WEBVTT

00:00.100 --> 00:06.300
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.:: www.ZarFilm.CoM ::.

00:06.340 --> 00:07.340
-= قسمت  28 =-

00:12.530 --> 00:13.880
خسته نباشید

00:13.880 --> 00:15.780
ایشون مدیر عامل شرکت ما هستند

00:15.780 --> 00:17.980
میخواستم مهمون هتل رو ببینم

00:17.980 --> 00:19.180
قبلا قرار ملاقات گرفتین؟

00:19.180 --> 00:21.870
نه ایشون برای خوش آمد گویی تشریف آوردن

00:21.870 --> 00:24.100
ایشون تشریف نداره
لطفا تشریف ببرید

00:24.470 --> 00:25.730
گفتی نیستن؟

00:26.530 --> 00:28.500
پس از یه اتاق خالی محافظت میکنید؟

00:28.500 --> 00:29.500
...خانم

00:31.370 --> 00:33.690
دوباره بر میگردیم

00:33.690 --> 00:34.800
بریم خانم

00:40.900 --> 00:42.900
مارو احمق فرض کردن ...آره؟

00:42.900 --> 00:46.410
در اصل شما قرار ملاقات نداشته بودین

00:46.410 --> 00:48.400
من وقت گذاشتم اونوقت اونها منو دست انداختن

00:49.430 --> 00:52.200
...فکر کردن این جناب کِی حالا کی هست

00:52.200 --> 00:53.960
حتی محافظاشم بی تربیت بودن

00:53.960 --> 00:56.400
میشنون صداتونو بیارین پایین

00:57.500 --> 00:59.880
من حوصله شو ندارم
برنامه رو لغو کن

00:59.880 --> 01:01.500
من باهاشون قرار میذارم

01:01.500 --> 01:03.270
فقط شما موقع غذا تشریف بیارین

01:03.970 --> 01:05.960
این ماه دوباره بازده هتلمون منفی بوده

01:05.960 --> 01:08.400
میدونم بابا اینقدر ناله نکن

01:08.400 --> 01:09.770
از دست تو مریض شدم

01:10.270 --> 01:11.290
معذرت میخوام

01:11.290 --> 01:14.440
فقط باید این هتل بفروشم راحت بشم

01:16.100 --> 01:17.100
خدای من

01:17.100 --> 01:21.730
.بیون ایل جه -
.بیون ایل جه -

01:21.730 --> 01:24.100
اگه بخوایم جلوی شهراد شدنشو بگیریم

01:24.100 --> 01:27.270
حتما باید مشاوره حقوقی دودو گروه بشیم

01:28.300 --> 01:33.170
.بیون ایل جه -
.بیون ایل جه -

01:33.170 --> 01:34.670
الان باید برم دیدن دو گون وو

01:35.730 --> 01:38.500
.بیون ایل جه -
.بیون ایل جه -

01:38.900 --> 01:41.830
.بیون ایل جه -
.بیون ایل جه -

01:42.200 --> 01:45.100
.بیون ایل جه -
.بیون ایل جه -

01:45.500 --> 01:48.170
.بیون ایل جه -
.بیون ایل جه -

01:48.730 --> 01:56.070
.بیون ایل جه -
.بیون ایل جه -

01:56.070 --> 01:57.090
...اون

01:57.090 --> 01:58.400
کانگ گی تانه

02:18.800 --> 02:19.900
لعنتی

02:25.840 --> 02:26.870
سلام

02:30.070 --> 02:32.170
موضوع چیه؟

02:32.170 --> 02:35.000
پرونده قتل استاد نا در حال حاضر بسته شده

02:36.470 --> 02:38.070
کانگ گی تان هنوز زنده است

02:38.600 --> 02:40.970
قاتل هنوز داره سورو مورو گنده میچرخه

02:40.970 --> 02:43.100
فعلا قاتل شخصی به اسم چا وو بوده

02:43.530 --> 02:44.830
نه کانگ گی تان

02:45.400 --> 02:48.150
منظورت چیه؟ چا وو کیه؟

02:48.150 --> 02:49.530
اون مرد دست راست جو گی رانگ بوده

02:50.930 --> 02:54.530
خودشو کشته و یه یادداشت
گذاشته که قتل کار اون بوده

02:54.970 --> 02:56.230
پلیس اینو پیدا کرده؟

02:56.630 --> 02:58.630
...یک شاهد هست

02:58.630 --> 03:01.070
که دیده اون روز قتل اونجا بوده

03:02.330 --> 03:06.770
حتما شاهد یکی از افراد جو گی رانگ بوده

03:06.770 --> 03:08.300
بله حق با شماست

03:09.470 --> 03:12.100
...در اصل گی رانگ تونسته

03:12.100 --> 03:14.170
با مرگ چاوو روی این مرگ سرپوش بذاره

03:14.500 --> 03:15.600
تا جون کانگ گی تان نجات بده

03:16.270 --> 03:17.900
برای چی خودشو قایم کرده بوده؟

03:19.170 --> 03:20.630
برای چی حالا خودشو نشون ما داد؟

03:21.430 --> 03:22.800
این اعلام جنگ بود

03:25.170 --> 03:26.970
تاکتیکهایی که تا الان کار نمیگرده

03:28.030 --> 03:29.330
حالا میخواد یه جنگ تمام عیار راه بندازه

03:31.070 --> 03:32.900
چیکار کنیم الان اون آزاده؟

03:33.530 --> 03:34.870
حتما خیلی بدتر شده

03:35.630 --> 03:36.630
...حتی کوسه هام

03:37.170 --> 03:39.830
از یه سرزمن یکبار ماهی سید میکنن

03:41.500 --> 03:43.730
برام اهمیتی نداره که گی رانگ کنار اون باشه

03:44.430 --> 03:46.030
اینجا کره است

03:47.030 --> 03:49.570
...فکر کرده میتونه

03:50.400 --> 03:53.570
توی این جنگ تمام عیار با ما برنده بشه

03:55.000 --> 03:57.700
من با شما موافقم پدر

03:59.230 --> 04:02.330
...اما اینکه اون درست قبل از
انتخابات خودشو نشون داده

04:03.070 --> 04:04.130
منو نگران کرده

04:04.130 --> 04:05.830
...احتمالا

04:06.400 --> 04:07.930
کار زیادی از دستش بر نیاد

04:09.100 --> 04:10.670
بازم کاملا آماده باشین

04:11.800 --> 04:12.800
متوجه شدم

04:17.670 --> 04:18.830
(اوک چا ریونگ)

04:22.530 --> 04:26.140
...شماره مورد نظر موجود نمی باشد

04:30.670 --> 04:31.670
اوک چا ریونگ؟

04:32.100 --> 04:34.300
من کل سال گذشته اونو تحت نظر داشتم

04:35.600 --> 04:36.970
به نظر خیلی مشکوک میاد

04:38.270 --> 04:39.300
هی سونگ ئه

04:39.770 --> 04:42.000
...اون هیچ وقت نمی تونه خیانت کنه

04:42.000 --> 04:44.670
این یه کپی از تلفن اونه

04:46.300 --> 04:49.830
اگه خائن نیست چرا هنوز بیون ایل جه
بهش زنگ میزنه؟

04:52.140 --> 04:55.230
شاید برای اینکه الان دیگه
از وجود من باخبر شده

04:58.230 --> 05:00.460
کی این کارو کردی؟

05:00.460 --> 05:02.270
یادت رفته من مامور مخفی بودم

05:04.270 --> 05:07.800
اون شمارشو عوض کرده
فکر کنم احتمالا خبر نداره

05:07.800 --> 05:09.800
کاری میکنم شمارشو برگردونن

05:15.070 --> 05:18.700
چی ؟ این مرتیکه" کی" دعوت منو رد کرده

05:19.140 --> 05:21.530
نه تنها این بلکه نمی خواد کسی
به شماره هتلش زنگ بزنه

05:21.530 --> 05:23.140
در ضمن غذای هتلم نمی خوره

05:24.470 --> 05:27.140
داره هتل مارو میبره زیر سوال

05:29.100 --> 05:30.130
میدونه من کی هستم؟

05:30.530 --> 05:33.300
اون یک تاجره معلومه که در
مورد شما میدونه

05:33.970 --> 05:37.070
پس یعنی میگی میدونه
من دختر رییس دودو گروه هستم؟

05:39.670 --> 05:41.370
مشخصات ظاهریش چیه؟

05:41.370 --> 05:43.770
خیلی بلند و خوش تیپه

05:45.030 --> 05:46.980
پیر مرد نیست -
جوون بود -

05:46.980 --> 05:49.030
خدای من دیگه بدتر

05:49.370 --> 05:51.330
داره نمایش میده

05:51.730 --> 05:54.470
تعجبی نداره واقعا داره نمایش میده

05:54.830 --> 05:55.870
خیلی خب ...پس

05:56.330 --> 05:58.970
کاری کن هر طوری شده فردا شب
با ما شام بخوره

06:00.530 --> 06:02.800
جدی میگین -
هتل ما بستگی به این داره -

06:03.470 --> 06:04.470
متوچه شدم

06:11.530 --> 06:13.500
اون واقعا رو اعصابه

06:26.130 --> 06:27.200
یه لحظه صبر کن

06:28.030 --> 06:29.030
وایسا

06:33.330 --> 06:34.590
چرا اینجایی؟

06:34.590 --> 06:35.930
برای دیدن یه نفر اومدم...چطور؟

06:36.670 --> 06:39.430
یه لحظه صبر کن تا چک کنم

06:40.870 --> 06:42.070
ایشون مهمون ماست

06:43.870 --> 06:44.930
خوش اومدین

06:47.600 --> 06:48.630
متاسفم

06:50.400 --> 06:51.700
بفرمایید -
حتما -

06:53.870 --> 06:54.870
ببخشید

07:00.870 --> 07:03.730
ببخشید ...اینها همه  کارکنان شمان؟

07:19.770 --> 07:20.800
رییس مون

07:20.800 --> 07:22.270
سو تک ...تو چرا اینجایی؟

07:22.630 --> 07:24.030
شما هر دو دعوت شدین

07:24.400 --> 07:26.030
رییس ب زودی میرسه

07:26.530 --> 07:28.400
بهتره اول غذا بخورین

07:29.800 --> 07:30.830
باشه

07:35.470 --> 07:36.470
هی

07:36.830 --> 07:38.900
میدونی رییس شون کیه؟

07:39.270 --> 07:40.630
من فقط کارتشو دیدم

07:40.970 --> 07:42.170
یه چیزی عجیبه

07:42.530 --> 07:44.370
اون آدمهای بیرون درم عجیب بودن

07:45.270 --> 07:46.330
...نکنه فکر میکنی

07:47.270 --> 07:49.870
میخوان مارو بخاطر قاچاق اعضای بدن بدزدن؟

07:51.230 --> 07:55.290
قاچاقچیای اعضای بدن که
سورو سات راه نمیندارن برامون

07:55.290 --> 07:57.730
درسته من بخاطر سونگ ئه اومدم اینجا

07:59.230 --> 08:01.070
سونگ ئه همونی که باهات همکار بود ؟ -
بله -

08:01.430 --> 08:02.470
فکر میکردم اون مرده

08:03.430 --> 08:05.770
منم اول که دیدم فکر کردم شبح هستش

08:07.870 --> 08:10.630
همه چی داره عجیب تر میشه

08:15.100 --> 08:16.130
لعنتی

08:18.600 --> 08:20.670
هی تو نباید اینها رو بخوری

08:21.170 --> 08:23.230
امروز فقط رشته خوردم

08:23.230 --> 08:24.270
با این حال

08:59.900 --> 09:01.000
حال شما چطوره؟

09:05.700 --> 09:06.740
گی تان

09:09.270 --> 09:12.470
پس آقای "کی" تو بودی

09:17.200 --> 09:19.630
در سال گذشته اتفاقات زیادی افتاده

09:22.270 --> 09:23.900
گی تان رییس شده

09:24.870 --> 09:26.700
اما من همه چیمو از دست دادم

09:28.400 --> 09:30.900
به هر حال خوشحالم که رو به راهی

09:31.970 --> 09:34.800
باید سو یونم خبر میکردی

09:37.400 --> 09:38.430
سو یون؟

09:39.330 --> 09:42.630
بیخیال ...سویون ، اوه سو یون

09:43.000 --> 09:45.200
شما باید بیشتر در مورد کار صحبت کنید

09:46.240 --> 09:48.270
سو تک ، تو با من بیا

09:48.270 --> 09:49.430
آهان باشه

10:03.330 --> 10:04.530
در مورد شما شنیدم

10:06.070 --> 10:08.970
شنیدم بعد از اینکه کوانگ وو اخراجت کرد
طلاق گرفتی

10:09.800 --> 10:11.000
من آدم بدی هستم

10:12.370 --> 10:15.200
من همیشه بهانه میاوردم که مشغول کارم

10:15.800 --> 10:16.830
و الانم

10:17.600 --> 10:18.900
حتی نمی تونم یه پدر باشم

10:20.130 --> 10:21.770
شما میتونی توی کار بهم کمک کنی؟

10:23.900 --> 10:25.130
چه کاری؟

10:25.130 --> 10:26.970
بخش قانونیش سرمایه گذاری

10:27.530 --> 10:28.800
و امضای قرار داد کشتی که از چین میاد

10:29.430 --> 10:30.570
بخش غیر قانونیش چیه؟

10:31.070 --> 10:32.530
...گرفتن انتقام من

10:33.470 --> 10:34.470
از بیون ایل جه و گوانگ وو

10:38.030 --> 10:39.100
(دفترچه حساب)

10:40.300 --> 10:41.430
این پیش پرداخت برای شماست

10:48.770 --> 10:49.800
سه ملیون دلار؟

10:53.240 --> 10:54.570
میتونی باهاش بدهی هاتو صاف کنی

10:55.300 --> 10:56.770
و مراقب خانواده ات باشی

10:58.130 --> 10:59.170
...چرا منو

11:00.470 --> 11:01.530
انتخاب میکنی؟

11:02.000 --> 11:03.100
...شما

11:03.800 --> 11:05.130
یکی از بهترین در کره هستی

11:06.570 --> 11:08.600
اینطوری میتونی از گوانگ وو انتقام بگیری

11:09.070 --> 11:10.670
شما برای من بهترین همراه هستی

11:16.370 --> 11:18.200
من مثل دودو گروه افرادمو اخراج نمی کنم

11:19.930 --> 11:21.300
تا آخرش با من میمونی

11:26.300 --> 11:27.330
ممنونم ...گی تان

11:29.030 --> 11:31.500
تو خونواده منو نجات دادی

11:32.230 --> 11:35.230
من زندگیمو مدیونتم

11:41.570 --> 11:44.000
معامله کردیم؟

11:47.500 --> 11:49.900
من تمام تلاشمو میکنم

11:49.900 --> 11:51.070
من بهت وفادار میمونم

11:52.730 --> 11:56.330
از این به بعد رییس صدات میزنم

11:56.800 --> 11:59.270
متشکرم گی تان ...ممنونم

12:03.970 --> 12:06.800
داری میگی اون سویون فراموش کرده؟

12:07.770 --> 12:09.230
اون یه گلوله توی سرشه

12:09.700 --> 12:12.600
اگه بهش فشار بیاری اونو یادش بیاد
زندگیش به خطر میفته

12:12.600 --> 12:15.570
پس دیگه هیچ وقت نباید اسم سویون بیاری

12:16.230 --> 12:18.770
هیچی نباید در مورد اون بهش بگی

12:19.670 --> 12:21.570
سویون بیچاره

12:22.030 --> 12:24.570
اون داره خودشو میکشه که انتقام اونو بگیره

12:42.870 --> 12:44.200
لطفا فقط یه بار دیگه اینو بخون

12:45.130 --> 12:46.690
این خواهش زیادی نیست

12:46.690 --> 12:48.270
تو خیلی پیله ای

12:48.930 --> 12:50.200
برو بیرون

12:50.200 --> 12:51.230
ولش کن

12:52.730 --> 12:53.870
میخوای اینو بررسی کنم؟

13:08.700 --> 13:09.970
بدش من میخونمش

13:11.070 --> 13:12.130
خوشحال شدی؟

13:16.430 --> 13:18.070
تو خیلی لجبازی

13:18.800 --> 13:19.830
باید دیگه دست برداری

13:49.700 --> 13:52.430
خدای من چرا داری اینو میخوری؟

13:52.430 --> 13:54.030
تنهایی؟

13:54.700 --> 13:56.000
استرس دارم

13:56.870 --> 13:59.490
اگه نیومدی غذا بخوری ...میتونی بری؟

13:59.490 --> 14:01.700
چطوره؟ خوشمزه است

14:01.700 --> 14:03.970
برای چی باید بابت یه چیز بد مزه پول بدم؟

14:04.730 --> 14:06.830
گون وو تو رو زیر پاش گذاشته

14:07.430 --> 14:08.770
اما بازم به نظر میاد تو داری
کارتو انجام میدی

14:13.230 --> 14:14.230
هی

14:15.630 --> 14:18.930
تو گردن خوشگلی داری

14:19.970 --> 14:21.000
هم بلنده هم باریک

14:21.430 --> 14:24.240
نکنه میخوای بخاطر آزار و اذیت
جنسی ازت شکایت کنم؟

14:24.240 --> 14:26.300
تو خیلی جذابی

14:26.630 --> 14:30.200
من عاشق دخترای سختم

14:30.530 --> 14:33.400
دخترای دیگه نمی تونن جلوی من مثل تو رفتار کنن

14:35.730 --> 14:36.870
تا دا

14:38.900 --> 14:42.470
چطوری یه دختر میتونه گردنبند
نداشته باشه؟

14:43.170 --> 14:45.530
اون گردن خوشگلتو بیار نزدیک تر

14:46.430 --> 14:49.800
از آدمهای مثل تو متنفرم

14:51.230 --> 14:52.600
خدای من

14:52.930 --> 14:55.730
هیچ زنی تا حالا منو رد نکرده

14:57.030 --> 15:00.030
میخوای منو عصبانی کنی؟

15:00.030 --> 15:01.430
از من منزجری؟

15:02.500 --> 15:05.330
تو بازیگر خوبی هستی

15:05.330 --> 15:07.130
خوب بلدی چطوری با قلب مردا بازی کنی

15:08.030 --> 15:09.120
هی

15:09.120 --> 15:11.170
من در مورد دشمنیت با بیون ایل جه گوش میدم

15:12.430 --> 15:14.000
نظرت چیه با هم همدست بشیم؟

15:16.000 --> 15:18.400
منم میخوام اونو بکشم

15:19.170 --> 15:22.130
اون یک سال منو گول زد

15:22.730 --> 15:25.000
و از من یک احمق ساخت

15:25.600 --> 15:28.570
ایل جه و گوان وو هر دو طرف همن

15:29.830 --> 15:32.140
میدونم -
چطوری میتونی اینطوری رفتار کنی؟ -

15:32.140 --> 15:33.770
وقتی میدونی؟

15:35.400 --> 15:38.880
اگه میخوای حق بیون ایل جه رو بذاری
کف دستش باید با من همدست بشی

15:38.880 --> 15:40.400
...من خودم آدمهارو انتخاب میکنم

15:41.070 --> 15:43.970
بین کسانی که میتونم بهشون اعتماد
کنم و اونهایی که نمی تونم اعتماد کنم

15:43.970 --> 15:45.770
اگه فکر کردی میتونی به گوان وو اعتماد کنی

15:46.730 --> 15:48.800
نه من

15:49.330 --> 15:52.000
سخت در اشتباهی

15:53.430 --> 15:56.530
تو نمی تونی توی این دنبا به کسی اعتماد کنی

15:57.500 --> 16:00.270
چیزی که مهمه اینه که به هدفت برسی

16:01.430 --> 16:03.770
ساده بگیر زیاد سختش نکن

16:06.870 --> 16:09.100
اگه میخوای مشاور حقوقی ما بشی

16:09.530 --> 16:11.730
امشب ساعت 9 بیا بار زیر زمین هتل هانگانگ

16:12.600 --> 16:13.930
اگه این شانس از دست بدی

16:14.400 --> 16:16.330
دیگه هرگز نمی تونی از بیون ایل جه
انتقام بگیری

16:18.270 --> 16:19.330
..ومن هرگز دوباره

16:19.930 --> 16:21.330
بهت پیشنهاد همکاری نمیدم

16:51.070 --> 16:54.320
وکیل کانگ گفت بخاطر ترافیک دیر میرسه

16:54.320 --> 16:56.300
باشه یه نوشیدنی برام بیار

17:02.070 --> 17:03.300
این سویون

17:03.300 --> 17:06.030
به وکیل کانگ زنگ بزن و
محل ملاقات عوض کن

17:15.440 --> 17:18.500
تصمیم درستی گرفتی

17:18.500 --> 17:21.330
ترسیدم یه وقت نیای

17:21.330 --> 17:24.130
میتونی قول مشاور حقوقی شدن بهم بدی؟

17:24.130 --> 17:25.130
البته

17:25.440 --> 17:27.520
من همیشه سر قولم میمونم

17:27.520 --> 17:28.570
...بخصوص اونها یی که

17:29.400 --> 17:30.500
زن باشن

17:33.770 --> 17:34.900
چیکار میکنی؟

17:35.870 --> 17:37.600
اینقدر تظاهر به معصومیت نکن

17:38.330 --> 17:41.230
انتظار نداری که باور کنم

17:42.630 --> 17:46.000
الان دیگه نقابامونو برداشتیم

17:46.000 --> 17:48.400
باید قبلش با هم بیرون بریم

17:49.030 --> 17:50.730
قولم اینطوری قطعی میشه

17:51.170 --> 17:53.800
تو و من واقعا باید یه سمت باشیم

17:54.230 --> 17:55.970
مراقب حرف زدنت باش

17:57.330 --> 17:58.330
...من میخوام

18:00.170 --> 18:01.300
دوست دخترم بشی

18:10.600 --> 18:12.330
منتظرتم

18:17.070 --> 18:18.330
...جلسه رو لغو کن

18:18.940 --> 18:19.970
با وکیل کانگ

18:24.500 --> 18:25.730
...عوضی

18:26.400 --> 18:27.870
چه فکری با خودش کرده؟

18:33.940 --> 18:35.030
چیکار میکنی؟

18:38.630 --> 18:39.800
تااین حد پست شدی؟

18:40.700 --> 18:41.760
پست؟

18:41.760 --> 18:43.530
گوانگ وو رو نمی شناسی؟

18:43.530 --> 18:44.970
به تو هیچ ربطی نداره

18:45.400 --> 18:48.000
چی؟ -
اصلا میدونی برادر من چطوری فوت کرد؟ -

18:48.530 --> 18:49.900
حتی اگه بدونی هم فایده نداره

18:50.770 --> 18:52.270
تو چه می فهمی؟

18:55.270 --> 18:56.700
..کارای خیلی بدترم میتونم بکنم

18:57.270 --> 18:59.030
با خودت چی فکر کردی

19:00.530 --> 19:02.700
کاری نیست که نتونم بکنم

19:22.970 --> 19:24.000
سلاح مخفی من اینجاست

19:29.400 --> 19:30.570
خدای من

19:34.870 --> 19:36.830
درست شد

19:43.800 --> 19:44.800
خدای من

19:45.830 --> 19:47.270
کلید که بهت دادم

19:47.270 --> 19:49.570
برای چی زنگ میزنی؟

19:50.970 --> 19:52.440
میخوای منو هیجان زده کنی؟

19:58.330 --> 19:59.470
...تو

20:02.500 --> 20:04.300
هی چیکار میکنی؟

20:04.870 --> 20:06.300
...چطوری تو

20:09.730 --> 20:12.700
...به چه جراتی ...عوضی

20:13.800 --> 20:17.250
باید حد خودتو بشناسی
برای چی به پرو پای من میپیچی؟

20:17.250 --> 20:20.020
هی ! درمورد سویون داری میگی؟

20:20.020 --> 20:21.860
تو یه حیوونی

20:21.860 --> 20:22.960
باید با تو چیکار کنم؟

20:22.960 --> 20:25.870
مگه تو دوست پسرشی؟

20:25.870 --> 20:26.940
دهنتو ببند

20:28.130 --> 20:29.130
قربان

20:29.970 --> 20:31.530
آقا لطفا آروم باشید

20:31.530 --> 20:33.970
جدی میگی؟ پس اینو بگیر

20:38.940 --> 20:39.940
...تو

20:42.870 --> 20:43.970
هی

20:45.440 --> 20:47.370
گون وو

20:48.270 --> 20:49.530
من میکشمت

21:13.940 --> 21:14.940
گی تان

21:16.900 --> 21:19.070
من خوبم نگران نباش

21:32.170 --> 21:35.140
...به هیئت مدیره بگو

21:35.140 --> 21:36.440
قرار شد سویون مشاوره حقوقی بده

21:37.000 --> 21:38.000
بله؟

21:50.130 --> 21:51.130
کانگ گا دین؟

21:53.230 --> 21:54.230
چی شده؟

21:56.730 --> 21:59.500
نمی تونه اون باشه ...اون مرده

22:00.870 --> 22:03.100
اما خیلی شبیه اون بود

22:08.530 --> 22:09.800
شین یونگ داره دنبالمون میاد

22:13.830 --> 22:15.030
خیلی آزار دهنده است
سریع تر بدو

22:24.800 --> 22:25.970
دنبالشون برو -
چی؟ -

22:25.970 --> 22:28.170
ببین کجا رفتن -
باشه -

22:31.970 --> 22:33.300
نمی تونه کانگ گی تان باشه

22:34.930 --> 22:38.000
حتماخیلی کار میکنم که توهم میزنم

22:42.030 --> 22:44.730
...نکنه شین یونگ زنی بوده که دوستش داشتم

22:45.330 --> 22:46.730
ممکنه ؟ -
چرا؟ -

22:47.330 --> 22:48.930
نکنه بازم قلبت درد گرفته

22:51.200 --> 22:52.200
آره همیشه قلبم درد میگیره

22:53.800 --> 22:55.730
احساس میکنم یکی قلبمو سوراخ کرده

22:57.130 --> 23:00.530
البته شایعه شده بود که رییس دودو تو
رو به عنوان دامادش در نظر گرفته بوده

23:00.530 --> 23:01.800
پس ممکنه واقعا اون بوده باشه؟

23:02.430 --> 23:04.690
تو که خودت میدونی اون یه شاهزاده خانمه

23:04.690 --> 23:06.970
خیلی خوب میدونم
مثل این که من دستیار شخصیش بودم

23:06.970 --> 23:08.260
میتونی دوستش داشته باشی؟

23:08.260 --> 23:10.370
من زیاد زنها رو نمی شناسم

23:10.870 --> 23:12.570
یا تویی یا شین یونگ

23:13.170 --> 23:16.530
کی میدونه شاید یکی بوده
که یواشکی دوستش داشتی

23:17.700 --> 23:19.300
داره موضوع سخت تر میشه

23:20.070 --> 23:21.360
دارم دیوونه میشم

23:21.360 --> 23:22.970
تو که مطمئن نیستی

23:24.100 --> 23:26.730
نه ...احتمالا اونم داره دنبال من میگرده

23:27.530 --> 23:29.130
باید یه چیزی همینجا باشه

23:32.370 --> 23:34.270
گمش کردی؟ -
معذرت میخوام -

23:35.470 --> 23:38.200
عذر خواهیت به دردم نمیخوره

23:39.370 --> 23:41.470
به هرحال دعوت امشب چی شد؟

23:41.970 --> 23:44.170
اون رد کرد -
دوباره -

23:45.300 --> 23:47.210
مثل اینکه دیوونه میوونه است

23:47.210 --> 23:48.970
فکر کنم دیگه باید بیخیال بشین

23:51.570 --> 23:53.600
به نظر میاد میخواد بازی رو سخت کنه

23:59.300 --> 24:02.670
به نظر میاد 3 تا کاندیدای قوی
و 5 تا ضعیف باشن

24:03.070 --> 24:05.970
حرب مخالف با ایل جه جزو قوی ها هستند

24:05.970 --> 24:08.830
و اونهای دیگه ضعیفن

24:08.830 --> 24:10.430
احتمال انتخاب  بیون ایل جه هست؟

24:11.100 --> 24:12.170
...کارشناسان بر این باورند

24:12.770 --> 24:14.970
اون قوی ترین نامزد برای پایان این دوره است

24:14.970 --> 24:16.240
پس

24:16.240 --> 24:17.770
ما باید قبل از اون حرکت کنیم

24:18.200 --> 24:19.370
نقشه ای دارین؟

24:20.330 --> 24:21.370
هیچ کس توی کره

24:21.830 --> 24:24.500
بهتره از من نقطه ضعفهای ایل جه رو نمیدونه

24:39.130 --> 24:41.530
...پیام شما به صندوق

24:44.100 --> 24:46.470
مطمئنی این شماره چاریونگه؟

24:46.470 --> 24:49.100
رفتم مخابرات و خودم سوال کردم

24:57.500 --> 24:59.370
اگه باید جواب بدی میتونی بری بیرون

25:00.270 --> 25:01.330
ببخشید

25:15.830 --> 25:16.970
منم بیون ایل جه

25:19.700 --> 25:21.970
معلوم هست کجایی؟

25:24.770 --> 25:25.930
من خارج از کشور بودم

25:27.270 --> 25:28.300
کانگ گی تان هنوز زنده است

25:29.170 --> 25:30.480
میدونستی؟

25:30.480 --> 25:33.970
نه من هیچ خبری نداشتم ..نمی دونستم

25:34.600 --> 25:37.670
اگه بخاطر وفاداریت دروغ گفته باشی

25:38.600 --> 25:40.500
باید بهاشو بپردازی

25:40.930 --> 25:42.370
من دروغ نگفتم

25:43.200 --> 25:44.670
منم واقعا نمی دونستم

25:45.500 --> 25:48.530
ما توی چین ثبت اکتشاف کردیم

25:49.030 --> 25:50.970
بخاطر جو گی رانگ بوده؟

25:51.370 --> 25:52.680
احتمالا

25:52.680 --> 25:55.300
اون با افراد بالایی توی چین ارتباط داره

25:57.100 --> 25:59.130
خیلی چیزا هست که باید در موردش
حرف بزنیم ...بیا همو ببینیم

26:20.870 --> 26:22.130
ما شمارو میرسونیم

26:28.300 --> 26:29.370
متوجه شدم پدر

26:31.970 --> 26:33.600
چی گفت؟ -
هیچ استثنایی وجود نداره -

26:34.370 --> 26:35.700
ما باید طبق قوانین حرکت کنیم

26:36.530 --> 26:39.700
این حکم چی هست؟

26:41.970 --> 26:43.000
اونو باید از بین ببریم

26:46.530 --> 26:48.730
گی تان ...تو میتونی این کارو بکنی؟

26:49.130 --> 26:50.970
وقتی رییس بخواد اون بمیره

26:51.700 --> 26:53.230
باید اوک چا ریونگ کشته بشه

26:53.830 --> 26:56.700
چطوری میتونی یکی رو بکشی ؟ -
اگه من نکشمش کشته میشم -

27:22.030 --> 27:23.600
اوک چا ریونگ ؟ -
داخله -

27:24.130 --> 27:25.370
من خودم بهش رسیدگی میکنم

27:37.930 --> 27:38.930
همینجا صبر کنید

28:16.570 --> 28:17.830
بر خلاف هر کس دیگه ای

28:19.730 --> 28:21.100
من به تو اعتماد داشتم

28:21.500 --> 28:22.570
که چی؟

28:24.270 --> 28:25.970
میخوای منو بکشی؟

28:26.300 --> 28:27.370
این حکم ماست؟

28:28.830 --> 28:30.530
تو اینو بهتر از هر کسی میدونی

28:31.300 --> 28:32.470
نمیخوام بخاطر زنده بودن التماس کنم

28:33.630 --> 28:34.930
به هر حال میدونم که میمیرم

28:35.870 --> 28:36.970
بذار یه چیزی رو ازت بپرسم

28:38.300 --> 28:39.900
چرا به جای من به رییس شلیک کردی؟

28:42.530 --> 28:44.230
اونم وقتی بیون ایل جه میخواست من بمیرم

28:45.200 --> 28:46.570
باید به من شلیک میکردی

28:47.730 --> 28:50.700
اما به رییس شلیک کردی

28:51.430 --> 28:52.770
من اینطوری زنده موندم

28:54.700 --> 28:55.730
چرا؟

28:57.630 --> 28:58.930
چطوری میتونم تو رو بکشم

29:03.430 --> 29:04.530
نمی تونم تو رو بکشم

29:07.670 --> 29:09.100
برای همین چاوو رو کشتم

29:10.030 --> 29:11.730
اون میخواست ماشین شمارو منفجر کنه

29:19.170 --> 29:21.800
و بدون هیچ تاسفی این کارو کردم

29:25.000 --> 29:27.670
منو بکش وگرنه تو میمیری

29:28.170 --> 29:29.170
حق با توئه

29:32.970 --> 29:34.330
اگه تو رو نکشم خودم میمیرم

29:48.700 --> 29:50.130
من تو رو خیلی دوست داشتم

29:54.200 --> 29:55.570
...حالام  خوشحالم از اینکه

29:57.130 --> 29:58.530
به دست تو کشته میشم

30:32.600 --> 30:33.600
آقا مون

30:34.430 --> 30:35.770
جسد اونو دفن کن

30:37.370 --> 30:38.370
بله

30:39.800 --> 30:41.870
همه میتونین برین  -
بله رییس -

30:44.370 --> 30:46.200
همه برین -
بله قربان -

30:52.830 --> 30:55.000
اینجا بمون هر اتفاقی که افتاد خبر بده

31:22.200 --> 31:23.270
بلند شو

31:28.200 --> 31:31.500
تو رسما مردی

31:33.830 --> 31:37.170
اگه کسی بفهمه تو زنده ای
رییس به جات میمیره ...فهمیدی؟

31:37.870 --> 31:38.900
میدونم

31:39.900 --> 31:41.090
دنبالم بیا

31:41.090 --> 31:42.100
ایل جه

31:43.270 --> 31:45.100
ایل جه فکر میکنه من باهاش توی یه تیمم

31:47.370 --> 31:48.530
من میتونم برم

31:49.930 --> 31:52.200
اما نمیخوام گیتان یه خائن بشه

31:52.200 --> 31:53.700
میخوای جاسوس دو جانبه باشی؟

31:54.900 --> 31:55.930
آره

31:56.600 --> 31:58.070
تصمیمش با من نیست

31:58.800 --> 32:01.230
..رییس باید تصمیم بگیره -
گی تان اجازه نمیده -

32:03.170 --> 32:04.900
گفت دیگه نمیخواد هرگز منو ببینه

32:06.530 --> 32:08.570
هر وقت کارم تموم شد

32:09.230 --> 32:10.930
میتونی اون موقع به کانگ گی تان بگی

32:12.000 --> 32:14.930
تا اون زمان من فقط با تو در تماس میمونم

32:25.430 --> 32:27.200
...از حالا به بعد

32:28.500 --> 32:30.600
حدمتکار گون فقط به کارای شوهرم رسیدگی میکنه

32:30.600 --> 32:33.630
خانم منظورتون چیه؟

32:34.930 --> 32:36.470
خانوم نه

32:36.930 --> 32:38.670
باید رییس صدام کنی

32:40.830 --> 32:43.130
از درست کردن غذا و شستن لباساش شروع کن

32:43.530 --> 32:47.840
میخوام خودت تنهایی ازش مراقبت کنی

32:47.840 --> 32:50.800
تصمیم دارین رییس بایکوت کنین؟

32:52.700 --> 32:55.970
من هیچ وقت همچین چیزی نگفتم

32:56.770 --> 32:59.230
فقط ازت خواستم مراقبش باشی

32:59.700 --> 33:02.200
شما میدونی که این کار چقدر بارش مشکله

33:02.700 --> 33:05.570
اگه دیدی براش سخته بذارش
سرای سالمندان

33:05.930 --> 33:08.200
برای چی میخوای اینجا بمونه؟

33:08.830 --> 33:11.170
...خانم -
گفتم بگو رییس -

33:14.130 --> 33:16.870
اگه ناراضی هستی میتونی
برای همیشه از اینجا بری

33:17.930 --> 33:20.630
اینقدر بهت میدم که بتونی زندگی کنی

33:21.330 --> 33:22.770
...نمی تونم برم

33:23.470 --> 33:24.650
بدون رییس

33:24.650 --> 33:26.630
پس دیگه دهنتو محکم ببند

33:30.030 --> 33:31.400
همه تون شنیدین چی گفتم؟

33:31.830 --> 33:32.930
از امروز

33:33.330 --> 33:34.370
...هر کسی که

33:35.100 --> 33:38.570
به شوهر من رسیدگی کنه اخراج میشه

33:44.630 --> 33:47.200
تو چت شده؟

33:47.670 --> 33:51.300
فکر کردی این طبیعیه که
بشینم به پای تو بسوزم

33:51.300 --> 33:53.030
میخوام بهت نشون بدم چه احساسی داشتم

33:53.500 --> 33:56.070
فقط اینطوری میتونستی درک کنی

33:56.400 --> 33:58.170
چقدر کوته فکر و شیطان صفت

33:58.670 --> 33:59.940
درسته

33:59.940 --> 34:01.570
من کوته فکر و شرورم

34:02.730 --> 34:04.730
از قدیم گفتن هر چی بکاری درو میکنی

34:05.230 --> 34:07.130
همیشه جلوی من با وقار بودی

34:07.600 --> 34:10.100
حالام براداشتی یه بچه
نامشروع آوردی تو خونه ام

34:10.100 --> 34:13.470
و همیشه با رفتارت منو
جلوی دیگران کوچیک میکردی

34:14.840 --> 34:16.170
منم قصد دارم همین کارارو بکنم

34:16.730 --> 34:18.470
منم اعتماد به نفس اون وقارو دارم

34:19.130 --> 34:20.600
با این رفتار تو

34:21.700 --> 34:23.130
نمیذارم گوانگ وو  یا شین یونگ

34:24.230 --> 34:26.970
چیزی به ارث ببرن

34:29.700 --> 34:31.470
فکر کردی من یه زن خونه دارم؟

34:32.930 --> 34:35.820
فکر کردی من نمی دونم چیکاربکنم؟

34:35.820 --> 34:37.970
حتی اگه تو نخوای

34:37.970 --> 34:40.470
از نظر قانونی نصف اموالت مال منه

34:41.730 --> 34:45.000
به این قانون  گفته نمی شه

34:47.340 --> 34:48.670
بیچاره تو

34:49.230 --> 34:52.700
دیگه چیزی برای تهدید من نداری

34:53.030 --> 34:54.030
گو جو

34:55.200 --> 34:56.230
...وقتی من روی پام وایسم

34:57.470 --> 35:01.170
تو میخوای چیکار کنی؟

35:03.840 --> 35:07.110
راستش نگرانی من از اینه که مبادا بمیری

35:07.110 --> 35:08.300
خیلی دلم برات میسوزه

35:21.100 --> 35:22.130
...اینو بخور

35:22.930 --> 35:24.230
ویه زندگی طولانی داشته باش

35:25.340 --> 35:27.370
نمی تونی به این زودی بمیری

35:28.030 --> 35:29.800
میخوام حالا حالاها رنج ببری

35:47.340 --> 35:49.430
خیلی وقته غذا درست نکرده بودم

35:49.930 --> 35:52.430
مطمئن نیستم خوشمزه شده باشه

35:53.030 --> 35:54.650
بشین با هم غذا بخوریم

35:54.650 --> 35:56.900
نه مشکلی نیست شما بفرمایید

35:57.570 --> 35:58.730
اینطوری بیشتر احساس تنهایی میکنم

36:00.130 --> 36:02.030
بیا و بشین با هم بخوریم

36:02.630 --> 36:03.800
باشه قربان

36:10.970 --> 36:11.970
دونگجان چی؟

36:12.770 --> 36:13.970
خیلی وقته نخوردم

36:20.100 --> 36:21.130
چی شده؟

36:22.230 --> 36:23.500
بدمزه شده؟

36:37.840 --> 36:39.170
متاسفم قربان

36:41.230 --> 36:42.230
آقا

36:43.130 --> 36:46.430
نظرتون چیه از این خونه بریم یه جای دیگه؟

36:50.340 --> 36:51.340
قربان؟

36:58.340 --> 36:59.340
آقای گوانگ

37:01.500 --> 37:02.530
یادت میاد

37:04.970 --> 37:06.000
...چقد آدم

37:07.030 --> 37:10.600
جلوی من دولا و راست شدن

37:11.400 --> 37:13.440
مثل رییس سام گونگ گروه

37:13.440 --> 37:15.200
رییس پارک از دهان گروه

37:15.870 --> 37:17.400
کیم آه جونگ ...نخست وزیر

37:17.730 --> 37:19.430
فرمانده هان گوچول

37:20.770 --> 37:22.730
..همه شون تعظیم میکردن

37:25.630 --> 37:28.840
و چهار دست و پا بهم التماس میکردن

37:31.630 --> 37:33.300
من همون آدمم

37:34.770 --> 37:36.010
آقا

37:36.010 --> 37:37.030
...اما

37:38.840 --> 37:41.700
این زن باعث شد

37:44.300 --> 37:46.630
من اینطوی تحقیر بشم

37:50.300 --> 37:54.000
همه از دو چونگ مثل سگ میترسیدن

37:56.030 --> 37:57.030
...اما اون زن

37:57.870 --> 37:59.770
..اینطوری منو بدبخت کرد

38:04.200 --> 38:05.930
مثل یه آدم ذلیل

38:11.200 --> 38:13.630
"من بیش از 50 سال در سئول زندگی کردم"

38:14.100 --> 38:17.370
"..زمانی که جوون بودم در توک بانک کار میکردم"

38:17.370 --> 38:20.400
"و حدود بیست سال از زندگیمو از روی رودخانه هان رد شدم"

38:20.930 --> 38:22.070
"...و اکنون در نزدیکی کوه نامسانم"

38:24.530 --> 38:25.710
الو؟

38:25.710 --> 38:26.770
چاریونگ هستم

38:27.930 --> 38:30.420
اون روز چی شد؟

38:30.420 --> 38:32.030
افراد هواپیونگ متوجه شدن

38:34.100 --> 38:35.310
الان کجایی؟

38:35.310 --> 38:37.760
یه ماشین برات میفرستم بیا خونه من

38:37.760 --> 38:38.930
اینجا امن ترین جاست

38:46.630 --> 38:48.070
حالا بهتری؟

38:48.530 --> 38:50.500
بله ممنونم

38:51.430 --> 38:53.270
...کانگ گی تان

38:54.030 --> 38:55.900
میخواسته تو رو بکشه؟

38:56.400 --> 39:01.230
بله ...اون متوجه شد من طرف شمام

39:02.030 --> 39:04.120
الان اون کجاست؟

39:04.120 --> 39:06.100
توی هتل دودو مونده

39:06.630 --> 39:08.940
اما امنیتش خیلی بالاست

39:08.940 --> 39:10.370
نزدیک شدن بهش خیی سخته

39:10.870 --> 39:13.200
احتمالا میدوی نقشه کانگ گی تان چیه؟

39:14.400 --> 39:17.470
...مطمئنم اولین برنامه اش

39:17.470 --> 39:20.000
اینه که نذاره رییس بیون شهراد بشه

39:20.930 --> 39:22.400
اینو ما خودمونم پیش بینی کرده بودیم

39:23.630 --> 39:24.730
...پس

39:25.230 --> 39:28.030
چطوری تونستن دست تو رو بخونن؟

39:28.500 --> 39:30.230
جزئیاتشو نمی دونم

39:30.700 --> 39:33.600
فقط میدونم یکی که به
کانگ گی تان نزدیک بوده کمک کرده

39:34.840 --> 39:36.670
میخوای به ما کمک کنی؟

39:37.230 --> 39:38.970
تا زمانی که کانگ گی تان زنده است

39:39.930 --> 39:42.100
من باید بقیه عمرم در حال فرار باشم

39:43.970 --> 39:46.370
لطفا اجازه بدید کمکتون کنم

39:46.840 --> 39:49.860
همین که بیای طرف ما

39:49.860 --> 39:52.770
ما چیز بیشتری نمیخوایم

39:54.130 --> 39:55.130
متشکرم

39:55.500 --> 39:58.840
اگه جایی برای مخفی شدن نیاز داری
میتونی همینجا بمونی

40:02.840 --> 40:05.130
واقعا؟ میتونم اینجا بمونم؟

40:05.500 --> 40:07.370
ما حالا دیگه یک خانواده ایم

40:07.870 --> 40:09.930
باید به همدیگه کمک کنیم

40:10.340 --> 40:12.700
تو مشکلی نداری عزیزم؟

40:15.430 --> 40:17.100
آره منم مشکلی ندارم

40:17.930 --> 40:22.030
باید وسایلمو از اونجایی که هستم بیارم

40:23.200 --> 40:26.070
آقای بیون ...شما با من میای؟

40:27.130 --> 40:31.180
حتما...ماشین آماده کن

40:31.180 --> 40:32.200
چشم قربان

40:32.600 --> 40:33.600
با من بیا

40:40.870 --> 40:44.290
چه فکری کردی که ازش خواستی اینجا بمونه؟

40:44.290 --> 40:45.300
مگه چیه؟

40:46.430 --> 40:47.870
بهش مشکوکی؟

40:48.630 --> 40:51.400
هنوز نباید به کسی اعتماد کنیم

40:58.900 --> 41:01.030
(یوم هیونگ گو)

41:03.530 --> 41:04.840
درسته

41:04.840 --> 41:06.830
همه چی رو پیدا کن

41:06.830 --> 41:08.770
من بایک چینی حرف زدم

41:09.400 --> 41:11.700
گی ریونگ دستور داده چا ریونگ

41:12.300 --> 41:13.300
بکشن

41:18.600 --> 41:21.100
کانگ گی تان متوجه خیانت چا ریونگ شده

41:21.870 --> 41:22.970
و طبق قوانین

41:23.570 --> 41:25.070
تصمیم گرفته اونو بکشه

41:26.340 --> 41:27.400
...مطمئن شو

41:27.930 --> 41:31.370
کسی متوجه نشه اون خونه من مونده

41:32.230 --> 41:34.300
زندگی اون در خطره

41:34.700 --> 41:36.840
بله متوجه شدم

41:43.530 --> 41:45.300
...فکر نمیکنم

41:45.840 --> 41:48.570
چیزی برای مشکوک بودن داشته باشه

41:50.340 --> 41:52.840
من دارم میرم

41:52.840 --> 41:53.840
باشه

42:12.230 --> 42:13.500
به اندازه کافی خوردی

42:14.200 --> 42:17.170
فکر نکنم بتونم بخوابم مگه اینکه مست کنم

42:25.300 --> 42:27.840
گی تان  یه اسلحه گذاشت رو سر من

42:31.870 --> 42:35.430
تا تجربه نکنی متوجه نمیشی

42:40.730 --> 42:42.430
تو لطیف تر از اونی که فکر میکردم

42:45.670 --> 42:47.270
در مورد من چطوری فکر میکردی؟

42:48.230 --> 42:51.070
باشخصیت ...قوی و مغروز

42:52.570 --> 42:53.840
بدون رحم

42:56.300 --> 42:57.770
خودمم همینطوری فکر میکردم

43:00.700 --> 43:02.340
اما همه اش یه ماسک بود

43:05.970 --> 43:07.970
اینها رو از هواپینگ آموزش دیده بودم

43:10.670 --> 43:12.070
اون من واقعیم نبود

43:15.300 --> 43:17.400
من به صورت جعلی زندگی کردم

43:22.340 --> 43:24.100
بخاطر این هواپینگ ول کردم
چون خسته شده بودم

43:26.970 --> 43:29.030
حالا دیگه نمی دونم باید چیکار کنم

43:39.000 --> 43:40.170
قوی باش

43:41.500 --> 43:42.930
...هر کس توی زندگیش

43:43.670 --> 43:45.430
بالاخره با همچین شرایطی مواجه میشه

43:46.570 --> 43:48.630
و حتی قدیسین هم مستثنی نیستن

43:49.370 --> 43:50.770
زندگی یعنی همین

43:55.630 --> 43:57.070
من خیلی درد دارم

43:58.270 --> 43:59.270
ترجیح میدم بمیرم

44:41.900 --> 44:44.530
میگن قانون برای همه برابره

44:44.970 --> 44:47.200
...اما در کره این فرق داره

44:47.200 --> 44:48.870
قدرتمند برنده و ضعفا در رنجند

44:49.200 --> 44:51.430
این واقعیت قلب مارو میشکنه

44:52.170 --> 44:55.230
با دلی قوی و امیدوار برنامه مارو دنبال کنید

44:55.730 --> 44:57.470
ما نمیذاریم شما ضرر کنید

45:05.530 --> 45:07.030
...ما باید از این زن استفاده کنیم

45:07.600 --> 45:09.070
برای خراب کردن کمپین ایل جه

45:09.700 --> 45:10.770
چی؟

45:12.800 --> 45:15.400
بیون ایل جه و هوانگ جی سو
قبل از ازدواج  با هم رابطه داشتن

45:16.100 --> 45:17.600
من میخوام اینو توی تلویزیون نشون بدم

45:19.070 --> 45:21.270
هر چی میتونی در مورد اوه سویون پیدا کن

45:22.500 --> 45:23.630
اوه سویون رو نمیشناسی؟

45:26.970 --> 45:28.230
باید بشناسم؟

45:28.630 --> 45:31.300
البته ...تو مدتها با اون بودی

45:31.300 --> 45:33.270
رییس مون -
یادت نمیاد؟ -

45:34.230 --> 45:35.270
...اوه سو یون

45:36.730 --> 45:37.800
...اوه سو

45:45.000 --> 45:46.530
چی شد؟ -
رییس -

45:46.900 --> 45:48.070
...سرم

45:49.330 --> 45:50.400
...یه لحظه میام

45:53.600 --> 45:55.430
قربان -
چی شده -

45:59.100 --> 46:01.700
بذارش رو تخت

46:09.000 --> 46:11.130
چرا به من نگفتی نمی تونه
اوه سویون به خاطر بیاره؟

46:11.730 --> 46:14.730
میخواستم بگم ولی یادم رفت

46:15.200 --> 46:16.430
سعی کن بیشتر مراقب باشی

46:17.770 --> 46:20.400
اون کمک اوه سویون ندید نمیگیره

46:21.530 --> 46:22.570
این خودش یه مشکله

46:28.000 --> 46:29.370
زیاد نا امید نباش

46:30.030 --> 46:32.100
دودو گروه تنها راه حل نیست

46:32.500 --> 46:34.310
راست میگه

46:34.310 --> 46:36.830
این برنامه برات مثل اولین ضربه میمونه

46:37.400 --> 46:38.430
از همه چی بهتره

46:45.870 --> 46:47.270
شرکت مین و اوه
بفرمایید

46:47.930 --> 46:49.700
چی؟ باشه

46:50.300 --> 46:51.900
باشه متوجه شده
متشکرم

46:55.030 --> 46:56.210
مابرنده شدیم وکیل کیم

46:56.210 --> 46:59.270
چی شده؟ تو ی قرعه کشی برنده شدی؟

46:59.270 --> 47:03.200
دو دو گروه شرکت مارو به
عنوان مشاور حقوقی انتخاب کرده

47:06.930 --> 47:10.730
راست میگی؟ -
شنیدی که زنگ زدن -

47:11.970 --> 47:13.070
تبریک میگم سویون

47:13.400 --> 47:15.500
کی زنگ زد؟ -
از دفتر نایب رییس -

47:15.500 --> 47:16.730
دفتر نایب رییس؟

47:16.730 --> 47:19.490
نمی دونم ...یعنی کار دو گوانگ وو بوده؟

47:19.490 --> 47:23.040
دو گوانگ وو مدیر عامل
و دو گون وو نایب رییس

47:23.040 --> 47:25.100
درسته پس باید دو گون وو بوده باشه

47:25.570 --> 47:27.900
خواست ساعت 4 بریم دفترش

47:38.900 --> 47:41.500
یک تماس بزرگ داشتی

47:42.770 --> 47:45.300
سویون به عنوان مشاور حقوقی استخدام کردی

47:45.830 --> 47:47.170
مگه همونی نیست که تو میخواستی؟

47:47.500 --> 47:50.130
بله من بدجوری اینو میخواستم

47:50.500 --> 47:52.870
ایل جه بزرگترین حامیت

47:52.870 --> 47:55.730
و سو یون  از هم متنفرن

47:56.600 --> 47:59.130
تصمیم گرفته شده بهتره دیگه در موردش صحبت نکنیم

47:59.930 --> 48:02.600
وقتی توی هتل بهم مشت میزدی

48:03.100 --> 48:05.500
به نظر نمیومد برات مهم باشه

48:05.500 --> 48:07.770
اما میتونم بگم خیلی هوای اوه سویون داری

48:08.430 --> 48:09.500
بهت گفتم تمومش کن

48:10.730 --> 48:14.680
اوه سویون هر کاری کرده فقط
برای اینکه بیاد شرکت ما

48:14.680 --> 48:17.120
در واقع اون از تو خیلی متنفره

48:17.120 --> 48:19.870
برای اینکه میدونه تو با بیون ایل جه همدستی

48:19.870 --> 48:21.130
گفتم تمومش کن

48:21.670 --> 48:24.330
اون فقط داره ازت استفاده میکنه مردک

48:25.000 --> 48:27.330
مثل یک احمق

49:12.700 --> 49:14.270
به نظرت چی دارن به هم میگن؟

49:14.770 --> 49:15.770
صبر کن

49:27.030 --> 49:28.070
چی شده؟

49:28.800 --> 49:29.800
نمی تونم بشنوم

49:31.830 --> 49:32.830
چی؟

49:34.070 --> 49:35.200
...نمی شنوم

49:36.270 --> 49:37.330
چی دارن میگن

49:38.370 --> 49:39.530
منظورتون چیه؟

49:40.870 --> 49:42.100
من تواناییشو داشتم

49:47.070 --> 49:49.800
اولین پروژه در مورد کشتی هستش

49:50.300 --> 49:51.730
...منابعمون اطلاع دادن

49:52.230 --> 49:54.570
شخصی به عنوان "کی" مسئول معامله است

49:54.570 --> 49:58.400
من میخوام فایل مربوط به نقشه بی رو
که مال بیون ایل جه است ببینم

50:00.270 --> 50:02.670
من هرگز بهت نگفتم بهت در مورد
انتقامت کمک میکنم

50:04.100 --> 50:05.730
پس واسه چی منو استخدام کردی؟

50:06.870 --> 50:10.400
بخاطر استراتژی که داشتی تجدید نظر کردم

50:11.300 --> 50:14.200
به نظرم خوب بود

50:16.270 --> 50:17.270
درسته

50:19.100 --> 50:20.870
توی پارکینگ یه ماشین هست

50:22.800 --> 50:25.200
ماشین مال شرکته ...نگران هزینه هاش نباش

50:27.170 --> 50:30.470
در اصل باید دنبال اون شخصی
که اسمش "کی" هست باشیم

50:32.270 --> 50:34.970
...به محض اینکه اطلاعاتشو بدست آوردی

50:35.370 --> 50:36.930
دنبال یک استراتژی برای معامل باشیم

50:44.370 --> 50:45.500
خیلی وقته ندیده بودمش

50:46.030 --> 50:48.370
دو گون وو هنوزم مثل عوضی ها به نظر میاد

50:50.030 --> 50:51.330
اون رفیقمون ...اوه سویون

50:51.900 --> 50:53.300
دوست دختر دو گون وو هستش؟

50:55.600 --> 50:59.100
قربان -
فکر نکنم اینطور باشه -

51:03.070 --> 51:04.230
رفیقمون اوه سو یون

51:06.430 --> 51:07.430
میتونه قابل اعتماد باشه؟

51:08.070 --> 51:10.430
اون یک کینه عمیق نسبت به
بیون ایل جه داره

51:11.900 --> 51:13.200
چرا ؟

51:13.200 --> 51:14.600
راستش نمی دونم

51:15.800 --> 51:18.100
اما اون فکر میکنه بیون ایل جه
برادرشو کشته

51:19.930 --> 51:20.970
واقعا؟

51:20.970 --> 51:23.470
اگه ازش کمک بخوایم
اونم حسابی کمک میکنه

51:23.470 --> 51:25.100
اصلا نگران نباشید

51:26.600 --> 51:29.470
آقای مون شما با اوه سویون هماهنگ کن

51:30.600 --> 51:31.670
چشم

51:40.730 --> 51:41.830
اوه سو یون

51:44.630 --> 51:45.670
مشتاق دیدار

51:46.500 --> 51:47.630
رییس مون؟

51:48.230 --> 51:49.230
کجا میری؟

51:49.770 --> 51:51.370
دفترم

51:52.000 --> 51:54.870
میخواستم باهات صحبت کنم
میتونم باهات همراه بشم

51:55.800 --> 51:57.330
حتما با کمال میل

52:12.000 --> 52:14.300
با توجه به نظر سنجی ها

52:14.300 --> 52:17.390
لی جونگ چول از حزب هانگوک 23 درصد

52:17.390 --> 52:20.800
هیو میانگ می از حزب مینگوک 25 در صد

52:20.800 --> 52:23.570
و نامزد مستقل بیون ایل جه 27 درصد

52:23.570 --> 52:27.180
...یعین 5 درصد بیشتر از رقبای خودش
بیون ایل جه -

52:27.180 --> 52:30.670
!بیون ایل جه -
!بیون ایل جه -

52:30.670 --> 52:31.940
تبریک میگم عزیزم

52:31.940 --> 52:34.500
بایدم برنده میشدی

52:35.700 --> 52:36.870
...تو هرگز نمیدونی

52:37.200 --> 52:40.230
تا زمانی که تمام آراء شمارش بشه

52:40.770 --> 52:42.530
...بهتره هنوزم آسته بری آسته بیای

52:43.070 --> 52:44.800
و روی مبارزات انتخاباتی تمرکز کنی

52:46.070 --> 52:47.070
حتما

52:47.070 --> 52:49.200
فاصله زیاد شده

52:49.200 --> 52:51.230
خانم اوه لطفا در مورد مهمون آینده بگین

52:51.230 --> 52:54.230
هفته آینده ازخانم نماینده
هوانگ جی سو قراره دعوت بشه

52:54.230 --> 52:56.180
ما در مورد قانون تی9 صحبت میکنیم

52:56.180 --> 52:57.730
این برنام رو از دست ندید لطفا

52:58.630 --> 53:02.000
تو میخوای بری این نمایش؟

53:02.000 --> 53:03.130
در مورد چی بود؟

53:03.830 --> 53:05.370
منم الان جا خوردم

53:07.470 --> 53:09.570
سریع به تهیه کننده اش زنگ بزن

53:12.130 --> 53:13.170
تبریک میگم

53:13.670 --> 53:17.170
ممنون بیاین تا آخرین لحظه منتظر بمونیم

53:17.970 --> 53:20.630
!بیون ایل جه -
!بیون ایل جه -

53:20.630 --> 53:22.440
ادامه بده -
!بیون ایل جه -

53:22.440 --> 53:25.100
!بیون ایل جه -
!بیون ایل جه -

53:28.370 --> 53:29.470
جواب نمیده

53:35.730 --> 53:36.730
الو؟

53:37.100 --> 53:38.270
اوه سو یون هستم

53:38.770 --> 53:41.080
وکیل اوه ...این کارا چیه میکنی؟

53:41.080 --> 53:42.770
بهت نگفتن من رد کردم؟

53:42.770 --> 53:45.740
فکر کنم یکی از خدمه برنامه رو خراب کرده

53:45.740 --> 53:48.430
نگران نباشید اونها رسما عذر خواهی میکنن

53:52.130 --> 53:53.770
معلومه که باید عذر خواهی کنن

53:54.130 --> 53:58.130
اما خیلی ناراحتم که اسم
شما رو آخر برنامه اعلام کردم

53:58.470 --> 54:03.230
میترسم مردم اشتباه برداشت
کنن  شما نمی تونی سر قولت بمونی

54:05.300 --> 54:07.390
اگه بخوام از رفتن سر باز بزنم

54:07.390 --> 54:09.470
به انتخابات لطمه ای نمیخوره؟

54:12.230 --> 54:14.870
از اون نترس و توی برنام شرکت کن

54:16.130 --> 54:17.170
باشه میام

54:18.200 --> 54:19.200
خداحافظ

54:20.670 --> 54:22.300
اگه بخوای بری تلویزیون

54:22.970 --> 54:25.070
باید سعی کنی طرفدارای شوهرتو بالا ببری

54:27.730 --> 54:28.730
اشکالی نداره؟

54:30.170 --> 54:33.370
اوه سویون بار پیش مستقیم
به گوک چول اشاره کرد

54:33.370 --> 54:34.400
نگران نباش

54:35.370 --> 54:37.670
اون فقط همینو میدونه

54:44.100 --> 54:47.170
یعنی نمی تونی بگی کی مسئول این شرکته؟

54:47.630 --> 54:50.030
اون نمیخواد در انظار عمومی دیده بشه

54:51.230 --> 54:54.000
اون در مورد گوک چول خیلی چیزا میدونه

54:54.670 --> 54:56.600
باید یکی باشه که منم بشناسمش

54:57.070 --> 54:58.530
اینطوری که نمیمونه

54:58.970 --> 55:00.430
بالاخره یه روز می بینیش

55:07.270 --> 55:09.100
خسته نباشید -
ممنون -

55:10.570 --> 55:11.670
میتونی خودت مدیریتش کنی؟

55:12.030 --> 55:13.970
نگران نباشید...کاری میکنم سربلند بشید

55:14.370 --> 55:15.670
...اگه فقط

55:16.470 --> 55:18.700
خبرنگاران توی این مبارزات انتخاباتی
بودن خیلی بهتر میشد

55:19.100 --> 55:20.670
ببینم چیکار میکنم

55:26.500 --> 55:28.800
رییس دو شین یونگ میخواد شمارو ببینه

55:29.570 --> 55:30.660
دو شین یونگ؟

55:30.660 --> 55:32.470
بازم شام دعوتت کرده؟

55:39.770 --> 55:41.430
ایشون نمیخوان شمارو ملاقات کنن

55:42.370 --> 55:43.830
...داری میگی کاری نداره

55:45.770 --> 55:46.770
ولی بازم نمیخواد منو ببینه؟

55:46.770 --> 55:47.770
لطفا از اینجا برید

55:51.570 --> 55:55.470
این شامپاین قیمتش بالاست
امیدوارم لذت ببره

55:55.470 --> 55:56.470
بفرما

56:01.300 --> 56:03.800
وقتی من بهش هدیه میدم
اونم باید تلافی کنه

56:07.930 --> 56:09.330
ایشون گفتن از این خوششون نمیاد

56:11.500 --> 56:13.800
اون هر کاری که من میکنم خوشش نمیاد

56:14.500 --> 56:16.390
چرا اینقدر بهانه میگیره؟

56:16.390 --> 56:18.270
معلوم هست چشه؟ -
خانم رییس -

56:19.170 --> 56:20.660
بهش بگو همین الان بیاد بیرون

56:20.660 --> 56:22.990
بیاد ببینم مگه کیه

56:22.990 --> 56:24.640
واقعا متاسفم ...متاسفم

56:24.640 --> 56:26.330
تا پایین همراهیشون کنید -
بله قربان -

56:26.930 --> 56:30.600
برام مهم نیست هتلم ورشکست بشه
بهش بگو همین الان از هتل من بره بیرون

56:31.070 --> 56:32.540
عجب عوضی

56:32.540 --> 56:34.450
به اندازه کافی تحمل کردم

56:34.450 --> 56:36.660
من دو شین یونگم

56:36.660 --> 56:38.270
تنها دختر دودو گروه

56:38.930 --> 56:41.500
این همه بهش احترام گذاشتم
اونوقت چی...بدش میاد؟

56:41.830 --> 56:42.870
نمیخواد؟

56:43.270 --> 56:45.850
بیا بیرون ...بذار قیافه تو ببینم

56:45.850 --> 56:46.930
هی -
خانم دو -

56:46.930 --> 56:49.120
یه هتل دیگه برا خودت پیدا کن

56:49.120 --> 56:50.800
از اینجا برو بیرون

56:50.800 --> 56:52.700
تو نمیدونی من کی هستم

56:54.970 --> 56:56.700
از دهنش آتشفشان میزد بیرون

56:58.300 --> 56:59.430
الان مطمئن شدم

57:01.070 --> 57:02.870
امکان نداره من دو شین یونگ دوست داشته باشم

57:07.230 --> 57:09.850
مصرف کنندگاه از اشتباهات رنج میبرن

57:09.850 --> 57:14.070
من میخواستم به مردمی که
نه پول دارن نه قدرت کمک کنم

57:14.070 --> 57:16.130
برای همین من قانون تی 9 رو مطرج کردم

57:19.070 --> 57:22.130
من امیدوارم مجلس به زودی اینو تصویب کنه

57:22.500 --> 57:26.570
امروز قراره ما تماس های زنده
از طرف مخاطبین خواهیم داشت

57:26.570 --> 57:27.770
اجازه بدین جواب بدیم

57:30.630 --> 57:31.830
وقت رفتنه

57:34.670 --> 57:35.670
بریم سر کار

57:44.470 --> 57:46.500
الان کسی روی خط هستش

57:46.500 --> 57:47.800
اسم شما چیه؟

57:48.670 --> 57:51.500
سلام من لی تائه ری از هوانگوک دونگ هستم

57:52.100 --> 57:53.170
وکیل اوه

57:54.770 --> 57:57.030
میشه اسم افراه مرده رو پاک کرد؟

57:57.570 --> 57:59.460
اول داستان خودتون رو برام توضیح بدین

57:59.460 --> 58:00.770
بعدش من فکرمو بهتون میگم

58:01.570 --> 58:03.670
اسم کسی که مرده گو جو ته است

58:03.670 --> 58:05.380
اون بهترین دوست من بود

58:05.380 --> 58:08.470
...من برای این زنگ زدم چون اون درگیر

58:08.870 --> 58:11.970
با مرگ جونگ مان اوک شده بود

58:13.000 --> 58:14.600
جرمش چی بوده؟

58:15.270 --> 58:16.500
...جو ته

58:16.830 --> 58:20.270
...بخاطر کشتن جونگ مان اوک

58:20.270 --> 58:21.270
به دستور لی گوک چول بوده

58:21.670 --> 58:23.230
متوجه شدم

58:23.570 --> 58:25.030
...دوستم بهم گفته بود

58:25.870 --> 58:28.270
اون هرگز رییس جونگ مان اوک رو نکشته

58:29.770 --> 58:30.770
آقا

58:31.270 --> 58:33.490
برای چی الان دارین اینو میگین؟

58:33.490 --> 58:36.470
برای اینکه بین وسایل دوستم
یه عکس عجیب و غریب پیدا کردم

58:37.170 --> 58:38.710
یک سری عکس عجیب و غریب؟

58:38.710 --> 58:41.030
ببخشید میشه یه لحظه برنامه رو قطع کنید؟

58:41.830 --> 58:44.970
این برنامه زنده است
نمی تونیم قطع کنیم

58:48.130 --> 58:49.540
گفتین چه عکسهایی بوده؟

58:49.540 --> 58:53.640
رییس جونگ مان اوک در 28مارچ 2005 کشته شد

58:53.640 --> 58:55.730
اما این عکسها توی همون روز گرفته شده

58:57.270 --> 58:59.670
میشه بگین اون عکس چی بوده؟

59:00.200 --> 59:03.000
...توی این عکس نشون میده نماینده هوانگ جی سو

59:03.930 --> 59:07.170
و وکیل بیون ایل جه با هم بودن

59:07.670 --> 59:09.430
و این نشون میده اونها از قبل
با هم رابطه داشتن

59:11.630 --> 59:13.970
دارین میگین قبل از ازدواج با هم رابطه داشتن؟

59:13.970 --> 59:15.130
بله

59:15.570 --> 59:17.660
آقا میشه از اون عکس یک کپی

59:17.660 --> 59:19.200
برای ما بفرستین؟

59:20.930 --> 59:21.930
نه نمیشه

59:23.370 --> 59:25.130
چرا شما اعتراض می کنی؟

59:25.130 --> 59:28.030
این یک دروغه شمانمی تونی
بدون تحقیق همچین کاری بکنی

59:29.730 --> 59:32.170
در اصل ماهم میخوایم روش بررسی کنیم

59:36.470 --> 59:38.730
هموطنان عزیز  و شهروندان سئول

59:39.370 --> 59:40.570
..من بیون ایل جه

59:41.100 --> 59:43.430
شهری میسازم تهی از جرم و جنایت

59:43.830 --> 59:46.630
سئولی که برای شهروندانش احترام قائل باشه

59:47.730 --> 59:49.070
...شهری که

59:49.730 --> 59:52.630
هیچ کس بهش ظلم نشه و رنج نبره

59:53.200 --> 59:56.900
هدف من ساختن همچین سئولی است

59:58.870 --> 01:00:06.900
.بیون ایل جه -
.بیون ایل جه -

01:00:07.270 --> 01:00:08.470
.بیون ایل جه -
.بیون ایل جه -

01:00:08.470 --> 01:00:10.970
اون ون مال کدوم یکی از نامزدهاست؟

01:00:11.470 --> 01:00:12.930
مال کاندیدا نیست

01:00:19.970 --> 01:00:22.270
کانگ گی تان دوباره اونجاست

01:00:23.100 --> 01:00:25.130
چیکار میخواد بکنه؟

01:00:25.930 --> 01:00:28.670
.بیون ایل جه -
.بیون ایل جه -

01:00:29.200 --> 01:00:31.930
.بیون ایل جه -
.بیون ایل جه -

01:00:32.270 --> 01:00:34.930
.بیون ایل جه -
.بیون ایل جه -

01:00:35.300 --> 01:00:37.570
.بیون ایل جه -
.بیون ایل جه -

01:00:37.570 --> 01:00:39.000
کی خبر نگار خبر کرده؟

01:00:39.470 --> 01:00:40.470
مانکردیم

01:00:41.570 --> 01:00:47.470
.بیون ایل جه -
.بیون ایل جه -

01:00:48.370 --> 01:00:50.700
ایل جه زود باش برو

01:00:54.230 --> 01:00:55.400
...من بیون ایل جه

01:00:56.370 --> 01:00:57.970
یک دادستان بودم

01:00:58.930 --> 01:01:02.770
...و قول میدم سئولی امن بسازم

01:01:23.630 --> 01:01:24.670
...نه

01:01:26.130 --> 01:01:28.530
پس بیون ایل جه ...نامزد
شهرداری سئول

01:01:29.030 --> 01:01:32.700
و نماینده هوانگ جی سو از قبل با هم
رابطه نا مشروع داشتن؟

01:01:32.724 --> 01:01:44.724
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: telegram: @zarfilmz ::.
.:: instagram: @ZarFilm_Com ::.

01:01:44.748 --> 01:01:58.948
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.ZarFilm.CoM ::.