WEBVTT

00:00.100 --> 00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.:: www.ZarFilm.CoM ::.

00:05.070 --> 00:07.870
-= قسمت  36 =-

00:12.730 --> 00:13.980
شما ادعای بیگناهی دارید؟

00:13.980 --> 00:15.300
...نه تنها

00:15.630 --> 00:17.000
امروز بیگناهی من ثابت میشه

00:17.360 --> 00:19.610
...بلکه  نشون میدم

00:19.610 --> 00:21.060
کی پشت تمام این توطئه ها بوده

00:21.830 --> 00:23.500
چه کسانی سعی داشتن برای شما پاپوش درست کنند

00:24.560 --> 00:27.030
شاید اینها باشن

00:32.530 --> 00:33.530
بگیرشون

00:40.160 --> 00:42.560
نظر شمادر مورد گفته شهردار بیون چیه؟

00:43.230 --> 00:46.900
این یک اتهام نادرسته و به عنوان توهین
باید پاسخگو باشید

00:49.060 --> 00:50.400
....وکیل اوه سویون

00:51.130 --> 00:52.430
اتهمات شمارو برام خونده

00:54.560 --> 00:55.730
...احتمالا یک جرم دیگه

00:57.360 --> 00:58.460
به لیستت اضافه شد

01:11.430 --> 01:14.530
...پیام شما به سیستم صوتی

01:14.530 --> 01:16.270
...لطفا بعد از شنیدن صدای بوق

01:20.030 --> 01:21.770
امیدوارم دادگاه رو فراموش نکرده باشی

01:22.230 --> 01:23.430
وقتی اینو دیدی بهم زنگ بزن

01:37.260 --> 01:38.500
این یه دستگاه ردیاب

01:39.530 --> 01:41.630
وقتی اتفاقی برات افتاد فقط یک سیگنال بفرست

01:47.760 --> 01:51.050
(اتاق انتظار شاهد)

01:51.050 --> 01:54.510
شما باید سر قولتون بایستید

01:54.510 --> 01:55.700
نگران نباشید

01:56.430 --> 01:57.900
....ایشون دادستان مستقل

01:58.260 --> 02:00.560
طبق قولی که داده عمل میکنه

02:01.100 --> 02:02.700
من با رییس کانگ صحبت کردم

02:03.230 --> 02:04.960
فقط توی دادگاه حقیقت بگو

02:05.530 --> 02:07.660
...من به اندازه کافی پول به خانواده ات

02:08.060 --> 02:09.600
برای زندگی توی آمریکا میدم

02:10.300 --> 02:12.860
شما همه تون مثل بیون ایل جه میمونین

02:13.630 --> 02:15.500
همه تون تظاهر میکنین آدمهای درستی هستین

02:16.330 --> 02:18.100
اما همه تون از رشوه استفاده می کنین

02:18.560 --> 02:20.900
اگه به نظرت اینطوره خب تو هم
بدون پول حقیقتُ بگو

02:22.330 --> 02:24.670
میدونی چی باعث میشه که من خیالم راحت بشه؟

02:26.330 --> 02:28.830
این واقعیت که میتونم با پول باعث نجات حقیقت بشم

02:29.230 --> 02:32.460
سعی میکنم هر طور
شده این شهر نجات بدم

02:33.530 --> 02:35.880
دیگه کافیه رییس کانگ

02:35.880 --> 02:38.900
اینطوری شاهدمون استرس میگیره

02:50.930 --> 02:52.930
نتیجه آزمایش سرنگ چی شد؟

02:54.060 --> 02:57.050
هنوز نرسیده -
چقدر طول کشید -

02:57.050 --> 03:00.290
وکیل مین شما باید زودتر اقدام کنی

03:00.290 --> 03:01.400
باشه فهمیدم

03:01.830 --> 03:02.830
حالت خوبه؟

03:03.460 --> 03:06.360
ببخشید؟ -
به نظر مضطرب میای -

03:08.330 --> 03:09.560
چیزی نیست خوب میشم

03:10.300 --> 03:12.230
باید یه کم هوای تازه بگیرم

03:12.230 --> 03:13.230
باشه برو

03:19.430 --> 03:20.630
اون هیچ وقت اینطوری نبوده

03:20.630 --> 03:23.460
حتما بخاطر بیون ایل جه اینقدر عصبی شده

03:27.330 --> 03:28.600
منم سو تک

03:28.600 --> 03:31.260
میتونی یه کم زاناکس بیاری اینجا؟

04:14.930 --> 04:16.130
منم بیون ایل جه

04:17.430 --> 04:19.200
کوتاش میکنم

04:19.530 --> 04:21.320
نمیخوام با تو حرف بزنم

04:21.320 --> 04:22.530
اگه قطع کنی

04:23.160 --> 04:26.700
بخاطر اتفاقی که بعدا میفته پشیمون میشی

04:27.800 --> 04:28.800
منظورت چیه؟

04:29.830 --> 04:30.830
به زودی

04:31.430 --> 04:33.800
یه تماس تلفنی از ما دریافت میکنی

04:34.430 --> 04:35.860
...چیزی رو که باید بگی

04:36.430 --> 04:38.530
...توش بهت توضیح داده میشه

04:38.530 --> 04:40.260
بعد از این تماس

05:09.630 --> 05:10.730
سو یون

05:14.300 --> 05:15.600
سخت داری کار میکنی

05:15.930 --> 05:18.400
نمی خوام کوچکترین اشتباهی
جلوی بیون ایل جه داشته باشم

05:18.400 --> 05:20.230
اما هی سئوالایی رو که باید
بپرسم فراموش میکنم

05:21.430 --> 05:22.970
بدش به من ...هنوز باید بخونم

05:24.130 --> 05:27.100
تا حالاشم زیادی خوندی

05:27.560 --> 05:30.200
فکر میکردم کافی بوده ولی
مثل اینکه بازم باید بخونم

05:30.730 --> 05:32.630
باید هر طور شده ثابت کنم گناهکاره

05:34.430 --> 05:35.660
یه ثانیه به چشمای من نگاه کن

05:36.200 --> 05:37.860
گون وو محاکمه شروع میشه

05:38.830 --> 05:41.330
آروم به من نگاه کن سویون

05:52.460 --> 05:53.880
چیکار میکنی

05:53.880 --> 05:55.400
...یادت میاد

05:56.530 --> 06:00.500
وقتی دستیار من بودی ازت خواستم
برام کراوات ببندی؟

06:23.000 --> 06:25.460
حالا که از اون روز گذشته میگم

06:25.460 --> 06:27.060
اون روزا منم خیلی عصبی بودم

06:27.400 --> 06:30.430
...اما وقتی تو برام کراوات بستی من آروم شدم

06:30.430 --> 06:31.630
و دوبارشجاعت بدست آوردم

06:34.760 --> 06:37.360
تو امروز قراره کار بزرگی بکنی

06:37.800 --> 06:38.860
من بهت تضمین میدم

06:39.500 --> 06:40.630
ازت ممنونم گون وو

06:53.100 --> 06:55.160
خودم ببرم اینو بهش بدم؟

06:55.560 --> 06:56.600
فکر کنم بهتر باشه

07:07.560 --> 07:09.330
وکیل نام شما اول بفرما

07:12.400 --> 07:14.360
تو بهتره بری -
باشه -

07:26.460 --> 07:27.800
...من مطمئنم

07:27.800 --> 07:30.760
تا حالا به اندازه کافی بهت فرصت دادم

07:31.430 --> 07:34.060
...روی همه چی چشمام بستم

07:35.300 --> 07:37.330
تا اینکه تو برگردی به موقعیت اصلیت

07:39.260 --> 07:42.530
....گون وو امروز متوجه

07:42.530 --> 07:43.870
تصمیم احمقانه ات میشی

07:43.870 --> 07:45.100
من مشکلی ندارم

07:46.200 --> 07:49.740
هر اتفاقی که بیفته برام مهم نیست

07:49.740 --> 07:50.900
حداقلش اینه که

07:51.500 --> 07:53.000
تبدیل به هیولایی مثل تو نمیشم

07:54.300 --> 07:55.300
هیولا؟

07:56.560 --> 07:59.530
هیولای واقعی انسانها نیستن....دنیاست

08:00.960 --> 08:03.960
وقتی دودو گروه بیفته دست گوانگ وو و مادرش

08:04.760 --> 08:08.130
اونوقت میفهمی هیولا یعنی چی

08:14.200 --> 08:15.330
دیدی؟

08:15.660 --> 08:18.630
نگاه کن از چشاش خون میچکه

08:19.260 --> 08:21.560
اگه میتونست همین الان گون وو رو میکشت

08:22.560 --> 08:24.730
حق با شماست ..اما

08:24.730 --> 08:26.900
ما باید طرف کدومشونو بگیریم؟

08:28.100 --> 08:29.160
حالا که به اینجا کشید

08:30.000 --> 08:31.900
برا ما بهتره که بیون ایل جه محکوم بشه

08:32.830 --> 08:35.260
درسته اگه بیون ایل جه گناهکار بشه

08:35.600 --> 08:38.760
دیگه هیچ وقت نمیتونن این دوتا با هم کار کنن

08:39.300 --> 08:40.760
دقیقا همینطوره

08:42.500 --> 08:44.530
اما دادستان اوه سویون

08:45.070 --> 08:47.300
ما باید همه جوره ازش پشتیبانی کنیم

08:48.300 --> 08:50.600
...هر چند که فقط باید

08:51.330 --> 08:54.130
بشینیم و نگاه کنیم

08:56.130 --> 08:57.300
بیا بریم حالشو ببریم

08:59.130 --> 09:01.930
پرونده شماره 4958

09:01.930 --> 09:05.000
. ...در مورد نقض قوانین انتخابات

09:05.000 --> 09:06.360
توسط شهردار بیون ایل جه رسیدگی میشود

09:07.100 --> 09:09.460
جناب دادستان شما شروع کنید

09:25.360 --> 09:27.330
در طول مبارزات انتخاباتی شهرداری سئول

09:27.330 --> 09:29.950
شما به یکی از نامزدها برای عقب نشینی
پول دادین

09:29.950 --> 09:33.050
تا آقای چو چام به نفع شما در شرایط غیر قانونی
خودشو کنار بکشه ...اعتراف میکنید؟

09:33.050 --> 09:34.880
من هرگز دست به کار غیر قانونی نزدم

09:34.880 --> 09:38.020
آقای چو در حال حاضر در دادستانی اعتراف کرده

09:38.020 --> 09:39.070
این یک توطئه است

09:40.100 --> 09:44.360
اوراق بهاداری به ارزش 2.5 میلیون دلار
در گاو صندوق آقای چو پیدا شده

09:44.730 --> 09:46.830
اونو شما بهش در ازای کنا کشیدن
از نامزدی بهشون نداده بودین؟

09:47.200 --> 09:50.640
...اون خودش به خواسته خودش

09:50.640 --> 09:52.180
تصمیم به حمایت از من گرفت

09:52.180 --> 09:53.730
البته به پیشنهاد من

09:54.460 --> 09:56.630
...شما میتونی از دستیار من سوال کنید

09:57.100 --> 09:59.130
اون زمان ایشونم همراه من بوده

09:59.130 --> 10:00.600
میتونید سوال کنید که من دروغ میگم یا خیر

10:01.070 --> 10:03.720
متهم ...ما توی دادگاهیم

10:03.720 --> 10:06.070
...اگه شهادت دروغ بدید -
جنابت دادستان اوه -

10:06.570 --> 10:10.300
هنوزم شما فکر میکنید من در مرگ
برادرتون دست داشتم؟

10:20.130 --> 10:21.130
متهم

10:21.930 --> 10:23.760
این دادستانه که باید سوال کنه

10:24.400 --> 10:26.960
...شما ناعادلانه من رو بخاطر

10:27.400 --> 10:29.300
احساسات شخصیت هدف قرار ندادی؟

10:29.300 --> 10:30.960
بهتون گفتم این منم که سوال میکنم

10:32.130 --> 10:34.430
دادستان اوه ...لطفا آروم تر

10:34.900 --> 10:36.200
متهم

10:36.200 --> 10:38.700
لطفا مسائل نامربوط رو مطرح نکنید

10:39.100 --> 10:40.960
این مسئله کاملا مربوط بود

10:42.400 --> 10:43.500
...نامزد چو

10:44.130 --> 10:47.460
امکان داره این کارو به خواسته شخص
دیگه ای انجام داده باشه

10:49.430 --> 10:50.460
با این حال

10:51.100 --> 10:52.340
...دادستان

10:52.340 --> 10:55.660
اگه اینو در نظر میگرفتید هرگز
این ماجرا شروع نمیشد

11:00.100 --> 11:01.100
جناب قاضی

11:01.630 --> 11:04.260
ازتون میخوام آقای چو چام رو به
عنوان شاهد احضار کنم

11:15.760 --> 11:18.200
به نظر میاد بیون ایل جه
داره خوب مبارزه میکنه

11:18.730 --> 11:19.730
اما

11:21.230 --> 11:22.700
به نظرت سویون با حال نمیاد؟

11:35.700 --> 11:37.360
(شاهد)

11:37.700 --> 11:40.400
فکر کنم بازی از الان شروع میشه

11:43.960 --> 11:46.000
....شما اوراق بهاداری به

11:46.730 --> 11:48.600
...ارزش 2.5 میلیون از

11:48.960 --> 11:51.700
متهم بیون ایل جه دریافت کردید

11:52.260 --> 11:53.260
حقیقت داره؟

11:57.700 --> 11:59.730
لطفا به سوالم جواب بدید

12:03.960 --> 12:04.960
شاهد

12:05.660 --> 12:06.700
...هرگز

12:12.400 --> 12:13.460
این اتفاق نیفتاده

12:21.630 --> 12:24.700
شما قبلا توی بازجویی اعتراف کردید

12:24.700 --> 12:25.730
....مجبورم کردن

12:28.060 --> 12:30.060
به دروغ اعتراف کنم

12:38.200 --> 12:39.330
شما چت شده؟

12:39.900 --> 12:42.530
نکنه تهدیدت کرده؟

12:44.700 --> 12:47.760
به زودی یه تماس تلفنی داری

12:54.360 --> 12:56.460
عزیزم ...یون سول پدرته

12:56.460 --> 12:57.500
بابا

12:59.030 --> 13:01.200
عزیزم امروز محاکمه است ...درسته؟

13:01.200 --> 13:03.160
...من نمیخواستم برم چون تو گفتی

13:03.930 --> 13:05.860
بهتره نگران همسر و دخترتون نباشید

13:06.360 --> 13:08.530
من براشون یه تور در نظر گرفتم

13:09.430 --> 13:10.600
یون سول با پدرت خداحافظی کن

13:11.130 --> 13:12.200
خداحافظ

13:13.500 --> 13:15.500
تو ...تو چرا اونجایی؟

13:21.130 --> 13:25.000
دستگاه مورد نظر خاموش میباشد

13:35.800 --> 13:37.030
گفتی اسمش یون سوله؟

13:37.860 --> 13:39.700
دختر نازی داری

13:40.200 --> 13:41.200
....هی

13:41.830 --> 13:42.860
معلوم هست داری چیکار میکنی؟

13:43.560 --> 13:44.830
...رفتار من بستگی

13:45.660 --> 13:47.000
به تو داره

13:48.360 --> 13:51.230
مطمئنم میدونی که باید توی دادگاه چیکار کنی

13:52.260 --> 13:53.960
لازم به توضیح نیست

13:54.360 --> 13:55.900
نگاه کن ...بیون ایل جه

13:56.460 --> 13:58.300
...مردی که الان کنار خانوادته

14:00.000 --> 14:02.560
یه زمانی به دلیل رفتار خشونت آمیزش حبس کشیده

14:04.630 --> 14:06.860
توی دادگاه میبینمت آقای چو

14:24.360 --> 14:27.330
...عالیجناب حتما امروز صبح اتفاقی افتاده

14:27.330 --> 14:29.960
توی بازداشتگاه شاهد نزدیک
بود زندگیش رو از دست بده

14:31.260 --> 14:34.360
ما به متهم بخاطر این حمله مظونیم

14:34.900 --> 14:35.930
اعتراض دارم

14:37.000 --> 14:40.580
دادستان بدون هیچ مدرکی داره به متهم
افترا وارد میکنه

14:40.580 --> 14:45.000
بالاخره متوجه میشیم این اتهام بوده یا واقعیت

14:55.330 --> 14:56.580
شاهد

14:56.580 --> 14:58.800
تا کنون حس کردی که زندگیت در خطر باشه؟

15:00.830 --> 15:01.830
نه نکردم

15:11.560 --> 15:15.080
یکی میخواسته با یک سرنگ سرمی بهش حمله کنه

15:15.080 --> 15:17.600
...سرنگی که در موردش صحبت میکنین

15:19.700 --> 15:21.900
سرنگ حاوی انسولین برای دیابتم بوده

15:32.200 --> 15:33.400
به نظر میاد چیزی شده

15:34.230 --> 15:35.300
احساس بدی دارم

15:42.760 --> 15:44.900
...اکنون نتایج آزمایش

15:44.900 --> 15:46.330
سرنگ رسید

16:01.260 --> 16:04.960
دادستان ...چه داروی کشنده ای توی سرنگ بوده؟

16:13.160 --> 16:15.260
لطفا اعلام کنید

16:22.030 --> 16:23.030
...انسولین

16:25.430 --> 16:26.430
بوده

16:36.160 --> 16:37.330
دادستان اوه

16:37.860 --> 16:39.860
...برای چی به من تهمت زدی

16:40.260 --> 16:42.030
اونم بدون تحقیق کامل

16:51.330 --> 16:54.030
...تماس شما

16:54.960 --> 16:56.840
هنوز جواب نمیده؟

16:56.840 --> 16:58.490
حتما اتفاقی براش افتاده

16:58.490 --> 17:00.220
مطمئنی نظرش عوض نشده؟

17:00.220 --> 17:01.640
امکان نداره

17:01.640 --> 17:04.560
...اگه واقعا اتفاقی افتاده باشه
بی برو برگرد کار بیون ایل جه است

17:11.960 --> 17:14.500
دادستان مستقل از خودت یه احمق ساختی

17:14.500 --> 17:16.830
دادگاه دوم هنوز تموم نشده

17:17.900 --> 17:20.400
...تو هر گز نمی تونی منو محکوم کنی

17:20.800 --> 17:23.270
چون من هیچ گناهی نکردم

17:24.030 --> 17:25.680
صلاحیت نهفته در برنده شدن

17:25.680 --> 17:27.870
تشخیص اینه که به موقع دست برداری
جلوی ضرر هر جا بگیری منفعته

17:27.870 --> 17:29.330
...بیخود وقتتو تلف نکن

17:29.700 --> 17:32.300
بهتره پی گرد رو تعلیق کنی ...دادستان اوه

17:50.600 --> 17:52.500
میشه لطفا شماره چا ریونگ بهم بدی؟

17:52.960 --> 17:55.700
میتونم با توجه به آخرین محل تماسش پیداش کنم

17:55.700 --> 17:58.500
به چند نفر نیاز داریم برای پیدا کردنش

18:09.130 --> 18:12.270
فکر میکردم همه چی تموم شده

18:13.060 --> 18:14.900
نمیدونستم به اینجا میکشه

18:22.230 --> 18:23.600
آقای مون -
بله ؟ -

18:24.230 --> 18:25.660
بذار یه سوالی ازت بپرسم

18:26.430 --> 18:27.930
....چاریونگ

18:29.770 --> 18:30.930
شاهد گم شده ماست؟

18:34.700 --> 18:35.930
درست فکر کردم

18:37.960 --> 18:39.630
چرا بهم نگفتی؟

18:40.660 --> 18:41.660
...چاریونگ

18:43.430 --> 18:44.800
اصرار داشت به شما کمک کنه

18:45.430 --> 18:48.030
به نظرت داری برای کی کار میکنی؟

18:48.600 --> 18:49.630
متاسفم

18:50.770 --> 18:52.130
...همه رو بسیج کن

18:52.900 --> 18:54.030
پیداش کنن

18:54.900 --> 18:56.610
باید زنده پیداش کنی

18:56.610 --> 18:57.630
بله قربان

19:21.270 --> 19:22.300
هی دو گون وو

19:27.060 --> 19:29.000
از کجا فهمیدی من اینجام؟

19:31.230 --> 19:32.230
خیلی خوردی

19:33.630 --> 19:34.930
...برای اینکه حالم خیلی خرابه

19:35.770 --> 19:37.000
و عصبانی ام

19:39.430 --> 19:40.520
متاسفم

19:40.520 --> 19:41.840
چرا تو ؟

19:41.840 --> 19:42.900
...محاکمه امروز

19:43.460 --> 19:45.770
تقصیر اشتباه من بود ...نه تو

19:47.060 --> 19:48.580
منظورت چیه؟

19:48.580 --> 19:50.630
...بخاطر اینکه

19:50.630 --> 19:52.360
روسری رو اشتباه گره زدم

19:52.770 --> 19:55.370
چی؟ -
باید از سمت راست گره میزدم -

19:55.370 --> 19:57.100
نه چپ

20:01.460 --> 20:02.500
خوشم میاد خندتو می بینم

20:04.770 --> 20:08.200
تو هنوز در مورد سرمایه غیر قانونی
اون هیچی نگفتی

20:08.770 --> 20:11.060
ولی بدون آخرش برنده میشی

20:11.060 --> 20:12.060
پس نگران نباش

20:12.860 --> 20:13.900
من بهت ایمان دارم

20:16.630 --> 20:17.630
یه چیزی بخور

20:18.460 --> 20:19.900
نه مرسی ...باید رانندگی کنم

20:20.330 --> 20:21.660
من میرسونمت خونه

20:22.160 --> 20:23.160
پس هر چقدر دلت میخواد تو بخور

20:24.270 --> 20:26.630
بخور با تاکسی میرم

20:29.660 --> 20:30.800
...رییس ازم خواست

20:32.030 --> 20:33.830
...یه راهی پیدا کنم

20:34.430 --> 20:38.010
تمام دارایی هایی رو که به خانمش
بخشیده پس بگیرم

20:38.010 --> 20:39.870
زیاد ذهنت رو درگیر نکن

20:39.870 --> 20:41.330
...من با پدر حرف میزنم

20:41.330 --> 20:42.500
یه راهی پیدا میکنم

20:43.560 --> 20:45.160
نمیتونی یه خواب راحت کنی

20:45.600 --> 20:47.230
چطوری میتونی پیدا کنی؟

20:47.560 --> 20:50.730
میدونی تنها راهش چیه؟

20:52.660 --> 20:53.660
نه بگو

21:03.360 --> 21:05.060
امکانش هست؟

21:05.600 --> 21:07.830
آره ...قطعا

21:13.630 --> 21:16.460
گفتی جلسه دوم چهار روز دیگه است؟

21:16.860 --> 21:19.160
بله -
نگران نباشید پدر -

21:19.160 --> 21:21.300
اگه قاضی عوض نشه
حتما تبرئه میشه

21:22.860 --> 21:25.460
مطمئن باشید تا آخرش من گاردم رو پایین نمیارم

21:28.530 --> 21:32.250
جی سو ...میتونی بازم برام شراب بیاری؟

21:32.250 --> 21:33.460
بله البته پدر

21:42.630 --> 21:46.160
با اوک چا ریونگ چیکار کنیم؟

21:51.900 --> 21:53.530
(مرکز مراقبت های هانول)

22:13.760 --> 22:17.030
حتما محاکمه رو دیدی

22:17.630 --> 22:20.000
کانگ گی تان ضربه بزرگی از من خورد

22:22.260 --> 22:23.730
...من به کمک تو تونستم

22:23.730 --> 22:25.530
ضربه بهتری بهش بزنم

22:25.960 --> 22:27.700
همه اش به لطف تو بوده چا ریونگ

22:28.560 --> 22:30.100
اگه میخوای منو بکشی ...زودتر بکش

22:30.660 --> 22:31.730
...یا دیگه

22:33.160 --> 22:35.640
تو واقعا یه لابی حرفه ای هستی

22:35.640 --> 22:38.200
فکر کردم قراره برای زندگیت التماس کنی

22:39.460 --> 22:40.500
میدونی چیه؟

22:40.960 --> 22:43.160
قصد ندارم با دستهای خودم تو رو بکشم

22:45.260 --> 22:47.100
چیزی به اسم قاعده خطر مضاعف وجود داره

22:47.600 --> 22:50.000
وقتی یک حکم برای یه موضوع خاص داده میشه

22:50.960 --> 22:53.430
هرگز عوض نمیشه

22:55.660 --> 22:58.360
...وقتی دادگاه تموم بشه من آزادت میکنم

22:58.860 --> 23:01.760
و میذارم به دست کانگ گی تان کشته بشی

23:05.530 --> 23:09.100
این احتمالا بدترین مرگ برای توئه

23:22.160 --> 23:24.160
قبلا هیچ وقت این دستبند ندیده بودم

23:39.030 --> 23:41.960
خیلی درد ناکه حداقل اینهارو باز کن

23:43.030 --> 23:46.300
این مرکز یه قوانینی داره

23:46.660 --> 23:47.660
...مخصوصا

23:47.660 --> 23:50.660
برای بیمارانی که مشکل روحی روانی دارن

24:11.860 --> 24:15.040
نفس عمیق بکشید و پاهاتونو فشار بدین

24:15.040 --> 24:17.430
باید قدرت بیشتری به مچ پاتون بیارین

24:17.430 --> 24:19.760
فشار بدین ...خودشه

24:20.660 --> 24:21.660
عالی شد

24:25.230 --> 24:26.230
درد داره

24:26.960 --> 24:28.630
خیلی کارتون عالیه رئیس

24:28.630 --> 24:31.330
پاهاتون خیلی نرم تر شده

24:31.900 --> 24:34.520
بس کن بس کن ...مردم از درد

24:34.520 --> 24:36.930
جلسه عمومی سهامداران نزدیک داره میشه

24:36.930 --> 24:39.500
شما باید با پای خودت صحیح و سالم وارد بشی

24:44.800 --> 24:46.200
رییس حالت خوبه؟

24:46.860 --> 24:49.000
بهت گفتم تمومش کن کچل

24:49.400 --> 24:50.600
ببخشید

24:51.030 --> 24:52.470
!دردم گرفت

24:52.470 --> 24:54.160
گفتم درد داره ...خنگول

24:57.360 --> 24:58.500
پدر چی شده؟

24:58.860 --> 25:00.640
سلام گون وو تویی

25:00.640 --> 25:03.050
چیزی نیست ...نگران نباشید

25:03.050 --> 25:04.260
گفتی چیزی نیست

25:04.700 --> 25:06.640
لنگهای منو داشتی جر میدادی

25:06.640 --> 25:09.520
بالاخره متوجه شدین اونها داروهارو
عوض میکردن یا نه؟

25:09.520 --> 25:11.100
موفق شدیم -
ساکت باش -

25:11.760 --> 25:13.430
بهت گفتم به گون وو حرفی نزن

25:13.800 --> 25:16.530
کار خانمت بوده یا دو گوانگ وو؟

25:19.500 --> 25:21.430
باید قبل از مجمع عمومی اینو بدونم

25:21.430 --> 25:22.500
کار کی بوده پدر؟

25:26.460 --> 25:27.460
...کار

25:29.630 --> 25:30.630
گی جا

25:32.160 --> 25:33.260
...همسرم

25:34.760 --> 25:36.600
سعی داشته منو بکشه

25:37.900 --> 25:40.000
مدارکشو بهم نشون بدین

25:40.530 --> 25:43.130
یه لپ تاپ توی ماشین داریم؟

25:43.130 --> 25:44.340
بله قربان

25:44.340 --> 25:46.100
بریم بیرون یه چیزی بخوریم -
بله -

25:47.700 --> 25:49.360
چرا اینقدر طولش دادی؟

25:49.360 --> 25:51.130
به محض اینکه بهم زنگ زدین اومدم

25:51.130 --> 25:53.060
داروها چی شدن؟ -
ایناهاش -

25:53.660 --> 25:55.830
همه شون مکمله درسته؟ -
بله قربان -

25:55.830 --> 25:56.860
برو مراقب باش

26:12.360 --> 26:14.430
اینو بدید به من

26:14.800 --> 26:16.130
من ازش مراقبت میکنم

26:16.460 --> 26:17.830
زیاد ناراحت نشو گون وو

26:18.300 --> 26:21.030
این اقدام به قتله ...اون خواسته شمارو بکشه

26:21.030 --> 26:24.000
بادادن این به تو معنیش این نیست که انتقام بگیرم

26:24.860 --> 26:26.000
...تو باید

26:26.600 --> 26:31.130
خیلی بیشتر از اونی که ازت گرفتن بدست بیاری
به این میگن انتقام

26:31.630 --> 26:32.900
منم دارم همین کارو میکنم

26:33.300 --> 26:38.160
گون وو هیچی بدتر و ناخوشایند تر از
دشمنی در خانواده نیست

26:39.900 --> 26:41.700
مهم نیست کی قربانی و کی مجرم باشه

26:42.960 --> 26:44.100
...دنیا

26:44.900 --> 26:46.900
در مورد زشتی کار ما میفهمه

26:48.360 --> 26:52.630
من نمیخوام دستات کثیف بشه

26:54.360 --> 26:56.830
اینطوری وقتی صاحب دودو گروه بشی

26:58.430 --> 27:01.160
هیچ کس نمی تونه دست روی نقطه ضعفت بذاره

27:01.800 --> 27:03.400
من ترسی از این بابت ندارم

27:03.900 --> 27:04.930
گون وو

27:05.430 --> 27:08.760
من میخوام با قابلیتهام اونها رو نابود کنم

27:10.060 --> 27:13.100
فقط توی این جلسه نگاه کنید

27:13.900 --> 27:16.430
من به هیچ وجه ناامیدتون نمیکنم

27:19.860 --> 27:20.860
سازش؟

27:21.430 --> 27:23.200
تو میخوای با پدرت سازش کنم؟

27:23.560 --> 27:27.110
من دلم برا بابا میسوزه
هم شرکت هم سلامتی شو از دست داده

27:27.110 --> 27:29.200
منم یه زمانی از دست داده بودم

27:29.200 --> 27:31.100
به من چه که اون سکته کرده

27:31.530 --> 27:33.630
مادر راستشو بگم

27:34.230 --> 27:35.840
من میخوام با پدر باشم

27:35.840 --> 27:39.030
فکر کردی اگه اون جای من بود همین کارو میکرد؟

27:39.600 --> 27:42.300
اگه اون جای من بودی میذاشت
واسه خودم یه گوشه بمیرم

27:43.000 --> 27:45.230
تازه باید خوشحالم باشه که
باهاش اینطوری رفتار میشه

27:49.930 --> 27:52.400
پدر دارین میرین پیاده روی

27:53.360 --> 27:54.360
دارن میرن

27:54.900 --> 27:57.400
به نظر میاد این روزها اشتها ندارین

27:57.830 --> 27:59.630
برای همین براتون سوشی خریدم

28:02.300 --> 28:04.360
آقای گونگ -
بله قربان -

28:08.360 --> 28:10.660
اینو از یه جای عالی خریدم

28:19.430 --> 28:22.060
تو تا زمانی که گاز گرفته نشی نمیفهمی
اون یه گرگ بوده یا یه سگ

28:22.860 --> 28:26.400
چطوری میتونم باهاش سازش کنم؟

28:30.330 --> 28:31.360
بفرما

28:35.160 --> 28:38.700
یه کم بخور پدر ...تا حالا به این خوشمزگی نخوردی

28:39.300 --> 28:40.700
اگه میخوای چیزی بگی ...بگو

28:41.600 --> 28:43.130
بیخودی حاشیه نرو

28:44.030 --> 28:47.430
آقای گونگ میشه لطف یه لیوان آب برای پدر بیارین؟

28:48.660 --> 28:49.730
حتما

28:54.930 --> 28:58.030
با دیدن این وضعیت

28:59.000 --> 29:02.200
من خیلی برای شما ناراحتم

29:05.300 --> 29:07.850
...دلم میخواد فقط در آرامش

29:07.850 --> 29:09.730
زندگی کنید

29:11.500 --> 29:12.800
...میدونی چی باعث

29:13.860 --> 29:15.660
راحتی من میشه؟

29:16.330 --> 29:17.430
...این جلسه

29:17.960 --> 29:19.260
یه چیز تشریفاتیه

29:19.760 --> 29:22.200
...سهامداران قبلا با مامان برای بیرون کردن

29:22.830 --> 29:24.660
گون وو و ریاست مامان توافق کردن

29:25.730 --> 29:27.070
...پس لطفا

29:27.070 --> 29:29.200
اجازه بدین من این شرکتُ بگیرم

29:30.300 --> 29:33.900
من ...واقعا حسابی ازتون مراقبت میکنم

29:33.900 --> 29:37.000
نمیخوام سرمایه گذارا توی این جلسه

29:37.900 --> 29:39.530
با دیدن وضعیت شما خجالت زدتون کنن

29:42.300 --> 29:44.630
میخوای از من خوب مراقبت کنی؟

29:45.130 --> 29:46.730
بله

29:47.300 --> 29:49.760
مطمئن باشید یک زندگی راحت براتون فراهم میکنم

29:50.160 --> 29:51.200
...پس

29:52.030 --> 29:55.100
...جلوی رییس شدن مادرتو بگیر

29:55.960 --> 29:57.530
خودتم استعفا بده

29:58.360 --> 30:01.360
پدر -
اگه نمیتونی این کارو بکنی -

30:03.130 --> 30:05.760
پس دیگه لازم نکرده طوری رفتار
کنی انگار آدم خوبی هستی

30:07.360 --> 30:09.860
من به اندازه کافی از این مزخرفات شنیدم

30:18.530 --> 30:19.530
آقای گوانگ

30:20.630 --> 30:23.530
این سوشی رو بنداز توی سطل آشغال

30:23.960 --> 30:26.530
ببخشید ؟ -
گفتم همین الان بندازش دور -

30:39.430 --> 30:40.500
پـدر

30:41.560 --> 30:44.660
شما واقعا میخوای منو خراب کنی؟

30:44.660 --> 30:46.160
تو الانشم خرابی

30:47.960 --> 30:50.400
برام مهم نیست چه اتفاقی میفته

30:51.160 --> 30:53.360
بهتره برگردی پیش همون مامان جونت

30:56.630 --> 30:58.060
گفتم برو بیرون بچه

31:07.660 --> 31:09.160
...درست رفتارش

31:11.160 --> 31:13.100
مثل مادرشه

31:14.360 --> 31:15.360
چی؟

31:16.230 --> 31:17.300
...میخوای

31:18.730 --> 31:20.030
کاری کنی راحت زندگی کنم؟

31:29.660 --> 31:33.200
حالا دیگه واقعا میخوام آدم بدی بشم

31:35.530 --> 31:37.060
حالا وایسا و تماشا کن بابا

31:44.500 --> 31:47.200
این آخرین جاییه که اوه چا ریونگ ناپدید شده

31:47.200 --> 31:48.810
...اطراف بیون ایل جه خیلی

31:48.810 --> 31:50.160
اون روز بودن؟

31:50.160 --> 31:51.930
طبق تحقیقات ما

31:52.730 --> 31:54.560
کسی نبوده؟

31:54.560 --> 31:57.760
گفتی تا صدتا تلفن اطراف رو میتونه بگیره؟

31:57.760 --> 31:58.830
فقط 89 تا تلفن بوده

32:00.430 --> 32:02.300
میشه لیستشو ببینم ؟ -
بیا -

32:04.400 --> 32:06.710
بهتر نیست بین خودمون تقسیم کنیم؟

32:06.710 --> 32:09.840
من باید چک کنم پس لطفا همه چی رو کنترل کنید

32:09.840 --> 32:10.930
باشه

32:11.930 --> 32:14.130
بیا شروع کنیم

32:14.960 --> 32:17.590
تو بخاطر این کارم اضافه کار بهم میدی درسته؟

32:17.590 --> 32:19.900
ببین چطوری ضد حال میزنه

32:19.900 --> 32:21.660
باشه میدم بابا ...نگران نباش

32:21.660 --> 32:24.030
باید خیلی زحمت بکشیم و باهاشون حرف بزنیم

32:24.030 --> 32:25.400
اینم یه جور کاره

32:30.260 --> 32:31.900
کی این ساعت شب میتونه باشه؟

32:35.660 --> 32:36.730
کیه؟

32:53.530 --> 32:55.360
سویون ...رییس دو گوانگ وو اومده

32:56.430 --> 32:58.900
عجب بدبختیه خودمون به اندازه کافی گیریم
این دیگه چی میگه؟

32:59.300 --> 33:01.160
عجب احمقیه

33:01.830 --> 33:03.730
الان میام ...شما ادامه بدین

33:12.430 --> 33:13.500
الو؟

33:14.130 --> 33:16.580
این شماره یانگ اوه هستش؟

33:16.580 --> 33:17.630
نه نیست

33:18.260 --> 33:21.060
اوک جا منم هونگ مان

33:21.530 --> 33:23.000
گفتم من نیستم

33:23.000 --> 33:25.700
ببخشید صدات خیلی شبیه اون بود

33:26.560 --> 33:27.980
یعنی شمارش عوض شده؟

33:27.980 --> 33:30.460
ببخشید ولی از کی از این شماره استفاده میکنید

33:31.660 --> 33:33.030
متوجه شدم

33:41.560 --> 33:43.700
برای چی این ساعت اومدی اینجا؟

33:47.600 --> 33:49.360
حالم گرفته بود

33:50.330 --> 33:51.530
یهو دیدم

33:52.030 --> 33:53.630
اومدم اینجا

33:53.630 --> 33:55.100
مگه من مَلیجَک توام

33:55.100 --> 33:56.430
برای چی وقتی حالت گرفته است میای اینجا؟

33:56.800 --> 33:58.230
اینطوری نکن

33:59.230 --> 34:01.630
از بس حالم گرفته بود تنهایی مشروب خوردم

34:02.230 --> 34:04.230
کار دارم بهتره بری -
هی -

34:05.560 --> 34:08.300
اون همه برات کادو فرستادم
چرا به روی خودت نیاوردی؟

34:08.300 --> 34:10.820
میدونی چقدر وقت گذاشتم تا اونهارو برات بخرم؟

34:10.820 --> 34:13.030
همه شون دست نخورده است میتونی با خودت ببریشون

34:17.700 --> 34:18.700
هی

34:19.830 --> 34:21.030
...تو میدنی

34:22.000 --> 34:23.060
این روزها من چه حالی دارم؟

34:23.930 --> 34:27.430
هر وقت یه چیز خوشمزه میخورم
یاد تو میفتن اوه سویون

34:29.000 --> 34:31.700
هر وقت یه چیزی زیبا میبینم
یاد تو میفتم

34:32.930 --> 34:36.700
هر وقت داره بهم خوش میگذره بازم
تو یادم میفتی

34:37.260 --> 34:38.430
سویون

34:38.960 --> 34:41.430
تو ...سویون ، اوه سویون

34:44.200 --> 34:47.300
تنها چیزی که بهش فکر میکنم تویی

34:49.630 --> 34:50.630
...اگه ایل جه

34:52.100 --> 34:54.000
برنده بشه

34:55.230 --> 34:56.830
حسابی سرت تلافی در میاره

34:58.960 --> 35:02.360
ول کردن دو گون وو الان بی فایده است

35:03.860 --> 35:05.670
تو باید درست فکر کنی

35:06.930 --> 35:10.060
من تنها کسی هستم که میتونم ازت محافظت کنم

35:10.700 --> 35:12.230
باید بری پیش یه روانپزشک

35:15.060 --> 35:18.260
چی؟ -
از چشم من تو فقط یه مرد دیوونه ای -

35:18.800 --> 35:19.830
هی اوه سویون

35:19.830 --> 35:21.170
برو خودتو نشون بده

35:21.170 --> 35:24.700
امیدوارم بفهمی چرا اینقدربه چشم من حقیری

35:25.360 --> 35:26.460
تو میدونی الان

35:28.030 --> 35:30.850
من چطوری دارم جلوی خودمو میگیرم که بیراهه نرم

35:30.850 --> 35:32.830
تا بیام اینجا

35:32.830 --> 35:35.030
برام مهم نیست چه اتفاقی برای تو میفته

35:35.030 --> 35:36.060
برو گمشو

35:36.670 --> 35:37.700
....تو هم الان

35:38.960 --> 35:40.980
حرفی رو زدی که پدرم بهم زد

35:40.980 --> 35:42.510
بهت گفتم زود باش برو

35:42.510 --> 35:44.300
وگرنه بخاطر ورود غیرمجاز
به پلیس زنگ میزنم

36:00.130 --> 36:02.700
...مثل اینکه هنوز نفهمیدی

36:06.000 --> 36:08.200
من چه آدم ترسناکی هستم اوه سویون

36:11.760 --> 36:12.880
چی فکر میکنی؟

36:12.880 --> 36:16.300
به اندازه کافی برای صاحبان کشتی خوبه؟

36:16.700 --> 36:17.700
آفرین

36:18.700 --> 36:19.700
جدی میگی؟

36:21.300 --> 36:23.850
اگه حواستو جمع کنی کارتو خوب انجام میدی

36:23.850 --> 36:26.860
کانگ گادین حالا دیگه قبول داری من توانام؟

36:26.860 --> 36:29.260
من تا کسی رو تائید نکنم باهاش شریک نمیشم

36:30.330 --> 36:31.900
...هر کاری داری بهم بده

36:31.900 --> 36:33.830
من حسابی روش تمرکز میکنم

36:38.200 --> 36:39.430
این باز چرا اینجاست؟

36:47.000 --> 36:48.560
این دیگه چه کاریه

36:49.700 --> 36:51.960
الان وقت قرار ملاقات ماست رییس

36:55.670 --> 36:56.840
بیا طبقه بالا

36:56.840 --> 36:57.860
حتما

37:03.930 --> 37:05.460
الان وقت جلسه ما بود

37:05.960 --> 37:07.910
.کانگ گا دین!کانگ گا دین

37:07.910 --> 37:10.030
این جلسه مهمیه شما میتونی بعدا ایشونو ملاقات کنید

37:11.670 --> 37:13.800
...من باید فقط

37:14.530 --> 37:17.280
دیدی تا اوه سویونُ دید از خودش در اومد

37:17.280 --> 37:20.480
فکر کنم این شما بودی که عوض شدی

37:20.480 --> 37:21.860
"الان وقت جلسه ماست " -
چی؟ -

37:22.300 --> 37:23.300
هیچی

37:24.760 --> 37:25.830
لعنتی

37:26.330 --> 37:28.260
میخواستم باهاش شام بخورم

37:30.400 --> 37:32.560
چو چام تقاضای یک وکیل جدید داده

37:33.030 --> 37:34.860
فکر نکنم بتونیم قانعش کنیم

37:35.600 --> 37:36.850
اوک چاریونگ چی شد؟

37:36.850 --> 37:38.730
...دوتا از تلفن های

37:39.060 --> 37:41.100
به نظر مشکوک میومد

37:41.760 --> 37:43.850
یک شماره دیگه هم هست

37:43.850 --> 37:47.170
و اینکه همون روز که گم شده
گوشیش خاموش شده

37:47.170 --> 37:50.330
ما نمی تونیم پیداش کنیم مگه اینکه
اونو روشن کنه

37:51.300 --> 37:53.680
خیلی بده داریم به دادگاه دوم نزدیک میشیم

37:53.680 --> 37:55.230
به محض گرفتن حکم

37:55.230 --> 37:58.100
دفتر بیون ایل جه رو جستجو میکنم

37:58.600 --> 38:01.460
...باید در مورد سرمایه غیر قانونیش

38:02.700 --> 38:03.730
خبر بدی دارم

38:04.130 --> 38:05.730
دادستان پارک زنگ زد

38:06.060 --> 38:08.060
حکم بازرسی رد شده

38:11.860 --> 38:13.060
کس ردش کرده؟

38:13.800 --> 38:14.800
من میرم ملاقاتش

38:14.800 --> 38:15.800
این کارو نکن

38:16.500 --> 38:19.930
اینطوری بدتر میشه
ماباید به دفترش تکیه کنیم

38:19.930 --> 38:21.670
اگه الان لغزشی داشته باشیم

38:22.000 --> 38:23.930
بدتر نتیجه دادگاه از دست میدیم

38:26.300 --> 38:27.400
باید سریع اوک چاریونگ پیدا کنیم

38:27.960 --> 38:29.500
...اون تنها کسیه که

38:30.200 --> 38:31.200
میتونه جلوی ایل جه رو بگیره

39:04.330 --> 39:06.170
میخواستم بدونم چقدر مچ دستت آسیب دیده

39:06.670 --> 39:07.800
سعی میکردی فرار کنی

39:11.600 --> 39:12.730
...اگرم بازش میکردی

39:13.200 --> 39:14.670
باز نمیتونستی جایی بری

39:27.060 --> 39:28.930
لبات خیلی خشک شده

39:37.300 --> 39:38.300
بیا

39:40.170 --> 39:42.960
حتما خیلی تشنه ای

39:44.230 --> 39:45.830
من به ترحم تو نیازی ندارم

39:47.170 --> 39:48.630
با توجه به دادگاه فردا

39:48.960 --> 39:52.360
وقتی که من تبرئه بشم
تو هم آزاد میشی

39:52.930 --> 39:55.930
پس خودتو خسته نکن

39:57.500 --> 39:58.530
بیا بخور

40:10.330 --> 40:12.500
اگه نفهمیده بودم تو یه جاسوسی

40:13.760 --> 40:15.860
روحمو بهت فروخته بودم

40:18.200 --> 40:20.030
از تمام زنهایی که تا حالا دیده بودم

40:20.030 --> 40:21.700
...تو از همه شون جذاب تر بودی

40:26.030 --> 40:27.400
...منم از تمام مردایی که دیدم

40:28.170 --> 40:30.060
تو از همه منفور تری

40:45.200 --> 40:47.400
من عاشق همین شخصیت آتیشیت شدم

40:49.030 --> 40:50.700
...خیلی دلم میسوزه

40:51.170 --> 40:52.200
که  قراره بمیری

41:09.130 --> 41:10.500
آقا .آقا

41:11.700 --> 41:13.070
همسرتون دارن میان

41:13.070 --> 41:14.100
زود باشید

41:21.700 --> 41:23.670
به گوانگ وو چی گفتی؟

41:23.670 --> 41:25.110
چی؟

41:25.110 --> 41:28.760
چی بهش گفتی که اون همه مشروب خورده؟

41:30.500 --> 41:31.600
آقای گوانگ

41:33.200 --> 41:36.530
اونو بندازش بیرون
حالم خوش نیست

41:36.530 --> 41:37.630
اون پسرته

41:39.230 --> 41:41.530
این پسر ما دوتاست

41:43.200 --> 41:44.500
دلت براش نمیسوزه؟

41:44.960 --> 41:46.000
...گوانگ وو

41:46.930 --> 41:48.200
پسر توئه

41:49.060 --> 41:50.430
مال من نیست

41:51.100 --> 41:52.100
چی؟

41:52.430 --> 41:54.800
گون وو تنها پسر منه

41:55.960 --> 41:58.030
...زنی که عاشقش بودم

41:59.900 --> 42:03.000
...خانم ، چطوری یه آدم ضعیف میزنین

42:05.060 --> 42:06.460
!گفتم من رییسم

42:06.900 --> 42:08.500
به من نگو خانوم

42:14.800 --> 42:16.260
این همه سال

42:17.300 --> 42:20.300
بخاطر اذیت وآزارت فقط دندونامو به هم فشار دادم

42:22.170 --> 42:23.170
...اما

42:23.800 --> 42:25.300
...دیگه نمیذارم

42:26.100 --> 42:27.760
برا پسرم قلدری کنی

42:28.800 --> 42:30.860
یادت نگه دار اگه میخوای پیر شی و بمیری

42:39.930 --> 42:41.330
...تو

42:41.330 --> 42:42.800
نه آقا ...آروم باشید

42:44.130 --> 42:46.700
شما باید جلوی خودتو بگیرید
آروم باشید

42:50.600 --> 42:53.260
دردتون که نگرفت؟

42:54.760 --> 42:55.760
درست اینجام

42:56.500 --> 42:57.500
قلبم

42:59.230 --> 43:00.470
درد میکنه

43:00.470 --> 43:02.530
الان براتون آب سرد میارم

43:11.860 --> 43:12.860
حالا

43:14.860 --> 43:15.900
...حتی

43:18.230 --> 43:20.900
ازش سیلی هم خوردم

43:43.500 --> 43:44.500
آقای هان اینجان

43:46.600 --> 43:49.460
برای چی میخواستین منو ببینیند؟

43:50.130 --> 43:51.160
...برام مهم نیست

43:51.500 --> 43:55.300
به کی وفاداری و دنبال بالا کشیدن کی هستی

43:55.300 --> 43:56.330
...اما

43:57.600 --> 44:01.390
اگه این روش فاسد تو بخواد به پدرم آسیب برسونه

44:01.390 --> 44:03.200
نمی تونم ببخشمت

44:03.700 --> 44:05.360
.آقا

44:06.060 --> 44:09.300
من متوجه منظورتون نمیشم

44:10.060 --> 44:11.100
داروهاش

44:11.700 --> 44:12.700
ببخشید؟

44:13.600 --> 44:15.360
...کسایی که داروهای پدرمو عوض میکردن

44:15.960 --> 44:17.700
تو و رییس هوانگ نبودین؟

44:27.960 --> 44:31.560
توی این ویدیو نشون میده چیکار کردین

44:34.030 --> 44:35.160
لطفا منو ببخشید

44:36.000 --> 44:38.400
من فقط به دستورات عمل کردم

44:39.030 --> 44:41.950
هیچ بهانه ای دیگه نمیتونه نجاتت بده

44:41.950 --> 44:43.530
این اقدام به قتل بوده

44:43.530 --> 44:46.830
غلط کردم همین یه بار از سر گناهم بگذرید

44:49.400 --> 44:50.630
...به سهامدارا زنگ بزن

44:50.630 --> 44:52.200
و ازشون بخوا بیان جلسه

44:54.130 --> 44:55.130
ببخشید؟

44:55.930 --> 44:57.590
اون در مورد این موضوع خبر نداره

44:57.590 --> 44:58.800
همین الان این کارو بکن

45:13.400 --> 45:14.730
آقای هان

45:14.730 --> 45:18.390
چرا رییس دوباره خواستن مارو ببینن

45:18.390 --> 45:20.300
لطفا یه کم دیگه تحمل کنید

45:20.900 --> 45:22.130
متوجه میشید

45:22.800 --> 45:24.800
این روزها خیلی جلسه میذارن

45:24.800 --> 45:26.800
ولی همیشه سر وقت میان

45:34.860 --> 45:35.860
همه اومدن؟

45:35.860 --> 45:37.760
بله همه شون هستن

45:49.330 --> 45:52.130
شما اینجا چیکار میکنی؟

45:52.130 --> 45:54.100
من ازتون خواستم که تشریف بیارین

45:54.100 --> 45:56.160
رییس هوانگ نبوده

45:59.500 --> 46:01.460
آقای هان موضوع چیه؟

46:04.400 --> 46:05.700
آقای کو

46:05.700 --> 46:07.500
میتونم ازتون سوالی بپرسم؟

46:07.930 --> 46:10.630
شما سهامداران از چی بیشتر از همه وحشت دارین؟

46:11.700 --> 46:13.690
معلومه خوب کاهش قیمت سهام

46:13.690 --> 46:16.770
چ؟ی میتونه باعث افزایش قیمت سهام بشه

46:16.770 --> 46:18.060
خیلی چیزا

46:18.500 --> 46:20.600
مثلا رسوایی مربوط به رییس شرکت

46:20.600 --> 46:23.130
چه تاثیری میتونه روی سهام داشته باشه؟

46:23.130 --> 46:26.430
نایب رییس سعی داری چی به ما بگی؟

46:27.000 --> 46:28.330
اینو نگاه کنید

46:31.730 --> 46:33.430
داروها کجان؟ -
ایناهاش -

46:34.160 --> 46:35.900
اونها مکملند درسته؟ -
بله خانم -

46:36.400 --> 46:37.500
مراقب بیرون باش

46:47.960 --> 46:50.860
...چیزی که توی این ویدیو دیدین

46:51.430 --> 46:54.030
عوض کردن داوهای فشار خون رییس

46:54.030 --> 46:56.430
توسط همسر محترمشون بوده

47:00.460 --> 47:02.000
اون میخواسته قبل از هر چیزی

47:02.800 --> 47:05.000
از شر همسر و پدر من خودشو خلاص کنه

47:07.200 --> 47:10.800
...اگه دنیا از این ویدیو خبر دار بشه

47:11.130 --> 47:12.830
چه بلایی سر دودو گروه میاد

47:17.260 --> 47:18.330
...اگه موافقید

47:18.660 --> 47:20.860
برای اخراج خانم رییس و دو گوانگ وو

47:21.300 --> 47:24.300
لطفا گیلاسای جلوتونو ببرید بالا

47:24.700 --> 47:26.700
اگه فقط یک نفر مخالف باشید

47:27.300 --> 47:29.500
این ویدیو به بیرون پخش میشه

47:41.960 --> 47:43.000
آقای کیم

47:43.460 --> 47:44.960
لیوانتو ببر بالا

47:45.760 --> 47:47.900
میخوای نابود شدن دودو گروهو ببینی؟

47:54.500 --> 47:56.770
بفرمایید ...به سلامتی

47:56.770 --> 48:00.060
باز گرداندن رییس دو چونگ

48:00.700 --> 48:01.760
.به سلامتی -
.به سلامتی -

48:11.160 --> 48:12.200
جایی میرید قربان؟

48:13.130 --> 48:15.260
محاکمه ساعت چنده؟ -
یازده صبح -

48:16.860 --> 48:18.700
پس باید قبلش کارو تموم کنم

48:19.360 --> 48:22.340
راستی اوک چا ریونگ در چه حاله؟

48:22.340 --> 48:25.860
نمیتونه از اونجا خارج بشه
مگه اینکه یا پرواز کنه یا زمینُ بکنه

48:26.330 --> 48:29.260
دیشب خواب عجیبی دیدم

48:32.060 --> 48:36.700
اگه میخواین با مرکز مراقبتهای ویژه تماس بگیرین
توصیه میکن با تلفن همراهتون این کارو نکنید

48:36.700 --> 48:37.830
درست میگی

48:38.700 --> 48:39.930
یادم رفته بود

48:52.160 --> 48:54.030
زود باش نا جونگ

48:55.060 --> 48:56.130
من حاضرم

48:56.130 --> 48:58.200
!وکیل اوه !وکیل اوه

48:58.600 --> 48:59.760
!وکیل اوه

49:02.130 --> 49:05.530
دوستم خبر داد
گوشی یه بار مصرف روشن شده

49:05.930 --> 49:07.000
کجا بوده؟

49:07.000 --> 49:08.200
از هونگدونگ

49:09.100 --> 49:10.130
...هواندونگ

49:10.900 --> 49:12.700
همون جایی نیست که هوانگ جه من زندگی میکنه

49:13.660 --> 49:15.960
پس معلوم شد کار اونها بوده

49:17.330 --> 49:18.530
بذار یه امتحانی بکنیم

49:23.960 --> 49:24.960
الو؟

49:26.600 --> 49:27.630
...ببخشید

49:32.130 --> 49:34.260
شما آقای هانگ چی من هستید؟

49:35.060 --> 49:36.500
اشتباه گرفتید

49:39.630 --> 49:41.860
نگو ...خودتی

49:42.230 --> 49:45.430
چی مان منم هونگ شیک...هونگ شیک

49:45.430 --> 49:47.250
دوست دوران سربازیت

49:47.250 --> 49:48.960
احتمالا شماره رو اشتباه گرفتید

49:52.030 --> 49:54.600
خودش بود

49:55.160 --> 49:58.270
آقای کیم یکی از تلفنهای یه بار مصرف ردیابی کردیم

49:58.270 --> 50:01.400
میتونی بگی کجا میره؟

50:20.300 --> 50:21.960
داری میگی هوانگ جه من دزدیدش؟

50:22.600 --> 50:26.060
...بله وکیل اوه بهم خبر داد

50:26.060 --> 50:27.230
جاهایی که اون روز رفته

50:28.700 --> 50:31.190
ما باید به موقع پیداش کنیم

50:31.190 --> 50:32.780
به نظر میاد

50:32.780 --> 50:34.960
نمیدونیم هنوز زنده است یا نه

50:39.230 --> 50:40.300
.آقا

50:41.800 --> 50:43.360
من جای چا ریونگ پیدا کردم

50:43.760 --> 50:45.800
کجاست؟ -
...آدرسش -

50:45.800 --> 50:47.510
یه مرکز مراقبت های ویژه است

50:47.510 --> 50:49.340
....معنیش اینه که

50:49.340 --> 50:50.600
اون هنوز زنده است

50:51.260 --> 50:54.960
...وکیل اوه میخواد درخواست بده
محاکمه کمی به تعویق بیفته

50:54.960 --> 50:56.300
بذارید دادگاه تشکیل بشه

50:56.300 --> 50:57.860
ببخشید؟ -
رییس -

50:57.860 --> 50:59.360
اگه حکم به تعویق بندازیم

50:59.700 --> 51:01.730
ممکنه ایل جه خبر دار بشه

51:01.730 --> 51:04.430
اونوقت دوباره ممکنه چا ریونگ به خطر بیفته

51:04.430 --> 51:06.960
ما که نمی تونیم بدون حکم وارد اون مرکز بشیم

51:06.960 --> 51:09.330
نمیتونیم به موقع به دادگاه برسونیمش

51:09.960 --> 51:10.960
یه راه هست

51:11.760 --> 51:12.800
چه راهی؟

51:12.800 --> 51:14.230
...به پلیس محلی زنگ بزن

51:14.700 --> 51:17.160
و بگو شاهد یک قتل در مرکز بودی

51:17.560 --> 51:18.860
گزارش دروغ؟

51:19.660 --> 51:22.100
میتونی یه هلکوپتر آماده کنی؟ -
بله همین الان -

51:22.100 --> 51:24.730
باید بریم اونجا منتظر اومدنشون باشیم

51:24.730 --> 51:26.500
وقتی پلیسا برسن

51:27.930 --> 51:29.580
میتونیم چاریونگ بیاریم بیرون

51:29.580 --> 51:31.030
همین الان هلکوپتر اجاره میکنم

51:32.060 --> 51:33.440
به سویون هم برنامه رو بگو

51:33.440 --> 51:34.460
بله قربان

51:41.400 --> 51:42.500
ممنون سو تک

51:43.600 --> 51:46.040
به نظرم گی تان جای اوک چاریونگ پیدا کرده

51:46.040 --> 51:49.960
واقعا؟ -
گی تان کارش حرف نداره -

52:00.500 --> 52:04.010
بهت گفتم بدون اینکه مردم به دردسر بندازی
پی این کارو ول کنی

52:04.010 --> 52:07.360
ولش کن ...بخاطر جلسه قبل هنوز خجالت زده است

52:07.700 --> 52:09.000
شهردار بیون

52:11.200 --> 52:14.200
من جواب شما رو وقت دادگاه میدم

52:14.960 --> 52:18.000
همون موقعی که قراره شما ...شهردار بودنو ترک کنید

52:18.000 --> 52:19.900
و مشغول دست و پنجه نرم کردم
با محکومیت هاتون بشین

52:20.530 --> 52:23.000
از این رویای زیبایی که زیادم
طولانی نیست لذت ببرید

52:29.430 --> 52:32.560
....تمام دود پایین کشیدن من

52:33.560 --> 52:35.030
رفته تو چشم دو گون وو

52:36.060 --> 52:37.130
منظورت چیه؟

52:37.600 --> 52:41.250
اگه من نباشم اون نمیتونه رییس بعدی دودو گروه بشه

52:41.250 --> 52:43.260
تو فقط زندگی اونو داغون کردی

52:43.730 --> 52:45.400
....حرف مفت نزن ...گون وو

52:45.400 --> 52:47.530
حالا ببین مجمع عمومی چی پیش میاد

52:48.100 --> 52:49.130
...هم دو چونگ

52:49.900 --> 52:52.930
هم دو گون وو با این کارت نابود میشن

53:02.930 --> 53:04.130
نگران نباش سویون

53:06.800 --> 53:09.630
من توی جلسه آینده پدرمو برمیگردونم
سر جایگاه اصلیش

53:10.100 --> 53:12.560
فقط روی دادگاه امروز تمرکز کن

53:13.100 --> 53:16.530
درسته ...اون فقط میخواست کک تو پاچه ات بندازه

53:17.300 --> 53:18.600
وکیل مین

53:19.030 --> 53:21.290
سریع بازرسین رو جمع کن

53:21.290 --> 53:23.330
چی؟ -
زودباش وقت نداریم -

53:23.330 --> 53:24.460
باشه

53:29.430 --> 53:32.240
به نظر اعتماد به نفست بالا رفته

53:32.240 --> 53:33.330
حالا ببین گون وو

53:37.600 --> 53:40.500
...لیست تمام کسانی که در انتخابات به

53:40.900 --> 53:41.960
بیون ایل جه و آقای چو کمک کردن در بیار

53:41.960 --> 53:44.880
وکیل اوه چه احتیاجی به اونها دارین؟

53:44.880 --> 53:46.530
همه شون قراره شاهدین ما باشن

53:48.630 --> 53:49.800
خوب با دقت گوش بدید

53:50.330 --> 53:52.360
...نتیجه دادگاه امروز باید به نفع ما تموم بشه

53:52.730 --> 53:54.930
نه آقای بیون ایل جه و آقای چو

53:55.430 --> 53:56.600
ما در حال مسابقه ایم

53:57.060 --> 53:58.500
مسابقه؟ -
بله -

53:59.100 --> 54:00.200
مسابقه در مقابل زمان

54:00.730 --> 54:03.300
هر چی دادگاه طول بکشه
به نفع ماست

54:03.660 --> 54:05.530
اگه زمانش کوتاه بشه ما باختیم

54:06.200 --> 54:07.260
حالا بریم شروع کنیم

54:24.630 --> 54:26.900
برای چی هلیکوپتر داره میاد پایین؟

54:37.560 --> 54:38.660
رسیدیدن؟

54:40.930 --> 54:42.130
تازه رسیدیم

54:43.260 --> 54:46.220
تا میتونی برامون زمان بخر

54:46.220 --> 54:48.930
نگران نباش تو فقط اوک چا ریونگ با خودت بیار

54:50.260 --> 54:51.700
پلس الان رسید

54:52.700 --> 54:53.700
پشت تلفن بمون

55:00.660 --> 55:02.460
کی گزارش داده بود؟

55:02.460 --> 55:04.900
من بودم که بهتون زنگ زدم

55:04.900 --> 55:08.000
ایشون کی هستند -
...دادستان اوه سو یون -

55:08.000 --> 55:09.200
کسی که مشغول دادرسی پرونده
بیون ایل جه هستند

55:11.460 --> 55:13.960
بله دادستان اوه ...من افسر جانگ جون سو هستم

55:14.500 --> 55:16.730
حتما...نگران نباشید

55:18.930 --> 55:19.960
دادستان اوه

55:22.200 --> 55:23.760
الان دادگاه شروع میشه

55:24.230 --> 55:28.100
اگه لازم به تماس بود
با آقای مین تماس بگیر

55:28.500 --> 55:29.530
باشه حتما

55:31.130 --> 55:32.560
بریم شروع کنیم -
بله -

55:38.460 --> 55:41.100
من پلیسم برای بازرسی این مکان اومدم

55:51.060 --> 55:52.100
موضوع چیه؟

55:52.430 --> 55:53.560
به ما گزارش دادن

55:53.560 --> 55:55.260
گزارش دادن؟

55:57.030 --> 55:58.200
اوک چا ریونگ کجاست؟

55:58.630 --> 55:59.660
اوک چا ریونگ؟

56:00.700 --> 56:01.760
کی هست؟

56:02.800 --> 56:03.860
!اوک چا ریونگ

56:04.200 --> 56:05.500
!برگرد

56:05.500 --> 56:06.560
!وایسا

56:07.060 --> 56:08.300
...شروع میکنیم

56:08.300 --> 56:11.830
دادگاه دوم از اتهامات علیه شهردار بیون ایل جه

56:12.530 --> 56:14.160
دادستان اوه شما شروع کنید

56:16.860 --> 56:18.300
عالیجناب

56:18.860 --> 56:20.900
میخوام یه شاهد جدید احضار کنم

56:22.500 --> 56:24.400
شاهد جدید ؟

56:26.660 --> 56:27.700
بله

56:29.130 --> 56:31.630
لطفا شاهد رو بیارید

57:06.660 --> 57:07.660
پیداش کردم

57:08.230 --> 57:09.330
دیگه نگردین

57:09.330 --> 57:10.430
آقا بله

57:12.230 --> 57:13.230
بذار ببینم

57:13.730 --> 57:15.360
رییس اینجاست

57:18.130 --> 57:19.160
آقای مون

57:35.430 --> 57:36.430
گی تان

57:50.400 --> 57:51.430
وقتی برای تلف کردن نداریم

57:51.830 --> 57:53.200
باید بریم

57:53.200 --> 57:55.500
بلند شو -
در مورد تو به پدر گفتم -

57:57.530 --> 57:59.760
بهت گفت چیکار کنی؟

58:01.700 --> 58:02.830
واگذار کرد به خودم

58:07.330 --> 58:08.330
دیگه بدون اجازه من

58:11.930 --> 58:13.900
دیگه همچین ریسکهای خطرناکی نکن

58:24.230 --> 58:26.270
ما این شهود رو قبول نداریم

58:26.270 --> 58:29.200
تمام این افراد کسانی هستند

58:29.200 --> 58:30.800
که در مبارزات آقای چو و بیون دخیل بودن

58:31.330 --> 58:34.390
ما دنبال اینیم که آیا آقای بیون
قوانین انتخابات رو نقض کرده یا خیر

58:34.390 --> 58:36.630
ما به تمام اظهارات اونها نیاز داریم

58:36.630 --> 58:37.860
دادستان و وکیل مدافع

58:38.560 --> 58:39.600
بیاید جلو

58:44.130 --> 58:45.600
چیکار میکنی؟

58:45.930 --> 58:49.220
یه روز تمام طول میکشه بخوایم
از اینها شهادت بگیریم

58:49.220 --> 58:50.230
عالیجناب

58:51.330 --> 58:53.480
نه تنها رسانه ها بلکه  حتی رییس جمهور

58:53.480 --> 58:55.930
در مورد این دادگاه کنجکاو هستند

58:55.930 --> 58:57.960
به هیچ وجه ما قبول نمی کنیم

58:58.700 --> 59:00.670
حتی اگه ذره ای شک وجودداشته باشه

59:00.670 --> 59:03.270
بعدا شما باید پاسخگویی مردم باشید

59:03.270 --> 59:06.130
...بعدش ممکنه شما مورد سرزنش مردم قرار بگیرید -
دادستان اوه -

59:07.130 --> 59:09.330
داری منو تهدید میکنی؟

59:09.960 --> 59:10.960
معذرت میخوام

59:12.330 --> 59:13.800
برگردید سر جاهاتون

59:26.530 --> 59:28.060
شاهدین رو میپذیرم

59:36.130 --> 59:39.020
میخواد چیکار کنه؟

59:39.020 --> 59:42.080
نمیدونم ولی از طرف کارکنان شما

59:42.080 --> 59:43.200
خیالمون جمع هستش

59:47.060 --> 59:49.860
(چا ریونگ 90 دقیقه دیگه اونجاست)

59:49.860 --> 59:51.810
چاریونگُ پیدا کردن

59:51.810 --> 59:54.400
یک ساعت و نیم باید کشش بدی

59:58.930 --> 01:00:00.400
حسابی خودشو آماده کرده

01:00:01.700 --> 01:00:05.580
در نهایت ایل جه میشه شهردار سئول

01:00:05.580 --> 01:00:07.560
منم باید اینجا شاهدباشم

01:00:12.600 --> 01:00:13.830
.آقا

01:00:14.400 --> 01:00:16.120
اونجارو نگاه کنید

01:00:16.120 --> 01:00:17.130
چی شده؟

01:00:20.330 --> 01:00:21.330
چی؟

01:00:28.630 --> 01:00:29.900
میخواید تشریف ببرید داخل؟

01:00:31.600 --> 01:00:34.860
با تشکر از شما یه استراحت حسابی کردم
تا خودمو شارژ کنم

01:00:34.860 --> 01:00:35.900
آقای هوانگ

01:00:37.330 --> 01:00:38.760
بذار ببینیم چه اتفاقی میفته

01:00:39.600 --> 01:00:41.860
بالاخره دامادت شهردار سئول میشه یا نه

01:00:49.300 --> 01:00:50.830
...پس دارین میگین

01:00:51.230 --> 01:00:54.260
آقای چو یهویی مبارزه انتخاباتی رو کنار گذاشت؟

01:00:54.730 --> 01:00:55.730
بله

01:00:56.200 --> 01:00:57.200
عالیجناب

01:00:57.530 --> 01:01:00.440
دادستان یه سوال داره ده بار میپرسه

01:01:00.440 --> 01:01:04.160
برای اینکه یه وقت شاهد جوابهای مختلفی نده

01:01:07.530 --> 01:01:10.730
فکر نمیکنی اوه سویون داره وقت تلف میکنه؟

01:01:11.960 --> 01:01:14.600
چه میدونم ...از کجا باید بدونم؟

01:01:16.130 --> 01:01:17.130
وکیل مدافع

01:01:17.500 --> 01:01:19.030
اگه سوالی از شاهد دارید بپرسید

01:01:21.400 --> 01:01:22.400
ندارم

01:01:23.130 --> 01:01:26.130
پس بیانیه نهایی رو لطفا بدید به من

01:01:30.800 --> 01:01:33.730
چاریونگ رسید
یه ذره دیگه وقت بخر

01:01:35.130 --> 01:01:36.130
زود باش

01:01:40.130 --> 01:01:43.700
جناب قاضی...میخوام آخرین شاهد رو احضار کنم

01:01:43.724 --> 01:02:07.724
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: telegram: @zarfilmz ::.
.:: instagram: @ZarFilm_Com ::.

01:02:07.748 --> 01:02:58.748
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.ZarFilm.CoM ::.