WEBVTT 00:00.100 --> 00:06.600 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. .:: www.ZarFilm.CoM ::. 00:06.670 --> 00:07.710 (قسمت 24) 00:11.070 --> 00:12.540 مردم از درد شدید می ترسند... 00:14.070 --> 00:15.640 بیشتر از خود مرگ 00:16.710 --> 00:20.370 و این ترس باعث می شود که حقیقت را بگویند. 00:22.810 --> 00:23.810 تو نمیتونی... 00:25.010 --> 00:27.140 از درد برای تغییر حقیقت استفاده کن 00:48.870 --> 00:49.910 گی تان! 01:00.270 --> 01:01.340 گی تان! 01:02.210 --> 01:03.240 گی تان. 01:05.410 --> 01:06.440 چه سرسختی 01:08.340 --> 01:11.740 او یک بار هم برای زندگی اش التماس نکرد. 01:16.470 --> 01:19.170 وقتی اطلاعاتی در مورد محل اختفای گی تان دارید به من اطلاع دهید. 01:19.170 --> 01:21.440 باشه، ممنون، کارآگاه کیم. 01:23.440 --> 01:26.370 حتی پلیس هم نمی داند گی تان کجاست. 01:37.340 --> 01:38.370 بله، چای ریونگ. 01:39.070 --> 01:40.070 الان باید ملاقات کنیم 01:53.870 --> 01:56.470 -هیچکس دنبالت نکرد درسته؟ - آره. 01:57.040 --> 01:59.170 نگران بودم چون نتونستم بهت برسم. 01:59.540 --> 02:01.340 چه اتفاقی برای نقشه افتاد؟ 02:01.340 --> 02:02.440 ما به دنبال آن هستیم. 02:03.240 --> 02:05.870 آیا می دانید گی تان کجاست؟ 02:08.340 --> 02:09.910 او جایی برای پنهان شدن ندارد. 02:10.670 --> 02:12.510 امیدوارم اتفاق بدی برایش نیفتاده باشد. 02:12.510 --> 02:15.040 جان گی تان در خطر است. 02:15.980 --> 02:17.220 منظورت چیه؟ 02:17.220 --> 02:20.240 شما فقط با آن نقشه می توانید جان او را نجات دهید. 02:20.610 --> 02:23.440 میشه کمی بیشتر توضیح بدی؟ چه اتفاقی برای او افتاد؟ 02:23.440 --> 02:26.840 وقت زیادی نداریم یادت باشه چی بهت گفتم 02:30.810 --> 02:31.840 چای ریونگ. 02:34.370 --> 02:35.370 چای ریونگ! 02:44.640 --> 02:46.240 آیا گی تان می میرد؟ 02:47.010 --> 02:48.640 او توسط جو گی رایانگ دستگیر شده است. 02:49.210 --> 02:50.610 اگر طرح اولیه را پیدا نکردند، 02:51.840 --> 02:53.440 معلومه که میمیره 02:54.210 --> 02:57.340 در این صورت، ما نیازی به چشم دوختن به سو یون نداریم. 02:58.310 --> 03:00.370 Gi Tan مشکل همه چیز است. 03:00.370 --> 03:03.510 بعد از رفتن او دیگر مشکلی وجود نخواهد داشت. 03:10.510 --> 03:11.510 (کیم هه ایل) 03:14.370 --> 03:15.370 بله صحبت کن 03:15.740 --> 03:18.710 کسی را پیدا کردم که نقشه را رمزگشایی کند. 03:19.570 --> 03:20.770 آیا او قابل اعتماد است؟ 03:23.240 --> 03:24.810 - توماس؟ - آره. 03:26.440 --> 03:29.840 او در اتاق منتظر شماست. بیا دنبالم. 03:29.840 --> 03:31.240 این آمریکایی به نام توماس است. 03:31.640 --> 03:33.030 او یک متخصص رمزگذاری است. 03:33.030 --> 03:35.340 او با سیا نیز کار می کرد. 03:37.940 --> 03:40.340 از ملاقات شما خوشبختم. لطفا من را استیو صدا کن 03:40.340 --> 03:41.370 از آشنایی با شما خوشحالم 03:43.010 --> 03:44.010 بنابراین، چه مدت طول می 03:44.440 --> 03:47.470 کشد تا کار را رمزگشایی کنید؟ 03:53.370 --> 03:54.610 خیلی پیچیده است. 03:54.970 --> 03:56.210 احتمالا بیش از یک ماه 03:58.840 --> 03:59.870 باشه. 04:00.470 --> 04:02.110 تو این اتاق را برای خودت داری 04:02.670 --> 04:06.170 شما باید اینجا بمانید و تا زمانی که کارتان تمام نشده است آنجا را ترک نکنید. 04:06.870 --> 04:09.060 مردان من شیفت می کنند تا مراقب شما باشند. 04:09.060 --> 04:11.350 دستمزد یک میلیون دلار برای کار ... 04:11.350 --> 04:13.110 و یک میلیون اضافی در صورت موفقیت 04:13.570 --> 04:14.840 چه می گویید؟ 04:14.840 --> 04:15.940 کی شروع کنم؟ 04:33.170 --> 04:35.780 حتی یک لحظه چشمت را از توماس برندار. 04:37.610 --> 04:39.940 سو تاک و من به نوبت یک شبه او را تماشا خواهیم کرد. 04:40.810 --> 04:41.810 باشه. 04:50.710 --> 04:54.620 هی، اشکالی ندارد که نقشه را با آن خارجی بگذاریم؟ 04:54.620 --> 04:57.370 در غیر این صورت چگونه آن را رمزگشایی می کند؟ 04:58.110 --> 05:00.280 او می توانست آن را کپی کند. 05:00.280 --> 05:03.410 حتی ممکن است یک عکس بگیرد تا برای کسی بفرستد. 05:04.840 --> 05:05.840 خطرناک نخواهد بود؟ 05:06.740 --> 05:07.780 برگه موسیقی ... 05:08.570 --> 05:10.100 دارای روکش مخصوص بر روی آن 05:10.100 --> 05:11.110 پوشش خاص؟ 05:25.780 --> 05:28.940 حتی اگر بخواهید آن را فتوکپی کنید یا عکس بگیرید، نمایش داده نمی شود. 05:30.270 --> 05:32.270 پروفسور نا در وهله اول این کار را انجام داد. 05:35.670 --> 05:38.840 تا زمانی که توماس را تماشا می کنیم، احتمال لو رفتن آن وجود ندارد. 05:40.440 --> 05:41.440 نگران نباشید. 05:42.610 --> 05:44.580 من نگران نیستم. 05:44.580 --> 05:47.870 نایب رئیس خیلی باهوش است. مطمئنم فکرش را کرده 05:50.870 --> 05:53.010 الان میرم داخل بیا و شب با من شیفت عوض کن. 05:53.610 --> 05:54.640 باشه. بهت خوش بگذره. 06:03.070 --> 06:04.070 سو یون، من هستم. 06:04.770 --> 06:06.710 ما باید همین الان ملاقات کنیم. کجا باید بروم؟ 06:07.610 --> 06:09.520 اون چیه؟ 06:09.520 --> 06:12.270 نه می تونی فتوکپی کنی نه عکس بگیری؟ 06:12.840 --> 06:14.910 تنها شانس شما این است که با آن بدوید. 06:15.870 --> 06:16.970 چه کسی این کار را برای ما انجام خواهد داد؟ 06:17.570 --> 06:18.610 به نظر شما کیست؟ 06:20.810 --> 06:22.510 فقط یک نفر می تواند این کار را انجام دهد. 06:23.170 --> 06:24.170 سو تاک؟ 06:25.710 --> 06:27.470 نه، او را در معرض خطر قرار می دهد. 06:28.570 --> 06:31.010 کاش می توانستم کمکی بکنم، اما من از مادرم مراقبت می کنم. 06:31.340 --> 06:34.510 من هم برادرزاده هایی دارم که باید از آنها مراقبت کنم. 06:35.110 --> 06:36.170 سپس... 06:36.970 --> 06:40.170 آیا می توانید به نوعی آن را با کشیدن آن کپی کنید؟ 06:41.370 --> 06:44.680 مثل موسیقی پیانو است. خیلی پیچیده است. 06:44.680 --> 06:46.940 اگر در حین کپی کردن سریع، اجزاء را کمی 06:46.940 --> 06:49.140 اشتباه کنم، تمام تلاش ما بی فایده خواهد بود. 06:50.470 --> 06:53.980 خدایا پایی در آسمان است. 06:53.980 --> 06:57.170 درست جلوی ماست، اما راهی برای بدست آوردنش نداریم. 06:57.570 --> 06:59.310 یه جوری راهی پیدا میکنیم 07:01.170 --> 07:02.340 وقت شیفت من است. 07:02.970 --> 07:04.060 من باید بروم. 07:04.060 --> 07:05.540 - باشه. - خدا حافظ. 07:05.540 --> 07:07.440 - با شما تماس خواهم گرفت. - باشه. 07:08.870 --> 07:11.150 چه کار باید بکنیم؟ وقت زیادی نداریم 07:11.150 --> 07:14.740 خدایا کاش می توانستیم فقط با نگاه کردن آن را حفظ کنیم... 07:19.570 --> 07:22.570 او می تواند آنچه را که می بیند مانند یک تصویر در مغزش به خاطر بیاورد. 07:23.810 --> 07:25.610 خاطره عکاسی... 07:29.110 --> 07:32.340 جین چول، جین چول. دست از خواب بردار و برخیز. 07:32.340 --> 07:34.460 من برات کلوچه می خرم 07:34.460 --> 07:37.370 برای هر نت موسیقی آنلاین جستجو کنید. 07:37.370 --> 07:38.370 باشه. 07:39.110 --> 07:41.240 اینجا. شما بروید. 07:41.810 --> 07:44.240 من یک نت موسیقی را به شما نشان می دهم. نگاهی بیاندازید. 07:44.240 --> 07:46.370 به آن نگاه کنید سپس آن را بیرون بکشید. باشه؟ 07:47.370 --> 07:48.770 من خوابم می آید. من میخواهم بخوابم. 07:49.640 --> 07:52.440 بیا به ما کمک کن ای پانک 07:52.440 --> 07:53.570 برخیز، برخیز. 07:54.270 --> 07:57.370 اگه نکشی تا 60 سالگی نمیذارم بخوابی. 08:24.240 --> 08:25.610 این است. 08:26.340 --> 08:28.040 جین چول می تواند آن را بکشد. 08:30.110 --> 08:33.440 ما گوک چول را نجات می دهیم، باشه؟ 08:33.440 --> 08:35.380 گوک چول. دلم برایش تنگ شده است. 08:50.340 --> 08:54.040 وضعیت سلامتی رئیس در حال وخامت است. نگرانم. 08:54.040 --> 08:56.310 او در محل کار نیز روزهای سختی را سپری می کند. 08:56.970 --> 09:00.340 این را بگیرید و به او یادآوری کنید که مرتباً آن را در مطب مصرف کند. 09:01.170 --> 09:02.840 من خواهم. 09:03.380 --> 09:05.840 اما آیا می دانید چرا فشار خون او ناگهان بد شد؟ 09:06.770 --> 09:08.570 از زمانی که گوانگ وو بیرون آمد، 09:08.570 --> 09:10.970 او به شدت استرس داشته است 09:17.340 --> 09:19.640 رئیس از شما می خواهد که برای صرف غذا به ما بپیوندید. 09:19.640 --> 09:21.170 بله خانم. 09:36.040 --> 09:38.310 یک دو سه چهار، 09:39.340 --> 09:41.610 پنج، شش، هفت، هشت 09:45.880 --> 09:47.840 چند تا از اینا رو باید بگیره... 09:48.540 --> 09:50.240 برای اینکه فشار خونش آرام شود؟ 10:08.840 --> 10:12.040 چرا اون پانک... این چیه؟ 10:26.840 --> 10:28.970 دیدن او آن سوی میز ناخوشایند است، درست است؟ 10:31.170 --> 10:33.140 من هنوز برای قورت دادن مشکل دارم. 10:37.010 --> 10:40.140 پدر، فکر نمی کنم این درست باشد. 10:40.140 --> 10:42.240 چرا با او سر یک میز غذا می خوریم؟ 10:42.810 --> 10:43.810 ته گوانگ. 10:44.470 --> 10:46.880 به دنبال مکانی در خارج از کشور باشید تا گوانگ وو چند سال در آنجا بماند. 10:48.340 --> 10:50.740 برایم مهم نیست آفریقا، خاورمیانه یا اروپای شرقی باشد. 10:51.440 --> 10:53.810 من ترجیح می دهم او تا جایی که می تواند باشد. 10:54.440 --> 10:55.940 برمیگردی خونه؟ 10:56.740 --> 10:59.870 چهار سال از محکومیتت باقی مانده بود، درست است؟ 11:00.270 --> 11:01.740 برو بیرون زندگی کن... 11:03.240 --> 11:05.570 برای آن چهار سال 11:12.970 --> 11:15.470 گان وو، همین الان برو بیرون. 11:17.370 --> 11:19.870 از این خانه برو بیرون 11:19.870 --> 11:21.740 فکر میکنی داری چیکار میکنی؟ 11:22.910 --> 11:26.110 بابا به خاطر اوست، اینطور نیست؟ 11:26.570 --> 11:30.160 مرا بیرون می کنی تا از او حمایت کنی؟ 11:30.160 --> 11:31.870 گان وو شرکت ما را نجات داد... 11:33.340 --> 11:34.670 بعد از اینکه تقریبا خرابش کردی 11:36.070 --> 11:38.530 تو لیاقت گفتن چیزی را نداری 11:38.530 --> 11:40.240 چطور جرات می کنی صدایت را بلند کنی؟ 11:41.270 --> 11:45.370 طرف او را جلوی من می گیری؟ 11:46.570 --> 11:47.570 ته گوانگ. 11:49.170 --> 11:53.140 او را در این هفته از کشور بیرون کنید. 11:54.270 --> 11:55.440 بله قربان. 11:56.640 --> 11:58.110 شما نمی توانید او را بیرون کنید! 12:01.470 --> 12:04.540 او حق دارد سهامدار باشد. 12:05.740 --> 12:09.540 گوانگ وو، من جای تو را برایت پیدا می کنم. نگران نباش 12:10.640 --> 12:11.640 سلام. 12:12.610 --> 12:15.010 شما باید فکر کنید که EGM پشت شماست. 12:15.470 --> 12:16.570 نمیتونم برم 12:17.070 --> 12:18.110 من نمی خواهم. 12:18.710 --> 12:20.810 چرا باید به خاطر او اخراج شوم؟ 12:21.240 --> 12:23.050 تو کوچولو... 12:23.050 --> 12:26.220 فقط به من بگو بروم و به جای آن خود را بکشم. 12:26.220 --> 12:29.080 من از جلوی چشمانت ناپدید خواهم شد 12:29.080 --> 12:30.610 تو کوچولو... 12:34.840 --> 12:36.210 - آقا! - رئيس هیئت مدیره! 12:36.210 --> 12:37.240 - رئيس هیئت مدیره! - رئيس هیئت مدیره! 12:37.240 --> 12:39.050 - پدر! - بابا! 12:39.050 --> 12:41.070 همین الان با 911 تماس بگیرید! عجله کن 12:41.770 --> 12:42.770 بابا! 12:43.110 --> 12:44.110 آقا! 12:45.610 --> 12:46.640 رئيس هیئت مدیره! 13:14.340 --> 13:17.070 این عجیب است. این قرص باید این کار را انجام دهد. 13:17.640 --> 13:19.870 نظر شما در مورد تغییر آن به چیز دیگری چیست؟ 13:20.970 --> 13:23.730 این بهترین چیزی است که در کره وجود دارد. 13:23.730 --> 13:25.270 فکر کنم بستگی به نوع آدم داره... 13:25.270 --> 13:27.640 تو چی میدونی؟ 13:28.170 --> 13:30.540 دکتر هوانگ می داند چه چیزی برای او بهتر است. 13:31.470 --> 13:35.370 مطمئن شوید که او برای مدتی استرس ندارد. 13:36.610 --> 13:37.710 من خواهم. 13:57.070 --> 13:58.910 این همه به خاطر شماست 14:00.910 --> 14:02.810 هرگز به این خانه برنگرد 14:03.940 --> 14:05.910 فکر کنم بابا مشکل داره 14:10.970 --> 14:12.110 رئیس چگونه است؟ 14:12.440 --> 14:14.240 او به زودی خوب می شود. 14:16.440 --> 14:17.720 سلام. 14:17.720 --> 14:19.740 از تظاهر به اینکه نگران او هستید دست بردارید. 14:21.010 --> 14:22.240 البته. 14:22.970 --> 14:24.810 بدون بابا هیچی نیست 14:30.610 --> 14:33.640 - برمیگردم سر کار - باشه قربان 14:41.740 --> 14:42.810 وزیر ارشد مون. 14:43.270 --> 14:45.140 آیا چیزی در مورد گی تان پیدا کردید؟ 14:46.170 --> 14:48.540 ما از همه مردان خود برای یافتن چیزی 14:49.340 --> 14:50.910 استفاده می کنیم، اما نمی توانیم چیزی پیدا کنیم. 14:52.440 --> 14:55.040 من فقط میتونم از دست گان وو و بقیه خلاص بشم... 14:55.040 --> 14:58.340 اگر آن طرح را به دستم بیاورم. 15:08.240 --> 15:09.340 حالت خوبه؟ 15:12.270 --> 15:13.540 تو خواب بودی 15:15.240 --> 15:16.640 فکر کردم مردی. 15:17.470 --> 15:19.110 ما را خواهند کشت. 15:21.240 --> 15:22.910 نمی گذارند زندگی کنیم 15:23.440 --> 15:24.440 لعنت به آن 15:27.110 --> 15:29.140 چرا باید آخرین لحظاتم را بگذرانم... 15:30.440 --> 15:31.640 با تو؟ 15:33.240 --> 15:34.840 فکر میکردم میمیرم... 15:36.170 --> 15:37.910 کمی پر زرق و برق تر از این 15:47.840 --> 15:48.940 بیا نزدیک. 16:07.640 --> 16:08.640 آیا میتوانید آن را انجام دهید؟ 16:09.470 --> 16:10.640 باید تلاش کنیم. 16:11.040 --> 16:12.970 ما نمی‌توانیم اینجا بنشینیم تا بمیریم. 16:36.240 --> 16:38.540 - نزدیک تر بیا - باشه. 16:48.540 --> 16:50.710 با جی تان چه خواهید کرد؟ 16:51.370 --> 16:54.940 او از سوزن ها عبور کرد، بنابراین نمی توانیم او را مجبور به صحبت کنیم. 16:56.440 --> 16:57.840 فقط باید بکشیش 16:59.740 --> 17:02.140 چه مرد عجیبی 17:03.640 --> 17:05.470 این فقط روشی نیست که او درد را تحمل کرد. 17:06.080 --> 17:08.470 اما نمی توانم آن نگاه های نافذ را فراموش کنم... 17:10.110 --> 17:11.540 که به من داد 17:12.270 --> 17:14.340 آیا شما او را دوست دارید؟ 17:16.270 --> 17:18.080 من او را خیلی خوب می شناسم. 17:18.610 --> 17:20.910 -اگه بذاری زنده بمونه... -میگیری... 17:21.540 --> 17:22.870 مسئولیت... 17:23.370 --> 17:24.610 اگر به دردسر بیفتد؟ 17:26.370 --> 17:28.170 چه اتفاقی برای جوان من خواهد افتاد؟ 17:29.040 --> 17:30.440 میخواهی من چه کاری برات انجام بدم؟ 17:31.010 --> 17:32.970 به دردسر میخورم... 17:33.540 --> 17:34.910 اگر سالم برگردد 17:35.240 --> 17:36.710 تو از من میخواهی که او را بکشم 17:37.110 --> 17:38.340 صادقانه بگویم، این یک 17:39.080 --> 17:40.440 آرامش برای من خواهد بود. 17:41.240 --> 17:42.340 چا وو. 17:44.140 --> 17:46.080 برو اون دوتا رو بیار اینجا 17:48.270 --> 17:50.240 من باید تصمیم بگیرم... 17:51.940 --> 17:54.010 آیا آنها را بکشیم یا بگذاریم زنده بمانند. 17:56.540 --> 17:57.540 بله رئیس. 18:18.240 --> 18:20.870 ما تقریبا اینجا هستیم. فقط کمی بیشتر. 18:42.170 --> 18:43.240 هنوز همه چیز را باز نکنید. 18:45.540 --> 18:46.640 آنها به زودی اینجا خواهند بود. 18:57.810 --> 18:58.840 (به آنها آب بدهید.) 19:10.710 --> 19:11.740 اب. 19:13.270 --> 19:14.340 کمی آب به من بده 19:48.040 --> 19:49.440 چه تعداد از آن ها آنجا هستند؟ 19:49.440 --> 19:50.610 با شنیدن من 19:51.140 --> 19:52.340 حداقل 10 تا هستن. 19:52.340 --> 19:53.540 خیلی خسته شدیم 19:54.140 --> 19:56.110 ما نمی توانیم با همه آنها مبارزه کنیم. 19:59.240 --> 20:00.240 به کی زنگ میزنی؟ 20:02.440 --> 20:05.040 سلام؟ این پلیسه؟ 20:07.740 --> 20:10.640 یک گروه چینی در حال قاچاق چیزی هستند. 20:12.340 --> 20:15.270 می توانید این گوشی را ردیابی کنید تا موقعیت مکانی آن را پیدا کنید. 20:15.740 --> 20:16.810 چقد طول میکشه؟ 20:17.810 --> 20:19.810 باشه باید عجله کنی 20:22.610 --> 20:25.470 افسران پلیس حدود 10 دقیقه دیگر اینجا خواهند بود. 20:26.270 --> 20:27.270 تو باهوشی 20:31.870 --> 20:32.940 اماده ای؟ 20:34.440 --> 20:35.440 آره. 20:43.340 --> 20:44.910 (چه چیزی او را اینقدر طولانی کرده است؟) 20:44.910 --> 20:45.970 (برو چک کن.) 21:12.240 --> 21:14.610 - حالت خوبه؟ - فکر کنم پایم شکست. 21:17.170 --> 21:19.340 - ما را خواهند کشت. - من نمی توانم آن را. 21:19.740 --> 21:20.810 بدون من برو 22:02.370 --> 22:03.440 شلیک. 22:13.440 --> 22:14.610 آنها را از دست دادی؟ 22:15.270 --> 22:16.340 متاسفم رئیس 22:16.910 --> 22:19.840 حتما فرار کردن سخت بوده 22:19.840 --> 22:22.240 پلیس در بدترین زمان وارد عمل شد. 22:23.270 --> 22:25.610 گی تان باید کاری کرده باشد. 22:25.610 --> 22:27.910 من به شما گفتم، او یک حرفه ای است. 22:27.910 --> 22:30.610 او کسی بود که مایکل چانگ را از بین برد... 22:30.610 --> 22:31.790 در هاینان 22:31.790 --> 22:32.970 آیا این درست است؟ 22:33.470 --> 22:36.240 بله، گی تان نابود شد... 22:36.240 --> 22:37.640 جای پای مایکل در هاینان. 22:40.010 --> 22:41.430 چه مردی. 22:41.430 --> 22:42.440 اون خطرناکه 22:43.170 --> 22:44.820 نگذارید او زنده بماند. 22:44.820 --> 22:45.840 چای ریونگ. 22:47.640 --> 22:49.870 گی تان را خودتان پیدا کنید. 22:51.640 --> 22:53.640 - ببخشید؟ - احتمالا میدونی... 22:54.470 --> 22:55.740 جایی که او خواهد رفت 22:57.240 --> 23:00.010 باید او را پیش من بیاوری 23:01.710 --> 23:02.740 بله رئیس. 23:23.370 --> 23:24.440 مچ پای خود را حرکت دهید. 23:31.040 --> 23:32.640 خوشبختانه، به نظر نمی رسد شکسته شود. 23:35.810 --> 23:37.010 اگر می توانید به تنهایی راه بروید، 23:37.840 --> 23:38.940 ما باید راه خود را از اینجا جدا کنیم. 23:41.270 --> 23:42.510 چرا نجاتم دادی؟ 23:44.810 --> 23:46.410 ممکن بود به خاطر من گیر بیفتی 23:47.540 --> 23:49.140 حتی شکنجه ات کردم 23:50.010 --> 23:51.040 پس چرا ... 23:51.740 --> 23:53.470 تو فقط کار خودت را انجام میدادی 23:55.140 --> 23:56.310 به نفع کشور بود. 23:59.470 --> 24:00.770 من چیزی علیه شما ندارم 24:02.340 --> 24:03.440 حالا کجا خواهی رفت؟ 24:06.570 --> 24:08.140 من میرم نقشه رو پیدا کنم... 24:08.840 --> 24:10.040 و بی گناهی ام را ثابت کنم 24:12.740 --> 24:16.140 - تو چطور؟ - من به سرپرست مستقیمم می روم. 24:16.140 --> 24:18.940 آیا او سازمان دهنده این مأموریت است؟ 24:19.940 --> 24:21.120 آره. 24:21.120 --> 24:23.270 او کسی است که همه دستورات را به من می دهد. 24:24.370 --> 24:25.710 به نظرت عجیب نیست؟ 24:26.140 --> 24:27.910 او تو را با پلیس تنها گذاشت. 24:28.370 --> 24:31.810 همچنین گروه جو گی رایانگ بیرون خانه امن منتظر بودند. 24:32.440 --> 24:35.840 او بیش از 20 سال با NIS کار کرد. 24:36.640 --> 24:39.010 - شک ​​دارم... - من اگه جای تو بودم مشکوک بودم 24:40.540 --> 24:42.040 مواظب بودن ضرری نداره 24:42.840 --> 24:44.140 ابتدا باید آن را بررسی کنید. 24:51.470 --> 24:54.540 جی تان از دست مردان جی رایانگ فرار کرد؟ 24:54.540 --> 24:56.210 آنها از آن دسته ای نیستند که چنین اشتباهی مرتکب شوند. 24:56.540 --> 24:58.600 او تمایل دارد روی پاهایش تند باشد. 24:58.600 --> 25:01.710 او در حال حاضر گوشه گیر است. 25:02.940 --> 25:04.610 اگر ما تهاجمی عمل کنیم، 25:05.470 --> 25:07.140 او روزهای سختی خواهد داشت. 25:07.570 --> 25:09.640 جایی که او می تواند برود محدودیتی دارد. 25:10.040 --> 25:13.140 ما می توانیم او را دستگیر کنیم اگر در آن نقاط سهم داشته باشیم. 25:13.710 --> 25:15.610 خوبی. 25:25.040 --> 25:26.840 - آره. - این یو سونگ آئه است. 25:27.940 --> 25:29.120 چی شد؟ 25:29.120 --> 25:32.630 من در اسارت سازمان چینی بودم. به سختی بیرون آمدم. 25:32.630 --> 25:34.510 گی تان کجاست؟ او با شماست؟ 25:38.910 --> 25:39.940 بله، او با من است. 25:41.840 --> 25:44.310 الآن کجایی؟ میام پیشت 25:44.810 --> 25:46.040 من یک ساعت دیگر آنجا خواهم بود. 25:47.040 --> 25:48.270 جایی نرو 25:50.040 --> 25:51.260 جی تان چیست؟ 25:51.260 --> 25:53.510 آنها در یک سایت بازسازی در جونگنام-گو هستند. 25:54.910 --> 25:55.910 آیا اینطور است؟ 25:57.440 --> 25:59.640 عجله کنید و به باند جو گی رایانگ اطلاع دهید. 25:59.640 --> 26:00.710 خیر 26:01.540 --> 26:04.040 ایل جائه، خودت باید بری اونجا... 26:04.540 --> 26:06.570 - و کار را تمام کنید. - بابا! 26:08.010 --> 26:10.640 او قبلاً از دست گی رایانگ فرار کرده بود. 26:11.610 --> 26:14.840 تنها زمانی می توانیم آسوده باشیم که شاهد پایان او باشیم. 26:15.740 --> 26:17.110 من میفهمم. 26:17.770 --> 26:20.040 چند تا مرد قابل اعتماد برام بیار 26:21.140 --> 26:22.740 من هم باید از زیردستم خلاص شوم. 26:24.010 --> 26:25.270 من در عوض مردانم را جمع می کنم. 26:26.140 --> 26:27.210 این ایده خوبی است. 26:28.040 --> 26:29.210 در عوض باید مراقب سو یون باشید. 26:29.810 --> 26:30.840 بله قربان. 26:31.340 --> 26:32.640 من برمیگردم قربان 26:33.340 --> 26:34.340 خیلی خوب. 26:41.510 --> 26:42.540 بابا 26:43.040 --> 26:46.490 نیازی نیست دستمان خون شود. 26:46.490 --> 26:50.640 او مسئول تخریب زندگی سیاسی 30 ساله من است. 26:51.670 --> 26:55.570 خون به دست من دیگر چیز مهمی نیست. 26:58.840 --> 27:01.510 چطور جرات میکنه؟ 27:20.140 --> 27:23.710 الان بیش از یک ساعت از ملاقات ما گذشته است. 27:24.810 --> 27:26.910 او قول داد که من را اینجا ملاقات کند. 27:27.840 --> 27:29.040 هی، آقای یوم! 27:29.040 --> 27:30.680 ساکت باش، آیا؟ 27:30.680 --> 27:31.740 چی؟ 27:32.270 --> 27:33.270 سلام. 27:36.640 --> 27:38.740 به همه جای این منطقه نگاه کنید. 27:38.740 --> 27:39.740 - بله قربان. - بله قربان. 27:43.140 --> 27:46.110 روند کار شما رقت انگیز است. 27:46.770 --> 27:47.770 چی گفتی؟ 27:47.770 --> 27:51.040 چطوری اینجوری به پدرشوهرم خدمت میکنی؟ 27:52.010 --> 27:56.310 تو چطور؟ تو نبودی که اینطوری خرابش کردی؟ 27:57.370 --> 27:58.370 چی؟ 27:58.740 --> 28:00.610 بیایید آن را در اینجا متوقف کنیم. باشه؟ 28:01.910 --> 28:02.910 شما... 28:09.370 --> 28:10.370 که... 28:18.040 --> 28:20.140 تو در دام ایل جائه گرفتار شدی. 28:21.940 --> 28:23.140 چگونه می تواند این باشد؟ 28:30.140 --> 28:31.770 از زمانی که به NIS پیوستم، 28:32.840 --> 28:34.140 من زیر نظر آقای یوم کار کردم. 28:35.840 --> 28:37.140 دستورات او... 28:39.040 --> 28:41.140 دستورات دولت برای من بود. 28:45.770 --> 28:46.910 من یک احمق هستم... 28:49.370 --> 28:50.440 من خیلی احمقم 28:52.740 --> 28:54.540 من با زندگیم چه کار کرده ام؟ 29:00.140 --> 29:01.540 می دانم چه حسی دارد... 29:03.640 --> 29:05.710 خیانت کسی که قبلا بهش اعتماد داشتی 29:10.140 --> 29:11.140 بیون ایل جائه... 29:12.240 --> 29:13.440 عمویم بود 29:15.810 --> 29:18.770 وقتی جوان بودم خیلی دنبالش می رفتم. 29:19.910 --> 29:22.210 اما پدر و مادر و عمه ام را کشت. 29:25.670 --> 29:26.840 آنچه مهم است اکنون است. 29:27.540 --> 29:29.610 چیزهایی که بعد از فهمیدن حقیقت اتفاق می افتد. 29:34.440 --> 29:35.510 چی کار می خوای بکنی؟ 29:36.840 --> 29:38.310 یه مامور مخفی مثل من... 29:39.140 --> 29:41.040 فقط می تواند از یک نفر سفارش دریافت کند. 29:42.140 --> 29:44.270 من کسی را در ستاد نمی شناسم. 29:45.470 --> 29:46.670 بنابراین آسان نخواهد بود. 29:49.270 --> 29:50.840 دو روز دیگه اینجا منو ببین 30:12.910 --> 30:14.510 (اوه جین چول) 30:20.540 --> 30:21.540 بله قربان. 30:22.810 --> 30:24.940 او در حال حاضر در اتاق برادرش است. 30:27.340 --> 30:29.770 نه. گی تان هیچ جا دیده نمی شود. 30:30.140 --> 30:32.440 او قطعا ظاهر خواهد شد. 30:32.810 --> 30:34.020 مراقب باشید. 30:34.020 --> 30:35.040 من خواهم. 30:40.840 --> 30:43.670 باشه سو تاک موفق باشید. 30:44.810 --> 30:45.810 چی گفت؟ 30:46.640 --> 30:48.840 فردا سحر در هتل با او ملاقات خواهیم کرد. 30:49.270 --> 30:50.370 فردا سحر؟ 30:52.040 --> 30:54.140 آیا نباید اجازه دهیم جین چول از قبل بخوابد؟ 30:55.270 --> 30:56.910 برو بخواب. 30:57.570 --> 30:59.640 - باشه. - بیا بخوابیم 30:59.640 --> 31:01.110 پسر خوب. 31:01.110 --> 31:03.410 آنجا. بیا به رختخواب برویم. 31:03.810 --> 31:04.900 پسر خوب. 31:04.900 --> 31:07.610 امیدوارم او بتواند کمک کند. 31:13.840 --> 31:16.640 این بار چیست؟ خدایا 31:17.140 --> 31:18.840 من نیازی به وام ندارم 31:19.270 --> 31:20.270 من هستم، جی تان. 31:21.470 --> 31:23.710 گی تان! شما کجا هستید؟ 31:25.270 --> 31:26.370 سو یئون کارش خوبه؟ 31:27.040 --> 31:28.040 البته. 31:29.370 --> 31:31.210 جی تان، من هستم. 31:36.240 --> 31:39.040 شما کجا هستید؟ بیایید ملاقات کنیم. میام پیشت 31:43.270 --> 31:44.310 نه هنوز. 31:44.940 --> 31:46.270 بعدا بهت زنگ میزنم 31:46.670 --> 31:47.670 تلفن را قطع نکن 31:49.240 --> 31:51.840 اگر همین الان تلفن را قطع کنی، دیگر تو را نخواهم دید. 31:56.670 --> 31:58.640 چطور هستید؟ آسیب دیدی؟ 31:59.140 --> 32:01.040 کجا می خوابی؟ 32:05.270 --> 32:06.440 بگذارید با وکیل مین صحبت کنم. 32:10.910 --> 32:11.910 من؟ 32:12.710 --> 32:13.940 بله، گی تان. برو جلو. 32:14.610 --> 32:16.940 من مطمئن هستم که سو یون توسط ایل جائه تماشا می شود. 32:18.810 --> 32:19.910 باید مراقب باشی. 32:21.510 --> 32:23.940 خیلی خوب. کجا باید شما را ملاقات کنم؟ 32:25.240 --> 32:27.770 باشه. باشه نگران نباش 32:29.440 --> 32:30.570 چی گفت؟ 32:31.270 --> 32:33.010 الان میاد ببینمت 32:42.440 --> 32:43.440 بیا بریم. 33:13.810 --> 33:16.020 ماشین من در اولین نقطه در پارکینگ پارک شده است. 33:16.020 --> 33:17.840 من از مردی که شما را دنبال می کند مراقبت خواهم کرد. 33:18.240 --> 33:19.710 برو ببینش 33:29.740 --> 33:32.240 خداییش دمتون گرم! 33:32.240 --> 33:34.510 باید ببینی کجا میری 33:35.040 --> 33:36.740 نمیتونی بری دستم درد گرفت 33:37.870 --> 33:41.030 ضربه زدن و فرار فقط برای خودروها نیست. 33:41.030 --> 33:42.370 هزینه درمان من را پرداخت کنید. 33:43.010 --> 33:44.110 از سر راهم برو کنار. 33:47.740 --> 33:49.310 تماس گرفتن با پلیس! 33:49.310 --> 33:50.810 فقط منو زد! 33:50.810 --> 33:54.710 کمکم کنید! کمکم کنید! لطفا کمک کنید. 33:54.710 --> 33:56.680 بگیرش! 33:56.680 --> 33:58.810 دست من! داره میسوزه! 33:58.810 --> 34:00.310 - بیا تو - نه! 34:31.010 --> 34:32.040 سو یون. 34:34.040 --> 34:35.670 افتضاح بنظر می آیی. 34:36.310 --> 34:37.940 این فقط صورت من است که به هم ریخته است. 34:39.940 --> 34:41.310 دلم برات خیلی تنگ شده بود 34:46.940 --> 34:48.510 این از آقای مین است. 34:48.510 --> 34:49.940 از این برای تماس با من استفاده کنید 34:50.610 --> 34:53.240 ما به زودی طرح اولیه را خواهیم داشت. 34:54.510 --> 34:56.430 آیا می دانید این چقدر خطرناک است؟ 34:56.430 --> 34:58.340 نمیذارم اینجوری پایین بیای 34:58.870 --> 34:59.980 این بار من از شما 35:00.440 --> 35:01.640 محافظت خواهم کرد. 35:04.770 --> 35:07.010 به محض دریافت نقشه، برای شما ارسال می کنم. 35:11.640 --> 35:12.740 اینو خرج کن 35:14.480 --> 35:15.810 من باید بروم. 35:17.670 --> 35:18.740 مراقب خودت باش. 35:28.710 --> 35:29.770 جونگ یون. 35:31.980 --> 35:33.010 چا جونگ یون. 35:35.670 --> 35:36.710 من گوک چول هستم. 35:46.870 --> 35:48.070 من گوک چول، جونگ یون هستم. 36:03.070 --> 36:04.370 چرا الان به من میگی؟ 36:06.740 --> 36:08.540 دلم برایت خیلی تنگ شده بود. 36:10.040 --> 36:11.210 تو احمق 37:06.770 --> 37:08.740 - او فرار کرد؟ - من معذرت میخواهم. 37:09.610 --> 37:11.210 او می دانست که من به او علاقه دارم. 37:12.410 --> 37:13.670 فعلا عقب بکش 37:14.440 --> 37:15.480 بله قربان. 37:19.210 --> 37:22.270 من دوست ندارم اوضاع چطور پیش می رود. 37:22.870 --> 37:25.040 به نظر شما کارشناس چه زمانی ... 37:25.840 --> 37:27.840 نقشه را رمزگشایی می کند؟ 37:28.670 --> 37:30.810 او حداقل به یک ماه نیاز دارد. 37:31.570 --> 37:33.140 همینه که... 37:34.340 --> 37:36.240 جی تان در پی است. 37:36.640 --> 37:38.770 گان وو مرد باهوشی است. 37:39.710 --> 37:42.040 شما در مورد آن نگران نخواهید بود. 37:42.980 --> 37:46.410 او مدام از چنگ ما خارج می شود. 37:47.240 --> 37:49.670 من آن را دوست ندارم. 37:58.840 --> 38:00.110 سو یون. 38:02.340 --> 38:04.140 از سو تاک چیزی شنیدی؟ 38:04.140 --> 38:06.310 او فقط یک پیامک فرستاد و به ما گفت صبر کنیم. 38:33.110 --> 38:35.340 من میرم دوش بگیرم و بعد چرت بزنم. 38:35.340 --> 38:37.140 میشه لطفا بعد از سه ساعت بیدارم کنید؟ 38:38.140 --> 38:39.370 آه البته. 38:49.640 --> 38:51.940 منم. بیا بالا 38:58.710 --> 39:00.240 - تمرکز. - درد می کند. 39:07.910 --> 39:08.980 هیچ وقت نیست 39:12.840 --> 39:14.440 با دقت نگاه کنید و آن را به خاطر بسپارید. 39:18.240 --> 39:20.710 خمیازه نکش با دقت نگاهش کن 39:21.210 --> 39:22.240 من تمام شده ام. 39:25.340 --> 39:26.540 آن را سر جایش بگذار. 39:27.670 --> 39:28.670 همین بود؟ 39:29.070 --> 39:31.070 وقتش را گرفت چون خسته است. 39:31.540 --> 39:33.540 ممنون سو تاک 39:33.540 --> 39:36.010 من واقعا امیدوارم که به پاک کردن نام Gi Tan کمک کند. 39:36.010 --> 39:38.410 خواهد شد. برگرد داخل 39:40.840 --> 39:41.870 آفرین. 39:48.810 --> 39:49.870 این سو یون است. 39:51.910 --> 39:53.710 اون اینجا چیکار میکنه؟ 40:06.140 --> 40:08.910 آقا اینجا چیکار میکنی؟ 40:18.770 --> 40:21.370 سو یون رو دیدی؟ 40:21.370 --> 40:23.570 سو یون؟ خیر 40:24.670 --> 40:26.610 چرا اینجایی؟ 40:26.610 --> 40:28.610 داشت رد می شد و داخل شد. 40:30.480 --> 40:32.140 او تا کجا پیش رفته است؟ 40:32.770 --> 40:36.040 من چیز زیادی نمی دانم، اما فکر می کنم او نیمه راه است. 40:54.480 --> 40:55.780 ببخشید. 40:55.780 --> 40:57.010 مریض کجا رفته؟ 40:57.640 --> 40:59.440 دیشب رفت و هنوز برنگشت. 41:20.270 --> 41:21.310 من گرسنه ام 41:22.110 --> 41:24.940 وقتی کارتان تمام شد، برایتان جاجانگمیون خوشمزه می خرم. 41:45.980 --> 41:46.980 من تمامش کردم. 41:49.440 --> 41:51.480 او یک نابغه است. 41:53.940 --> 41:56.770 - جاجانگمیون به من بده. - سفارش دادم به زودی اینجا خواهد بود. 41:57.610 --> 42:00.110 عکس بگیرید و برای گی تن ارسال کنید. 42:00.110 --> 42:01.140 باشه. 42:30.440 --> 42:31.510 تازه گرفتمش 42:32.340 --> 42:34.910 صفحه موسیقی طرح اولیه است. 42:36.240 --> 42:37.310 باشه. 42:40.910 --> 42:43.310 ممنون، سو یون. وقتی همه چیز 42:43.870 --> 42:45.210 تمام شد، من می آیم و شما را می آورم. 42:45.210 --> 42:47.070 مراقب خودت باش. 42:48.610 --> 42:49.640 نگران نباشید. 42:51.770 --> 42:53.940 - سو یون. - بله، گی تان. 42:56.840 --> 42:58.070 وقتی این تموم شد... 42:59.240 --> 43:00.310 آره؟ 43:02.310 --> 43:04.810 تو، دونگ سو و من... 43:07.510 --> 43:10.640 ما سه نفر باید به خارج از کشور مهاجرت کنیم. 43:14.570 --> 43:16.510 بیا بریم جایی که هیچکس از ما خبر نداشته باشه... 43:18.610 --> 43:19.980 و شاد زندگی کن 43:23.210 --> 43:25.140 بعد قرار بود تنها بری؟ 43:27.070 --> 43:29.640 دیگه نمیذارم ناپدید بشی 43:30.610 --> 43:31.810 من و دونگ سو... 43:32.340 --> 43:33.870 تا آخر شما را دنبال خواهد کرد 43:38.210 --> 43:39.240 با شما تماس خواهم گرفت. 43:40.440 --> 43:41.440 مراقب باش. 44:17.570 --> 44:19.140 من اینجا هستم. شما کجا هستید؟ 44:21.370 --> 44:22.410 تنهایی؟ 44:22.940 --> 44:24.210 به من اعتماد نداری؟ 44:25.070 --> 44:26.210 به سمت من برو 44:30.940 --> 44:32.570 نقشه را دارید؟ 44:33.510 --> 44:35.910 - آره. - کجاست؟ 44:40.770 --> 44:42.410 برای من بفرست 44:42.410 --> 44:44.370 - وقتی رئیس ما آن را می بیند ... - اذیت نکن 44:45.840 --> 44:47.140 این را به رئیس خود بگویید 44:48.070 --> 44:49.340 اگر او طرح اولیه را می خواهد، 44:50.570 --> 44:51.910 او باید نام من را پاک کند. 44:52.610 --> 44:53.840 گی تان. 44:53.840 --> 44:55.770 گروه شما اینقدر نفوذ دارد. 44:56.210 --> 44:57.210 اما قبل از آن، 44:58.140 --> 44:59.540 من را به ایالات متحده بفرست 45:01.240 --> 45:02.240 گی تان. 45:02.770 --> 45:04.010 در مورد این چطور؟ 45:05.470 --> 45:08.440 می‌توانیم نقشه را برداریم و با هم کره را ترک کنیم. 45:11.770 --> 45:12.770 ما میتوانیم... 45:13.710 --> 45:15.740 درخواست ثبت اختراع در آمریکا 45:16.340 --> 45:19.670 فقط باید مجوز چین را به هوآپینگ بدهیم. 45:20.710 --> 45:22.410 من حرفم را به شما می دهم. 45:22.410 --> 45:24.010 من با جونگ یون می روم. 45:28.470 --> 45:30.410 بقیه رو همونطور که میگی انجام بدیم 45:30.870 --> 45:32.310 اگر او ما را به آمریکا برساند، 45:32.840 --> 45:35.470 ما مجوز چین را به او می دهیم. 45:36.070 --> 45:37.110 منتظر جواب هستم 45:43.510 --> 45:44.540 تو منو ترک میکنی... 45:45.670 --> 45:48.040 برای برگشتن به جونگ یون، می‌خواهی؟ 46:05.940 --> 46:07.140 از من خواستی؟ 46:07.470 --> 46:09.240 اوه سو یون. 46:09.840 --> 46:11.370 - پیداش کن - ببخشید؟ 46:12.670 --> 46:16.950 شنیدم که او و گان وو نمی توانند بدون هم زندگی کنند. 46:16.950 --> 46:20.010 چنین شایعاتی وجود داشت اما ... 46:20.470 --> 46:23.240 آن دو زندگی من را خراب کردند. 46:24.140 --> 46:25.910 من آنها را وادار خواهم کرد که پرداخت کنند. 46:28.710 --> 46:31.240 اگر این کار را نکنم، مرا خواهد کشت. 46:31.970 --> 46:35.270 من چیز بسیار خوبی دارم که می توانید علیه او استفاده کنید. 46:42.310 --> 46:43.490 آن چیست؟ 46:43.490 --> 46:45.240 وام گرفت 46:45.670 --> 46:47.770 در واقع مقداری وام. 46:52.870 --> 46:53.870 پس چی؟ 47:15.340 --> 47:16.340 آره؟ 47:18.870 --> 47:20.670 من علاقه این ماه را سیم کشی کردم. 47:22.770 --> 47:24.770 شما حتی برای یک کوسه قرضی بد هستید. 47:27.470 --> 47:28.470 آره. 47:29.240 --> 47:31.140 باشه. من آنجا خواهم بود. 47:34.610 --> 47:38.600 دونگ سو، من باید بروم. جایی نرو، باشه؟ 47:38.600 --> 47:39.610 باشه. 48:14.370 --> 48:15.370 (سرمایه جونگ وون) 48:18.210 --> 48:21.240 اوه وای بهت نگاه کن 48:21.670 --> 48:25.710 از آخرین باری که ما ملاقات کردیم، زیباتر شدی. 48:29.570 --> 48:31.570 اینقدر نترس 48:31.970 --> 48:33.340 من گاز نمی گیرم 48:34.840 --> 48:36.210 چه کار می کنی؟ 48:43.470 --> 48:45.970 پشیمان نیستی؟ 48:45.970 --> 48:49.940 "چرا من این را در دادگاه گفتم؟" 48:51.140 --> 48:52.410 خیر 48:52.410 --> 48:54.610 از من نمی ترسی؟ 48:55.240 --> 48:57.540 من رو بزن. شما چه کار دیگه ای میتوانید انجام دهید. 48:57.540 --> 49:00.610 هی، هی من هرگز یک زن را نمی زنم. 49:00.610 --> 49:02.640 من از این جور چیزها متنفرم 49:02.640 --> 49:04.270 سپس چه خواهید کرد؟ 49:08.270 --> 49:10.140 شما پول زیادی بدهکار هستید. 49:11.140 --> 49:12.140 پس چی؟ 49:16.610 --> 49:19.210 من شما را خریدم. 49:22.670 --> 49:24.970 حتی اعضای بدنت را هم امضا کردی. 49:25.770 --> 49:27.250 نیاز داشتی؟ 49:27.250 --> 49:29.470 این قراردادی است که هرگز نباید امضا کنید. 49:29.870 --> 49:31.910 من سود را هر ماه پرداخت می کنم. 49:33.140 --> 49:37.510 شما باید خیلی وقت پیش اصل پول را پس می دادید. 49:37.970 --> 49:39.000 پس چی؟ 49:39.000 --> 49:40.590 به قول من عمل کن 49:40.590 --> 49:43.140 یا مثل من وقت سرویس بده. 49:50.670 --> 49:51.940 سلام. 49:51.940 --> 49:53.640 چطوری منو اینجا پیدا کردی؟ 49:54.070 --> 49:56.340 گفتم او را تنها بگذار 49:58.470 --> 49:59.470 او را بگیر 50:02.940 --> 50:04.110 منشی من بیرون است 50:04.670 --> 50:06.770 اگر من حاضر نشوم، او با پلیس تماس می گیرد. 50:09.140 --> 50:10.140 بیا بریم. 50:15.610 --> 50:18.640 اون پانک کوچولو... 50:31.040 --> 50:32.810 بهت گفتم دور باش 50:32.810 --> 50:34.370 من نمی خواهم با شما درگیر باشم. 50:35.340 --> 50:37.140 سپس دیگر به دردسر نیفتید! 50:38.040 --> 50:39.810 - چی؟ -اگه حالت خوبه 50:41.040 --> 50:42.310 آنوقت دیگر اهمیت نمی دهم 50:44.140 --> 50:46.470 شما باید فکر کنید که من در حال مبارزه هستم. 50:46.940 --> 50:49.400 اما من بدون شما خوب خواهم بود. 50:49.400 --> 50:50.510 پس لطفا... 50:51.940 --> 50:53.640 از زندگی من برو بیرون. 51:07.370 --> 51:10.540 آیا او فقط رد شد؟ 51:10.540 --> 51:11.670 من این طور فکر می کنم. 51:14.240 --> 51:15.470 اوه سو یون... 51:16.970 --> 51:18.540 اون خیلی جذابه 51:20.970 --> 51:22.140 مثل اینه که... 51:23.970 --> 51:24.970 به هر حال او اینطور نیست . 51:25.670 --> 51:26.970 .. 51:27.840 --> 51:28.870 دختران دیگر. 51:36.040 --> 51:37.710 چه کار می کنی؟ 51:39.240 --> 51:40.240 درس میخونی؟ 51:44.970 --> 51:47.810 می توانید از کشیدن آن دست بکشید. الآن تمام شده است. 51:48.710 --> 51:52.440 دیگر لازم نیست این را بکشید، پس آن را متوقف کنید. 51:58.140 --> 52:00.410 باشه. ادامه بده پس 52:00.410 --> 52:03.740 اگر می خواهید به کشیدن آن ادامه دهید. 52:07.140 --> 52:11.010 وقتی شروع می کند، هرگز متوقف نمی شود. 52:12.510 --> 52:13.770 خواهرت کجاست؟ 52:14.140 --> 52:16.970 من نمی دانم. او عصبانی است. او رفت. 52:18.670 --> 52:21.010 چرا تلفنش را جواب نمی دهد؟ 52:22.670 --> 52:24.840 من بلافاصله برمی گردم. 52:25.310 --> 52:26.340 خدا حافظ. 52:50.210 --> 52:52.940 دیشب اینجا نبود؟ 52:52.940 --> 52:55.140 پرستار گفت صبح برگشت. 52:56.040 --> 52:59.270 من فکر می کنم برای نظارت بر آنها به کمک نیاز دارید. 52:59.610 --> 53:03.010 پرستار یا عضوی از کارکنان را پیدا کنید که به شما کمک کند. 53:03.670 --> 53:04.670 بله قربان. 53:06.770 --> 53:09.440 - این یک هواپیما است. - این برادر سو یون است. 53:20.310 --> 53:21.970 آقا این ... 53:29.970 --> 53:30.970 من از آن مطمئن هستم. 53:31.770 --> 53:33.010 این طرح است. 53:36.640 --> 53:37.910 این هواپیمای من است. 53:40.140 --> 53:42.770 کار بزرگی کردی که اینو کشیدی 53:43.340 --> 53:45.070 آیا شما آن را انجام دادید؟ 53:46.110 --> 53:48.340 من آن را کشیدم. دونگ سو... نه. 53:48.910 --> 53:50.710 اوه جین چول این کار را کرد. 53:50.710 --> 53:54.240 بله جین چول. اینو کجا دیدی 53:54.810 --> 53:55.910 خواهرم به من نشان داد. 53:59.210 --> 54:02.370 واقعا اینو کشیدی؟ 54:02.910 --> 54:04.190 من یک نابغه ام. 54:04.190 --> 54:06.470 حافظه عکاسی نابغه 54:08.310 --> 54:11.340 "حافظه عکاسی"؟ 54:12.310 --> 54:13.770 آن را بمن بدهید. این مال من است. 54:15.040 --> 54:16.870 درست. البته. 54:22.040 --> 54:24.140 جین چئول، وقت قطره زدن شماست. 54:24.740 --> 54:25.770 خدا حافظ. 54:32.870 --> 54:33.940 طرح ... 54:34.870 --> 54:36.410 داخل سرش است 54:37.240 --> 54:38.240 بله قربان. 54:39.140 --> 54:40.240 هنوز داری... 54:41.140 --> 54:42.940 سرنگی که بهت دادم؟ 54:43.470 --> 54:44.470 آره. 54:59.510 --> 55:00.610 متشکرم. 55:03.270 --> 55:05.410 تو خیلی پسر خوبی هستی جین چول. 55:05.740 --> 55:06.970 از تزریقات مهم نیستی 55:07.610 --> 55:08.670 سو یون کی برمیگرده؟ 55:09.010 --> 55:10.240 خیلی زود. 55:11.140 --> 55:12.570 من باید بروم. 55:12.940 --> 55:13.970 باشه. 55:18.670 --> 55:19.710 خدا حافظ. 56:19.410 --> 56:20.410 چه کار می کنی؟ 56:23.740 --> 56:24.740 دونگ سو. 56:25.970 --> 56:28.120 این اسم تو نیست؟ 56:28.120 --> 56:31.740 آره. نه. اسم من اوه جین چول است. 56:32.310 --> 56:33.340 آیا این است؟ 56:35.010 --> 56:37.510 به شدت احساس خواب آلودگی خواهید کرد. 56:38.410 --> 56:40.610 استراحت خوب و طولانی داشته باشی جین چول. 57:43.670 --> 57:46.240 تمپورا آوردم کلا سرد میشه 57:48.140 --> 57:49.540 تو خواب عمیقی 57:56.510 --> 57:57.510 سلام؟ 57:58.140 --> 57:59.140 سو یون. 57:59.740 --> 58:00.810 گی تان. 58:03.340 --> 58:05.710 دونگ سو! دونگ سو، چه مشکلی دارد؟ 58:05.710 --> 58:07.970 چیست؟ دونگ سو! 58:10.110 --> 58:11.210 کمک! 58:11.840 --> 58:13.310 بیدار شو 58:13.670 --> 58:16.140 دونگ سو! مشکل چیه؟ 58:16.910 --> 58:18.070 کمک! 58:19.140 --> 58:21.510 دونگ سو! دونگ سو! 58:23.370 --> 58:26.370 دونگ سو! کسی اونجا هست؟ 58:27.670 --> 58:28.740 دونگ سو! 58:29.340 --> 58:31.410 - سو یون. مشکل چیه؟ - کمک! 58:32.010 --> 58:33.010 چه خبر است؟ 58:34.970 --> 58:36.370 اتفاقی برای سو یون افتاد. 58:36.770 --> 58:37.840 من باید بروم. 58:38.970 --> 58:40.010 برای انجام چه کاری؟ 59:37.140 --> 59:40.240 دونگ سو. نه باید بیدار شی 59:41.610 --> 59:42.870 دونگ سو... 59:44.140 --> 59:46.040 دونگ سو. دونگ سو. 59:48.240 --> 59:49.570 دونگ سو... 01:00:13.040 --> 01:00:14.140 چی شد؟ 01:00:21.540 --> 01:00:22.570 چرا او ... 01:00:24.440 --> 01:00:25.770 مثل این؟ 01:00:28.210 --> 01:00:29.770 چرا او در این تخت است؟ 01:00:31.570 --> 01:00:33.210 برادرم مرده 01:00:36.770 --> 01:00:38.140 بیچاره دونگ سو. 01:00:40.810 --> 01:00:41.970 دونگ سو... 01:00:46.940 --> 01:00:50.870 دونگ سو مرده 01:00:57.340 --> 01:00:58.670 نکن. 01:01:00.070 --> 01:01:01.110 رها کردن. 01:01:01.470 --> 01:01:02.710 ایل جائه اینجاست 01:01:23.710 --> 01:01:24.770 گوک چول. 01:01:26.970 --> 01:01:30.570 من هر چیزی را که دوست داری نابود خواهم کرد. 01:01:31.510 --> 01:01:35.770 پس بهتر است بیرون بیایید. 01:01:37.840 --> 01:01:38.870 بیون ایل جائه... 01:01:40.940 --> 01:01:41.970 ایل جائه... 01:01:41.994 --> 01:01:58.994 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: telegram: @zarfilmz ::. .:: instagram: @ZarFilm_Com ::. 01:01:59.018 --> 01:02:17.018 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.ZarFilm.CoM ::.