WEBVTT

00:00.100 --> 00:06.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.:: www.ZarFilm.CoM ::.

00:06.430 --> 00:07.430
-= قسمت  33 =-

00:09.030 --> 00:10.030
...تو از کجا

00:11.030 --> 00:12.130
اسم منو میدونستی؟

00:13.030 --> 00:14.030
گی تان

00:16.530 --> 00:18.800
منم گی تان...سویون

00:18.800 --> 00:19.860
تو کی هستی؟

00:20.230 --> 00:22.260
گفتم سو یونم ...اوه سویون

00:30.030 --> 00:31.230
چت شده گی تان؟

00:37.500 --> 00:38.600
تو همونی که منو

00:40.900 --> 00:42.230
...با واکسن ام کی 2

00:43.530 --> 00:44.930
توی آزمایشگاه نجات داد؟

00:47.760 --> 00:48.760
آره

00:52.930 --> 00:53.930
خدای من

01:03.160 --> 01:04.430
...ما

01:06.400 --> 01:08.400
گی تان چی شده ...گی تان؟

01:08.400 --> 01:09.430
حالت خوبه؟

01:09.800 --> 01:10.800
!قربان

01:11.900 --> 01:13.060
ببرش اتاق به دکتر خبر بده

01:13.060 --> 01:14.060
چشم

01:21.600 --> 01:25.200
نمی تونم درک کنم چرا کاری کردین
وکیل اوه ...کانگ گی تان ببینه

01:25.530 --> 01:27.930
سو یون بخاطر کانگ گی تان قلبش شکسته

01:28.430 --> 01:30.220
فکر کردم نمی تونم بیشتر از این قایمش کنم

01:30.220 --> 01:31.500
با این حال

01:31.500 --> 01:34.260
شما تنها کسی نیستی که در این
جریان آسیب دیدین

01:38.030 --> 01:39.030
بیاریدش

01:43.130 --> 01:44.130
اونطرف

01:51.330 --> 01:52.680
ببین چی شده؟

01:52.680 --> 01:53.700
بله قربان

01:58.300 --> 02:01.030
وایسا ...وکیل اوه بهتره شما همینجا باشی

02:01.030 --> 02:02.660
سو تک تو بهش توضیح بده

02:07.760 --> 02:08.940
بگو ببینم سو تک

02:08.940 --> 02:10.600
چه اتفاقی برای گی تان افتاده؟

02:18.770 --> 02:20.200
پروفسور جین پشت خطه

02:22.600 --> 02:25.420
پروفسور جین رییس حالشون زیاد خوب نیست

02:25.420 --> 02:28.410
اگه میشه لطف کنید همین الان بیایید کره

02:28.410 --> 02:29.770
اگه الان حرکت کنم

02:29.770 --> 02:32.460
ساعت دوازده شب میرسم فرودگاه

02:32.900 --> 02:35.600
منتظرتون هستیم پس لطفا همین الان برید فرودگاه

02:40.060 --> 02:42.400
گفتی یه گوله توی سر گی تانه؟

02:42.400 --> 02:45.730
آره بخاطر همین هیپنوتیزمش کردن

02:46.230 --> 02:48.000
اما اون هر وقت به تو فکر میکنه

02:48.000 --> 02:50.430
دچار درد وحشتناکی میشه
مثل همینی که الان دیدی

02:51.330 --> 02:54.210
نمی تونن با عمل درش بیارن؟

02:54.210 --> 02:55.460
خطرش زیاده

02:55.930 --> 02:57.500
ممکنه بمیره

02:57.930 --> 03:00.830
درمان چی؟ دارویی برای درمان نداره؟

03:08.300 --> 03:11.330
امشب کسی که هیپنوتیزمش کرده میاد اینجا

03:11.860 --> 03:15.800
گویا راههای دیگه ای برای دردش پیدا کرده

03:15.800 --> 03:17.360
پس باید صبر کنیم ببینیم چیکار میکنه

03:29.160 --> 03:30.930
خدای من -
بفرما -

03:46.330 --> 03:48.960
جواب بده ..احتمالا باهات کار درن

03:51.630 --> 03:52.630
آقای چو

03:54.230 --> 03:56.200
گلدون به دستتون رسید؟

03:58.330 --> 03:59.400
رسید

03:59.900 --> 04:01.630
...حالا بگو باید

04:01.960 --> 04:02.960
چیکار کنم

04:04.660 --> 04:07.500
میتونین استعفای خودتو از نامزدی اعلام کنی

04:07.500 --> 04:10.460
بعدش باید اعلام کنی از من حمایت میکنی

04:11.400 --> 04:12.560
همین کارو میکنم

04:13.400 --> 04:14.400
...در مورد

04:15.230 --> 04:17.510
قولی که دادین؟

04:17.510 --> 04:20.760
میتونی هم نقدی بگیری هم اوراق قرضه
به انتخاب خودت بستگی داره

04:21.230 --> 04:23.800
فکر کنم پول نقد امنیتش بیشتره

04:24.300 --> 04:25.330
باشه

04:26.400 --> 04:29.610
فردا دستیارم باهات تماس میگیره

04:29.610 --> 04:32.860
میتونی در مورد جزئیات با دستیارم صحبت کنی

04:37.300 --> 04:40.700
حالا تونستیم 80 در صد جلو بریم

04:46.230 --> 04:48.100
...اگه توی انتخابات برنده بشی

04:48.530 --> 04:50.160
میخوای برا من چیکار کنی؟

04:50.730 --> 04:51.860
...هر چی که بخوای

04:52.330 --> 04:53.460
فقط بگو

04:55.300 --> 04:58.260
خیلی چیزها هست که من ازت میخوام

04:58.860 --> 05:00.830
واقعا همه رو انجام میدی؟

05:02.430 --> 05:03.630
با تشکر از تو

05:04.130 --> 05:05.900
دارم شهردار سئول میشم

05:06.500 --> 05:08.200
کاری هست که برات نتونم انجام بدم؟

05:11.400 --> 05:12.960
اولین آرزوم

05:17.430 --> 05:19.830
به هیچی فکر نکنی

05:20.630 --> 05:22.100
و فقط با من بنوشی

05:23.070 --> 05:25.860
با کمال میل

05:37.700 --> 05:38.930
(همسر)

05:40.730 --> 05:42.730
من باید دختر م با

05:43.730 --> 05:44.930
...دلم میخواد

05:45.830 --> 05:48.030
جواب این تلفنو ندی

05:57.130 --> 05:58.760
جواب نمیده؟

06:00.830 --> 06:01.830
نه

06:02.800 --> 06:05.200
شنیدم عصری از دفتر رفته

06:05.200 --> 06:07.060
...باید حواست

06:07.900 --> 06:09.220
بهش باشه

06:09.220 --> 06:10.760
چیزی نیست

06:10.760 --> 06:12.930
این اواخر بخاطرانتخابات خوب نمی تونه
شبها بخوابه

06:13.530 --> 06:15.330
...تو باید

06:16.030 --> 06:17.900
به چیزی که قبلا گف کنیتم خوب فک

06:18.400 --> 06:20.060
...به هیچ عنوان نباید

06:20.760 --> 06:23.110
نباید با مخالفانش متحد بشه

06:23.110 --> 06:25.630
نمیشد بهتر روشنش کنی؟

06:25.630 --> 06:27.800
مطمئنم کار احمقانه ای نمی کنه

06:29.900 --> 06:31.460
وقتی یکی تحت تاثیر قدرت باشه

06:32.230 --> 06:34.860
دیگه مراقب هیچ کس نیست

06:36.060 --> 06:39.260
من پدر زنشم ...میتونی راحت بهم بی اعتنایی کنه

06:39.600 --> 06:40.900
پدر

06:40.900 --> 06:42.560
...حواستو خوب جمع کن

06:43.330 --> 06:45.060
باید کاری کن سر جاش بشینه

06:46.330 --> 06:48.600
اگه هر کار نادرستی انجام بده

06:49.230 --> 06:50.230
...هرگز

06:51.060 --> 06:52.430
نمی بخشمش

06:58.430 --> 06:59.860
شب بخیر ...پدر

07:03.760 --> 07:05.860
برا چی جواب تلفنُ نمیده

07:11.630 --> 07:14.000
فکر کنم خیلی مشروب خوردم

07:19.600 --> 07:21.930
سرم گیج میره

07:24.230 --> 07:25.230
اوک چا ریونگ

07:25.930 --> 07:27.030
برو اونور

07:27.860 --> 07:29.800
اه خدا ....آقای بیون

07:32.700 --> 07:34.930
آقای بیون ...لطفا بیدار شین

07:35.700 --> 07:36.700
تقریبا به خونه رسیدین

07:37.230 --> 07:39.630
چقدر حرف میزنی

07:39.630 --> 07:41.030
تو فقط رانندگیتو بکن

07:59.830 --> 08:00.860
عزیزم

08:02.060 --> 08:05.160
چرا اینقدر مشروب خوردی

08:06.400 --> 08:07.400
این زنمه

08:07.860 --> 08:09.100
دیوونه شدی؟

08:09.430 --> 08:11.800
انتخابات نزدیکه چطوری میتونی مشروب خوری کنی؟

08:12.430 --> 08:15.730
بخاطر یه مناسبت بزرگ مشروب خوردم

08:15.730 --> 08:17.000
خدای من

08:17.430 --> 08:19.600
ببرش به اتاق خواب -
بله خانم -

08:20.260 --> 08:21.760
از این طرف قربان -
باشه -

08:23.730 --> 08:26.560
منم با اجازه میرم

08:27.930 --> 08:28.930
خانم اوک

08:30.600 --> 08:32.200
شما هم مشروب خوردی؟

08:32.900 --> 08:33.930
ببخشید؟

08:34.900 --> 08:36.730
بله فقط یه کمی

08:40.400 --> 08:41.900
فکر نکنم یه کمی باشه

08:44.230 --> 08:47.430
نکنه دوتایی با هم خوردین؟

08:48.500 --> 08:51.330
البته که نه ...چرا باید با ایشون خورده باشم؟

08:51.330 --> 08:52.460
پس با کی خوردی؟

08:54.860 --> 08:58.400
بگو ببینم با کی تا این وقت شب مشروب خورده؟

08:58.760 --> 09:00.130
...خب من

09:03.060 --> 09:04.800
ایشون با همکاراشون جلسه داشتن

09:06.330 --> 09:07.400
همکاراش؟

09:07.960 --> 09:09.030
بله خانوم

09:09.530 --> 09:11.630
اونم به عنوان میزبان کمک میکرد

09:15.230 --> 09:17.460
همه شون حسابی مشروب خوردن

09:18.030 --> 09:20.430
هماهنگیش خیلی سخت بود

09:22.730 --> 09:23.860
معذرت میخوام

09:24.800 --> 09:28.170
خواهش میکنم
نباید اینقدر میخوردم

09:28.500 --> 09:29.900
خسته نباشی بخاطر امروز

09:30.330 --> 09:31.530
بهتره بری استراحت کنی

09:40.460 --> 09:42.010
ممنون بخاطر کمکت

09:42.010 --> 09:43.030
احمق نشو

09:43.700 --> 09:45.270
این کارو بخاطر آقای بیون کردم

09:45.270 --> 09:46.400
به هر حال

09:48.260 --> 09:51.400
بیخودی نیست اینقدر بهت اعتماد داره

09:54.860 --> 09:56.360
بهتره پاتو از گلیمت درازتر نکنی

09:57.100 --> 09:58.530
اگه متوجه بشن

09:59.500 --> 10:01.330
بلافاصله از شرت خلاص میشن

10:10.330 --> 10:11.330
نگران نباش

10:12.170 --> 10:15.730
قبلش من این خانواده رو متفرق میکنم

10:19.800 --> 10:22.200
عزیزم...لباساتو در بیار

10:28.260 --> 10:29.930
معلوم هست چه غلطی میکرده؟

10:45.600 --> 10:47.260
ممنون که تشریف آوردین

10:48.260 --> 10:50.330
شما خانم اوه سو یون هستین؟

10:50.760 --> 10:51.830
بله من اوه سو یونم

10:52.330 --> 10:54.570
میتونین توضیح بدین موضوع چیه؟

10:54.570 --> 10:57.540
تا حالا همچین اتفاقی نیفتاده برای همین
من خودمم شگفت زده ام

10:57.540 --> 10:58.960
چطوری هیپنوتیزم از بین رفته؟

10:59.360 --> 11:01.160
...احتمالا خیلی خانم اوه رو دوست داره

11:01.830 --> 11:04.630
که تونسته این هیپنوتیزم بشکنه

11:07.660 --> 11:10.260
هیچ توضیح دیگه ای براش نیست

11:12.500 --> 11:14.640
میتونه درمان بشه؟

11:14.640 --> 11:17.100
یه راهی هست که بتونیم دردشو از بین ببریم

11:17.760 --> 11:19.080
اما در صورتی این اتفاق میفته

11:19.080 --> 11:22.460
که همه چی رو در مورد شما فراموش کنه

11:24.730 --> 11:27.160
...نمی تونیم بعدش

11:27.160 --> 11:28.900
خاطرات سویون زنده کنیم؟

11:28.900 --> 11:30.930
دارم سعی میکنم یه راه حلی پیدا کنم

11:31.360 --> 11:34.330
اما هیچ تضمینی وجود نداره

11:38.960 --> 11:40.000
...لطفا

11:41.500 --> 11:42.560
خاطرات منو از ذهنش پاک کنید

11:45.400 --> 11:46.610
سو یون

11:46.610 --> 11:49.000
...لطفا کاری کنید گی تان دیگه درد نکشه

11:49.560 --> 11:50.630
بخاطر من

11:51.830 --> 11:52.900
ازتون خواهش میکنم

12:09.400 --> 12:10.730
چی داری میبینی؟

12:12.960 --> 12:14.030
...میبینم

12:16.300 --> 12:18.960
یه خونه زیبایی که همیشه توی رویام هست

12:20.960 --> 12:22.360
کی رو توی اون خونه میبینی؟

12:26.430 --> 12:27.430
!شوهر خواهر

12:28.160 --> 12:29.160
دونگ سو

12:30.800 --> 12:32.730
گوگ چول اومده...سلام

12:33.800 --> 12:34.930
دونگ سو میاد بیرون

12:36.930 --> 12:38.900
با لبخند ازم استقبال میکنه

12:39.430 --> 12:41.800
بعدش چیکار میکنی؟

12:43.160 --> 12:44.230
...من

12:45.530 --> 12:47.030
بعدش میرم تو خونه

12:52.930 --> 12:54.800
اونجا یه زنی هست که منتظرمه

12:55.400 --> 12:56.500
اون زن کیه؟

13:03.900 --> 13:05.030
گی تان

13:05.030 --> 13:06.100
...سو یون

13:07.000 --> 13:08.100
...اوه سویون

13:10.230 --> 13:11.700
زنی که من عاشقشم

13:30.900 --> 13:32.230
...من خیلی خوشحالم

13:34.030 --> 13:36.600
آرزو میکنم زمان همین الان متوقف بشه

13:45.600 --> 13:46.730
حالا

13:47.800 --> 13:51.260
تو باید دوباره وارد اون خونه بشی

13:55.230 --> 13:57.400
هر گوشه رو که نگاه میکنی

13:58.530 --> 13:59.560
...هیچ کس

14:00.030 --> 14:02.100
توی اون خونه خالی نیست

14:05.660 --> 14:06.830
...حافظه تو

14:07.830 --> 14:11.830
یک تخیل به دلیل اون گلوله برات ساخته

14:14.530 --> 14:16.830
... دیگه هیچ خاطره ای

14:18.000 --> 14:20.760
از اوه سویون نخواهی داشت

14:24.500 --> 14:26.600
....تمام چیزهایی که باعث دردت میشه

14:27.630 --> 14:29.330
باید از ذهنت پاک بشه

14:32.260 --> 14:33.430
حالا

14:34.900 --> 14:36.460
تو در آرامشی

14:55.800 --> 14:58.730
حالا دیگه اگه شمارم ببینه
دردی نخواهد داشت

15:11.800 --> 15:13.300
اشکالی نداره اگه منو به یاد نیاری

15:14.500 --> 15:15.900
سعی نکن منو به یاد بیاری

15:17.500 --> 15:19.030
من نمیخوام بیش از این حریص باشم

15:19.600 --> 15:23.330
فقط همین که تو زنده ای خدارو شکر میکنم

15:25.930 --> 15:27.230
دوستت دارم گی تان

15:48.930 --> 15:49.960
سو یون

15:52.060 --> 15:55.130
ببخشید گون وو ...ولی میخوام تنها باشم

16:17.000 --> 16:19.130
سویون خواست تمام خاطرات اون پاک بشه

16:20.830 --> 16:22.530
نتونست درد کشیدن گی تان تحمل کنه

16:52.100 --> 16:53.630
(سخنگوی شهروندان عادی )

17:21.030 --> 17:23.560
گون وو ، صبح به این زودی چرا اومدی؟

17:24.700 --> 17:26.160
این یه سری اسناد داخلی بیون ایل جه است

17:31.760 --> 17:34.130
اگه چزی احتیاج داشتی به من بگو

17:34.460 --> 17:37.500
من با تو تا آخرش با بیون ایل جه میجنگم

17:39.230 --> 17:40.370
ممنون گون وو

17:43.160 --> 17:44.200
...در ضمن

17:44.600 --> 17:45.830
...میتونی

17:46.400 --> 17:47.700
برای من یه کاری بکنی؟

17:50.630 --> 17:52.260
تظاهر به خوب بودن نکن

17:56.030 --> 17:58.160
هر وقت دلت خواست میتونی جلوی من گریه کنی

18:03.330 --> 18:05.100
هر احساسی که داری جلوی من نشون بده

18:06.960 --> 18:09.900
فقط تصمیم دارم روی انتقام از بیون ایل جه تمرکز کنم

18:10.760 --> 18:11.930
به هیچ چیز دیگه ای فکر نمیکنم

18:15.760 --> 18:19.330
میخواستم صبحانه بخورم
تو هم میخوای بیای با هم بخوریم؟

18:28.300 --> 18:29.670
نظرت در مورد این چیه؟

18:29.670 --> 18:31.830
به نظر آدم خوبی میاد؟

18:32.560 --> 18:34.500
صورتشم خوشگله

18:34.500 --> 18:37.370
اون دختر رییس کانگ از ووجونگ گروهه

18:37.370 --> 18:41.270
پسر رییس کانگ داماد رییس جمهور نیست؟

18:41.270 --> 18:44.760
...شرکتش زیاد بزرگ نیست ولی خانواده قدرتمندی

18:45.130 --> 18:46.700
در سیاست داره

18:48.060 --> 18:49.200
...گون وو

18:50.200 --> 18:51.830
...به کسی نیاز داره

18:52.200 --> 18:54.030
که به قدرتمندتر شدنش کمک کنه

18:54.030 --> 18:57.370
مطمئن نیستم گون وو از این خوشش بیاد

18:57.960 --> 19:00.820
گون وو مشکلش چیه؟

19:00.820 --> 19:04.280
..راستش اون بدون ازدواج به دنیا اومده

19:04.280 --> 19:05.830
من رییس کانگ می شناسم

19:06.800 --> 19:08.660
بعد از یک نشست عمومی

19:09.300 --> 19:11.060
گون وو رو به عنوان جانشیمنم اعلام میکنم

19:12.370 --> 19:14.530
اونوقت هر کس میخواد دخترشو بهش بده

19:19.160 --> 19:20.730
شما دوباره حالتون بده؟

19:20.730 --> 19:24.300
من که دارم داوهامو میخورم
پس دوباره چم شده

19:24.300 --> 19:26.660
شاید زیاد کار کردین

19:27.100 --> 19:28.300
بفرمایید قرص تون

19:29.530 --> 19:30.560
بفرمایید

19:45.630 --> 19:46.810
نامزدی؟

19:46.810 --> 19:48.380
چرا یهویی نامزدی؟

19:48.380 --> 19:51.820
چون پدرت در حال مرگه میخواد براش زودتر زن بگیره

19:51.820 --> 19:53.030
که چی؟

19:53.030 --> 19:55.000
نکنه میخوای یکی هم واسه من بگیری؟

19:55.330 --> 19:57.940
امکان نداره من شوهر کنم

19:57.940 --> 20:01.000
شین یونگ این شرکت ممکنه
بیفته دست گون وو

20:01.000 --> 20:02.660
تو هم باید بیای تو بازی

20:02.660 --> 20:03.930
خودت تنهایی بازی کن

20:03.930 --> 20:06.300
اون قراره دختر دوم سوگانگ گروپُ بگیره

20:06.300 --> 20:08.000
برو بابا من اونو نمیخوام مامان

20:08.000 --> 20:09.830
نمیخوام دوباره زن بگیرم

20:09.830 --> 20:12.060
دیوونه شدین مگه بخاطر خودم میگم

20:12.060 --> 20:13.990
همه اینها بخاطر آینده شما دوتاست

20:13.990 --> 20:15.690
هر چی بگی من قبول ندارم

20:15.690 --> 20:16.700
هی

20:17.100 --> 20:18.530
تو رییس کی دوست داری؟

20:19.560 --> 20:20.870
رییس کی؟

20:20.870 --> 20:23.300
منظورت همون کانگ گی تان نیست؟

20:23.300 --> 20:25.530
...بله از مدیر هتل شنیدم

20:25.530 --> 20:28.130
که دخترت دیوونه اونه

20:28.130 --> 20:30.660
چی واسه خودت میگی؟
کی گفته من دیوونه کسی شدم

20:31.330 --> 20:34.260
چون داره واسه من میمیره
یه کم بهم سخت میگذره

20:34.260 --> 20:35.260
راست میگه؟

20:36.060 --> 20:37.870
کانگ گی تان دیوونه تو شده ؟

20:38.530 --> 20:41.800
داره دیوونه میشه بامن قرار بذاره

20:41.800 --> 20:43.060
چه بهتر

20:43.700 --> 20:46.330
حتما یه کاری کن بااون بری

20:46.800 --> 20:48.670
مامان

20:48.670 --> 20:49.760
منظورت چیه؟

20:50.400 --> 20:52.630
میگی با کانگ گی تان عروسی کنم؟

20:52.630 --> 20:54.700
لازم نیست زنش بشی

20:54.700 --> 20:57.570
فقط کافیه قبل از جلسه عمومی
باهاش نامزدی بگیری

20:57.570 --> 21:00.820
اینطوری اعتماد سهامدارارو بدست میاری

21:00.820 --> 21:03.830
...اما فکر نکنم اون الان آمادگی داشته باشه

21:03.830 --> 21:05.730
چون من واقعا باهاش بد رفتاری کردم

21:06.370 --> 21:07.400
چه عجیب

21:07.830 --> 21:10.430
من که شنیده بودم این تویی که دیوونه اونی

21:10.430 --> 21:12.990
اما اون اصلا تحویلت نمیگیره

21:12.990 --> 21:14.600
مگه تو خواهرتو نمی شناسی؟

21:14.600 --> 21:16.550
تا حالا دیدی اون دیوونه کسی بشه؟

21:16.550 --> 21:18.560
...راستش مامان منم همین فکرو میکردم

21:18.560 --> 21:20.960
دهنتو ببند وقتی چیزی نمیدونی

21:21.600 --> 21:22.870
به هر حال

21:22.870 --> 21:25.660
من یه دیدار برای تو و کانگ گی تان ترتیب میدم

21:26.400 --> 21:28.200
تو باید تمام سعیتو بکنی

21:28.630 --> 21:29.800
میتونی که ...مگه نه؟

21:29.800 --> 21:31.000
نمیخوام

21:31.460 --> 21:33.500
نکنه یه وقت به کانگ گی تان بگی؟

21:33.500 --> 21:35.810
مگه این مرتیکه همون کانگ گی تان نیست

21:35.810 --> 21:38.500
اینقدر موضوع رو سخت نکن

21:38.500 --> 21:39.600
گفتم مبادا بکنی

21:39.960 --> 21:42.900
الان کلی کارم زیاده بیخودی بهم زنگ نزنی دیگه

21:44.530 --> 21:45.900
حداقل باهاش برو سر قرار

21:49.100 --> 21:50.100
کانگ گی تان

21:53.500 --> 21:58.260
چرا شما نمیخوای ازدواج کنی؟

21:58.930 --> 22:00.690
شما چرا دیگه آقای هان

22:00.690 --> 22:03.800
فکر کنم برای جانشینی شما مفید باشه

22:05.100 --> 22:08.600
من حالم خیلی بده

22:08.600 --> 22:10.260
چی شده؟

22:10.260 --> 22:11.730
...خب میدونی

22:12.160 --> 22:14.730
هر وقت در مورد زن گرفتن میشنوم

22:15.560 --> 22:18.900
...به طور جاویی صورت سو یون میاد جلو چشمم

22:19.360 --> 22:21.430
اوه سویون میاد تو سرم

22:22.960 --> 22:24.000
!اینطوری

22:37.600 --> 22:38.660
اوه سویون

22:40.360 --> 22:41.550
هی هی هی

22:41.550 --> 22:45.680
وقتی یکی بخاطرت ذوق مرگ میشه
باید یه چیزی بگی

22:45.680 --> 22:47.500
من الان سرم شلوغه

22:47.500 --> 22:49.300
هی وایسا

22:49.800 --> 22:52.030
...چرا نمیای با هم بریم اونور

22:53.000 --> 22:54.000
حرف بزنیم؟

22:54.560 --> 22:55.600
چی؟

23:04.300 --> 23:05.500
...تو آخرین بار بهم گفتی

23:05.500 --> 23:08.700
یکی هست که دوستش داری

23:09.430 --> 23:13.300
...فکر کنم ...به نظرم

23:13.300 --> 23:15.460
دروغ گفتی

23:16.600 --> 23:20.800
مطمئنم دو گون وونیست
برای اینکه اون ازآدمهای بیون ایل جه است

23:21.900 --> 23:23.460
کی میتونه باشه؟

23:24.260 --> 23:25.530
میتونی به من بگی

23:27.300 --> 23:29.590
دیدی...هیچ کس نیست

23:29.590 --> 23:33.800
شاید تو کارای دیگه خوب نباشم
ولی با یه نگاه اینو میفهمم

23:34.300 --> 23:36.700
که چی؟ -
چرا میپرسی که چی؟ -

23:37.360 --> 23:38.580
...من بهت گفتم

23:38.580 --> 23:41.300
چه حسی بهت دارم

23:42.630 --> 23:45.330
خودت گفتی من دو بار بهت خیانت کردم

23:45.330 --> 23:47.030
اگه دوباره خیانت کنم چی؟

23:48.260 --> 23:51.100
احتمالا دیوونه میشم

23:51.960 --> 23:53.660
این جوابم بود

23:54.000 --> 23:56.700
لطفا دیگه اینقدر حرفهای بی معنی نزن

23:56.700 --> 23:57.730
فقط بیا

23:58.430 --> 23:59.830
یه سال با من قرار بذار

24:00.700 --> 24:01.700
نه

24:03.860 --> 24:05.930
فقط سه ماهم کافیه

24:06.600 --> 24:08.570
هی جناب مدیر دو

24:08.570 --> 24:11.920
من احساس خوبی بهت دارم

24:11.920 --> 24:15.600
کاری میکنم ازمن خوشت بیاد

24:15.600 --> 24:16.940
...پس

24:16.940 --> 24:18.000
وکیل اوه

24:25.160 --> 24:26.160
اینجا چیکار میکنی؟

24:27.530 --> 24:28.660
خب

24:29.060 --> 24:31.590
...داشتم در مورد کار باهاش صحبت میکردم

24:31.590 --> 24:32.700
ازم خواست باهاش ازدواج کنم

24:33.700 --> 24:35.660
!تو جرا اینقدر دهن لقی

24:35.660 --> 24:38.330
فکر کردی این مزخرفات قایم میکنم

24:40.700 --> 24:41.930
آقای کیم

24:41.930 --> 24:43.530
وکیل اوه ببر دفتر من

24:43.530 --> 24:45.760
چشم قربان
از این طرف

24:55.900 --> 24:57.970
چرا اینقدر خودت کوچیک میکنی؟

24:57.970 --> 24:59.000
چی؟

24:59.600 --> 25:02.130
کوچیک؟ -
امروزو بیخیالت میشم -

25:02.800 --> 25:05.500
اما دیگه هیچ وقت از این حرفهای
احمقانه به سویون نزن

25:06.060 --> 25:09.050
هی به تو چه ربطی داره؟

25:09.050 --> 25:10.330
مگه مال توئه؟

25:12.360 --> 25:13.960
آره مال منه

25:14.400 --> 25:15.970
چی؟

25:15.970 --> 25:17.730
من دوستش دارم

25:18.200 --> 25:19.460
پس دیگه بهش نزدیک نشو

25:20.000 --> 25:21.200
این آخرین هشدار منه

25:30.900 --> 25:31.900
قربان

25:31.900 --> 25:34.060
شنیدی چی گفت؟

25:35.330 --> 25:37.130
گفت سو یون مال اونه

25:37.130 --> 25:40.080
من فکر نکنم اوه سویون مناسب شما باشه

25:40.080 --> 25:42.260
اگه مادرتون متوجه بشه

25:42.260 --> 25:44.200
من ممکن نیست اونو از دست بدم

25:44.800 --> 25:45.820
ببخشید؟

25:45.820 --> 25:49.500
...حالا که دو گون وو اونو دوست داره

25:50.330 --> 25:52.860
باید بدستش بیارم فوقش بعدا باهاش به هم میزنم

25:54.000 --> 25:55.000
قربان

25:55.400 --> 25:56.400
از حالا

25:57.200 --> 25:58.400
جنگ واقعی شروع میشه

25:58.900 --> 26:01.170
...برو از یخش برنامه ریزی کاربردی

26:01.170 --> 26:03.200
بپرس این دوتا تازگی ها چیکار میکنن

26:04.430 --> 26:05.500
زود باش

26:18.900 --> 26:22.960
خدا جون باورم نمیشه هنوز ازش خجالت میکشم

26:35.200 --> 26:36.660
چرا از من قایم میشی؟

26:37.430 --> 26:39.930
من قایم نشدم

26:42.100 --> 26:44.030
چرا اینجارو تمیز نکردن

26:44.500 --> 26:46.500
خیلی کثیف شده

26:46.960 --> 26:48.860
هفته بعد صاحبان کشتی های چینی میان

26:49.600 --> 26:51.100
قرار شده توی  این هتل بمونن

26:51.560 --> 26:53.810
...پس حسابی مراقب باش

26:53.810 --> 26:55.570
همه چی رو به راه باشه

26:55.570 --> 26:57.700
مراقب باش کیفیت غذاها عالی باشه

26:58.800 --> 26:59.800
دیگه؟

27:01.560 --> 27:04.200
چیز دیگه ای نمیخوای بگی؟

27:05.530 --> 27:07.900
ما هنوز داریم با هم قرار  میذاریم

27:09.160 --> 27:10.260
یادت نمیاد؟

27:15.830 --> 27:18.400
یادت نمیاد چه بلاهایی سر من آوردی؟

27:19.700 --> 27:20.810
کانگ گا دین

27:20.810 --> 27:23.030
هینه ...هین

27:24.900 --> 27:26.260
!هی

27:35.900 --> 27:38.000
نه ...چیزی یادم نمیاد

27:38.730 --> 27:40.180
مگه چیزی شده بوده؟

27:40.180 --> 27:44.430
باورم نمیشد یکی وقتی اینقدر مست میکنه
بی حیا بازی از خودش در بیاره

27:44.830 --> 27:45.830
بی حیا؟

27:48.400 --> 27:51.070
چون یادم نمیاد اینو زیر سیبیلی رد میکنم

27:51.070 --> 27:53.530
فکر کردم بخاطر اون روز از خیر قرار گذاشتن گذشتی

27:54.560 --> 27:57.500
فکر کردم بخاطر مست کردنت
اونطوری رفتار کردی

27:59.830 --> 28:01.660
درسته حق با توئه

28:02.600 --> 28:03.860
الان یادم افتاد

28:04.460 --> 28:08.000
برای این بود که تو خیلی تو قرار
گذاشتن کارت خراب بود

28:08.000 --> 28:09.000
چقدر عالی

28:09.630 --> 28:12.060
از حالا دیگه میتونیم فقط در مورد کار حرف بزنیم

28:12.800 --> 28:13.800
خدا فظ

28:23.860 --> 28:26.130
بله مامان ...باشه برام قرار بدون آشنایی بذار

28:26.960 --> 28:29.660
یکی رو پیدا کن که هزار بار
از کانگ گی تان بهتر باشه

28:34.560 --> 28:35.560
کانگ گا دین

28:36.500 --> 28:38.930
...یکی رو که از تو خیلی بهتره پیدا میکنم

28:39.600 --> 28:42.030
و کاری میکنم پشیمون بشی

28:42.900 --> 28:43.900
فقط صبر کن ببین

28:50.760 --> 28:51.800
...من از نامزدی شهرادری سئول

28:52.300 --> 28:55.200
استعفا میدم

28:55.600 --> 28:56.600
...و از هم اکنون رسما از

28:57.000 --> 28:59.830
بیون ایل جه حمایت میکنم

29:05.530 --> 29:07.840
در کنفرانس امروز کاندیدا چا استعفا داده

29:07.840 --> 29:09.530
...و به نفع بیون ایل جه

29:09.530 --> 29:12.200
که به نظرش بهتر از او بوده کناره گیری کرد

29:12.200 --> 29:15.400
اگه یه وقت بیون ایل جه واقعا شهردار بشه چی؟

29:15.400 --> 29:17.770
اصلا به زبونت نیار

29:17.770 --> 29:19.930
همه چی بدتر میشه اگه اون شهردار بشه

29:19.930 --> 29:22.130
مگه نمی بینی بهش میگن نماینده ایده آل

29:23.000 --> 29:25.560
فقط ما میدونیم اون چه مارمولکیه

29:26.800 --> 29:28.560
امکان نداره اون شهردار سئول بشه

29:29.130 --> 29:31.800
کاری میکنم به هیچ عنوان این اتفاق نیفته

29:36.460 --> 29:39.030
با حمایت نماینده چوی از

29:39.030 --> 29:41.430
بیون ایل جه ...موقعیت ایشون

29:41.430 --> 29:43.330
راه رو برای دیگر نماینده ها سخت کرده

29:45.700 --> 29:48.930
طعمه ای رو که قبلا بهتون گفتم همین بود

29:49.630 --> 29:51.200
...بیون ایل جه طعمع رو گرفت

29:51.800 --> 29:52.930
مثل یه ماهی قرمز خنگ

29:53.900 --> 29:56.060
میتونی ثابت کنی بیون ایل جه بهش رشوه داده؟

29:56.500 --> 29:58.160
اونها اصلا بهش هنوز پولی ندادن

29:59.100 --> 30:00.730
...وقتی که این اتفاق بیفته من اونجام

30:01.100 --> 30:03.760
تا ازشون مدرک بگیرم ...شما نگران نباشید

30:04.600 --> 30:06.200
به وکیل اوه سویون زنگ بزن

30:06.560 --> 30:08.800
برای چی یهویی اونو خواستین؟

30:08.800 --> 30:10.870
...رسانه تلویزیون خیلی اهمیت داره

30:10.870 --> 30:12.560
برای افشای فساد بیون ایل جه

30:13.860 --> 30:15.660
ما باید از قبل آماده بشیم

30:17.630 --> 30:18.660
شما مشکلی ندارین؟

30:19.660 --> 30:20.760
چه مشکلی منظورته؟

30:21.930 --> 30:23.930
...شما دو روز پیش

30:24.800 --> 30:25.830
وکیل اوه رو ندیدین؟

30:26.830 --> 30:28.800
من وحشتناک سردرد گرفتم
برای همین نتونستم باهاش حرف بزنم

30:29.460 --> 30:32.230
شما یادتون نمیاد توی خیابون از حال رفته بود؟

30:32.230 --> 30:34.010
...من بردمش بیمارستان

30:34.010 --> 30:35.430
بعد به دو گون وو زنگ زدم

30:37.430 --> 30:38.700
برای چی ازم می پرسی؟

30:39.800 --> 30:43.530
چیزی نیست فقط میخواستم ببینم بخاطر داروها
فراموشی نگرفته باشید

30:45.960 --> 30:47.930
بهش زنگ بزن برای ناهار بیاد

30:48.330 --> 30:49.630
اگه کار داشت بگو شام بیاد

30:50.100 --> 30:51.100
بله قربان

30:54.930 --> 30:56.930
بی وورد زیر اتهامات مالیات جهانی قرار داره

30:56.930 --> 30:58.630
من از نظر مادی بهش نگاه میکنم

30:59.260 --> 31:00.300
ممنون

31:07.630 --> 31:08.700
بله سو تک

31:10.500 --> 31:11.560
همین الان؟

31:13.160 --> 31:15.200
نه وقت دارم

31:17.700 --> 31:18.860
باشه فهمیدم

31:21.300 --> 31:22.600
کی بود؟

31:24.300 --> 31:28.130
گی تان میخواد در مورد کار باهام حرف بزنه

31:29.030 --> 31:30.100
مشکلی نداره؟

31:30.530 --> 31:33.730
با توجه به حرفهای سوتک
هیپنوتیزم گی تان خوب پیش رفته

31:33.730 --> 31:35.000
پس نباید مشکلی باشه

31:35.000 --> 31:36.960
من در مورد کانگ گی تان نپرسیدم
بخاطر تو گفتم

31:37.300 --> 31:40.660
میتونی طوری رفتار کنی انگار نمی شناسیش؟

31:41.800 --> 31:42.960
مجبورم

31:44.300 --> 31:45.530
فکر کنم بتونم

32:10.330 --> 32:11.360
بریم

32:15.800 --> 32:16.800
قربان

32:35.660 --> 32:36.700
چقدر خوب که در نهایت شمارو دیدم

32:37.560 --> 32:38.600
من کانگ گی تان هستم

32:44.530 --> 32:45.830
منم وکیل اوه سو یون هستم

32:46.230 --> 32:47.260
از ملاقات با شما خوشبختم

32:53.800 --> 32:54.830
لطفا بشینید

32:56.430 --> 32:57.460
متشکرم

33:10.330 --> 33:13.330
در مورد شما شنیده بودم

33:14.330 --> 33:15.360
...شنیدم برادرتون بخاطر

33:21.130 --> 33:23.160
بیون ایل جه فوت کرده

33:28.860 --> 33:32.360
منم شنیدم شما علیه اون کینه دارین

33:32.730 --> 33:34.630
راهی برای انتقام گرفتن دارین؟

33:35.460 --> 33:37.330
...من مطمئنم

33:37.330 --> 33:39.260
اون در طی این مبارزات انتخاباتی
درگیر روشه و وجوهات غیر قانونی میشه

33:39.760 --> 33:42.450
من دارم روی شرکت بیون ایل جه تحقیق میکنم

33:42.450 --> 33:45.330
شرکتش الان در معرض اتهام اختلاس هستش

33:45.330 --> 33:47.330
ما هم داریم در مورد فعالیتهای غیر قانونیش
در روند انتخابات هستیم

33:47.830 --> 33:51.730
وقتی زمانش برسه برای همه افشا میکنیم

33:52.360 --> 33:53.660
دلیلی برای کوتاه اومدن نیست

33:56.930 --> 33:58.860
احساس میکنم دارم با یه دوست قدیمی
ملاقات میکنم

34:00.030 --> 34:02.200
مطمئنم خیلی میتونیم به هم کمک کنیم

34:04.700 --> 34:07.460
منم از دیدن شما خیلی خوشحال میشم

34:12.630 --> 34:13.660
غذا که میل نکردین

34:14.270 --> 34:15.700
بهترین غذاتونو برامون بیارین

34:16.230 --> 34:17.770
من باید به جلسه دیگه ای برم

34:18.430 --> 34:19.500
معذرت میخوام

34:20.130 --> 34:21.330
پس یه وقت دیگه با هم غذا میخوریم

34:25.830 --> 34:26.960
مراقب خودتون باشید

34:58.160 --> 34:59.360
من برگشتم

35:00.330 --> 35:01.430
...برای چی چو چام

35:02.060 --> 35:05.130
به نفع تو کنار کشید؟

35:06.500 --> 35:07.860
شما کنفرانس مطبوعاتی رو ندیدین؟

35:08.460 --> 35:10.660
فکر کنم بهت هشدار داده بودم

35:11.560 --> 35:14.330
الان وقت تقلب نیست

35:15.630 --> 35:17.560
تو چیکار کردی باهاش؟

35:20.560 --> 35:22.160
عزیزم تو برو توی اتاقمون

35:23.100 --> 35:25.530
عزیزم -
شما بهتره بری -

35:39.130 --> 35:40.130
...شما تنها کسی هستی

35:40.500 --> 35:44.160
که میتونی توی این انتخابات تقلب کنی

35:46.360 --> 35:49.130
چی گفتی؟ -
...شما فکر میکنی -

35:49.860 --> 35:53.660
من خبر ندارم شما برنامه ریزی کردی
برای حمله به جی سو

35:54.360 --> 35:55.770
...تو

35:57.630 --> 36:00.030
احتمالا اولش هدفت من بودم

36:01.730 --> 36:04.700
بعدش اشتباهی جی سو مورد حمله قرار گرفته

36:09.560 --> 36:10.800
اگه نتونی درست انجامش بدی

36:11.730 --> 36:13.360
اونوقت میشه تقلب در انتخابات

36:15.060 --> 36:17.960
هرگز کسی متوجه کار من نخواهدشد

36:18.600 --> 36:20.300
...ولی کاری رو که تو کردی

36:20.300 --> 36:21.660
اینم کاملا دفن میشه

36:23.500 --> 36:26.900
من میتونم از پسش بر بیام

36:30.860 --> 36:32.660
وقتی که من شهردار سئول شدم

36:33.700 --> 36:34.960
...من از تمام قدرتم برای

36:35.630 --> 36:37.960
حمایت شما در انتخابات ریاست جمهوری
استفاده میکنم

36:40.230 --> 36:42.770
فقط این یه بار به من اعتماد کنید

36:51.770 --> 36:53.130
دیگه خیر دیر شده

36:53.900 --> 36:55.600
اون خیلی اعتماد به نفس داره

36:55.960 --> 36:57.600
و ما چاره ای جز اعتماد کردن بهش نداریم

36:58.160 --> 36:59.230
...ایل جه

37:00.100 --> 37:03.060
من در تواناییش شکی ندارم

37:05.160 --> 37:06.270
ولی کانگ گی تان

37:07.360 --> 37:08.900
مرد ترسناکیه

37:09.630 --> 37:11.360
اینه که منو نگران کرده

37:11.770 --> 37:12.830
...اگر

37:13.860 --> 37:15.560
این تنها چیزیه که شما نگرانشی

37:16.270 --> 37:17.560
میخواین چیکار کنید؟

37:19.100 --> 37:21.770
اگه  قرار باشه این موضوع بین
من و ایل جه قرار بگیره

37:22.360 --> 37:24.160
برام دیگه مهم نیست اون دامادمه

37:27.730 --> 37:29.900
امشبه؟ -
بله -

37:29.900 --> 37:33.110
قراره امشب آقای جو بیاد فروشگاه عتیقه فروشی

37:33.110 --> 37:35.860
صاحب فروشگاه قابل اعتماده؟

37:36.530 --> 37:39.200
من سالهاست دارم باهاشون کار میکنم
بهتره نگران نباشی

37:40.230 --> 37:41.270
پول چی؟

37:41.270 --> 37:44.530
قراره وقتی گلدونُ آورد بیون ایل جه
پولُ بده به من

37:44.900 --> 37:47.060
وقتی پولو گرفتم میدم بهت

37:48.230 --> 37:51.900
در نهایت شکار ما برای گرفتن
بیون ایل جه شروع شد

38:09.230 --> 38:10.270
خوش اومدین

38:14.700 --> 38:16.300
اومدم چیزی بفروشم

38:17.060 --> 38:18.300
اجازه بدید ببینم

38:32.200 --> 38:33.860
ارزش این 2.5 میلیون دلاره

38:34.730 --> 38:36.270
به صورت نقد میخواید درسته؟

38:36.770 --> 38:37.800
بله

38:38.700 --> 38:42.430
شماره تونو بدین باهاتون تماس میگیرم

38:49.000 --> 38:50.000
فقط همین؟

38:50.630 --> 38:51.800
بله

38:52.560 --> 38:54.160
نگران نباشید ...حالا میتونید برید

39:01.900 --> 39:03.100
خسته نباشی

39:03.100 --> 39:05.240
اینم یه مبلغ کمی برای شما

39:05.240 --> 39:06.330
متشکرم

39:11.500 --> 39:14.460
اگه اتفاقی افتاده یادت باشه
همه چی رو باید انکار کنی

39:15.030 --> 39:16.960
هیچی رو در مورد شما نمی تونن اثبات کنند

39:18.130 --> 39:20.130
چو چام برای فروش گلدون رفته

39:20.860 --> 39:21.860
پولو دارین؟

39:37.130 --> 39:39.810
کی قراره پولو بهش بده؟

39:39.810 --> 39:42.100
صاحب مغازه عتیقه فروشی

39:42.100 --> 39:45.560
اینطوری هیچ کس نمی تونه پولو به ما ربط بده

39:47.300 --> 39:48.360
تو باید بری

39:49.130 --> 39:50.200
باشه

39:59.430 --> 40:00.430
دنبالش برو

40:00.860 --> 40:01.860
ببخشید؟

40:02.230 --> 40:05.930
...برو دنبالش ببین واقعا پولو

40:05.930 --> 40:07.100
به صاحب مغازه میده

40:08.530 --> 40:09.530
بله قربان

41:06.130 --> 41:07.230
(مون تائه گوانگ)

41:09.660 --> 41:12.300
سلام آقای مون من تو راهم

41:12.300 --> 41:13.500
دارن تعقیبت می کنن

41:22.400 --> 41:24.460
خوشحالم که دنبالت بودم

41:25.100 --> 41:26.530
بذار فعلا این کارو نکنیم

41:27.770 --> 41:29.830
زندگی منو نجات دادی

41:32.830 --> 41:34.300
قبلا من ان آی اس کار میکردم

41:35.130 --> 41:36.230
حالا میخوای چیکار کنی؟

41:38.030 --> 41:39.290
باید برم این سان دونگ

41:39.290 --> 41:40.730
پولو از اونجا بگیرین

41:48.930 --> 41:50.100
...ما بسته ایم

41:51.360 --> 41:52.400
تو چرا اینجایی؟

41:54.770 --> 41:56.530
آقای مون بعدا میاد اینجا

41:59.730 --> 42:01.830
این کیفُ لطفا بهش بده

42:02.400 --> 42:03.400
باشه فهمیدم

42:22.130 --> 42:23.130
منم قربان

42:23.830 --> 42:25.630
لازم نیست نگران باشید

42:40.960 --> 42:44.230
فکر نکنم ایل جه دیگه بهم شک داشته باشه

42:44.730 --> 42:46.580
...تو باید بری

42:46.580 --> 42:48.230
و حرکت بعدی رو شروع کنی

42:49.230 --> 42:50.230
نه

42:50.930 --> 42:54.330
فکر کنم باید فعال تر باشم

42:55.860 --> 42:57.630
حتی اگه اینبار انتخاب نشه

42:58.030 --> 42:59.600
...به این راحتی دست بردار نیست

43:00.100 --> 43:02.530
تا زمانی که زن و پدر زنش اطرافش باشن

43:04.530 --> 43:05.630
ما باید شروع کنیم

43:06.230 --> 43:07.230
همه شونو بکشیم پایین

43:37.430 --> 43:38.770
یه چیری برات دارم

43:39.130 --> 43:40.230
سوار شو

43:47.030 --> 43:48.380
کسی تعقیبت نکرده؟

43:48.380 --> 43:49.430
نگران نباش

43:50.330 --> 43:51.560
چقدر بود؟

43:51.960 --> 43:52.960
2.5میلیون دلار

43:53.600 --> 43:54.600
2.5میلیون دلار؟

43:55.730 --> 43:57.000
چقدر عجیب

43:57.000 --> 43:59.460
آقای بیون که گفت دو میلیون بوده

44:00.030 --> 44:02.900
آقای بیون بهم 2.5 قول داده بود

44:02.900 --> 44:05.100
به نظرت من با کمتر از این موافقت میکردم؟

44:05.600 --> 44:08.760
خب ...شاید من اشتباه کرده باشم

44:10.130 --> 44:12.430
بفرما اینو خودت بشمار

44:37.030 --> 44:38.180
ببین درسته؟

44:38.180 --> 44:40.110
دقیقا اینجا 2.5 میلیون دلاره

44:40.110 --> 44:42.860
ببخشید مثل اینکه من اشتباه شنیده بودم

44:44.200 --> 44:46.230
این پول زیادیه میخوای کجا نگهش داری؟

44:47.330 --> 44:48.360
برا چی میپرسی؟

44:48.760 --> 44:52.100
آقای بیون نگرانند مبادا کار اشتباهی پیش بره

44:52.730 --> 44:53.960
نمیخوام خرجش کنم

44:54.860 --> 44:56.500
میخوام بذارم توی گاو صندوق

44:57.200 --> 44:58.230
نگران نباش

45:15.430 --> 45:18.410
آقای بیون بهم 2.5 قول داده بود

45:18.410 --> 45:20.760
به نظرت من با کمتر از این موافقت میکردم؟

45:21.330 --> 45:22.730
نمیخوام خرجش کنم

45:23.730 --> 45:25.600
میخوام بذارم توی گاو صندوق

45:26.600 --> 45:27.600
نگران نباش

45:29.300 --> 45:32.290
...اینجا کاملا مشخص شده مبلغ چقدره

45:32.290 --> 45:33.400
و برای چه کاری مبادله شده

45:35.730 --> 45:36.730
...برای انتخابات

45:37.230 --> 45:38.330
دیگه جای نگرانی نیست

45:39.230 --> 45:40.360
کارت عالی بود

45:41.500 --> 45:43.310
کی میخواین اینو رو کنید؟

45:43.310 --> 45:45.370
بذار ببینیم چقدر رای میاره

45:45.370 --> 45:46.400
...وقتی تموم شد

45:47.400 --> 45:48.830
اینو رو میکنم

45:48.830 --> 45:49.930
...اینطوری بیشتر دردش میاد

45:50.600 --> 45:53.400
هر چی بالاتر بره زمین خوردنش دردناک تره

46:03.130 --> 46:04.130
...من

46:05.030 --> 46:07.000
توی یونگینگ زمین دارم؟

46:07.000 --> 46:08.930
بله سال پیش خریداری کردین

46:08.930 --> 46:10.560
و خیلی هم افزایش پیدا کرده

46:12.730 --> 46:14.400
....یه راهی پیدا کن

46:14.930 --> 46:18.010
هر چی به زن و بچه ام دادم برگردونم

46:18.010 --> 46:20.010
من قوانین زیادی رو مطالعه کردم

46:20.010 --> 46:22.130
قبل از جلسه سهامداران یه راهی پیدا کن

46:22.930 --> 46:23.930
...میخوام

46:25.330 --> 46:27.330
یه قرون براشون باقی نمونه

46:28.230 --> 46:29.230
بله قربان

46:31.730 --> 46:35.000
شما یهویی خیلی به نظر خسته میاین

46:35.000 --> 46:36.030
من خوبم

46:36.930 --> 46:39.030
کی قراره با گون وو ملاقت کنم؟

46:39.030 --> 46:41.030
شما باید الان برید آقا

46:41.430 --> 46:42.700
وکیل اوه

46:42.700 --> 46:43.860
شمام با ما بیا

46:44.230 --> 46:45.230
حتما

46:51.400 --> 46:52.740
کجا میری؟

46:52.740 --> 46:55.400
چند بار بگم قبل از اومدن داخل در بزن؟

46:55.730 --> 46:57.200
اینقدر خری؟

46:58.330 --> 47:01.590
حالا دیگه جلوی دیگران بهم توهین میکنی؟

47:01.590 --> 47:02.730
...هر کار دلم بخواد میکنم

47:03.330 --> 47:06.330
فقط بهتره یه روزم شده ریخت تو رو نبینم

47:20.730 --> 47:21.730
سه ...چهار

47:25.130 --> 47:26.830
فقط یه ظرف خالی کرده

47:28.300 --> 47:30.560
حتما الان علائمش شروع شده

47:42.400 --> 47:44.400
اونو بده من -
چشم قربان -

47:45.930 --> 47:46.930
بفرما

47:47.300 --> 47:48.330
اینو یه نگاه بنداز

47:51.500 --> 47:53.330
این دختر رییس کانگ از ووجونگ گروهه

47:54.230 --> 47:56.130
اگه خوشت اومد باهاش ازدواج کن

48:02.430 --> 48:03.530
معذرت میخوام پدر

48:03.860 --> 48:06.130
من نمیخوام ازدواج کنم

48:07.130 --> 48:09.330
ازدواج چیزی نیست که تو بخوای یا نخوای

48:10.030 --> 48:13.120
همه اش یه زمانی داره

48:13.120 --> 48:14.470
پدر

48:14.470 --> 48:17.330
همین الان تو باید ازدواج کنی

48:18.030 --> 48:21.230
من میدونم چی به نفع توئه ...حرف باباتو گوش بده

48:28.730 --> 48:30.100
کجا میرید؟

48:30.100 --> 48:31.630
توالت

48:35.330 --> 48:37.030
!آقا !آقا -
!پدر -

48:38.330 --> 48:40.030
!آقا !آقا -
!پدر -

48:40.400 --> 48:41.930
!زود باش زنگ بزن اورژانس

48:42.830 --> 48:43.830
پـدر

48:44.960 --> 48:47.760
150-
بزن -

48:49.330 --> 48:50.360
یه بار دیگه

48:52.830 --> 48:55.230
شارژ شد -
یک ...دو -

48:58.030 --> 48:59.330
- 200.
-  200.

49:14.930 --> 49:16.030
حالشون چطوره؟

49:16.400 --> 49:18.060
به هوش اومدن

49:18.060 --> 49:19.260
خدارو شکر

49:19.900 --> 49:22.430
...اون که هر روز داروهاشونو میخورن

49:22.430 --> 49:24.130
و تمرین میکنن

49:24.500 --> 49:26.100
بهتر شده بود

49:26.430 --> 49:27.430
چی شد؟

49:28.730 --> 49:32.930
این چند روز گذشته حالش یهو بدتر شده

49:37.330 --> 49:38.630
(همسر)

49:38.630 --> 49:40.200
همسرشون زنگ زده

49:40.630 --> 49:42.380
خانمش داره زنگ میزنه

49:42.380 --> 49:43.530
بدش به من

49:46.860 --> 49:47.930
الو؟

49:48.930 --> 49:50.230
چرا تو گوشی رو برداشتی؟

49:51.000 --> 49:52.030
بدش به بابات

49:52.800 --> 49:55.160
پدرم رفته بیرون

49:55.930 --> 49:57.600
بیرون ؟ کجا؟

50:00.260 --> 50:02.930
نکنه بابات حالش بد شده

50:04.500 --> 50:07.060
نه پدر حالش خیلی هم خوبه

50:07.660 --> 50:09.030
برای چی میرسید؟

50:10.600 --> 50:11.760
معلومه خب

50:11.760 --> 50:14.060
اون همیشه پشت سرش در میگیره

50:14.900 --> 50:16.800
وقتی اومد بهش بگو زنگ بزنه

50:20.530 --> 50:22.900
قربان

50:23.930 --> 50:26.900
حالشون چطوره؟ -
ببریدشون به بخش -

50:28.530 --> 50:30.530
آقا ..آقا

50:34.860 --> 50:35.860
من باید برم

50:48.660 --> 50:49.860
...قرصها

50:50.930 --> 50:52.330
در نهایت کار خودشو کرد

51:00.330 --> 51:03.300
اگه دیر تر رسیده بودن کارشون همینجا تموم میشد

51:06.400 --> 51:09.800
دکتر هوانگ ازتون میخوام از پدرم
یه آزمایش خون کامل بگیرید

51:11.530 --> 51:14.230
شما داروی فشار خون بابا پیشتونه؟

51:14.230 --> 51:17.200
من همیشه یه بسته ازش دارم

51:19.930 --> 51:21.700
لطفا این قرصهارم آزمایش کنید لطفا

51:22.160 --> 51:25.860
من اینو تجویز کردم
اینها مشکلی ندارن

51:25.860 --> 51:27.730
این برام جای تعجب داره که یهو حالش بد شده

51:28.400 --> 51:31.700
اینجا میمونیم لطفا آزمایشات انجام بدین

51:31.700 --> 51:33.030
حتما

51:36.500 --> 51:37.660
(کانگ گی تان)

51:50.830 --> 51:52.030
وکیل اوه سویون هستم

51:52.500 --> 51:55.500
باید یه چیزی رو سریع بهتون بگم
میشه لطفا همدیگرو ملاقات کنیم؟

51:56.430 --> 51:58.930
کجا باید بیام؟ -
لطفا بیاید به دودو هتل -

51:59.430 --> 52:01.530
باشه میام

52:18.930 --> 52:21.000
مسئول بخش برنامه ریزی کاربردی

52:21.000 --> 52:24.900
گفت اونها دارن روی شرک بی کار میکنن

52:26.330 --> 52:27.430
یعنی چی؟

52:27.930 --> 52:31.930
داری میگی دو گون وو بخاطر اوه سویون
میخواد به بیون ایل جه خیانت کنه؟

52:32.260 --> 52:34.230
فکر کنم همینطور باشه

52:36.260 --> 52:39.630
اگه گون وو بزرگترین حامیشو از دست بده

52:40.760 --> 52:45.000
این جلسه سهامداران براش یه
سوپرایز بزرگ خواهد شد

52:51.660 --> 52:53.000
.همگی خسته نباشید -
.همگی خسته نباشید -

52:53.000 --> 52:55.030
متشکرم ...خسته نباشید

52:56.160 --> 52:57.930
فایتینگ -
فایتینگ -

53:08.060 --> 53:09.530
مشتاق دیدار فامیل دور

53:10.730 --> 53:12.330
حتما خیلی شنگولی

53:12.330 --> 53:14.630
اینطوری محبوب شدی

53:15.530 --> 53:17.840
برای دیدن من اومدی اینجا؟

53:17.840 --> 53:20.930
اما این محبوبیت ممکنه

53:22.330 --> 53:24.430
...در نهایت به زندان ختم بشه

53:25.060 --> 53:27.000
به جای دفتر شهرداری

53:29.300 --> 53:31.830
چی داری میگی؟

53:34.060 --> 53:35.200
....باید

53:36.000 --> 53:37.200
خصوصی حرف بزنیم

53:40.930 --> 53:45.260
میدونی که گون وو داره سعی میکنه
پشت پدرم قایم بشه؟

53:47.230 --> 53:51.130
میخوام شمام از مادر توی

53:53.200 --> 53:54.930
جلسه سهامداران حمایت کنی

53:54.930 --> 53:56.930
میدونم چقدر اونجا نفوذ داری

53:57.530 --> 54:00.760
میخواستی در این مورد با من حرف بزنی؟

54:01.500 --> 54:05.000
فکر کردم میتونم قولشو بگیرم
برا همین تا اینجا اومدم

54:05.000 --> 54:06.930
شما که میدونی اوضاع از چه قراره

54:08.700 --> 54:10.430
اول بهم بگو ببینم چی میدونی

54:10.900 --> 54:13.700
...میدونی دو گون وو داره اطلاعات محرمانه

54:14.260 --> 54:15.900
شرکت تو رو داره به کمک اوه سویون در میاره؟

54:19.860 --> 54:21.530
اوه سویون به این اطلاعات چه نیازی داره؟

54:22.260 --> 54:24.600
میخواد با پیگیری بودجه شرکتت

54:24.930 --> 54:26.400
تو رو بندازه پشت میله های زندان

54:28.700 --> 54:31.510
انتظار داری باورت کنم؟

54:31.510 --> 54:33.330
خیلی بد میشه اگه باور نکنی

54:33.330 --> 54:35.500
این تویی که از پا در میای ...نه من

54:37.330 --> 54:40.100
فقط نمی فهمم

54:40.100 --> 54:41.930
چرا تو اینقدر به دو گون وو اعتماد داری؟

54:41.930 --> 54:44.860
من برای فعالیت های سیاسی تو
از اون کم ارزش ترم؟

54:46.030 --> 54:47.800
منظورتو درک کردم...میتونی بری

54:48.260 --> 54:51.500
بهتر دیگه اونو ول کنی بیای سمت من

54:51.500 --> 54:53.500
...مادر من شرایط خیلی بهتری داره

54:53.500 --> 54:55.230
نسبت به پدرم

54:55.230 --> 54:56.260
گفتم فهمیدم دیگه برو

54:58.260 --> 55:01.100
پس من اینو یه معامله در نظر میگیرم

55:01.900 --> 55:02.930
بهم زنگ بزن

55:17.530 --> 55:19.730
ببین اوه سویون کجاست؟

55:20.430 --> 55:21.500
بله قربان

55:25.500 --> 55:26.800
نمیخوام خرجش کنم

55:27.700 --> 55:29.430
میخوام بذارم توی گاو صندوق

55:30.330 --> 55:31.330
نگران نباش

55:33.900 --> 55:35.760
...ما از این ضبط

55:36.900 --> 55:38.200
برای نشون دادن شخصیت اون استفاده میکنیم

55:38.630 --> 55:40.530
حتی اگه جلوی شهردار شدنشو بگیریم

55:41.430 --> 55:43.600
میتونه با دادن جریمه به صورت مشروط آزاد بشه

55:45.860 --> 55:48.200
پس این به اندازه کافی به نظر شما خوب نیست

55:48.930 --> 55:50.830
....این در مقابل کاری بیون ایل جه

55:51.260 --> 55:52.430
هیچی نیست

55:53.900 --> 55:54.930
منم با شما موافقم

55:56.430 --> 55:59.320
...شما هیچ مدرکی علیه قتل برادرت

55:59.320 --> 56:00.530
داری؟

56:04.730 --> 56:07.130
...دکتری که کالبد شکافیش کرد

56:07.130 --> 56:08.760
از کشور خارج شده

56:09.660 --> 56:11.730
جزئیات اون آدمو بهمون بده

56:12.130 --> 56:13.430
ما دنبالش میگردیم

56:14.800 --> 56:16.700
ممنون -
در حال حاضر -

56:17.260 --> 56:19.030
اجازه بدید روی انتخابات تمرکز کنیم

56:19.500 --> 56:23.630
شما کسی رو داری که بتونه این گزارشو بده؟

56:23.630 --> 56:24.630
بله

56:25.160 --> 56:28.160
اینبار میخوام خودم تماس بگیرم

56:30.900 --> 56:34.060
منم بخاطر اختلاس شرکت بی
به زودی اقدام میکنم

56:57.830 --> 56:58.900
به زودی می بینمت

57:05.260 --> 57:06.530
هر وقت خواستید بهم زنگ بزنید

57:28.930 --> 57:29.930
منم

57:31.160 --> 57:33.200
فکر کنم دو گوانگ وو راست میگفته

57:51.900 --> 57:53.030
...دو گون وو

57:55.130 --> 57:56.160
..اوه سویون

58:07.230 --> 58:08.600
چراغ روشن کنم؟ -
نمیخواد -

58:09.500 --> 58:10.530
بذار خاموش بمونه

58:13.660 --> 58:14.830
...نمیتونم تحمل کنم

58:16.060 --> 58:18.030
...اون دوتا نصف سن منو دارن

58:19.600 --> 58:21.160
...میخوان سعی کنند

58:21.930 --> 58:23.430
من و زندگیمو خراب کنند

58:25.760 --> 58:27.760
...دنبال راهی هستم

58:29.030 --> 58:32.860
تا بتونم عصبانیتمو خالی کنم

58:35.100 --> 58:36.130
کسی رو پیدا کردین؟

58:38.160 --> 58:39.200
چونگ دونگ

58:39.900 --> 58:40.900
بله قربان

58:40.900 --> 58:41.900
...بیا اوه سویون

58:42.930 --> 58:43.930
بکشیم

58:47.760 --> 58:48.830
...این

58:49.930 --> 58:51.800
تنها راهه

58:53.800 --> 58:54.800
قربان

58:56.200 --> 58:58.260
یادتون میاد اوه سویون بهتون چی گفت؟

59:00.160 --> 59:03.930
اگه اتفاقی براش بیفته مردم
به شما شک می کنند

59:05.200 --> 59:06.230
...این

59:07.060 --> 59:08.430
مال گذشته است

59:23.530 --> 59:24.530
...اول

59:32.800 --> 59:33.830
بله قربان

01:00:02.330 --> 01:00:03.600
به چی فکر میکنید؟

01:00:06.160 --> 01:00:07.630
وکیل اوه سو یون

01:00:08.700 --> 01:00:10.400
خوب با هم کنار نمیایم؟

01:00:11.430 --> 01:00:13.400
خیلی خوب میشد سالها پیش همو میدیدیم

01:00:13.930 --> 01:00:15.730
شما با هاش هدف مشترکی داری

01:00:16.760 --> 01:00:18.000
بایدم با هم خوب کار کنید

01:00:18.430 --> 01:00:19.800
باید به جای اینکه بذارم بره

01:00:20.700 --> 01:00:22.530
ازش میخواستم باهام یه نوشیدنی بخوره

01:00:25.230 --> 01:00:26.930
اوه ...بله

01:00:34.860 --> 01:00:36.330
من دیگه باید برم خونه

01:00:36.930 --> 01:00:37.930
چی؟

01:00:38.430 --> 01:00:40.400
منتظر دو گون وو نیستی؟

01:00:40.400 --> 01:00:41.700
تو راه بهش زنگ میزنم

01:00:42.060 --> 01:00:43.100
فردا می بینمت

01:00:43.760 --> 01:00:45.000
مراقب باش

01:00:45.000 --> 01:00:46.030
باشه

01:01:31.930 --> 01:01:33.430
اینکه ماشین اوه سویون نیست

01:02:31.830 --> 01:02:34.030
سویون ...لطفا بیدار شو

01:02:35.530 --> 01:02:37.660
سویون ...سویون

01:02:37.684 --> 01:03:01.684
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: telegram: @zarfilmz ::.
.:: instagram: @ZarFilm_Com ::.

01:03:01.708 --> 01:03:28.208
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.ZarFilm.CoM ::.