> 33:09.620
شما حق گفتن اینو داری؟

33:09.620 --> 33:11.040
هی دو شین یونگ

33:11.510 --> 33:12.740
وایسا کنار

33:13.110 --> 33:14.970
من تا حالاشم رعایت بابا رو کردم

33:15.640 --> 33:17.010
اما از حالا دیگه نه

33:26.910 --> 33:29.080
...خبر مرگ رییس

33:29.080 --> 33:31.210
به نفع شما نیست؟

33:32.270 --> 33:35.490
...اگه اون وصیت نامه توی صندوق امانات رییس پیدا شه

33:35.490 --> 33:36.940
مواظب حرف زدنت باش

33:37.610 --> 33:39.570
ببخشید آقا

33:40.510 --> 33:43.780
بذار هر کاری که دلشون میخواد بکنن

33:43.780 --> 33:45.670
اگه من مخالفت نکنم مشکوک به نظر میاد

33:46.110 --> 33:47.640
بذار ببینیم در نهایت چی میشه

33:48.470 --> 33:49.610
حق با شماست

33:50.410 --> 33:51.500
...اما به نظر شما

33:51.500 --> 33:54.040
واقعا کی رییس دزدیده؟

33:55.110 --> 33:56.770
این منم اذیت میکنه

33:57.510 --> 33:58.770
کار کی میتونه باشه؟

34:45.670 --> 34:47.870
ممنون که اومدی برادر

34:49.610 --> 34:52.040
شنیدم جسدش گم شده

34:52.540 --> 34:53.840
مشکلی نیست؟

34:55.370 --> 34:56.640
چیزی نیست

34:57.110 --> 34:59.220
اون مرده

34:59.220 --> 35:02.010
تا حالا همچین تشییع جنازه ای شرکت نکرده بودم

35:03.370 --> 35:04.370
ساکت باش

35:04.710 --> 35:06.140
مردم صدات می شنون

35:10.110 --> 35:11.670
به چی نگاه میکنی؟

35:11.980 --> 35:13.440
...میخوام بدونم

35:14.480 --> 35:17.140
کی اینجا ممکنه رییس برده باشه

35:24.240 --> 35:26.170
ایل جه هم اینجاست

35:38.170 --> 35:39.770
بیرون منتظرتون می مونم بابا

35:44.110 --> 35:46.740
محبوبیت شما بالا رفته

35:47.870 --> 35:51.010
امشب با اعضای حزب حاکم قرار شام دارم

35:52.270 --> 35:54.480
بعدا می بینمت -
خدا نگهدار -

36:24.170 --> 36:25.810
آقای بیون ایل جه

36:25.810 --> 36:28.570
من پسر بزرگم نه اون

36:29.610 --> 36:31.880
...هنوزم هیچی نیستی

36:31.880 --> 36:33.340
با اینکه رییس رفته

36:34.810 --> 36:36.140
اینجا یک محل عمومیه

36:36.610 --> 36:38.010
لطفا برید

36:42.810 --> 36:43.810
...تو

36:44.270 --> 36:46.070
دوباره برگرد پیش من

36:46.740 --> 36:48.870
خیلی زود گون وو

37:13.010 --> 37:14.740
...فکر نمیکنم اینجا کسی

37:15.440 --> 37:16.610
به شما خوش آمد بگه شوهر خاله

37:17.440 --> 37:18.710
با تشکر از تو

37:18.710 --> 37:22.080
یه کم احساس تنهایی میکنم
ولی خیلی راحت ترم

37:22.080 --> 37:23.110
حدس بزن چی شده؟

37:24.010 --> 37:26.010
...میدونی تابوت توی این کلیسا

37:27.510 --> 37:28.670
خالیه؟

37:30.340 --> 37:31.340
واقعا؟

37:34.070 --> 37:36.370
خبر نداشم

37:36.710 --> 37:37.740
آماده باشین

37:38.240 --> 37:39.880
...به زودی تمام مدارک جانایاتت

37:39.880 --> 37:42.370
به زودی میاد دستم

37:44.110 --> 37:45.110
...همچین چیزی

37:45.440 --> 37:47.040
وجود نداره

37:48.410 --> 37:49.980
بیخود زحمت نکش

37:54.410 --> 37:55.440
...رییس دو

37:57.170 --> 37:58.370
پیش منه

38:00.210 --> 38:01.570
وقتی بهوش بیاد

38:02.110 --> 38:04.980
...تمام مدارک مخفی جنایت هایت

38:06.240 --> 38:07.480
مال من میشه

38:14.170 --> 38:16.310
بیخودی واسه خودت نباف گونگ چول

38:16.810 --> 38:19.510
هیچ فایل مخفی برای پایین کشوندن من وجود نداره

38:28.840 --> 38:30.040
چی فکر میکنی؟

38:30.710 --> 38:31.710
مطمئن نیستم

38:32.240 --> 38:34.640
فکرنکنم اون با ریس دو کاری کرده باشه

38:35.980 --> 38:37.170
یه چیزی رو در مورد اون فراموش کردیم

38:38.340 --> 38:39.490
چی رو؟

38:39.490 --> 38:41.240
فایل هایی که ما دنبالشیم

38:42.610 --> 38:44.240
اونها رو داره

38:44.610 --> 38:47.840
...پس جعبه پاندورا

38:47.840 --> 38:49.040
...میتونه

38:50.210 --> 38:52.170
توی صندوق امانات رییس باشه

38:59.240 --> 39:02.610
هوانگ جه مان نامزد ریاست جمهوری

39:02.610 --> 39:03.790
پشتیبانی حزب حاکم را بدست آورد

39:03.790 --> 39:06.980
با یک نظر سنجی حزب حاکم

39:07.340 --> 39:10.200
امتیاز پشتیبانی آقای هوانگ بسیار نزدیک به

39:10.200 --> 39:12.610
بانگ هیونگ جو که در صدر قرار داره است

39:15.610 --> 39:16.790
خبر بعدی

39:16.790 --> 39:21.000
...رییس دو چونگ رییس شرکت دودو گروه فوت کرد

39:21.000 --> 39:23.370
و تشییع جنازه او امروز در کلیسای جامع
سئول برگزار شد

39:24.640 --> 39:25.940
...من هنوز

39:27.110 --> 39:28.740
زنده و سرحالم

39:30.110 --> 39:31.740
چطور جرات کردن برام تشییع جنازه بگیرن؟

39:32.110 --> 39:34.480
خانواده اون میزبان این سوگواری هستند

39:34.480 --> 39:35.800
و به خواسته مرحوم

39:35.800 --> 39:39.220
فقط خانواده و دوستان نزدیک حضور دارن

39:39.220 --> 39:41.210
و مراسم بسیار ساده برگزار شده

39:41.210 --> 39:43.610
چطور جرات کردن؟

39:53.110 --> 39:54.710
نیم تونم تکون بخورم

39:56.480 --> 39:58.140
نمی تونم حرف بزنم

40:07.370 --> 40:09.980
مشاور حقوقی ما کجاست؟

40:09.980 --> 40:11.980
چطور جرات کردن مارو منتظر بذارن؟

40:16.810 --> 40:17.940
ببخشید که دیر کردم

40:19.210 --> 40:22.620
عوض کردن شماها اولین کاریه که انجام میدم

40:22.620 --> 40:24.840
زود باش وصیت نامه پدرمُ بخون

40:27.010 --> 40:30.110
من آخرین وصیتنامه رییس رو می خونم

40:33.410 --> 40:35.640
"من دو چونگ طبق این وصیت نامه"

40:36.110 --> 40:38.540
"...50درصد از سهامم رو"

40:39.340 --> 40:41.010
"به دو گوانگ وو "

40:46.270 --> 40:48.110
"...و سی درصد به "

40:48.610 --> 40:50.210
"به دو شین یونگ میدم"

40:52.910 --> 40:54.370
"بیست درصد باقی مانده"

40:54.710 --> 40:56.370
"به هوانگ گی جا تعلق داره"

40:58.270 --> 41:00.450
"...بقیه دارایی ها بین خود خانواده"

41:00.450 --> 41:02.010
"تقسیم میشه"

41:02.340 --> 41:04.990
"به نصبت همون 50 درصد و 30 درصد"

41:04.990 --> 41:07.670
"و 20 درصد گوی جا"

41:11.980 --> 41:12.980
خیلی خب

41:13.340 --> 41:14.670
همه شنیدید

41:15.510 --> 41:18.140
وکیل اوه به رویت همه برسون

41:18.710 --> 41:20.710
آقای هان -
بله -

41:20.710 --> 41:24.350
باید در دو روز آینده یه مجمع عمومی داشته باشیم

41:24.350 --> 41:26.100
با چه دستور کاری؟

41:26.100 --> 41:27.980
ای بابا واضح نیست؟

41:28.610 --> 41:30.770
...باید یه رییس موقت انتخاب کنیم

41:33.480 --> 41:35.640
و جناب رییس دو گون وو رو اخراج کنیم

41:40.540 --> 41:41.570
بله قربان

41:49.110 --> 41:50.410
(رییس دو چونگ)

41:56.440 --> 42:00.040
اینو بردار بنداز دور

42:00.040 --> 42:01.070
بله خانم

42:09.110 --> 42:12.170
گوانگ بشین روی صندلی رییس

42:12.770 --> 42:15.490
من خوبم شما بشین

42:15.490 --> 42:19.140
...تو به زودی رییس میشی تو باید بشینی

42:19.140 --> 42:20.940
...من میخوام شمارو

42:21.540 --> 42:23.330
رییس بعدی کنم

42:23.330 --> 42:24.500
چرا؟

42:24.500 --> 42:27.570
میخوام شمارو ریس موقت کنم

42:28.270 --> 42:30.110
...فکر کردم بهتره توی مجمع عمومی بعدی

42:30.110 --> 42:33.240
به عنوان رییس دائم انتخاب بشم

42:34.980 --> 42:36.040
باشه

42:36.610 --> 42:38.570
فکر کنم چاره ای ندارم

42:52.170 --> 42:53.940
خیلی وقت می گذره

42:54.410 --> 42:56.070
بعد از ریاست

42:57.070 --> 42:59.010
اول از همه باید آقای گونگ اخراج کنی مامان

43:01.840 --> 43:03.510
هنوز نمی تونیم اخراجش کنیم

43:04.440 --> 43:05.570
چرا ؟

43:05.570 --> 43:07.810
اون همه رازهای خونه مارو میدونه

43:08.210 --> 43:10.070
اگه یه وقت تصمیم بگیره زندگی نامه شو بنویسه چی؟

43:10.540 --> 43:13.040
نه تنها کوچیک می شیم موقعیت تو هم بخطر میفته

43:13.440 --> 43:15.340
راست میگی

43:16.070 --> 43:18.240
به هر حال وقتی رییس بشم

43:18.240 --> 43:21.200
...میخوام همه شونُ اخراج کنم

43:21.200 --> 43:23.310
از دو گون وو گرفته تا هیئت مدیره رو

43:31.310 --> 43:35.410
احتمالا بعدش از مدیریت اخراج میشم

43:37.510 --> 43:40.340
گون وو -
من باهاش مشکلی ندارم -

43:41.540 --> 43:42.740
ولی بخاطر تو متاسفم

43:43.970 --> 43:46.640
باعث شدم اون طرف بد منو ببینی

43:46.970 --> 43:49.770
برام موقعیت تو مهم نیست

43:50.440 --> 43:53.770
برای من فقط این اهمیت داره که تو فرد صادقی هستی

43:56.270 --> 44:00.110
امیدورام بخاطر این مسائل اذیت نشی گون وو

44:00.610 --> 44:01.670
ممنونم سویون

44:12.210 --> 44:13.340
وکیل اوه

44:19.970 --> 44:23.470
اینقدر کار داشتم که یادم رفت بهت بگم

44:23.470 --> 44:27.910
امروز چونگ دونگ بخاطر عفو ویژه آزاد میشه

44:28.410 --> 44:29.440
الان ساعت چنده؟

44:30.870 --> 44:33.570
فکرکنم اگه الان راه بیفتیم میرسیم

44:34.370 --> 44:36.210
باید عجله کنیم

44:36.210 --> 44:37.440
بعدا بهت زنگ میزنم

44:40.940 --> 44:41.970
ببخشید

44:52.940 --> 44:55.270
دو گوانگ وو ، هوانگ گی جا

44:56.540 --> 44:58.140
میخواین از دست من خلاص بشین؟

45:04.510 --> 45:05.540
آقای اوه

45:11.840 --> 45:13.270
تبریک میگم آزادیتُ

45:17.640 --> 45:21.170
...احتمالا این الان خوشمزه ترینه

45:21.170 --> 45:22.640
که وکیل اوه برات آورده

45:23.210 --> 45:24.710
بیا زود باش بخور

45:25.240 --> 45:27.040
باید فکر مادرت باشی

45:27.510 --> 45:30.370
دیگه هیچ وقت بر نگردی زندان

45:31.140 --> 45:32.210
یالا

45:54.040 --> 45:57.510
چرا انداختیش دور خیلی خوب بود که

45:57.510 --> 45:58.710
ببخشید دیر کردم

45:59.440 --> 46:00.870
بخاطر کارت ممنون چونگ دونگ

46:03.110 --> 46:06.640
شنیدم خیلی مراقب چونگ دونگ ما بودی

46:07.410 --> 46:08.540
ممنون وکیل اوه

46:11.510 --> 46:13.610
دیگه میتونی بیخیالش بشی

46:14.110 --> 46:16.110
دوباره برگشت سر کارش پیش من

46:18.870 --> 46:19.960
بریم چونگ دونگ

46:19.960 --> 46:22.970
من رانندگی میکنم -
نه من خودم میرونم سوار شو -

46:43.570 --> 46:47.040
آخرشم رفت پیش بیون ایل جه

46:50.670 --> 46:52.840
همه زحمتهامون به باد رفت

46:53.270 --> 46:54.740
زوده برای کوتاه اومدن

46:55.240 --> 46:57.040
تو که دیدیش

46:57.040 --> 46:59.370
وقتی بیون ایل جه صداش زد

46:59.370 --> 47:01.540
دم تکون داد و دوید پیشش

47:02.110 --> 47:04.870
چونگ دونگ دو دل شده

47:05.810 --> 47:07.640
باید مطمئنش کنیم

47:14.270 --> 47:17.960
منو طلاق دادن و ولم کردن

47:17.960 --> 47:19.640
آدمها اینطوری دل منو می شکنن

47:20.810 --> 47:22.370
خیلی به نظر خسته میاین

47:24.540 --> 47:26.770
کسی که مقام دوم رو داره
مقام اول براش حکم دشمن داره

47:27.210 --> 47:30.010
و مقام سوم مقام اول و دوم دشمنش به حساب میان

47:31.040 --> 47:34.570
...بعد از رودست خوردن از این همه آدم

47:34.570 --> 47:36.070
باید از شر همه شون خلاص بشم

47:38.670 --> 47:40.810
به غیر از این همه چی مثل همیشه است

47:41.370 --> 47:42.940
مهم نیست الان کجا قرار گرفتم

47:43.370 --> 47:45.640
مهمتر از هر چی هدف منه

47:49.070 --> 47:51.700
خیلی سرمون شلوغ چون کلی دشمن داریم

47:51.700 --> 47:52.840
باید براشون آماده باشیم

47:53.270 --> 47:54.310
بله

47:55.110 --> 47:58.010
اما کجا داریم میریم رییس؟

48:20.540 --> 48:21.610
تشریف آوردین

48:22.170 --> 48:25.870
ایشون متخصص بیهوشی بیمارستان دودو هستش
که بهم کمک کرده

48:26.670 --> 48:29.710
شما توی بیمارستان دودو کار نمی کردین؟

48:29.710 --> 48:32.970
حق باشماست زمانی که ایشون معاون بودن

48:32.970 --> 48:34.170
برام حالبه منو هنوز یادتون میاد

48:56.370 --> 48:59.510
فکر کردم رییس مرده

49:02.340 --> 49:05.410
اگه دکتر کیم نبود منم دستم بهش نمیرسید

49:14.970 --> 49:19.040
بیمار دو چونگ قانونن در ساعت 09:28 دقیقه درگذشت

49:36.310 --> 49:38.970
...کسی که رییس بیرون آورده

49:39.370 --> 49:40.670
برادر کوچیک دکتر کیم بوده

49:42.070 --> 49:45.840
اگه همه چی خوب پیش بره اون قراره
رییس بیمارستان دو دو بشه

49:46.340 --> 49:47.710
مشتاقانه منتظرم وکیول بیون

49:50.970 --> 49:52.270
حالش چطوره؟

49:52.270 --> 49:54.110
نمی تونه صحبت کنه

49:54.110 --> 49:55.940
با توجه به اثرات فلج حرکت هم نمی تونه بکنه

49:57.040 --> 49:58.070
میتونه بشنوه؟

49:58.070 --> 49:59.140
بله می تونه مشکلی نداره

50:04.310 --> 50:05.310
رییس دو

50:05.840 --> 50:08.110
زندگیتُ بیهوده گذرونی

50:08.910 --> 50:10.560
به غیر از دو شین یونگ

50:10.560 --> 50:13.510
هیچ کس بخاطر مرگ تو عمگین نشده

50:15.110 --> 50:17.740
میدونی تو چرا اینجایی؟

50:18.510 --> 50:20.240
بخاطر اینکه به دو گون وو اعتماد کردی

50:20.240 --> 50:22.110
اون یه مرد خطرناکِ

50:22.870 --> 50:25.740
به زودی شخصیت واقعی دو گون وو دستت میاد رییس دو

50:40.640 --> 50:42.340
کار بزرگی کردی پسرم

50:42.340 --> 50:43.810
ببخشید که اینقدر سختی کشیدی مادر

50:44.270 --> 50:46.940
نمیدونم بابا کجاست و چی به سرش اومده

50:47.340 --> 50:48.470
اونوقت نشستین باهم تعارف میکنین؟

50:48.470 --> 50:49.840
برای چی میخوای بدونی کجاست؟

50:50.570 --> 50:53.570
حتما بعد از مرگش رفته دیدن مادر دو گون وو

50:57.770 --> 50:59.140
وکیل اوه اومدن

51:02.640 --> 51:04.910
موضوع دارایی و وصیت نامه چی شد؟

51:04.910 --> 51:06.440
دارن بررسی میکنن

51:06.440 --> 51:09.570
زود تمومش کنید و برید بانک باندو

51:10.070 --> 51:11.930
بانک باندو برای چی؟

51:11.930 --> 51:14.910
ما باید صندوق امانات پدر باز کنیم
تا همه چی کاملا روشن بشه

51:15.240 --> 51:17.040
باید وکیل اوه هم حضور داشته باشه

51:17.040 --> 51:20.340
تو با شین یونگ میتونی بری باز کنی

51:20.810 --> 51:22.080
چرا من؟

51:22.080 --> 51:25.070
یکی از ورثه باید حضور داشته باشه

51:25.070 --> 51:26.800
خب چرا من باید برم؟

51:26.800 --> 51:28.710
فردا جلسه است نمی دونی؟

51:29.470 --> 51:31.040
ازصبح کار داره

51:32.810 --> 51:34.370
بهت وکالت نامه میدم بری

51:43.810 --> 51:46.310
فردا دو گون وو تبدیل به یک گدا میشه

51:46.670 --> 51:47.710
هی اوه سویون

51:48.070 --> 51:49.370
بهت چی گفتم؟

51:49.370 --> 51:52.740
بهت گفته بودم از انتخاب دو گون وو پشیمونت میکنم

52:02.870 --> 52:04.210
امروز جلسه سهامدارانِ

52:04.770 --> 52:07.610
قراره خانم هوانگ رییس موقت بشه

52:08.210 --> 52:09.310
هر کی باشه

52:09.970 --> 52:12.070
کار ما آسون تر میشه تا با دو گون وو

52:12.770 --> 52:16.190
در اصل هتل دودو تبدیل میشه به یک شرکت جدید

52:16.190 --> 52:17.670
اگه با اون اوراق قرضه تهدیدشون کنم

52:18.310 --> 52:19.570
نمی تونن رد کنن

52:26.470 --> 52:27.970
(دو شین یونگ)

52:29.840 --> 52:30.840
به نظرت یه کم زود نیست؟

52:31.570 --> 52:33.970
باید برم بانک باندو ولی دلم نمیخواد برم

52:35.110 --> 52:37.110
بانک باندو؟ واسه چی؟

52:37.940 --> 52:40.840
میخوام در صندوق امانات بابارو باز کنیم

52:41.610 --> 52:42.670
صندوق امانات؟

52:44.040 --> 52:46.670
میتونی دو شین یونگ برسونی باندو بانک؟

52:47.310 --> 52:48.360
بله قربان

52:48.360 --> 52:50.350
برای چی میخوای همراه من باشه؟

52:50.350 --> 52:52.170
باید یه چیزی رو چک کنیم

53:06.040 --> 53:07.210
سلام

53:08.040 --> 53:09.270
وکالتنامه دارین؟

53:11.740 --> 53:12.840
بفرمایید -
ممنون -

53:16.340 --> 53:20.720
(وکالت نامه)

53:20.720 --> 53:22.440
خیلی خب بفرمایید

53:27.040 --> 53:28.440
شما چرا اینجایی؟

53:28.840 --> 53:31.170
...فکر کردیم امکان داره جعبه پاندورا

53:31.170 --> 53:33.640
اینجا باشه

53:36.670 --> 53:38.230
اگه باشه

53:38.230 --> 53:40.580
میخوام از دو شین یونگ بخوام بده به ما

53:40.580 --> 53:42.310
یادت که میاد

53:43.570 --> 53:45.240
باشه

53:48.670 --> 53:50.570
بفرمایید اینجاست

54:09.610 --> 54:10.610
این چیه؟

54:11.210 --> 54:13.240
فقط همین ؟

54:22.170 --> 54:23.550
این چیه؟

54:23.550 --> 54:24.570
چی شده؟

54:29.840 --> 54:31.920
این دست خط رییس هستش

54:31.920 --> 54:33.240
چی؟

54:33.240 --> 54:35.010
یه وصیت نامه دیگه  از رییس؟

54:35.670 --> 54:37.920
این تاریخش مال قبل از بیماریه

54:37.920 --> 54:39.240
...معنیش اینه که

54:39.240 --> 54:40.940
از نظر قانونی معتبره

54:45.870 --> 54:46.910
چی میگه؟

54:55.740 --> 54:58.740
وکیل اوه هم همراهشون رفت بانک

54:59.240 --> 55:01.640
باید الان بیان وصیت نامه جدید رو بخونن

55:03.370 --> 55:04.640
هی دو گون وو

55:08.510 --> 55:10.310
اومدی استعفا بدی؟

55:12.310 --> 55:15.590
اگه جای تو بودم زودتر استعفا میدادم

55:15.590 --> 55:19.840
حتما باید جلوی سهامداران شرمنده بشی؟

55:19.840 --> 55:22.070
غرورت کجا رفته؟

55:23.770 --> 55:24.910
بعدا تو رو می بینم

55:33.970 --> 55:35.540
به نظر خیلی آروم میای

55:36.240 --> 55:37.240
عصبی نیستی؟

55:37.970 --> 55:39.040
باید باشم؟

55:39.570 --> 55:42.170
همه میدونیم این جلسه چطوری تموم میشه

55:42.970 --> 55:45.310
من زیادم مطمئن نیستم

55:49.310 --> 55:51.440
...فکر کنم خبر داره

55:51.440 --> 55:53.240
از وصیت نامه

55:53.240 --> 55:55.710
تا الان توی گاو صندوق بوده

55:57.070 --> 55:58.070
...ولی

55:59.670 --> 56:01.470
یه بوهایی داره میاد

56:05.340 --> 56:07.320
با حمایت شما

56:07.320 --> 56:09.740
ما رییس موقت را انتخاب میکنیم

56:09.740 --> 56:12.820
...و اکنون خانم رییس هوانگ گی جا به عنوان رییس موقت

56:12.820 --> 56:14.560
برامون سخنرانی میکنند

56:14.560 --> 56:15.840
ببخشید آقای هان

56:15.840 --> 56:18.970
من آخر چلسه صحبت میکنم
لطفا دستور کار جلسه رو بخون

56:18.970 --> 56:20.010
چشم خانم

56:20.940 --> 56:24.440
...اکنون در خصوص برکناری آقای نایب رییس دو گون وو

56:24.440 --> 56:25.570
رایگیری میکنیم

56:26.940 --> 56:27.970
صبر کنید

56:39.670 --> 56:40.670
...ما

56:41.470 --> 56:43.640
...توی گاو صندوق رییس

56:43.970 --> 56:46.440
یک وصیت نامه جدید پیدا کردیم

56:47.110 --> 56:49.110
یه وصیت نامه دیگه؟

56:51.510 --> 56:54.110
در مورد چی داره حرف میزنه؟

56:57.840 --> 57:00.570
تاریخ درج شده اینجا مال 7 می هستش

57:00.970 --> 57:04.310
درست قبل از آلزایمر و فراموشی رییس دو چونگ

57:04.310 --> 57:06.370
...که منجر به قانونی بودن این وصیتنامه

57:06.770 --> 57:10.060
و جایگزینی اون به وصیت نامه های دیگه

57:10.060 --> 57:11.640
که قبل از این نوشته شده

57:11.640 --> 57:12.670
چی؟

57:13.110 --> 57:14.610
حقیقت داره؟

57:15.840 --> 57:18.340
به عنوان مشاور حقوقی دودو گروپ

57:18.340 --> 57:20.710
وکیل اوه این وصیت نامه رو قرائت میکنه

57:34.270 --> 57:37.640
هم اکنون وصیت نامه رییس رو می خونم

57:39.170 --> 57:41.070
"این وصیت من است"

57:41.470 --> 57:45.140
"همسر و پسر بزرگم سعی کردند به من آسیب برسونن"

57:45.140 --> 57:48.170
"اونها از ارث محرومند"

57:51.870 --> 57:54.450
"و دخترم با بی احترامی با من برخورد کرد"

57:54.450 --> 57:56.870
"خونه سام سونگ دونگ براش میذارم"

57:58.370 --> 58:00.450
"...تمام سهام و دارایی من "

58:00.450 --> 58:02.270
"به پسر یون جا یونگ میرسه"

58:03.970 --> 58:06.040
"...اما پسر یون جا یونگ"

58:06.470 --> 58:10.040
"باید کاری کنه روح من در آرامش باشه"

58:11.240 --> 58:12.240
همه اش همین بود

58:13.110 --> 58:15.440
پسر یون جه یونگ کی هست؟

58:15.840 --> 58:17.440
نایب رییس دو گون وو

58:18.170 --> 58:19.410
حقیقت داره؟

58:22.410 --> 58:23.410
...واقعا

58:25.110 --> 58:27.610
این توی گاو صندوق بابات پیدا شده؟

58:29.770 --> 58:30.950
بله

58:30.950 --> 58:32.240
هی دو گون وو

58:33.470 --> 58:35.510
تو پشت این ماجرایی؟

58:35.870 --> 58:36.910
پشت چی؟

58:37.370 --> 58:39.710
...پدر تا حالا یه بارم نگفته بود

58:40.870 --> 58:42.740
وصیت نامه دستی نوشته

58:42.740 --> 58:44.270
منم تا حالا نشنیده بودم

58:46.870 --> 58:50.010
به چه جراتی سعی کردی مارو گول بزنی هان؟

58:50.370 --> 58:52.370
بیا اینجا بینم

58:52.370 --> 58:54.150
! نقشه تو بوده آره

58:54.150 --> 58:55.550
!به من ربطی نداره

58:55.550 --> 58:56.710
من تا حالا ندیده بودم

58:56.710 --> 58:58.210
باورم نمیشه

59:02.570 --> 59:04.470
گوانگ وو حالت خوبه؟

59:04.940 --> 59:07.310
پسر منو ول کن عوضی عوضی

59:07.310 --> 59:08.770
مامان -
دیوونه ای ؟ -

59:08.770 --> 59:10.110
آروم بگیرین

59:10.110 --> 59:12.840
!جایگاه خودت رو فراموش نکن -
خانم -

59:12.840 --> 59:14.370
آروم باشید -
ولم کنید -

59:14.370 --> 59:15.740
کار تو بوده

59:16.340 --> 59:18.170
آروم باشید آقا

59:21.870 --> 59:23.050
آروم باشید

59:23.050 --> 59:25.840
اول مادرت حالام خودت

59:25.840 --> 59:27.950
من اصلا در این مورد نشنیده بودم

59:27.950 --> 59:30.340
این کارو جلوی مردم نکنید

59:31.170 --> 59:32.770
ممکنه حق با گوانگ وو باشه

59:34.210 --> 59:36.440
ممکنه اون وصیت نامه جعلی باشه

59:39.610 --> 59:42.170
...مجمع عمومی فوق العاده دودو گروه

59:42.170 --> 59:44.640
بادعوا و هرج و مرج به پایان رسید

59:45.070 --> 59:48.320
در نهایت وصیت نامه دست نویس
رییس دو چونگ پیدا شد

59:48.320 --> 59:52.010
و نایب رییس دو گون  وو به عنوان رییس موقت انتخاب شد

59:52.010 --> 59:55.070
...و مدیر عامل سابق دو گوانگ وو اصرار بر
جعلی بودن وصیت نامه داره

59:55.070 --> 59:56.610
و قول داد که شکایت بکنه

01:00:08.870 --> 01:00:10.110
(بیون ایل جه)

01:00:16.510 --> 01:00:17.840
عکس فرستادم

01:00:23.440 --> 01:00:25.070
(بیون ایل جه)

01:00:36.970 --> 01:00:37.970
وکیل اوه

01:00:44.570 --> 01:00:45.610
گون وو کجاست؟

01:00:45.940 --> 01:00:47.140
دفتر ریاست

01:00:48.240 --> 01:00:51.210
گوشی گون وو افتاده بود زمین

01:00:51.570 --> 01:00:52.570
من بهشون میدم

01:00:55.410 --> 01:00:57.840
میخوای از وصیت نامه شکایت کنی؟

01:00:57.840 --> 01:01:01.500
فکر کردی همینطوری دست رو دست میذاریم؟

01:01:01.500 --> 01:01:04.470
مخصوصا پدرتو قایم کردی که اینطوری کنی؟

01:01:04.470 --> 01:01:05.910
شکایت کنید

01:01:05.910 --> 01:01:09.320
منم شمارو به جرم اقدا م به قتل میندازم
پشت میله های زندان

01:01:09.320 --> 01:01:10.840
اقدام به قتل؟

01:01:10.840 --> 01:01:12.110
یادت رفته؟

01:01:12.110 --> 01:01:14.240
شماها بودین که داروهای بابارو عوض میکردین

01:01:14.240 --> 01:01:15.470
ازتون ویدیو دارم

01:01:20.610 --> 01:01:21.610
قربان

01:01:24.870 --> 01:01:26.040
گوشی تون

01:01:27.140 --> 01:01:28.210
کجا بود؟

01:01:28.670 --> 01:01:30.140
(بیون ایل جه)

01:01:37.040 --> 01:01:38.110
چی شده؟

01:01:38.110 --> 01:01:40.050
عکسی رو که فرستادم دیدی؟

01:01:40.050 --> 01:01:41.140
کدوم عکس؟

01:01:42.210 --> 01:01:45.340
دوباره برات میفرستم وقتی دیدی زنگ بزن

01:01:56.470 --> 01:01:57.670
چی شده؟

01:01:58.370 --> 01:01:59.610
پدرم

01:02:00.370 --> 01:02:02.040
پیش بیون ایل جه است

01:02:07.240 --> 01:02:08.310
یانگ دون یی رو می شناسی درسته؟

01:02:09.070 --> 01:02:10.140
...تو

01:02:11.270 --> 01:02:12.510
یه آدم وحشتناکی

01:02:13.810 --> 01:02:15.210
درست به اندازه بیون ایل جه

01:02:54.410 --> 01:02:55.710
رییس دو گون وو اومدن

01:02:56.640 --> 01:02:57.710
بیا تو

01:03:11.410 --> 01:03:12.710
بشین

01:03:17.610 --> 01:03:21.970
تبریک میگم رییس شدی

01:03:23.110 --> 01:03:25.410
بگو ببینم چی شده

01:03:42.540 --> 01:03:43.670
منم چونگ دونگ

01:03:44.410 --> 01:03:45.440
بیا تو

01:03:56.910 --> 01:03:58.410
...نمیتونم اجازه بدم

01:03:59.470 --> 01:04:01.110
گون وو بازم گولت بزنه سویون

01:04:01.134 --> 01:04:17.134
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: telegram: @zarfilmz ::.
.:: instagram: @ZarFilm_Com ::.

01:04:17.158 --> 01:04:33.358
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.ZarFilm.CoM ::.

01:04:33.730 --> 01:04:35.440
تحت تاثیر کارای دو گون وو قرار نگیر

01:04:35.440 --> 01:04:38.670
شین یونگ توی دامی افتاد که براش تهیه کرده بودن

01:04:38.670 --> 01:04:39.870
التماست میکنم

01:04:39.870 --> 01:04:41.370
دیگه جلوی من ظاهر نشو

01:04:41.370 --> 01:04:43.240
من باید ببینمش

01:04:43.770 --> 01:04:44.840
یه راهی پیدا کن

01:04:44.840 --> 01:04:46.110
من احمق نیستم

01:04:46.110 --> 01:04:48.810
من باید از شر همه یه باره خلاص بشم

01:04:49.170 --> 01:04:51.440
من باید رییس جمهور بشم

01:04:51.440 --> 01:04:53.210
هیچ کس نمی تونه جلو دار من بشه

01:04:53.210 --> 01:04:55.510
صحنه آماده است حالا موقع حرکته