WEBVTT

00:00.100 --> 00:06.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.:: www.ZarFilm.CoM ::.

00:06.160 --> 00:09.160
-= قسمت  23 =-

00:15.660 --> 00:16.700
حالتون خوبه؟

00:28.860 --> 00:29.900
ببخشید آقا

00:59.330 --> 01:01.030
به رییست بگو

01:02.030 --> 01:03.660
...کسی که واکسن ام کی 2 رو دزدیده

01:04.430 --> 01:05.430
من نبودم

01:06.030 --> 01:08.100
مردی به اسم بیون ایل جه بوده

01:21.700 --> 01:24.900
هی ...چه احساسی داری؟

01:24.900 --> 01:25.930
درد داره

01:26.300 --> 01:27.330
درد داره

01:28.030 --> 01:29.400
عوضی

01:36.100 --> 01:40.840
بهتره با پاهام این کارو بکنن ...درد داره

01:40.840 --> 01:41.860
درد داره

01:42.530 --> 01:44.330
پیدایش 09:20

01:45.960 --> 01:47.820
جیمز 01:20

01:47.820 --> 01:50.200
جرمیا 50:36

01:51.060 --> 01:52.060
...پیر مرد

01:52.600 --> 01:53.600
و چاقو؟

02:01.660 --> 02:03.500
داری میگی شکست خوردی؟

02:05.500 --> 02:06.860
بله رییس

02:07.300 --> 02:08.530
برای چی شکست خوردی؟

02:10.430 --> 02:12.360
فکر کنم از نقشه خبر داشته

02:13.430 --> 02:15.110
چیزی که ما میدونیم

02:15.110 --> 02:18.790
تواناییهای کانگ گی تان خیلی بالاست

02:18.790 --> 02:20.000
اوک چا ریونگ

02:21.130 --> 02:23.130
چرا تو حرفی نمیزنی؟

02:24.430 --> 02:25.430
متاسفم

02:25.430 --> 02:27.200
...یعنی ما از تله یه خرگوش

02:28.130 --> 02:30.320
برای گرفتن یه پلنگ استفاده کردیم

02:30.320 --> 02:33.030
...کانگ گی تان اصرار داره کار بیون ایل جه بوده

02:33.030 --> 02:34.860
و نقشه و طرح واکسن دست اونه

02:34.860 --> 02:35.960
اینطوری که منم متوجه شدم

02:36.700 --> 02:38.120
قطعا کار اون نیست

02:38.120 --> 02:39.850
شما بیشتر باید تحقیق کنید رییس

02:39.850 --> 02:42.360
...ممکنه بیون ایل جه -
شما به منبع ما اعتماد نداری؟ -

02:44.300 --> 02:47.030
حالا میخواین چیکار کنین؟

02:47.030 --> 02:49.230
من متوجه تواناییهای کانگ گی تان شدم

02:51.230 --> 02:53.430
پس سعی میکنم یه روش دیگه رو امتحان کنم

03:02.030 --> 03:03.030
چا ریونگ

03:06.030 --> 03:07.030
کار تو بوده

03:07.730 --> 03:10.400
تو به کانگ گی تان خبر دادی درسته؟

03:10.400 --> 03:12.430
بهتره بدون داشتن دلیل حرف بیخودی نزنی

03:12.430 --> 03:13.760
...نمیذارم

03:14.730 --> 03:16.030
به سازمان خیانت کنی

03:17.430 --> 03:18.430
یادت نگه دار

03:29.630 --> 03:32.200
به تمام سهامدارا زنگ بزن و جلسه رو لغو کن

03:32.200 --> 03:33.230
اگه اینکارو نکنی

03:33.800 --> 03:37.560
این جلسه میشه جلسه تایید گون وو

03:42.900 --> 03:43.900
برام آوردیش؟

03:45.630 --> 03:46.630
ایناهاش

03:51.500 --> 03:54.730
به نظر میاد دقیقا شبیه قرصهای رییس باشه

03:55.060 --> 03:57.820
ولی مواد تشکیل دهنده اش کاملا فرق داره

03:57.820 --> 04:00.400
تو همیشه با گوانگ وو بودی درسته؟

04:03.430 --> 04:05.000
وقتی گوانگ وو رییس بشه

04:05.530 --> 04:07.950
تمام زحمات تو رو جبران میکنه

04:07.950 --> 04:11.220
منتظر روزی هستم که ایشون برگردن

04:11.220 --> 04:12.930
میدونی که باید چیزی نگی

04:12.930 --> 04:16.810
من تا الانم یک کمله حرف نزدم

04:16.810 --> 04:18.650
در مورد گوانگ وو هم باید مثل راز باشه

04:18.650 --> 04:19.730
بله خانوم

04:20.130 --> 04:21.660
برو مراقب باش

04:22.130 --> 04:23.130
چشم

04:54.230 --> 04:55.630
اینم بنداز دور آقای هان

04:56.660 --> 04:57.700
بله خانوم

05:07.730 --> 05:10.070
تو خودت این کارو با خودت کردی

05:11.430 --> 05:12.860
تقصیر من نیست

05:17.930 --> 05:19.160
کجا میری؟

05:19.960 --> 05:22.500
میخوام با شین یونگ برم بیرون غذا بخورم

05:23.530 --> 05:27.120
میخواستم با مامان توی هتل استیک بخورم مامان

05:27.120 --> 05:30.140
دیر نکنین ، زود بیاین خونه

05:30.140 --> 05:33.890
الان نگران منی؟

05:33.890 --> 05:35.530
داشتم با شین یونگ حرف میزدم

05:36.330 --> 05:38.930
برام مهم نیست که دیر کنی یا شب بیرون بمونی

05:40.530 --> 05:41.530
رییس

05:42.130 --> 05:43.430
قرصتون آوردم

05:55.030 --> 05:57.430
جریان لغو جلسه سهامداران به کجا کشید؟

05:57.900 --> 06:00.330
...آه ...یادم رفت

06:00.860 --> 06:02.500
لغوش میکنم

06:02.500 --> 06:04.600
هنوز دستور لغوشو ندادی؟

06:06.160 --> 06:07.630
عصبانی نشو

06:08.030 --> 06:10.860
دکتر همیشه بهت میگه مراقب فشار خونت باشی

06:10.860 --> 06:12.830
بهت هشدار دادم

06:13.760 --> 06:15.530
اگه اون جلسه راه بیفته

06:15.930 --> 06:18.600
اون چیزی رو که از همه  ازش وحشت داری اتفاق میفته

06:19.030 --> 06:20.400
من از چی میترسم؟

06:21.130 --> 06:22.830
من از تو وحشت دارم

06:23.430 --> 06:25.400
تازگی ها خیلی عصبانی میشی

06:25.400 --> 06:27.800
اگه سکته کنی چی؟

06:29.800 --> 06:31.400
مراقب خودت باش عزیزم

06:33.800 --> 06:34.830
بیا بریم شین یونگ

06:38.160 --> 06:39.500
خدافظ بابا

06:44.530 --> 06:46.040
...فکر میکنم

06:46.040 --> 06:49.000
شما باید خودتون اون جلسه رو لغو کنید

06:49.330 --> 06:51.530
...منتظر میمونم تا خودش لغوش کنه

06:52.600 --> 06:54.260
از قصد منتظرم

06:55.330 --> 06:57.830
...پس یعنی واقعا میخوای

06:58.630 --> 07:01.430
گون وو رو به عنوان جانشین اعلام کنید؟

07:01.760 --> 07:03.330
...برو ببین

07:04.300 --> 07:05.600
گون وو کجاست

07:05.600 --> 07:06.630
چشم ریس

07:25.000 --> 07:26.000
چرا چیزی نمیخوری؟

07:26.730 --> 07:28.800
نمیدونستم شما م به همچین جاهایی میاین

07:30.130 --> 07:31.230
...من اغلب با

07:32.060 --> 07:33.430
مامانت میومدم اینجا

07:36.800 --> 07:37.830
...اون سوپ برنج و گوشت

07:38.500 --> 07:41.060
اینجا رو خیلی دوست داشت

07:49.030 --> 07:50.800
...من میدونم

07:51.330 --> 07:53.600
کی باعث شده که تو از من دور بشی

07:54.960 --> 07:57.930
اگه شما مشکلی نداشته باشی منم
برام مهم نیست

08:09.730 --> 08:10.760
...انسان ها

08:12.600 --> 08:13.930
خیلی حیله گرن

08:15.500 --> 08:18.030
اگه کسی سه چهار پله از اونها بهتر باشه
شروع میکنن به شرمنده کردنش

08:19.530 --> 08:22.860
اگس ده برابر بهتر باشن شروع میکنن به ترسوندنش

08:24.530 --> 08:26.530
اگه 100 باربر بهتر باشه بهش احترام میذارن

08:27.830 --> 08:30.000
اگه 1000 برابر بهتر باشه

08:30.860 --> 08:32.260
...جلوش زانو میزنن

08:33.900 --> 08:35.830
و سعی میکنن برده اش بشن

08:37.860 --> 08:40.400
مردم اینقدر حیله گرن

08:42.230 --> 08:44.800
من کسایی که بهت توهین میکنن
و بهت حسودیشون میشه

08:45.600 --> 08:47.260
اما یه چیزی هست که اونها خبر ندارن

08:49.530 --> 08:52.170
اونها نمیدونن من چقدر بهت افتخار میکنم

08:55.600 --> 08:57.860
فقط یه کم بیشتر صبر کن گون وو

08:58.760 --> 09:00.300
...من تو رو

09:01.600 --> 09:04.260
هزار برابر بهتر از الان میکنم

09:06.330 --> 09:07.330
...تا هیچ کس

09:08.400 --> 09:11.300
نتونه این پسر منو نادیده بگیره

09:28.300 --> 09:29.360
خوش اومدین

09:31.100 --> 09:32.360
سهامدارا کجان؟

09:32.360 --> 09:33.670
منتظر شمان

09:43.230 --> 09:44.600
سر جاتون بشینین

09:47.670 --> 09:50.460
....ازشون پذیرایی وی آی پی کنید

09:50.460 --> 09:52.340
همراه با بهترین شرابی که دارین

09:52.340 --> 09:53.360
بله خانوم

09:57.460 --> 09:58.500
...من

09:58.860 --> 10:01.800
کسانی رو دعوت کردم که از صمیم قلب
براشون احترام قائلم

10:03.600 --> 10:07.760
شما همه از جلسه عمومی فوق العاده که خبر دارین؟

10:08.200 --> 10:09.230
بله

10:09.600 --> 10:12.400
اما شوهرتون اجازه این کارو داده؟

10:12.730 --> 10:15.500
سلامت شوهر من رو به وخامت داره میره

10:16.930 --> 10:19.360
مامان ...بابا که حسابی غذا میخوره

10:21.130 --> 10:24.100
دارم صحبت میکنم... متوجه نمیشی

10:29.170 --> 10:30.670
کوتاهش میکنم

10:31.230 --> 10:32.830
این جلسه

10:33.200 --> 10:36.330
برای اخراج نایب رییس دو گون وو قراره برگزار بشه

10:54.060 --> 10:55.750
چی میخوای بگی؟

10:55.750 --> 10:58.930
اصلا ناراحت نیستی که گی تان به
عنوان قتل محکوم شده؟

10:58.930 --> 11:00.760
برای چی من باید ناراحت بشم؟

11:00.760 --> 11:02.860
همه دنیا میدونن این کار گی تان بوده

11:02.860 --> 11:04.130
هی سو تاک

11:04.130 --> 11:07.030
فکر کردی نمی دونم تو برای دو گون وو کار میکنی؟

11:08.300 --> 11:09.830
پیشنهاد چی رو بهت داده؟

11:10.260 --> 11:12.230
قول داده مقامت ببره بالا یا حقوقت زیاد کنه؟

11:12.760 --> 11:15.330
بخاطر اینکه به دوستت خیانت کنی؟

11:15.800 --> 11:17.030
چی داری میگی؟

11:17.460 --> 11:20.630
بهم بگو نقشه واکسن گون وو کجا گذاشته؟

11:22.060 --> 11:24.130
من حتی نمی دونم اوون چه شکلیه

11:24.500 --> 11:26.300
شبیه یه کد گذاری نت پیانو میمونه

11:26.300 --> 11:27.660
...نت پیانو

11:29.900 --> 11:31.160
من واقعا هیچی نمیدونم

11:31.160 --> 11:32.930
میخوای همینطوری دروغ بگی؟

11:32.930 --> 11:33.930
ببین اوه سو یون

11:34.660 --> 11:38.100
تو نباید به رییست شک کنی
اون هر کاری بگی برات کرده

11:39.300 --> 11:40.660
باید ممنون باشی

11:45.500 --> 11:46.560
عوضی بی شعور

11:58.160 --> 12:00.230
تنها چیزی که نیاز داریم برای آزادی گی تان

12:01.060 --> 12:03.430
همون طرح و فرمول نقشه واکسن هستش

12:36.560 --> 12:39.860
اگه امشب وقت داشته باشین میخواستم
یه چیزی بهتون بگم

12:41.460 --> 12:43.360
بریم شام بخوریم؟ -
نه -

12:43.900 --> 12:45.060
برام یه نوشیدنی بگیر

12:48.000 --> 12:50.860
اگه کار داری لازم نیست همین امشب باشه

12:50.860 --> 12:53.330
اشکالی نداره ...بیا با هم بریم

12:54.730 --> 12:55.800
ممنون

13:32.860 --> 13:33.860
میخواستی چی بگی؟

13:35.530 --> 13:38.430
فقط بهانه بود برای اینکه بیایم یه چیزی بنوشیم

13:49.460 --> 13:50.770
حاشیه نرو

13:50.770 --> 13:52.300
میخوای شرط بندی کنیم؟

13:54.300 --> 13:57.600
هر کی زودتر مست شد آرزوی
اون یکی رو برآورده کنه

13:58.500 --> 14:00.030
تو که میدونی من طاقت مشروب خوری ندارم

14:00.660 --> 14:03.760
من رو چیزی که مطمئن نباشم شرط نمیبندم

14:06.660 --> 14:09.130
اگه من برنده بشم و یه چیز عجیب بخوام چی؟

14:11.930 --> 14:13.060
مثلا چه چیز

14:14.100 --> 14:15.370
عجیبی؟

14:15.370 --> 14:18.160
چیزی که نمی تونی مدیریتش کنی

14:23.800 --> 14:24.800
...پس

14:26.330 --> 14:27.660
در اصل یه بازیه؟

15:07.560 --> 15:10.330
نقشه شبیه نت نوشته شده برای پیانو هستش

15:52.660 --> 15:53.700
چیکار میکنی؟

15:57.700 --> 16:00.430
میخواستم کمک کنم کتت رو در بیاری

16:01.130 --> 16:03.030
تنهایی منو آوردی اینجا؟

16:03.700 --> 16:04.760
ممنون

16:05.700 --> 16:06.830
من دیگه باید برم

16:08.160 --> 16:10.900
باید یه آرزوی تو رو برآورده کنم

16:13.800 --> 16:15.900
من باختم...هر چی میخوای بگو

16:17.500 --> 16:18.830
بعدا بهت میگم

16:20.160 --> 16:21.160
شب خوش

16:28.900 --> 16:29.930
اوه سویون

16:30.600 --> 16:33.860
چند بار دیگه باید تو رو ببخشم؟

16:45.030 --> 16:46.030
گوک چول

16:56.400 --> 16:58.700
من بهت اعتماد دارم گی تان

16:59.260 --> 17:02.030
من میدونم تو کار اشتباهی نکردی

17:02.800 --> 17:05.400
خودتو نباز گی تان ...فهمیدی؟

17:27.060 --> 17:28.100
کانگ گی تان

17:28.530 --> 17:30.060
قراره فردا بیاریمش بیرون

17:33.930 --> 17:35.600
چطوری میخوای این کارو بکنی؟

17:41.200 --> 17:44.600
نگاه کن انگار با خیار درستش کردن

17:50.870 --> 17:51.930
اولش قراره معده درد بگیره

17:59.760 --> 18:01.800
دونگ یی ، نگهبان خبر کن

18:04.330 --> 18:07.330
فکر کنم دارم میمیرم
معده ام داره میترکه

18:07.330 --> 18:08.460
!نگهبان

18:08.460 --> 18:11.160
فکر کنم همه مون مسموم شدیم

18:13.930 --> 18:15.300
فکر کنم یکی دیگه هم لازمم بشه

18:44.160 --> 18:46.160
چه دارویی قراره به کانگ گی تان بدن؟

18:46.830 --> 18:48.830
...یه جور سمی که

18:48.830 --> 18:50.370
در اصل بهش شک میده

18:50.830 --> 18:53.630
در عرض 24 ساعت واکنش نشون میده

19:01.400 --> 19:02.800
به محض اینکه بیاد بیرون

19:03.700 --> 19:05.130
بهش پاد زهر تزریق میکنیم

19:05.130 --> 19:08.300
اگه اینکار نکنی ممکنه قلبش واقعا بایسته

19:08.930 --> 19:11.930
جزئیاتش رو بهم بگین لطفا

19:12.460 --> 19:15.100
ما از قبل همه چی رو به خوبی تنظیم کردیم

19:15.870 --> 19:17.430
...قراره اونو ببریم یه خونه امن

19:17.930 --> 19:19.870
و طرح ازش بدزدیم

19:19.870 --> 19:21.000
اینم وظیفه شماست

19:22.100 --> 19:24.200
اگه تو موفق بشی اون فرار کنه

19:25.230 --> 19:26.560
تبدیل میشی به یک جنایتکار

19:27.930 --> 19:29.410
مراقب باش اشتباهی مرتکب نشی

19:29.410 --> 19:30.460
فهمیدم

19:31.500 --> 19:32.530
پس

19:33.060 --> 19:35.930
...یعنی گون وو عوضی قراره برگنار بشه

19:35.930 --> 19:37.560
توی جلسه مجمع عمومی؟

19:37.870 --> 19:38.870
منم همینو میگم

19:40.500 --> 19:43.760
زیاد طول نمیکشه
یه کم دیگه صبر کن

19:44.930 --> 19:46.170
مامان

19:46.170 --> 19:48.900
کانگ گی تانم توی سلول منه

19:49.330 --> 19:50.370
کانگ گا دین ؟

19:51.330 --> 19:53.660
حالش چطوره؟ مریض که نشده؟

19:54.760 --> 19:58.500
خدایا نگاش کن چرا به جای اینکه نگران
برادرت باشی نگران اونی؟

19:59.330 --> 20:00.460
معلومه

20:00.870 --> 20:03.000
خیلی هم نگران برادرمم

20:04.300 --> 20:06.760
ببیم شما میتونی اونم با من بیاری بیرون؟

20:07.370 --> 20:09.330
کانگ گی تانم با من بیار بیرون مامان

20:10.500 --> 20:12.480
چی داری میگی یهویی؟

20:12.480 --> 20:14.630
...اون نقشه واکسنی که گم شده

20:15.330 --> 20:17.830
دست اونه

20:19.370 --> 20:22.820
پس اون واقعا قاتل هستش؟

20:22.820 --> 20:25.460
چی داری میگی؟ امکان نداره اون قاتل باشه

20:25.460 --> 20:27.930
سرت به کار خودت باشه دختره نیم وجبی

20:30.300 --> 20:33.010
به هر حال اگه اون نقشه دست من باشه

20:33.010 --> 20:35.560
هر طوری بشه من وارث شرکت میشم

20:35.930 --> 20:39.300
برای همین من واقعا به کمک شما احتیاج دارم

20:39.830 --> 20:42.900
آسون نیست ولی سعیمو میکنم

20:42.900 --> 20:44.660
هر چقدرم  خرجش بشه مهم نیست

20:45.400 --> 20:46.930
ما باید این کارو انجام بدیم مامان

20:56.060 --> 20:57.160
رییس

20:57.760 --> 20:58.900
ملاقاتی خوش گذشت؟

21:04.260 --> 21:07.560
تو هم با من آزاد میشی

21:07.870 --> 21:09.300
نگران نباش

21:09.300 --> 21:10.330
آفرین

21:14.500 --> 21:15.530
مشکلی نیست باید استراحت کنی

21:17.530 --> 21:19.300
!هی...هس

21:20.400 --> 21:21.400
!هی

21:22.430 --> 21:23.430
!گی تان

21:24.600 --> 21:26.470
تو جت شده ؟ -
هی هی -

21:26.470 --> 21:27.800
!هی

21:29.260 --> 21:31.500
!تو چت شده گی تان! نگهبان

21:31.500 --> 21:33.400
!نگهبان !یکی داره اینجا میمیره

21:33.400 --> 21:36.860
نه گی تان تو نمی تونی اینطوری بمیری

21:36.860 --> 21:40.250
اول بگو نقشه طرح واکسن کجاست؟

21:40.250 --> 21:42.180
!گی تان

21:42.180 --> 21:43.730
...نه لطفا

21:54.460 --> 21:55.460
برو

22:19.930 --> 22:21.910
بیمارستان که از اینطرف نیست

22:21.910 --> 22:22.930
دنبالش برو

22:43.460 --> 22:44.930
این دیگه چی بود؟ -
به نظر مشکوک میاد -

22:44.930 --> 22:45.930
زود باش با مرکز تماس بگیر

22:46.760 --> 22:49.160
فکر کنم آمبولانس حامل کانگ گی تان
داره فرار میکنه

23:06.600 --> 23:07.800
ماشینو نگه دار

23:08.930 --> 23:10.800
ببخشید ! نگه دار

24:27.230 --> 24:28.700
به محض اینکه کانگ گی تان گرفتی

24:29.330 --> 24:30.430
باید این پادزهر بهش تزریق کنی

24:31.400 --> 24:34.260
در غیر این صورت امکان داره قلبش واقعا وایسه

24:48.360 --> 24:51.830
...کانگ گی تان که به جرم قتل محکوم شده بود

24:51.830 --> 24:53.930
امروز بعد از ظهر از زندان فرار کرد

24:55.700 --> 24:57.130
دونگ سو ...داروهات بخور

24:57.130 --> 24:58.860
...پلیس در حال تحقیق هستش -
این گوک چول بود-

24:58.860 --> 25:01.500
...با توجه به نظرات اطرافیان اون

25:01.500 --> 25:03.430
و با توجه به فیلم های امنیتی

25:03.430 --> 25:05.460
دارن دنبال همدستهای اون میگردن

25:14.930 --> 25:16.360
احتمالا

25:16.360 --> 25:18.760
این فیلم از دوربین مدار بسته آمبولانس از

25:18.760 --> 25:20.780
همدستی که مشغول  کمک به کانگ گی تان
بوده گرفته شده

25:25.400 --> 25:27.130
این که یو سونگ آئه نیست؟

25:27.560 --> 25:28.830
خودشه

25:28.830 --> 25:30.360
معلوم هست داره چیکار میکنه؟

25:30.760 --> 25:33.230
حالا که صورتش مشخص شده
به زودی گیر میفتن

25:33.930 --> 25:35.130
خب کانگ گی تان چی؟

25:36.130 --> 25:39.550
اگه بهش حکم اضافی ندان
حکم جدید براش صادر میکنن

25:39.550 --> 25:41.760
چقدر احمق

25:42.230 --> 25:43.460
چرا فرار کرد؟

25:45.430 --> 25:46.460
خدای من

26:14.430 --> 26:15.460
بله نایب ریس

26:16.600 --> 26:18.760
الان دارم از پیش متخصص رمز گشا برمیگردم

26:19.200 --> 26:21.830
آدم با استعدادیه ولی در مورد
گذشته اش چیزی نمیدونم

26:24.030 --> 26:25.030
چشم قربان

26:32.300 --> 26:33.530
متخصص رمز گشا؟

26:34.500 --> 26:36.660
اون نت کدهای رمز پیانو داره

26:37.060 --> 26:38.060
...سو یون

26:39.660 --> 26:40.700
داشت حقیقت میگفت

26:55.260 --> 26:57.030
معلوم هست چیکار کردی؟

27:00.300 --> 27:01.300
بخاطر تو

27:01.930 --> 27:03.700
نظام ملی دچار مشکل شد

27:04.560 --> 27:05.560
متاسم

27:06.230 --> 27:07.300
تقصیر من شد

27:07.930 --> 27:08.930
کانگ گی تان چی شد؟

27:09.500 --> 27:11.130
به زودی از خواب بیدار میشه

27:11.130 --> 27:12.560
...هر طوری شده باید

27:13.060 --> 27:16.460
اون نقشه رو از کانگ گی تان بگیری

27:16.460 --> 27:18.010
چه اتفاقی برای من میفته؟

27:18.010 --> 27:19.130
...چهره یه مامور مخفی

27:19.860 --> 27:21.130
توی تلویزیون نمایش داده شده

27:21.860 --> 27:22.860
خودت چی فکر میکنی؟

27:23.930 --> 27:25.100
وقتی این کار تموم بشه

27:25.860 --> 27:27.160
باید بری خارج از کشور

27:27.830 --> 27:28.860
فهمیدی؟

27:30.160 --> 27:33.210
زیاد نمی تونیم پلیس هارو دست به سر کنیم

27:33.210 --> 27:34.560
زیاد طولش نده

27:35.160 --> 27:36.260
...این ماموریت

27:36.760 --> 27:38.820
با پلیس هماهنگ نشده؟

27:38.820 --> 27:41.230
بهت گفته بودم این یه ماموریت مخفی بوده
یه ماموریت مخفی

27:44.060 --> 27:45.860
برای همین دچار درد سر شدیم

27:48.830 --> 27:49.860
به هر حال

27:50.660 --> 27:52.230
فقط اینو بهت بگم

27:52.760 --> 27:55.300
من خودم هوای بقیه رو دارم

27:56.560 --> 27:57.560
بله قربان

27:59.830 --> 28:00.860
راستی

28:01.560 --> 28:02.560
...گی تان

28:03.060 --> 28:05.060
ادعا کرده کار بیون ایل جه بوده

28:06.430 --> 28:07.430
بهش اعتماد نکن

28:48.560 --> 28:49.650
سونگ ئه؟

28:49.650 --> 28:50.700
بیدار شدی؟

28:55.430 --> 28:57.100
تو هم با هاپیونگی؟

28:58.560 --> 29:00.560
خواب دیدی؟ هاپیونگ دیگه چیه؟

29:02.460 --> 29:03.630
چطوری تونستی منو بیاری بیرون؟

29:04.400 --> 29:06.930
زندگیمو پاش گذاشتم ...آسون نبود

29:07.260 --> 29:09.360
خوشحالی؟ -
هی لی سونگ ئه -

29:09.360 --> 29:10.930
الان پلیس همه جا هست

29:11.430 --> 29:12.800
پاتو بیرون بذاری گرفتنت

29:13.830 --> 29:15.650
تا وقتی اوضاع آروم بشه باید همینجا بمونی

29:15.650 --> 29:17.800
دنبال راهی میگردم تا فراریت بدم

29:18.430 --> 29:20.530
خیلی ها دارن دنبالت میگردن

29:21.400 --> 29:22.660
با کسی تماس نگیر

29:22.660 --> 29:24.000
برام مهم نیست تو چی شنیدی

29:24.430 --> 29:25.700
من اون نقشه رو ندارم

29:26.230 --> 29:28.030
بیخودی خودت به زحمت ننداز

29:28.460 --> 29:30.060
منو برگردون زندان

29:31.230 --> 29:32.300
خیلی خب؟

29:46.730 --> 29:47.760
تو کی هستی؟

29:47.760 --> 29:49.230
بیا کارو سخت ترش نکنیم

29:49.830 --> 29:52.190
اگه تو از هواپینگ نیستی پس کی هستی؟

29:52.190 --> 29:53.360
من از سرویس اطلاعات ملی هستم

29:55.900 --> 29:56.930
سرویس اطلاعات ملی؟

29:57.800 --> 29:59.660
نقشه کجاست؟

30:01.760 --> 30:04.000
پلیس ، هواپینگ و حالم سرویس اطلاعات ملی

30:04.930 --> 30:06.830
برا خودم آدم مهمی شدم

30:07.230 --> 30:08.330
بگو ببینم کانگ گی تان

30:09.260 --> 30:10.560
طرح کجاست؟

30:21.830 --> 30:25.000
برای چی اطلاعات اون طرح به اون زن دادی؟

30:38.000 --> 30:39.560
وقتی هیچ اشتباهی پیش نیومده

30:41.060 --> 30:42.900
نمی تونیم کنار بکشیم

30:43.500 --> 30:44.930
کانگ گی تان ممکنه فرار کنه

30:45.930 --> 30:46.930
لحظه ای که فرار کرد

30:47.930 --> 30:50.130
با دستهای خودم میگیرمش

30:55.830 --> 30:56.830
خیلی عصبی ام

30:57.230 --> 30:58.300
...کانگ گی تان

30:58.660 --> 31:00.700
ممکنه بیاد دنبال ما

31:00.700 --> 31:03.400
نمی تونه بیاد اینجا برای اینکه تحت تعقیبه

31:03.400 --> 31:05.000
اون مرد خطرناکیه

31:05.700 --> 31:07.160
اگه پلیس نتونسته بگیرش

31:07.730 --> 31:10.430
تو باید بگیریش ایل جه

31:11.300 --> 31:12.730
این همون کاریه که قرار بود خودمم انجام بدم

31:21.100 --> 31:22.900
چا جونگ یون چی شد؟
پیداش کردین؟

31:23.230 --> 31:25.700
یه بیمار مشکوک توی بیمارستان هست

31:26.460 --> 31:28.900
برادر اون یه بیماری خاص داره

31:28.900 --> 31:32.300
همه چی مطابقت داره
فقط اسمش اوه جین چول هستش

31:33.100 --> 31:34.130
برو پیدا ش کن

31:35.000 --> 31:36.330
گوک چول از زندان فرار کرده

31:36.730 --> 31:38.330
مطمئتم میره سراغ چا جونگ یون

31:39.330 --> 31:40.630
بله قربان

31:40.630 --> 31:41.730
وایسا

31:43.430 --> 31:45.360
باید یه چیزی بهت بدم

31:59.130 --> 32:00.130
این چیه؟

32:02.700 --> 32:05.130
وقتی به یه نفر با این شلیک کنی

32:05.130 --> 32:06.760
قلبش به آرومی می ایسته

32:08.230 --> 32:09.730
...با این باید به کانگ گی تان تزریق کنم

32:11.230 --> 32:14.560
تا وقتی اون زنده است ...برای ما مشکل سازه

32:15.100 --> 32:16.360
بهتره اونو بکشی

32:28.430 --> 32:29.460
(اوه جین چول)

32:37.860 --> 32:41.830
هنوز جای کانگ گی تان و همدست اون پیدا نشده

32:41.830 --> 32:45.430
پلیس معتقده اونها هنوز در نزدیکی سئول هستند

32:45.430 --> 32:47.530
...اونها امنیت روبالا بردن

32:47.530 --> 32:48.700
بازم گوگ چول نشون دادن

32:49.400 --> 32:50.400
گوک چول اینجاست

33:04.630 --> 33:06.930
داری میگی کانگ گی تان دوست دختر داره

33:07.330 --> 33:08.500
مطمئن نیستم

33:09.400 --> 33:11.830
اما فکر کنم از وقتی کوچیک بودن عاشق هم بودن

33:17.160 --> 33:18.200
(اون چون دونگ)

33:20.060 --> 33:21.130
چی شده؟

33:21.930 --> 33:24.100
من برادر چا جونگ یون پیدا کردم

33:26.260 --> 33:28.900
الان میام اونجا...آدرسش بهم بده

33:51.500 --> 33:52.560
اومدی؟

33:53.360 --> 33:54.360
میخوای یه چیزی بنوشی؟

33:54.360 --> 33:55.760
وقت مشروب خوری ندارم

33:56.260 --> 33:57.300
موضوع چیه؟

34:04.900 --> 34:05.930
...پدرم

34:06.930 --> 34:08.230
تازگی ها فوت کرده

34:10.700 --> 34:11.770
...بیمارستان گفت

34:13.100 --> 34:16.160
میتونست 5 ماه دیگه زندگی کنه

34:17.930 --> 34:19.230
اما اون یهویی فوت شد

34:21.900 --> 34:22.930
...اون تمام عمرش

34:24.560 --> 34:26.200
نگهبان یه آپارتمان بود

34:28.060 --> 34:30.400
...اون واقعا خوشحال شد که من کارمند شدم

34:32.230 --> 34:33.560
و برای یه شرکت حسابی کار میکنم

34:38.500 --> 34:39.530
...پدرم

34:40.460 --> 34:42.030
بخاطر من فوت کرد

34:44.000 --> 34:45.330
...من خیلی

34:46.430 --> 34:48.460
کارهای بدی با گی تان کردم

34:50.330 --> 34:52.000
...فکر میکنم پدرم

34:53.700 --> 34:57.200
بخاطر کارهای بد من مجازات شده

35:02.430 --> 35:03.460
متاسفم سویون

35:05.130 --> 35:06.300
معذرت میخوام

35:08.330 --> 35:11.430
هیچ کاری از دستم برای گی تان برنمیاد

35:18.330 --> 35:21.230
میتونی اون نقشه رو از گون بدزدی

35:22.200 --> 35:23.800
اینطوری بیگناهی اون ثابت نمیشه

35:23.800 --> 35:26.330
من خودم مراقب بقیه اش هستم

35:26.860 --> 35:28.400
تو فقط بایدنقشه رو گیر بیاری

35:30.100 --> 35:32.560
اگه اشتباه کنی فقط ممکنه اخراج بشی

35:33.500 --> 35:36.500
اما برای گی تان مسئله مرگ و زندگیه

35:37.300 --> 35:38.330
باشه ...سعی خودمو میکنم

35:39.100 --> 35:40.130
...این کارو میکنم

35:41.100 --> 35:42.500
پیداش میکنم

35:44.800 --> 35:45.800
متشکرم

36:02.030 --> 36:04.600
این برادر جونگ یون هستش؟

36:06.130 --> 36:09.000
شنیدم که اسم گوک چول میاورد

36:10.530 --> 36:13.500
احساس میکنم هر لحظه ممکنه پیداش بشه

36:19.130 --> 36:20.830
به محض اینکه دیدمتون بهتون خبر میدم

36:21.700 --> 36:23.930
باشه ازت ممنونم چونگ دونگ

36:34.700 --> 36:35.770
یه ثانیه صبر کنید

36:39.030 --> 36:40.060
اوه سویون بود

36:52.060 --> 36:53.360
خواهرت اینجاست دونگ سو

36:53.830 --> 36:54.830
نونا

36:59.200 --> 37:00.460
(آوه جین چول)

37:01.800 --> 37:03.000
برات غذای مورد علاقه تو آوردم

37:04.360 --> 37:06.630
من عاشق این غذام

37:17.600 --> 37:20.160
دیدم خیلی به کانگ گی تان نزدیکه

37:22.860 --> 37:25.270
اما فکرشم نمیکردم اوه سو یون
همون چا جونگ یون باشه

37:28.200 --> 37:30.400
مراقبش باش -
چشم -

37:33.660 --> 37:35.330
خیلی خوشمزه است

37:40.270 --> 37:43.030
اوه سو یون تا حالا کار مشکوکی نکرده؟

37:44.130 --> 37:47.230
علاقه ای به واکسن نشون نداره
نه اصلا -

37:52.600 --> 37:53.600
...اگه عملی کرد

37:54.330 --> 37:57.130
معلومه میدونه اون واکسن دست ماست

37:58.400 --> 38:00.330
باید دست به کار بشی

38:03.030 --> 38:04.700
ما الان داریم کار بزرگی رو انجام میدیم

38:05.530 --> 38:08.330
با یه شن ریزه نمی تونیم سقوط کنیم

38:09.900 --> 38:12.800
نگران نباش هیچ اتفاقی نمیفته

38:14.730 --> 38:16.800
کسی رو پیدا کردی بتونه رمز گشایی کنه؟

38:18.160 --> 38:19.420
دارم دنبالش میگردم

38:19.420 --> 38:22.330
خیلی ها دنبال این نقشه اند
مراقب باش

38:53.500 --> 38:54.900
خیلی خوب تحمل کردی

38:55.730 --> 38:56.770
اگه بگم درد میکنه

38:57.800 --> 38:58.930
فقط باعث میشد تو حس بدی داشته باشی

39:07.230 --> 39:08.560
فهمیدم کانگ گی تان

39:09.830 --> 39:11.200
یه جاسوس صنعتی هستش

39:11.200 --> 39:13.230
...میخواسته اون طرح بدزده

39:13.230 --> 39:14.830
بعدش بفروشه به چین

39:15.360 --> 39:16.630
و در این راه یکی رو هم کشته

39:22.270 --> 39:23.830
به خودت بیا سونگ ئه

39:25.270 --> 39:26.660
کانگ گی تان یه قاتله

39:27.830 --> 39:29.160
براش متاسف نباش

39:31.300 --> 39:32.630
بی فایده است

40:01.770 --> 40:03.030
طرح کجاست؟

40:04.660 --> 40:05.660
...آب

40:07.060 --> 40:08.100
بهم یه کم آب بده

40:32.060 --> 40:33.930
بهت گفتم کار بیون ایل جه است

40:34.770 --> 40:35.800
...نقشه

40:36.530 --> 40:37.560
کجاست؟

40:51.400 --> 40:52.400
...لطفا

40:53.900 --> 40:55.700
لطفا بذار یه کم بخوابم

40:57.460 --> 40:58.530
اگه نقشه رو بهم بدی

40:58.930 --> 41:00.460
کمکت میکنم بری خارج

41:01.400 --> 41:03.700
این تنها راهیه که بتونی زندگی کنی

41:04.160 --> 41:05.270
...بیون ایل جه

41:06.130 --> 41:07.160
...دو گون وو

41:08.130 --> 41:11.300
بهت گفتم که کار اونها بوده

41:20.130 --> 41:21.400
...من از آدمهای

41:22.560 --> 41:23.830
مثل تو متنفرم

41:25.200 --> 41:26.820
فقط مراقب خودتونین

41:26.820 --> 41:29.630
چطوری میتونی اون واکسن به چین بفروشی؟

41:30.270 --> 41:31.270
سونگ ئه

41:31.270 --> 41:32.270
بذار دوباره ازت بپرسم

41:33.200 --> 41:34.330
..نقشه

41:35.360 --> 41:36.360
کجاست؟

41:37.460 --> 41:40.230
بهت گفتم دست بیون ایل جه است

41:55.360 --> 41:56.450
بگو

41:56.450 --> 41:57.830
تو مطمئنی

41:58.930 --> 42:00.160
اون دست کانگ گی تانه؟

42:00.530 --> 42:01.560
مطمئنم

42:02.160 --> 42:04.100
امکان نداره بتونیم اونو وادار به حرف کنیم

42:04.900 --> 42:07.430
باید استراتژی رو عوض کنیم ...یا اینکه

42:07.430 --> 42:09.430
یا چی؟ چیه؟

42:10.360 --> 42:11.360
هیچی

42:12.460 --> 42:15.000
دیگه بازجویی نکن تا دستور بعدی

42:19.360 --> 42:20.910
سرم حقیقت فایده نداره

42:20.910 --> 42:22.750
و در مقابل شکنجه هم مقاومه

42:22.750 --> 42:25.400
فکر کنم کانگ گی تان آموزش خاصی دیده

42:27.360 --> 42:29.130
تو بهش آموزش دادی؟

42:31.030 --> 42:32.030
بله

42:32.770 --> 42:34.060
..حتما خیلی

42:34.860 --> 42:36.880
با کانگ گی تان وقت گذروندی

42:36.880 --> 42:39.300
شاید چیزی که کانگ گی تان میگه
حقیقت داشته باشه

42:39.300 --> 42:41.460
بهت گفتم کار بیون ایل جه نیست

42:41.460 --> 42:43.130
چیزی برای از دست دادن نداریم

42:43.730 --> 42:45.230
رییس ما باید تحقیق کینم

42:47.930 --> 42:49.630
...با کیم دائه هو تماس بگیر

42:50.630 --> 42:53.630
باهاش قرار بذار -
چشم -

42:53.630 --> 42:56.130
اون رییس شرکت صنایع دفاع نیست

42:56.130 --> 42:57.370
درسته

42:57.370 --> 43:00.030
ما هر دو در یک زمینه کار میکنیم
برای همین همدیگرو میشناسیم

43:00.560 --> 43:01.800
آهان

43:03.060 --> 43:04.160
متوجه شدم

43:12.130 --> 43:13.770
معامله بزرگیه؟

43:15.560 --> 43:18.900
اگه من یه ریگ توی صنایع دفاع باشم

43:19.630 --> 43:22.330
اون یه ستاره توی آسمونه

43:23.660 --> 43:28.000
نشیدم یه شبه توی چین قدرت پیدا کرده

43:28.000 --> 43:29.500
فقط چین نیست که

43:29.500 --> 43:31.430
اون توی شرق میانه و اروپا هم هست

43:31.430 --> 43:35.970
ممکنه هر کشوری ملاقاتش کنی

43:35.970 --> 43:38.300
اون کمکی بزرگی بهت میکنه

43:47.560 --> 43:49.730
شنیدم از هنگ کنگ تشریف آوردین

43:50.360 --> 43:52.660
کره ای شما خیلی عالی هستش

43:54.630 --> 43:57.530
من کلی با کره همکاری داشتم

43:58.630 --> 44:01.400
چی باعث شد دوباره یهویی بیاید کره؟

44:01.730 --> 44:05.740
شنیدم یکی اینجا واکسنی به اسم
ام کی2 کشف کرده

44:05.740 --> 44:07.550
اومدم باهاش معامله کنم

44:07.550 --> 44:11.560
اون استاد چند ماه پیش به قتل رسیده

44:13.560 --> 44:15.660
من در مورد استاد نا دو گواگ حرف نمیزنم

44:15.660 --> 44:19.060
استاد دیگه ای بود که روی این واکسن تحقیق میکرد

44:19.400 --> 44:20.540
خدارو شکر

44:20.540 --> 44:25.000
شنیدم کلی از مردم توی آسیابخاطر
این ویروس جهش یافته از بین رفتن

44:27.400 --> 44:30.830
لطفا اگه به چیزی نیاز داشتین به من خبر بدین

44:30.830 --> 44:32.650
بهترین مهمون نوازی رو براتون تدارک می بینم

44:32.650 --> 44:36.400
اگه کمک خواستم از شما خواهش میکنم

44:49.830 --> 44:51.430
کار بیون ایل جه نیست

44:52.630 --> 44:53.660
از کجا متوجه شدین؟

44:54.130 --> 44:57.100
حتی یه باز پلک نزد

44:59.100 --> 45:00.160
کانگ گی تان

45:00.900 --> 45:02.860
بهمون دروغ گفته

45:06.530 --> 45:07.530
...ما تقریبا

45:08.400 --> 45:11.550
داشتم گیر جو گی ریانگ میفتادم

45:11.550 --> 45:15.700
از کجا میدونستین اون گی ریانگ بود

45:16.200 --> 45:19.840
من یه خبر چین دارم

45:19.840 --> 45:20.930
خبر چین؟

45:31.460 --> 45:32.930
آقای یون ...بفرمایید داخل

45:32.930 --> 45:34.300
مشتاق دیدار قربان

45:35.400 --> 45:36.400
بشین

45:37.260 --> 45:38.300
...کانگ گی تان

45:39.360 --> 45:41.300
توسط گی ریانگ دزدیده شده؟

45:42.000 --> 45:43.000
بله قربان

45:43.400 --> 45:44.400
...پس

45:44.830 --> 45:48.250
پس یعنی افردا این کمک کردن
کانگ گی تان فرار کنه؟

45:48.250 --> 45:49.300
بله درسته

45:50.630 --> 45:53.900
از اونجایی که نقشه دست اون نیست
کانگ گی تان به زودی میمیره

45:56.360 --> 45:59.000
خبر خوبیه

45:59.360 --> 46:03.600
با تشکر از ایشون به دام نیفتادیم

46:04.730 --> 46:06.830
من از کار به عنوان سایه خسته شدم

46:08.260 --> 46:10.650
کی قراره شما منو از توی خفا در بیارین؟

46:10.650 --> 46:12.430
وقتی این کار تموم بشه

46:13.160 --> 46:16.600
هرچی بخواهی بهش میرسی

46:16.600 --> 46:18.000
ممنون قربان

46:57.660 --> 46:59.930
برای دو ماه برو آمریکا آموزش ببین

47:01.100 --> 47:02.720
برای چی یهویی

47:02.720 --> 47:06.130
وقتی برسی اونجا یکی از دفتر میاد ببرت

47:08.760 --> 47:09.900
نمیتونم برم

47:11.530 --> 47:12.560
اوه سویون

47:20.500 --> 47:21.500
این نامه استعفای منه

47:23.000 --> 47:25.460
دیگه نمیخوام برای تو کار کنم

47:33.930 --> 47:35.130
اگه اینطوری بذاری بری

47:36.130 --> 47:37.330
دیگه هیچ وقت ازت نمیخوام بمونی

47:39.400 --> 47:40.500
منم همینو میخوام

47:57.460 --> 47:58.930
منم نخواستم تو ازم بخوای بمونم

48:01.660 --> 48:03.300
چیکار میکنی ولم کن

48:06.260 --> 48:07.560
تو چت شده؟

48:08.030 --> 48:09.230
خودمم نمیدونم...والا نمیدونم

48:10.130 --> 48:11.500
فقط فکر میکنم باید این کارو بکنم

48:13.300 --> 48:14.700
اگه بذارم اینطوری بری

48:16.060 --> 48:17.260
...ممکنه برای همیشه از دستت بدم

48:19.930 --> 48:21.060
همون کاری که با مامانم کردم

48:22.160 --> 48:23.760
اینطوری دیوونه میشم

48:25.260 --> 48:26.560
اینکه من بمیرم یا نه

48:27.460 --> 48:29.030
به تو هیچ ربطی نداره

48:31.660 --> 48:33.160
اینکه تو دیوونه بشی یا نه

48:33.830 --> 48:35.400
به من مربوط نیست

48:36.260 --> 48:37.260
فهمیدی؟

48:39.160 --> 48:40.230
من تو رو دوست ندارم

48:42.360 --> 48:43.930
بیا دیگه هیچ وقت همدیگرو نبینیم

49:42.260 --> 49:44.700
نقشه دست من نیست وقت خودت تلف نکن

49:45.200 --> 49:46.260
کانگ گی تان

49:47.460 --> 49:48.700
من ماشین بر میدارم

49:52.300 --> 49:53.330
تکون نخور

50:00.630 --> 50:01.660
تو یه فراری هستی

50:02.730 --> 50:04.000
...من مشکلی ندارم

50:04.860 --> 50:06.030
بهت تیر اندازی کنم

50:08.000 --> 50:09.000
پس شلیک کن

50:09.500 --> 50:10.930
فکر کردی این کارو نمیکنم؟

50:11.760 --> 50:12.800
شلیک کن

50:13.900 --> 50:15.260
من از مرگ ترسی ندارم

50:25.330 --> 50:26.330
همونجا وایسا کانگ گی تان

50:51.730 --> 50:52.760
تو کی هستی؟

51:01.630 --> 51:02.700
اون سعی داشت فرار کنه

51:03.760 --> 51:04.830
کجا ببریمش؟

51:10.760 --> 51:12.060
...میخوام

51:13.730 --> 51:15.230
اونو به حرف بیارم

51:17.230 --> 51:18.430
تو اعتماد به نفسش رو نداری؟

51:19.600 --> 51:22.560
نه قربان -
...صمیمانه امیدوارم -

51:24.430 --> 51:25.860
منو سرافکنده نکنی

51:32.060 --> 51:33.600
داره منو آزمایش میکنه

51:34.060 --> 51:35.100
باید چیکار کنم

51:53.060 --> 51:54.060
خوش اومدین

51:54.900 --> 51:57.100
متشکرم -
بفرمایید توفو -

52:02.830 --> 52:03.830
کانگ گی تان

52:04.830 --> 52:06.200
اون الان کجاست؟

52:06.200 --> 52:09.130
هنوزم در حال فراره ...کسی نمیدونه اون کجاست

52:09.860 --> 52:12.800
...از تما منابعت استفاده کن

52:12.800 --> 52:14.260
و بلافاصله کانگ گی تان پیداش کن

52:14.260 --> 52:16.030
برای چی؟ پلیس خودش دنبالشه

52:16.430 --> 52:17.760
کاری که میگم بکن

52:18.400 --> 52:22.300
من دلایل خودم دارم اونام دلایل خودشون

52:22.300 --> 52:25.330
بله قربان ...پدرتون توی خونه منتظرن

52:25.330 --> 52:26.360
قبل از اینکه برم خونه

52:26.860 --> 52:28.100
منو بذار دفتر

52:28.700 --> 52:30.460
دفتر ...قربان؟

52:31.700 --> 52:33.130
بسیار خوب من میرسونمتون

52:39.230 --> 52:40.700
صبح بخیر قربان

52:54.200 --> 52:56.900
من یه لیست از کسایی که انتخاب
کردیم و براتون میارم

52:58.530 --> 53:00.600
...کی قراره استعفای اون سویون قبول کنید

53:00.600 --> 53:01.660
براش مرخصی رد کن

53:02.330 --> 53:05.270
ببخشید ؟ -
گفتم براش مرخصی رد کن -

53:05.270 --> 53:07.000
رفته استراحت کنه

53:07.430 --> 53:09.430
صندلیش خالی بذار

53:10.660 --> 53:11.660
بله قربان

53:27.600 --> 53:29.200
چرا اینقدر جا خوردی؟

53:29.830 --> 53:31.630
از دیدن من خوشحال نیستی؟

53:33.900 --> 53:34.930
پاهاتو بنداز پایین

53:36.930 --> 53:37.930
چی؟

53:39.560 --> 53:41.230
من برای شرکت کار میکنم

53:41.830 --> 53:44.160
وقتی به صندلی من توهین میکنی
یعنی به شرکت داری توهین میکنی

53:54.030 --> 53:57.700
بهتره یه کم درست تر حرف بزنی

53:57.700 --> 54:01.100
تو از آب گل آلود بین من و پدر استفاده کردی
تا وضعت بهتر بشه

54:01.930 --> 54:05.430
نکنه فکر کردی واقعا نایب رییس شدی؟

54:06.100 --> 54:08.930
وقتی تو داشتی تلاش میکردی تا شهرت
شرکت خراب کنی

54:09.260 --> 54:11.930
من داشتم سخت تلاش میکردم

54:12.930 --> 54:14.860
حق  نداری منو مسخره کنی هیونگ

54:24.130 --> 54:25.200
هیونگ؟

54:26.130 --> 54:27.830
کی هیونگ توئه؟

54:27.830 --> 54:31.260
میبینم که داری سعی میکنی خودتو به من بچسبونی

54:32.230 --> 54:35.660
من الان حال شوخی کردن ندارم

54:36.600 --> 54:39.530
پس بی سرو صدا از اتاق من برو بیرون

54:41.830 --> 54:44.560
مثل اینکه دیوونه شدی ...خل شدی؟

54:45.300 --> 54:46.630
لطفا فقط برو بیرون

54:47.360 --> 54:48.500
دردسر درست نکن

54:49.160 --> 54:52.300
نمیدونم ممکنه چیکار کنم

54:53.460 --> 54:55.600
چطور جرات میکنی؟

55:03.530 --> 55:05.570
...تو -
بهت هشدار دادم -

55:05.570 --> 55:06.700
به من دست نزنی

55:07.030 --> 55:10.600
پسر یه معشوقه با چه جراتی به من دست میزنه؟

55:11.560 --> 55:14.630
بله مادر من زن دیگه ی اون بود

55:15.100 --> 55:16.190
که چی؟

55:16.190 --> 55:17.300
ای عوضی

55:19.430 --> 55:20.500
چیکار میکنین؟

55:27.500 --> 55:28.630
شما دیدی دیگه؟

55:29.360 --> 55:32.460
اون سعی داشت منو بکشه
میخواست منو بزنه

55:33.000 --> 55:35.160
میخوای به پدرتون بگم از برادر
کوچیکت کتک خوردی؟

55:36.630 --> 55:37.630
چی؟

55:40.060 --> 55:42.400
تو هم نمیخوای عذر خواهی کنی؟

55:43.100 --> 55:44.360
باید گزارش بدم

55:47.360 --> 55:49.760
من نیازی به عذر خواهی ندارم

55:50.300 --> 55:53.260
کل زندگیم این کارو یادم نگه میدارم

55:53.260 --> 55:57.400
تو هم امیدوارم مراقب باشی

55:57.400 --> 55:59.700
...هر کاری که باهات کردم

56:00.660 --> 56:01.730
ناراحت نشی

56:56.730 --> 56:57.800
کانگ گی تان

56:59.000 --> 57:00.360
به خودت بیا کانگ گی تان

57:11.030 --> 57:12.030
اونها کی بودن؟

57:12.560 --> 57:14.100
اونها عضو هواپینگ بودن درسته؟

57:14.730 --> 57:15.730
فکر کنم

57:20.300 --> 57:22.060
اونها کی هستن؟

57:50.130 --> 57:51.230
این آخرین شانس توئه

57:54.300 --> 57:55.500
...فرمول ساخت سرم

57:56.460 --> 57:57.500
کجاست

57:58.260 --> 57:59.300
...پیش من

58:00.460 --> 58:01.530
نیست

58:05.830 --> 58:06.860
...من

58:08.530 --> 58:10.500
...مهارت خاصی

58:11.330 --> 58:12.760
تو حرف زدن با مردم دارم

58:21.430 --> 58:23.100
چیکار می کنین؟

58:23.560 --> 58:25.330
تمومش کنید

58:25.830 --> 58:26.860
!ولم کنید

58:41.930 --> 58:43.030
...فکر میکنی چند نقطه

58:44.000 --> 58:45.800
درد توی بدن انسان وجود داره؟

58:48.360 --> 58:49.800
به نظرت چندتاست

58:50.400 --> 58:51.700
...دردی که

58:52.300 --> 58:54.000
فراتر از باوره

59:01.230 --> 59:02.800
...بعضی ها از این درد

59:04.260 --> 59:05.730
بیشتر ازمرگ میترسن

59:06.930 --> 59:08.030
...و این ترس

59:08.830 --> 59:10.800
باعث میشه حقیقت رو بگن

59:12.830 --> 59:15.160
تحمل اون درد فرارت از چیزیه که فکرشو میکنی

59:45.900 --> 59:46.900
!گی تان

59:47.830 --> 59:48.860
!گی تان

59:56.530 --> 59:57.530
یکی دیگه بزن

01:00:22.530 --> 01:00:24.100
...یه کم بیشتر از این

01:00:24.800 --> 01:00:26.130
میتونه تو رو بکشه

01:00:30.360 --> 01:00:31.360
بهم بگو

01:00:37.930 --> 01:00:38.930
ادامه بده

01:00:39.800 --> 01:00:41.030
این خیلی خطرناکه

01:00:41.860 --> 01:00:43.570
ممکنه بمیره

01:00:43.570 --> 01:00:44.630
گفتم بکش

01:01:05.600 --> 01:01:06.600
....تو نمیتونی با استفاده از درد

01:01:07.660 --> 01:01:09.900
حقیقت عوض کنی

01:01:15.800 --> 01:01:16.830
بزن بهش

01:01:16.854 --> 01:01:40.854
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: telegram: @zarfilmz ::.
.:: instagram: @ZarFilm_Com ::.

01:01:40.878 --> 01:02:23.078
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.ZarFilm.CoM ::.