WEBVTT

00:00.100 --> 00:06.900
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.:: www.ZarFilm.CoM ::.

00:06.950 --> 00:07.950
-= قسمت  22 =-

00:13.750 --> 00:16.830
هتل هوانگ هائه در اینچون؟

00:16.830 --> 00:18.810
گفت برای کار مثل اینکه قراره بره اونجا

00:27.710 --> 00:29.580
چرا گوشی رو جواب نمیدی گوک چول؟

00:46.980 --> 00:47.980
پروفسور نا

00:54.750 --> 00:56.350
هنوز زنده است

00:56.350 --> 00:57.970
سریع زنگ بزنین 911

00:57.970 --> 00:59.080
اول اونو بگیرین

00:59.580 --> 01:00.980
پروفسور

01:01.650 --> 01:02.650
پروفسور

01:03.080 --> 01:04.080
پروفسور

01:14.110 --> 01:16.340
پروفسور کی به شما صدمه زده؟

01:16.340 --> 01:18.350
به ما بگین کار کی بوده؟

01:18.680 --> 01:19.710
پروفسور

01:30.280 --> 01:31.310
مرده

01:48.310 --> 01:50.150
اینم پایان کار کانگ گی تان

01:56.110 --> 01:57.610
...میخواسته یه پرفسور بکشه

01:59.750 --> 02:01.010
اون شنوایی بالایی داره

02:02.180 --> 02:03.180
اوه چونگ دونگ

02:04.480 --> 02:06.080
...کار ایل جه بوده

02:07.380 --> 02:08.680
که برای من پاپوش درست کنن؟

02:19.480 --> 02:21.770
قتل جز برنامه من نیست

02:21.770 --> 02:23.410
این قتل هم کار ما نبوده

02:24.350 --> 02:25.510
گی تان اونو کشته

02:32.780 --> 02:33.780
گی تان

02:36.610 --> 02:40.350
این چیه؟ مگه چیکار کردی؟

02:41.280 --> 02:44.150
نگران نباش سو یون ...سو ء تفاهم شده

02:44.150 --> 02:45.710
کانگ گی تان یکی رو کشته

02:47.180 --> 02:49.070
...حرفهاشو باور نکن فقط به من اعتماد کن

02:49.070 --> 02:50.770
و اصلا نگران نباش

02:50.770 --> 02:51.850
!نگران نباش سویون

02:58.780 --> 03:01.110
من بهت اعتماد دارم گی تان

03:01.810 --> 03:02.980
مطمئنم که اشتباه شده

03:03.550 --> 03:06.780
تو نباید به هیچ وجه خودتو ببازی

03:06.780 --> 03:07.850
باشه؟

03:14.850 --> 03:17.450
تو باید خوب باشی من بهت کمک میکنم

03:17.450 --> 03:18.480
!گی تان

03:22.810 --> 03:23.850
جونگ یون

03:24.580 --> 03:25.580
.گوک چول

03:26.280 --> 03:27.750
این دفعه من نجاتت میدم

03:28.550 --> 03:31.480
پس لطفا صبر کن گوک چول

03:42.950 --> 03:44.110
تو چرا اینجایی؟

03:45.880 --> 03:48.480
داری گریه میکنی؟

03:49.850 --> 03:51.480
من گی تانُ خوب میشناسم

03:52.550 --> 03:54.860
براش پاپوش درست کردن

03:54.860 --> 03:56.280
...تو آخه از کجا اون عوضی رو میشناسی

03:56.850 --> 03:58.170
چی در باره اش میدونی؟

03:58.170 --> 03:59.480
...گی تان و من

04:03.480 --> 04:04.680
بهت دارم میگم

04:05.380 --> 04:07.710
اون کسی نیست که قتل کنه

04:26.180 --> 04:27.470
اجازه بدین یه سوال ازتون بپرسم

04:27.470 --> 04:28.970
...این -
بفرما بیرون -

04:28.970 --> 04:30.850
شما نمیتونی بیای اینجا
زود باش بیرون

04:42.550 --> 04:43.600
ببخشید

04:43.600 --> 04:47.370
احتمالا می تونم دوربین های
مدار بسته دیروز چک کنم؟

04:47.370 --> 04:48.880
یه افسر پلیس الان اینجا بود

04:50.380 --> 04:51.380
شما خبرنگاری؟

04:51.850 --> 04:54.740
نه ...فقط دنبال چیزی میگشتم

04:54.740 --> 04:56.210
همه شون پاک شدن

05:04.710 --> 05:06.610
تو نمی تونی بیگناهی کانگ گی تان ثابت کنی

05:07.480 --> 05:11.250
نه ...مطمئنم میتونم ثابت کنم

05:19.850 --> 05:21.510
آوردنش -
رسیدن -

05:21.510 --> 05:24.840
کانگ گی تان به علت قتل پروفسور نا دستگیر شده

05:24.840 --> 05:27.470
کسی که به تازگی ویروش جهش یافته ای رو کشف کرده بود

05:27.470 --> 05:29.480
پرونده امروز به دفتر دادستانی فرستاده میشه

05:29.980 --> 05:33.070
داستانی معتقده که این بخاطر طرح واکسن بوده

05:33.070 --> 05:37.280
اونها در تلاش برای پیدا کردن
طرح های گم شده هستند

05:40.580 --> 05:43.450
تو میخوای بدونی کی دو گوانگ کشته؟

05:44.180 --> 05:45.480
کار کانگ گی تان بوده

05:48.550 --> 05:50.810
پس نقشه واکسنُ بهم نشون بده

06:09.810 --> 06:12.510
فرمول شیمیایی باید بین اینها پنهان شده باشه

06:13.310 --> 06:15.510
باید ببریم برای رمز گشایی

06:16.980 --> 06:18.650
من اینها رو با خودم میبرم

06:21.650 --> 06:24.850
داری میگی تو میخوای رمز گشایی کنی؟

06:25.550 --> 06:27.480
چیه؟ بهم اعتماد نداری؟

06:30.280 --> 06:33.080
پس از همون اول منو قاطی نقشه ات نمیکردی

06:33.710 --> 06:35.510
من هرگز نقشه کشتن پروفسور نا رو نداشتم

06:36.710 --> 06:39.270
حالا تا اینجا من از همه چیز باخبرم

06:39.270 --> 06:40.370
هی دو گون وو

06:40.370 --> 06:43.650
باشه ، می تونی ببری

06:45.880 --> 06:47.000
رییس

06:47.000 --> 06:51.050
اگه اون بتونه رمز گشایی کنه ما به هدفمون رسیدیم

06:51.880 --> 06:54.750
آدمهایی که رویای مشترک دارن باید به هم بچسبن

06:55.980 --> 06:57.110
باهاتون تماس میگیرم

07:04.650 --> 07:06.050
مطمئنید که می تونیم به اون اعتماد کنیم؟

07:06.480 --> 07:10.150
کنترلش دست منه نمی تونه عجولانه عمل کنه

07:12.350 --> 07:13.880
ببین پدر زنم کجاست

07:33.750 --> 07:35.210
پدر ...ایل جه اومده

07:36.980 --> 07:38.180
مرخص شدی؟

07:38.680 --> 07:39.710
معذرت میخوام

07:40.110 --> 07:43.500
شما به خاطر بی کفایتی من جایگاهتونو ازدست دادین

07:43.500 --> 07:46.880
من به یه صندلی توی مجلس ملی اهمیت نمیدم

07:48.780 --> 07:50.280
من دنبال ماهی بزرگتری هستم

07:51.110 --> 07:53.550
تو هم باید یاد بگیری گاهی باید ماهی کوچترو رها کنی

07:54.810 --> 07:55.810
...با این حال

07:56.780 --> 07:59.680
از اونجا که چوب ماهیگیریم شکسته

08:00.950 --> 08:03.110
بیرون کشیدن یه ماهی بزرگ یه کم سخت شده

08:03.780 --> 08:05.550
...ایل جه یه نقشه ای داره

08:06.410 --> 08:07.650
برای واکسن جهش یافته

08:11.780 --> 08:14.880
من به فکر تاسیس یک شرکت تجاری بین المللی هستم

08:15.980 --> 08:17.280
هنگامی که واکسن جدید به ثبت برسه

08:17.880 --> 08:20.550
هیچ مشکلی با طرح ما وجود نخواهدداشت

08:27.780 --> 08:30.380
وقتی شنیدم کانگ گی تان درگیر این ماجرا بوده

08:31.180 --> 08:32.480
مشخص بود

08:33.450 --> 08:37.250
بالاخره شمشیر به دست میشی

08:39.120 --> 08:40.710
زمانی که من در حالت افسردگی بودم

08:41.980 --> 08:44.780
شما کسی بودی که منو سر پا کردی

08:46.150 --> 08:47.510
...دریاچه ای مثل این

08:48.150 --> 08:50.310
برای شما مناسب نیست

08:51.350 --> 08:52.510
...عمه ات

08:53.380 --> 08:54.980
...قول کمک داده بهم

08:55.410 --> 08:57.250
قراشده تمام سهامش بده به من

08:57.850 --> 09:00.140
پدر -
راست میگین ؟ -

09:00.140 --> 09:03.010
...در عوض منم قول دادم

09:03.680 --> 09:05.410
گوانگ وو رو براش عفو ویژه بگیرم

09:07.880 --> 09:11.940
حالا که تو شمشیر به دست شدی

09:11.940 --> 09:16.410
زودتر از اونچه فکر میکردیم
دودو گروه به دست میاریم

09:19.280 --> 09:20.680
بهتون نشون میدم قربان

09:21.780 --> 09:26.180
شما به زودی بزرگترین ماهی
رو زمین رو صید خواهید کرد

09:26.580 --> 09:27.710
...وقتی فردا

09:28.150 --> 09:30.710
از خواب بیدار شدم ..دنیا تغییر کرده

09:31.350 --> 09:33.650
دنیا جای دیگه ای خواهد شد

09:46.850 --> 09:49.710
!گفتم کار من نبوده!کار من نبوده

09:53.350 --> 09:55.050
یکی منو تعقیب میکنه

09:59.180 --> 10:01.450
من دوو گان وو نایب رییس دودو گروه هستم

10:02.250 --> 10:04.850
این شرایط قرار داد ماست
امیدوارم نگاش کنید

10:05.980 --> 10:07.650
فکر کنم این آخر کار کانگ گی تان باشه

10:12.880 --> 10:13.880
بیون ایل جه

10:15.880 --> 10:16.880
دوو گون وو

10:19.410 --> 10:20.880
اوه چونگ دونگ

10:27.210 --> 10:28.270
(دادستانی)

10:28.270 --> 10:29.770
شما به عنوان شاهد قراره ازتون سوال بشه

10:29.770 --> 10:31.470
قضیه کانگ گی تان چیه؟

10:31.470 --> 10:34.070
من شنیدم طرح ویروس جهش یافته گم شده

10:34.070 --> 10:35.580
دودو گره به این موضوع ربط داره؟

10:36.280 --> 10:37.650
شماها دیگه کی هستین؟

10:37.980 --> 10:42.300
دودو گروه هیچ ربطی به این ماجرا نداره

10:42.300 --> 10:45.640
اگه یه گزارش غلط پیدا کنم

10:45.640 --> 10:48.710
مطمئن باشید تحت پی گرد قانونی قرار میگیرید

10:56.510 --> 10:57.610
کانگ گادین

11:01.280 --> 11:02.510
خانوم -
چی شدین خانوم ؟ -

11:06.350 --> 11:09.000
نمی تونم نفس بکشم

11:09.000 --> 11:10.570
چی شده؟ چتون شد؟

11:10.570 --> 11:11.580
نمی دونم

11:12.410 --> 11:14.480
احساس میکنم قلبم داره تند تند میزنه

11:16.350 --> 11:18.550
من نمی تونم بازجویی بشم

11:19.850 --> 11:21.250
منو ببر بیمارستان

11:22.980 --> 11:24.050
هه ایل ببرش

11:32.980 --> 11:36.000
ما اثر انگشت شمارو روی همه چی پیدا کردیم

11:36.000 --> 11:38.610
از همه مهمتر که شما در محل قتل بودی

11:39.710 --> 11:42.550
رفته بودین اونجا تا نقشه واکسن رو بدزدین؟

11:44.110 --> 11:45.780
بهتون گفتم من اونو نکشتم

11:46.480 --> 11:48.940
شما باید دوربین های مدار بسته هتل چک کنید

11:48.940 --> 11:51.810
این تو بودی که همه فیلم هارو پاک کردی

11:52.350 --> 11:54.650
داری میگی همه شون پاک شده ؟ -
ببین آقای کانگ گی تان -

11:55.210 --> 11:58.080
اگه همینطوری ادامه بدی
فقط کارت سخت تر میشه

11:59.380 --> 12:01.650
پس لطفا مشروبی رو که اون شب خوردم چک کنید

12:02.180 --> 12:04.210
من بعد از خوردن اون مشروب بیهوش شدم

12:04.550 --> 12:07.850
ما قبلا این کارو کردیم و اون هیچ مشکلی نداشته

12:13.780 --> 12:17.080
پس از دوستی که با من مشروب خورده سوال کنید

12:17.510 --> 12:19.650
اون حتما عذر و بهانه داره

12:20.780 --> 12:22.950
درسته که ما با هم مشروب خوردیم

12:23.780 --> 12:26.710
ولی من قبل از اون بیهوش شدم
بنابر این در مورد اون مطمئن نیستم

12:27.750 --> 12:30.370
...کانگ گی تان گفت

12:30.370 --> 12:32.450
امکان داره توی مشروب مواد
خواب آور ریخته شده باشه

12:33.710 --> 12:35.480
من خودم اون مشروبُ بردم

12:36.310 --> 12:38.950
اون خودش به اندازه کافی قوی بود
ولی به هیچ وجه دارو ...نه

12:39.380 --> 12:40.510
به هیچ وجه نریختم

12:42.350 --> 12:45.850
بلافاصله بعد از تماس کانگ گی تان
رفت اتاق پروفسور

12:46.810 --> 12:48.510
شاید یه یک ساعتی اونجا بود

12:49.210 --> 12:51.600
وقتی من زنگ زدم پروفسور میخواست منو ببینه

12:51.600 --> 12:54.400
در نهایت اونو ملاقات کردین؟

12:54.400 --> 12:56.840
بله ...در مورد قرار داد صحبت کردیم

12:56.840 --> 12:58.610
قتل بعدش اتفاق افتاده

12:59.450 --> 13:02.650
احتمالا پروفسور چیزی در مورد کانگ گی تان نگفت؟

13:03.410 --> 13:06.080
گفت احساس میکنی کانگ گی تان
تحت فشارش قرار داده

13:06.850 --> 13:09.710
برای اینکه کانگ گی تان کلا آدم سمجی هستش

13:15.610 --> 13:17.710
چیزی رو که بهت گفتم ...گفتی؟ -
بله -

13:18.980 --> 13:21.610
اما گی تان بعد از خوردن مشروب ...باید بیهوش شده باشه

13:22.150 --> 13:23.210
مراقب حرفهات باش

13:24.150 --> 13:27.870
اینطوری امکان داره پلیس بفهمه تو چیکار کردی

13:27.870 --> 13:28.980
این کارو بخاطر شرکت بکن

13:29.650 --> 13:30.680
باشه

13:41.310 --> 13:44.710
تو اسم شرکت مارو خراب کردی

13:45.310 --> 13:46.710
...تو بهتر از هر کسی میدونی

13:48.010 --> 13:49.610
که من بیگناهم

13:50.780 --> 13:54.000
داری میگی من برات پاپوش درست کردم

13:54.000 --> 13:55.050
نه

13:55.980 --> 13:57.880
تو عرضه همچین کاری رو نداری

13:58.250 --> 14:00.580
کار بیون ایل جه بوده

14:04.280 --> 14:07.720
بذار ببینم توی دادگاه میخوای چی بگی

14:07.720 --> 14:09.180
به مدیر بیون ایل جه بگو

14:10.550 --> 14:11.880
با آدم اشتباهی در افتاده

14:13.350 --> 14:15.050
هی کانگ گی تان -
در ضمن -

14:16.680 --> 14:18.950
تو هم بخاطر این نقشت پشیمون
خواهی شد دو گون وو

14:26.180 --> 14:27.180
...من

14:27.710 --> 14:29.310
نمیخوام ببخشمت

14:35.650 --> 14:37.510
منظور اون چی بود؟

14:38.110 --> 14:39.980
این چه ربطی به مدیر بیون ایل جه داشت؟

14:39.980 --> 14:42.810
واسه خودش حرف میزنه ...تو گوش نده

14:50.110 --> 14:52.480
بابا شما هم میدونین کانگ گی تان اینطوری نیست

14:52.810 --> 14:56.610
اون سخت کار کرد تا بتونه امضای پروفسور بگیره

14:57.380 --> 14:58.550
تحقیقات چطور پیش میره؟

14:59.480 --> 15:01.410
شواهدی وجود داره که انگیزه اونو اثبات میکنه

15:01.810 --> 15:04.680
حتی اگه یه وکیل با استعداد استخدام کنیم

15:05.250 --> 15:06.700
تبرئه اون کار سختی خواهد بود

15:06.700 --> 15:08.580
آزادی مشروط چی؟

15:09.210 --> 15:11.500
شاید بتونیم قتل غیر عمد نشون بدیم

15:11.500 --> 15:14.600
...باید وکلای ماهری استخدام کنیم

15:14.600 --> 15:15.610
من مخالفم

15:18.980 --> 15:22.550
همینطوری هم به شرکت ما بخاطر قتل مظنون هستن

15:23.050 --> 15:25.040
اگه ما به کانگ گی تان کمک کنیم

15:25.040 --> 15:27.210
فقط باعث زیاد شدن سوء ظن میشیم

15:27.650 --> 15:29.110
با توجه به دادستان

15:29.580 --> 15:32.710
کانگ گی تان گفته یکی براش پاپوش درست کرده

15:33.180 --> 15:34.180
پاپوش؟

15:35.450 --> 15:36.950
کی می تونسته این کارو کرده باشه؟

15:38.380 --> 15:39.510
...کانگ گی تان

15:40.950 --> 15:42.380
ظاهرا اسم بیون ایل جه رو آورده

15:45.150 --> 15:46.210
بیون ایل جه؟

15:46.880 --> 15:49.680
کانگ گی تان هیچ وقت حرف بی معنی نمیزنه

15:50.450 --> 15:52.600
پس شما هم به بیون ایل جه شک کنید

15:52.600 --> 15:54.570
...دادستانی بر این باوره

15:54.570 --> 15:56.710
زیاد به شهادت گی تان نمیشه اعتماد کرد

15:58.880 --> 16:01.080
یه وکیل کارکشته پیدا کن

16:04.080 --> 16:06.450
برام مهم نیست که اون قاتل باشه یا نه

16:07.950 --> 16:10.450
این اتفاق موقعی که سر کار بوده افتاده

16:12.650 --> 16:14.010
این کاریه که باید انجام بدیم

16:14.710 --> 16:15.750
من بهش رسیدگی میکنم

16:17.350 --> 16:19.250
شما بهترینی پدر

16:28.050 --> 16:29.180
(دو گون وو)

16:30.780 --> 16:31.810
بگو

16:34.750 --> 16:35.980
از دودو گروه؟

16:37.550 --> 16:38.550
فهمیدم

16:39.380 --> 16:40.450
چی شده؟

16:41.380 --> 16:44.370
به نظر میاد رییس میخواد کانگ گی تان بیاره بیرون

16:44.370 --> 16:45.610
دو چونگ؟

16:46.350 --> 16:49.010
اگه بفهمه اون گناهکار نیست
همه چی پیچیده میشه

16:49.350 --> 16:52.310
فکر کنم شما باید پا پیش بذاری

17:00.850 --> 17:02.610
رییس منتظر شماست

17:08.980 --> 17:10.460
مشتاق دیدار مدیر مون

17:10.460 --> 17:12.480
سرم شلوغ بود نتونستم بیام دیدنتون

17:13.480 --> 17:14.920
خوب شد که نیومدی

17:14.920 --> 17:17.010
شنیدم خیلی مسخره شده بودم

17:17.450 --> 17:19.210
به نظرتون عجیب نیست؟

17:19.650 --> 17:22.240
...نمی دونم چرا کانگ گی تان گفت

17:22.240 --> 17:23.880
شما قاتل اصلی هستی

17:25.820 --> 17:28.050
شما توی بیمارستان روانی بستری نبودی مگه؟

17:28.480 --> 17:31.540
...با توجه به گفته گی تان پس یعنی نقشه اش با شما بوده

17:31.540 --> 17:33.750
درست همون زمانی که تظاهر به روانی بودن میکردین

17:34.210 --> 17:37.320
برای همین دنبال یه وکیل خبره میگردین؟

17:39.610 --> 17:42.870
تو تنها کسی نیستی که دادستان آشنا داره

17:42.870 --> 17:44.270
منم یه سری برا خودم آدم دارم

17:44.270 --> 17:48.410
رییس در مورد دادستان کل خیلی کنجکاوه

17:49.150 --> 17:52.080
ما قرار شده واقعیت در مورد گی تان پیدا کنیم

17:53.450 --> 17:54.550
...رییس

17:55.450 --> 17:57.170
نمی تونه از اون دفاع کنه

17:57.170 --> 17:58.350
از من به تو نصیحت

18:01.410 --> 18:02.450
به هر حال

18:02.950 --> 18:04.780
به نظرتون زود مرخص نشدی؟

18:05.350 --> 18:08.040
...معمولا اسکیزوفرنی به این زودی

18:08.040 --> 18:09.080
...دنیا

18:09.650 --> 18:12.530
استثناهای زیادی داره

18:12.530 --> 18:14.510
درسته ...استثنا

18:19.450 --> 18:20.480
دقیقا

18:25.680 --> 18:26.710
...از من میخوای

18:27.820 --> 18:30.180
به کانگ گی تان کمک نکنم؟

18:30.550 --> 18:32.650
...اون کسی بود که به من خیانت کرده

18:33.450 --> 18:35.950
بعد از اینکه وانمود کرد داره بهم کمک میکنه

18:36.980 --> 18:38.320
با تشکر از اون

18:38.980 --> 18:41.250
تونستم همه چی رو تحت کنترل قرار بدم

18:42.650 --> 18:46.210
به هیچ وجه نمی تونم ببخشمش

18:47.080 --> 18:52.250
مطمئنا میدونی که من حرفت تو رو قبول نمیکنم

18:52.880 --> 18:54.350
...پس

18:55.280 --> 18:57.270
چی باعث این همه اعتماد به نفست شده؟

18:57.270 --> 18:59.250
تو خیلی باهوشی

18:59.980 --> 19:01.080
با این حال

19:02.350 --> 19:04.880
من هیچی ندارم

19:05.550 --> 19:08.080
...از میخوای این کارو بکنم

19:08.750 --> 19:10.810
بدون هیچی؟

19:10.810 --> 19:11.950
بجاش

19:14.050 --> 19:18.320
من یه بمب داخل قلبم به خاک میسپارم

19:19.850 --> 19:21.120
بمب؟

19:21.120 --> 19:22.880
...بمبی که

19:23.350 --> 19:26.320
اگه منفجر بشه هر دوی مارو میکشه

19:27.210 --> 19:28.250
...در مورد چی

19:28.850 --> 19:30.840
حرف میزنی؟

19:30.840 --> 19:32.350
...چیزی

19:32.350 --> 19:35.320
که من موقع کمک بهت یاد گرفتم

19:36.080 --> 19:38.170
در مورد چیزای غیر قانونی

19:38.170 --> 19:40.470
...فرار از پرداخت مالیات ، رشوه و لابی

19:40.470 --> 19:42.680
و حتی مشکلاتت با زنها

19:43.380 --> 19:47.350
همه شونو میریزم روی دایره تا همه دنیا ببینن

19:49.750 --> 19:51.510
...داری میگی

19:53.010 --> 19:54.980
میخوای با من در بیفتی؟

19:55.750 --> 19:58.010
...تو کسی بودی که به کمک کانگ گی تان

19:58.880 --> 20:01.280
موقعیت منو از بین بردی

20:02.880 --> 20:05.180
و من دیگه چیزی برای از دست دادن ندارم

20:05.980 --> 20:09.250
پس کاری نیست که نکنم

20:10.250 --> 20:12.010
موافق نیستی ...دو چونگ؟

20:27.380 --> 20:29.520
با وکیل چیکار کردی؟

20:29.520 --> 20:31.840
...با آه گوانگ صحبت کردم

20:31.840 --> 20:33.440
تا بهترین اونها رو برامون بفرسته

20:33.440 --> 20:35.210
لغوش کن -
چی؟ -

20:35.880 --> 20:37.250
...باید کانگ گی تان رو

20:38.850 --> 20:39.880
بیخیال بشیم

20:58.110 --> 20:59.150
بله

21:22.150 --> 21:24.110
لطفا ، جناب وکیل

21:27.350 --> 21:29.850
هیچ کس نیست به گی تان کمک کنه

21:30.250 --> 21:32.180
شما باید بهش کمک کنید

21:40.710 --> 21:43.240
(اه سو یون)

21:43.240 --> 21:44.380
باشه ...فهمیدم

21:44.850 --> 21:47.320
فهمیدم ...پس دیگه گریه نکن

21:51.110 --> 21:54.950
برای چی تازگی ها اینقدر اشکت در مشکته

21:57.210 --> 22:00.780
شما میتونی بری دیدن گی تان؟

22:01.110 --> 22:03.270
منم بعد از کار میام

22:03.270 --> 22:04.580
باشه

22:05.280 --> 22:08.150
وقتی برگشتم دفتر  می بینمت

22:12.110 --> 22:14.720
سویون باعث میشه بیشتر ناراحت بشی

22:14.720 --> 22:17.710
واسه چی میخواستی صداشو بشنوی؟

22:20.080 --> 22:21.250
...سویون

22:22.110 --> 22:23.540
مریض که نشده؟

22:23.540 --> 22:25.980
ای بابا ...اون چیزیش نیست

22:25.980 --> 22:28.240
...فقط داره دنبال

22:28.240 --> 22:31.550
مدرک واسه اثبات بی گناهی تو میگرده

22:32.050 --> 22:33.710
فرصتی برای مریض شدن نداره

22:37.550 --> 22:39.540
...راستش ، سو یون

22:39.540 --> 22:42.210
به هیچ وجه بهش نگو ما دوستای قدیمی بودیم

22:43.110 --> 22:45.650
برای چی؟ فکر کردم دلت براش تنگ شده

22:46.810 --> 22:49.110
...باید یه دلیلی داشته باشه

22:49.710 --> 22:52.050
اون چیزی بهم نگفته

22:53.680 --> 22:55.480
شاید نمی خواسته شناخته بشه

22:55.880 --> 22:57.830
برای اینکه خوب کارش پیش نرفته

22:57.830 --> 23:00.310
میخوای برای همیشه مخفی نگهش داری؟

23:00.750 --> 23:03.980
صبر می کنم تا اون آمادگی پیدا کنه

23:04.650 --> 23:05.790
باشه

23:05.790 --> 23:08.510
بهتره اگه خودت در این مورد باهاش حرف بزنی

23:10.110 --> 23:11.250
سویون چی شده؟

23:11.880 --> 23:14.350
نه ...چیزی نیست

23:14.850 --> 23:16.510
خب کجا بودیم؟

23:17.250 --> 23:18.280
درسته

23:19.880 --> 23:23.740
...تو گفتی کسایی که برات پاپوش درست کردن

23:23.740 --> 23:26.510
بیون ایل جه ...دو گون وو و اوه چونگ دونگ بودن؟

23:27.050 --> 23:28.480
مطمئنم درست حدس زدم

23:29.050 --> 23:32.790
ولی به گفته دادستان
همه اینها بهانه بوده

23:32.790 --> 23:35.640
در مورد اوه چونگ دونگ تحقیق کردین؟

23:35.640 --> 23:38.250
بله اون شب اون توی سئول بوده

23:38.750 --> 23:39.850
امکان نداره

23:42.050 --> 23:43.780
این زیادم دلگرم کننده نیست

23:44.980 --> 23:46.410
!گفتم من اونو نکشتم

23:47.210 --> 23:48.410
میدونم ، میدونم

23:48.980 --> 23:50.100
اما چیکار می تونیم بکنیم؟

23:50.100 --> 23:52.780
هیچ راهی برای اثبات بیگناهی تو نمونده

23:59.210 --> 24:00.380
...لطفا

24:01.750 --> 24:03.680
به سویون هیچی نگین

24:04.810 --> 24:07.050
اون خیلی کنجکاوه

24:07.380 --> 24:08.880
هر چی اون بیشتر سعی کنه کمکم کنه

24:10.250 --> 24:12.210
بیشتر در معرض خطر قرار میگیره

24:13.750 --> 24:14.880
بخاطر بیون ایل جه؟

24:20.850 --> 24:21.960
وکیل مین؟

24:21.960 --> 24:25.800
همون وکیل مدافع عمومی؟

24:25.800 --> 24:28.550
دادستان گفت اون کارش خوبه

24:29.750 --> 24:32.410
من واقعا از اون خوشم نمیاد

24:32.950 --> 24:34.550
...اگه اون بتونه بی گناهی کانگ گی تان اثبات کنه

24:35.150 --> 24:37.210
در وحل اول اون مرد مست بوده

24:37.850 --> 24:39.850
ممکنه باعث بشه به من حمله کنن

24:45.850 --> 24:47.810
9077, ملاقاتی داری

24:58.250 --> 25:00.210
ببین کی اینجاست

25:00.950 --> 25:04.350
فکر کردم مجنون شدی ولی به نظر خوب میای

25:07.350 --> 25:08.710
مشتاق دیدار کانگ وو

25:09.650 --> 25:11.180
هی جناب بیون ایل جه

25:11.810 --> 25:14.380
به نظر کاملا سر حالی

25:14.750 --> 25:16.580
...با چه جراتی اومدی دیدن من

25:17.150 --> 25:18.980
بعد از اینکه منو انداختی اینجا؟

25:20.650 --> 25:24.240
کسی که تورو انداخت اینجا من نبودم
کار کانگ گی تان بوده

25:24.240 --> 25:25.880
!اون وردست تو بوده

25:26.210 --> 25:28.640
فکر کردی خبر ندارم؟

25:28.640 --> 25:31.430
منم توسط اون فریب خورده بودم

25:31.430 --> 25:34.810
...ایقدر حرفهای بیخودی نزن

25:35.850 --> 25:38.180
بالاخره من از اینجا میام بیرون

25:40.210 --> 25:41.250
...کانگ گی تان

25:41.950 --> 25:43.080
همون لی گوک چوله

25:45.050 --> 25:47.640
چی داری میگی؟

25:47.640 --> 25:48.980
لی گوک چول

25:49.880 --> 25:53.380
اون وارث بیمارستان سودو بود
برای همین دنبال تو بوده

25:59.310 --> 26:01.570
اون که مرده

26:01.570 --> 26:02.650
نه نمرده

26:03.280 --> 26:05.480
بخاطر اون تمام این اتفاهقا افتا

26:07.050 --> 26:08.050
چشماش چی؟

26:08.880 --> 26:10.770
چطوری دوباره می تونه ببینه؟

26:10.770 --> 26:12.680
درمان شدن

26:17.810 --> 26:21.010
و عمدا به ما نزدیک شده بود

26:21.610 --> 26:24.210
ما هر دومون توسط اون فریب خوردیم

26:26.680 --> 26:27.680
ولی

26:28.780 --> 26:30.870
خونواده اون بخاطر من نمردن

26:30.870 --> 26:32.080
تو اونها رو کشتی

26:32.650 --> 26:35.880
تو بهم دستور دادی و تهدیدم کردی بکشمشون

26:39.880 --> 26:42.710
محاکمه اون به زودی شروع میشه

26:44.010 --> 26:46.010
یه راهی پیدا کن محکومیتش ثابت بشه
تا دیگه نتونه بیاد بیرون

26:47.110 --> 26:50.110
میخواد اونو بندازم توی سلول تو

26:53.980 --> 26:58.010
داری میگی باید از شر اون خلاص بشم؟

26:59.580 --> 27:00.810
چه بکشیش یا نه

27:01.510 --> 27:02.850
به خودت ربط داره

27:04.750 --> 27:08.380
برات بهتره که اون جلوی چشمت باشه

27:29.250 --> 27:31.850
رییس ...چرا هنوز بیداری؟

27:33.080 --> 27:35.280
نگران چیزی هستی؟

27:35.780 --> 27:36.780
...کانگ گی تان

27:38.350 --> 27:40.400
ممکنه بیاد اینجا

27:40.400 --> 27:42.210
این که خبر خوبیه

27:43.410 --> 27:45.340
...فقط دستور بدین

27:45.340 --> 27:49.000
اونوقت میدم بچه ها پوستشو بکنن

27:49.000 --> 27:50.310
احمق

27:50.880 --> 27:52.870
منظورتون چیه؟

27:52.870 --> 27:54.110
اخبار نمی خونی؟

27:55.610 --> 27:58.640
اون ممکنه واکسن رو داشته باشه

27:58.640 --> 27:59.650
درسته

28:00.180 --> 28:02.550
شنیدم کلی ارزش پولی داره

28:08.510 --> 28:12.010
اگه بتونیم اون فرمول از کانگ گی تان بگیریم

28:12.980 --> 28:15.650
یه شبه زندگیم از این رو به اون رو میشه

28:16.480 --> 28:20.980
یعنی شما رییس دودو گروه می شین؟

28:21.610 --> 28:22.680
دقیقا

28:23.480 --> 28:26.280
میدونی قیمت فرمول اون واکسن چقدره؟

28:27.510 --> 28:29.180
اجازه بدین من کمکتون کنم

28:29.580 --> 28:32.370
نقشه یا هر چیزی دیگه ای

28:32.370 --> 28:35.880
هر کدوم بخواین براتون به سرقت میبرم

28:36.650 --> 28:39.680
برای همین هنوز بیدارم

28:41.610 --> 28:45.310
...چطوری باید بپزیمش

28:45.780 --> 28:46.850
خوشمزه ؟

28:49.550 --> 28:51.740
بر اساس ماده 250 قانون کیفری

28:51.740 --> 28:55.080
کانگ گی تان به 5 سال زندان محکوم شد

29:05.950 --> 29:09.250
...تو ازم خواستی سویون نیارم دادگاه

29:09.750 --> 29:11.710
ممکن بود به بیون ایل جه حمله کنه

29:13.550 --> 29:15.150
به هیچ عنوان نذار بیاد زندان دیدنم

29:16.180 --> 29:18.250
چطوری می تونم جلوشو بگیرم؟

29:20.210 --> 29:21.450
اگه بیام من ملاقات رو رد میکنم

29:23.080 --> 29:24.110
...این

29:25.480 --> 29:27.710
...تنها کاریه که

29:29.650 --> 29:30.650
در حال حاضر میتونم بارش انجام بدم

29:31.380 --> 29:34.650
خدایا ...دلم آ تش میگیره

29:46.610 --> 29:47.650
...گوک چول

29:53.880 --> 29:54.950
.گوک چول

29:58.450 --> 29:59.510
.گوک چول

30:02.080 --> 30:03.180
!گوک چول

30:19.080 --> 30:20.110
...این

30:21.210 --> 30:22.750
بار دومه که میفتم زندان

30:24.580 --> 30:25.710
اولین بار

30:26.880 --> 30:29.780
وحشت داشتم چون نمی تونستم ببینم

30:32.480 --> 30:33.480
بیون ایل جه

30:34.080 --> 30:37.710
دومین باره که انگ قتل به من زده

30:39.010 --> 30:40.180
...ولی اینبار فرق داره

30:41.380 --> 30:42.880
به جای ترس

30:44.350 --> 30:47.680
پر از خشمم

30:49.700 --> 30:50.710
هم سلولی جدید دارین

30:57.010 --> 30:58.750
دعوا نکنین

31:12.010 --> 31:14.380
سلام گی تان

31:14.780 --> 31:16.080
خوشحالم اینجا می بینمت

31:17.280 --> 31:19.110
این کیه؟

31:19.750 --> 31:20.980
چه خوب که اینجایی

31:21.480 --> 31:24.180
چه تصادفی ...مگه نه؟

31:26.350 --> 31:27.510
در موردت شنیدم

31:28.380 --> 31:31.000
...تو میدونی اتفاقات بدی افتاده

31:31.000 --> 31:33.180
...تو هم در طول زندگی اتفاقاتی برات افتاده

31:34.050 --> 31:38.170
به هر حال خوشحالم که هم سلولی هستیم

31:38.170 --> 31:39.250
لازم نیست فیلم بازی کنی

31:40.410 --> 31:42.510
مطمئنم که نوچه هات قبلا همه چی رو بهت گفتن

31:43.010 --> 31:45.450
عوضی رو ببین اینقدر باهاش خوبیم

31:46.410 --> 31:47.450
چیکار داری میکنی؟

31:49.180 --> 31:50.250
ببخشید ...رییس

31:52.510 --> 31:53.510
درسته

31:54.380 --> 31:57.080
میدونم کار تو و بیون ایل جه بوده که منو انداختین اینجا

31:57.610 --> 31:58.780
اما راستش

31:59.250 --> 32:00.710
به نظرم تو گناهی نداری

32:01.380 --> 32:03.880
تو فقط مجبور بودی دستور اطاعت کنی...اینطور نیست؟

32:06.950 --> 32:09.450
کسی که میخوام حقشو بذارم کف دستش
بیون ایل جه است

32:10.380 --> 32:11.410
نه تو

32:18.680 --> 32:19.750
تا زمانی که اینجایی

32:21.250 --> 32:23.480
بیا با هم همراه باشیم گی تان

32:36.550 --> 32:37.950
...ام کی2

32:38.280 --> 32:40.110
کانگ گی تان بر نداشته

32:42.680 --> 32:44.280
کس دیگه ای پشت این ماجراست

32:44.980 --> 32:46.400
...بعد از اینکه متوجه شدم

32:46.400 --> 32:48.750
بهتون خبر میدم رییس

32:50.110 --> 32:51.180
...شما دوتا

32:51.950 --> 32:53.350
دیگه مسئول این موضوع نیستین

32:54.980 --> 32:57.310
خودم مستقیم اقدام میکنم -
رییس -

32:58.750 --> 33:00.540
حتی اگه معنیش کشتن کانگ گی تان باشه

33:00.540 --> 33:04.510
ایطرح باید به دست من باش

33:36.080 --> 33:37.750
گی تان منم چا ریونگ

33:38.380 --> 33:41.250
من و چاوو تحت نظر کامل رییس هستیم

33:41.950 --> 33:44.950
رییس فکر میکنه فرمول واکسن دست توئه

33:46.380 --> 33:47.480
مراقب باش گی تان

33:47.980 --> 33:50.010
یه سری آدمهای هواپینگ توی زندان هستن

33:51.150 --> 33:53.710
نمی دونم قصد دارن تورو بکشن یا فرمول بدزدن

33:54.150 --> 33:55.750
مطمئن نیستم

33:56.880 --> 34:00.110
فقط چیزی که ازش مطمئنم اینکه تو در معرض خطری

34:00.980 --> 34:02.650
متاسفم که نمی تونم کمکت کنم گی تان

34:15.880 --> 34:17.180
چی کار میکنی؟

34:23.450 --> 34:26.110
تنهایی واسه خودت نپر

34:26.680 --> 34:28.770
اینجا پر از آدمهای دیوونه است

34:28.770 --> 34:32.310
اگه بدشانسی بیاری ممکنه دیگه نتونی چشمات باز کنی

34:33.980 --> 34:36.310
من این محل تحت کنترل دارم

34:37.010 --> 34:40.250
اگه به من بچسبی هیچ مشکلی برات پیش نمیاد

34:40.880 --> 34:44.180
گوانگ وو پادشاه اینجاست

34:44.750 --> 34:46.170
فقط بهش اعتماد کن

34:46.170 --> 34:47.450
میخوای اینجا بشینی؟

34:48.650 --> 34:50.580
میخوام تنهایی فکر کنم

34:52.010 --> 34:54.970
هی پسرهارو بفرست اونور

34:54.970 --> 34:55.980
چشم رییس

34:57.720 --> 34:58.780
دنبالم بیاین

35:08.110 --> 35:09.350
هی کانگ گی تان

35:09.880 --> 35:11.080
...یه چیزی هست

35:11.880 --> 35:14.650
میخوام در موردش باهات حرف بزنم

35:16.680 --> 35:19.150
اشتباه برداشت نکن

35:21.010 --> 35:23.110
....احتمالا تو -
فرمول واکسن کجاست ؟ -

35:24.050 --> 35:27.080
آره ...آره ...فرمول واکسن

35:28.610 --> 35:31.110
میخوای با هم نصف نصف شریک بشیم؟

35:35.510 --> 35:38.500
...میدونی منظورم چیه؟ بیا با هم شریک بشیم

35:38.500 --> 35:41.850
من بهت 50 درصد امتیارشُ میدم

35:45.410 --> 35:48.880
من به زودی به عنوان عفو ویژه آزاد میشم

35:49.580 --> 35:52.810
قول میدم تورم مشمول این عفو کنم

35:53.850 --> 35:56.280
...بهم بگو اون فرمول کجاست -
پیش من نیست -

36:00.250 --> 36:03.160
بیخیال...میتونی به من اعتماد کنی

36:03.160 --> 36:05.080
جلوی درخت اشتباهی داری پارس میکنی

36:06.280 --> 36:07.280
...تو

36:08.080 --> 36:09.450
چطوری میتونی با این موضوع شوخی کنی؟

36:12.080 --> 36:13.850
باید دروغی بهت بگم دارمش؟

36:15.180 --> 36:16.180
بعدش تو باور میکنی؟

36:18.180 --> 36:19.450
واقعا تو نداریش؟

36:19.880 --> 36:20.980
واقعا ندارم

36:22.780 --> 36:24.510
پس خیلی بد شد

36:27.810 --> 36:28.850
از این به بعد

36:29.780 --> 36:32.000
باید با احترام باهام رفتار کنی

36:32.000 --> 36:33.220
من از تن صدات خوشم نمیاد

36:34.380 --> 36:35.880
هوای منو داشته باشید رییس

36:45.880 --> 36:47.080
فکر کردی میخوام اینو بگم؟

36:50.550 --> 36:52.580
الان چیزی به جز خشم درون من نیست

36:53.980 --> 36:56.250
من اینجا بخاطر اینکه برام پاپوش قتل درست کردن

36:57.510 --> 37:01.050
اما اگه تو منو تحریک کنی یه وقت دیدی واقعا کشتمت

37:02.810 --> 37:03.950
مراقب باش

37:14.810 --> 37:15.850
رییس

37:16.720 --> 37:18.450
چی گفت؟

37:21.180 --> 37:22.350
...ما باید

37:23.180 --> 37:25.220
یه مهمون نوازی حسابی امشب ازش بکنیم

37:25.580 --> 37:26.650
متوجه شدم

38:02.780 --> 38:03.780
رییس

38:15.810 --> 38:17.360
کی میخواد بره انفرادی؟

38:17.360 --> 38:18.680
من میرم رییس

38:21.880 --> 38:22.880
روشو بندازین

38:23.250 --> 38:24.250
بله رییس

38:26.510 --> 38:29.460
تو ...تو منو جدی نمیگیری ...آره؟

38:29.460 --> 38:31.340
حالا درس بگیر

38:31.340 --> 38:33.980
عوضی متکبر حالا میمیری

38:34.380 --> 38:36.410
!بمیر !بمیر

38:37.010 --> 38:39.280
!بمیر !بمیر !بمیر

38:39.720 --> 38:41.010
!بمیر

38:42.410 --> 38:44.610
...چطور جرات کردی

38:44.980 --> 38:47.550
به رییس ما پشت کنی

38:52.180 --> 38:54.480
باید یه درس حسابی بهت بدم

38:55.080 --> 38:56.310
اینطوری فایده نداره

38:56.880 --> 38:58.150
بلند شو

38:58.150 --> 39:01.250
من باید خودم بزنمش

39:12.510 --> 39:13.550
کار کی بوده؟

39:14.580 --> 39:16.160
کی اونو زده؟

39:16.160 --> 39:18.640
اون مارو مسخره کرد منم ادبش کردم

39:18.640 --> 39:19.860
باید بری انفرادی

39:19.860 --> 39:20.880
ببرینش

39:23.750 --> 39:26.280
بیاین آماده بشیم برای خواب

39:26.780 --> 39:28.070
چه خوابی؟

39:28.070 --> 39:30.340
!تو حق نداری بخوابی

39:30.340 --> 39:32.740
بذار ببینیم تا کی میخوای دووم بیاری

39:32.740 --> 39:34.150
!این خوراک هر روزته

39:35.880 --> 39:37.050
کانگ گی تان

39:39.380 --> 39:40.750
من اینجا اوضاعم خوبه

39:42.080 --> 39:43.610
بهم بگو اون فرمول کجاست

40:02.580 --> 40:03.880
شین یون حالش خوب نیست؟

40:05.650 --> 40:07.530
چرا غذا نمیخوری؟

40:07.530 --> 40:08.880
با من حرف نزن

40:12.180 --> 40:14.150
میل ندارم

40:14.150 --> 40:17.050
حس زندگی ندارم احساس افسردگی میکنم

40:17.050 --> 40:18.850
دکتر برای همین چیزاست

40:19.750 --> 40:21.110
برو پیش دکتر هوانگ

40:22.010 --> 40:23.230
افسردگی؟

40:23.230 --> 40:24.880
شک دارم

40:25.550 --> 40:26.550
...نکنه

40:27.750 --> 40:28.840
بخاطر کانگ گی تانه؟

40:28.840 --> 40:30.580
برای چی بیشتر از این اشتهام کور میکنی؟

40:31.180 --> 40:33.720
همه اش بخاطر این بود که من رفتم دنبال واکسن

40:41.580 --> 40:44.250
صبحانه تو بخور

40:44.980 --> 40:46.750
بله پـدر

40:49.750 --> 40:50.840
قربان

40:50.840 --> 40:53.120
یک جلسه فوق العاده عمومی داریم

40:53.120 --> 40:54.610
مجمع عمومی؟

40:55.480 --> 40:56.950
توسط کی؟

40:57.510 --> 40:58.680
همسرتون قربان

40:59.150 --> 41:00.280
موضوعش چیه؟

41:00.680 --> 41:03.180
اخراج نایب رییس ..دوو گون وو

41:13.280 --> 41:15.000
ادبت کجا رفته؟

41:15.000 --> 41:16.310
این چیزیه که من باید بپرسم

41:17.450 --> 41:19.150
داری چیکار میکنی؟

41:19.880 --> 41:21.150
نمی تونی ببینی؟

41:21.980 --> 41:25.340
اینجا صبحانه میخورم بخاطر اینکه
دو گوون وو سر میزه

41:25.340 --> 41:26.780
مجمع عمومی

41:27.720 --> 41:29.350
بلافاصله لغوش کن

41:29.350 --> 41:30.610
موضوع اینه؟

41:32.780 --> 41:34.240
گفتم ببین چی شده

41:34.240 --> 41:36.370
گفتم سریع لغوش کن

41:36.370 --> 41:38.860
میدونی دو گون وو عوضی با من چیکار کرده؟

41:38.860 --> 41:41.340
جلوی ملاء عام توروی من وایساد

41:41.340 --> 41:42.880
و حریف بیا کرد

41:45.010 --> 41:46.050
هی

41:46.880 --> 41:47.940
گوی جا

41:47.940 --> 41:49.780
تا میتونی تبلیغش کن

41:49.780 --> 41:51.380
اگه تونستی رییسش کن

41:51.880 --> 41:54.550
بازم کاری میکنی پرت شه پایین

41:55.280 --> 41:56.600
گوی جا

41:56.600 --> 41:59.530
اینطوری صدام نکن ...چندشم میشه

41:59.530 --> 42:01.080
اگه به این کارات ادامه بدی

42:02.250 --> 42:06.510
ممکنه واقعا یه تصمیم جدی بگیرم

42:07.280 --> 42:08.780
چه تصمیم مهمی؟

42:11.280 --> 42:13.160
...نکنه میخوای دو گون وو رو

42:13.160 --> 42:14.180
آره

42:15.180 --> 42:17.270
همون چیزی که تو بیشتر از هر چیزی میترسی

42:17.270 --> 42:18.280
!چونگ

42:18.780 --> 42:21.530
سریع مجمع عمومی رو لغو کن

42:21.530 --> 42:22.580
اگه اینکارو نکنی

42:23.580 --> 42:24.960
توی اون جلسه

42:24.960 --> 42:27.280
کاری میکنم همه گون وو رو تشویق و استقبال کنن

42:33.650 --> 42:34.680
...پس

42:35.750 --> 42:38.050
میخوای منم از خط رد بشم

42:52.880 --> 42:53.950
مراقب باش, کانگ گی تان

42:55.250 --> 42:57.410
آدمهای هواپینگ توی زندانن

43:01.010 --> 43:02.010
8253.

43:03.510 --> 43:04.550
ملاقاتی داری

43:05.280 --> 43:06.370
اسمش اوه سو یون هستش؟

43:06.370 --> 43:07.680
چه میدونم ...خودت برو ببین

43:22.950 --> 43:24.510
افتضاح به نظر میای

43:25.980 --> 43:26.980
بیا بشین

43:43.610 --> 43:47.050
این کوچکترین کاری بود که می تونست برای
خواهر زاده زنم بکنم

43:52.250 --> 43:53.250
...فکر نمیکنم

43:53.680 --> 43:55.980
تو بتونی کسی رو بکشی گوک چول

43:58.880 --> 44:00.150
...برای چی

44:00.880 --> 44:02.480
اون فرمول نداری؟

44:02.810 --> 44:04.450
بیخودی جو سازی نکن

44:05.750 --> 44:08.110
میدونم کار تو بوده

44:12.250 --> 44:13.250
...تو باید

44:14.450 --> 44:16.580
اون روز میمردی

44:16.580 --> 44:18.510
یا اینکه هرگز برنمیگشتی

44:20.180 --> 44:23.870
این تازه شروع یک شکنجه واقعیه

44:23.870 --> 44:25.380
یادت میاد چی گفتم؟

44:26.780 --> 44:28.650
بهت گفتم اگه جون سالم به در ببرم

44:29.550 --> 44:31.540
هر طور شده ازت انتقام میگیرم

44:31.540 --> 44:34.410
آره ...گوک چول بایدم انتقام بگیری

44:36.750 --> 44:37.780
...اما

44:38.380 --> 44:42.250
کس دیگه ای بهم گفته بود پدر و مادر تورو بکشم

44:45.550 --> 44:46.610
دو گوانگ وو

44:51.280 --> 44:52.880
چیزی ندارم بهت بدم

44:53.280 --> 44:56.170
اما فکر کردم حداقل اینو باید بدونی
کی باعث مرگ پدر و مادرت شده

44:56.170 --> 44:57.650
اینو به عنوان یه هدیه در نظر بگیر

45:00.810 --> 45:04.780
شنیدم زندانیای اینجا به دلایل مختلفی میمیرن

45:05.450 --> 45:06.510
دو گوانگ وو

45:07.080 --> 45:08.080
لی گوک چول

45:09.980 --> 45:12.010
میخوام بدونم کدوم یکی اول میمیرن

45:14.380 --> 45:17.380
هر کدوم باشین من فقط تو مراسم
تشییع جنازش شرکت میکنم

45:44.350 --> 45:45.650
ممنون ...عمو

45:48.550 --> 45:49.710
...با لذت میخورم

45:52.580 --> 45:53.850
و زنده برای انتقام میام بیرون

46:18.350 --> 46:20.550
متاسفم شما نمی تونین امروز ملاقاتش کنید

46:21.010 --> 46:22.470
نمی شه بهم اجازه بدین

46:22.470 --> 46:24.310
...کانگ گی تان به ما گفته

46:24.780 --> 46:26.380
نمی خواد شما رو ببینه

46:38.050 --> 46:43.880
(ثبت نام برای ملاقاتی)

46:52.310 --> 46:53.580
...مطرح کردن دو گوانگ وو

46:54.780 --> 46:55.850
شما عمدا اونو مطرح کردین؟

46:57.480 --> 47:00.210
حالا که گوک چول فهمید ...موضوع جالب تر میشه

47:02.010 --> 47:03.350
اون میدونه گی تان کیه؟

47:04.280 --> 47:05.880
اون میدونه نقشه فرمول دست ماست

47:06.410 --> 47:09.110
نگران وکیلش مین بیونگ هو نیستین؟

47:10.180 --> 47:11.980
اونها هیچ مدرکی ندارن

47:13.210 --> 47:14.450
نگران نباش

47:24.350 --> 47:25.750
این دیگه چی بود؟

47:27.650 --> 47:30.350
چی میخوای از من بشنوی؟

47:30.950 --> 47:34.350
ایل جه چه ربطی به این موضوع داره؟

47:34.780 --> 47:36.750
من واقعا خبر ندارم

47:37.510 --> 47:40.750
برای چی گی تان نمیخواد منو ببینه؟

47:41.250 --> 47:43.350
من از کجا بدونم؟ از خودش بپرس

47:44.050 --> 47:46.280
وکیل مین ...میخوای واقعا اینطوری باشی؟

47:48.110 --> 47:49.150
سوبون

47:50.380 --> 47:52.450
اینطوری برای تو بهتره

47:53.110 --> 47:54.180
فقط همینو بدون

47:55.580 --> 47:57.250
منظورتون چیه؟

47:58.310 --> 48:01.410
هیچی ...چه بدونم...سرم درد گرفت

48:02.750 --> 48:05.150
منظورت چیه بخاطر خود منه؟

48:06.580 --> 48:08.710
اوه راستی یه کاری داشتم

48:09.150 --> 48:10.380
باید برم دادگاه

48:11.110 --> 48:12.680
دارم میرم

48:15.850 --> 48:16.850
میبینمت

48:29.780 --> 48:31.070
زیاد نمی تونم بمونم

48:31.070 --> 48:34.770
...بیون ایل جه چه ربطی به این

48:34.770 --> 48:36.270
حادثه داره

48:36.270 --> 48:39.510
پشت تمام این اتفاقات همین مرده

48:41.450 --> 48:43.780
دو گون وو و اوه چونگ دونگم باهاش همدستن

48:44.780 --> 48:45.780
دو گون وو؟

48:46.650 --> 48:48.110
بله دو گون وو

48:49.010 --> 48:51.110
اونها برای گی تان پاپوش قتل درست کردن

48:54.150 --> 48:55.150
...اما

48:55.950 --> 48:58.780
گی تان ازت کمکی نخواسته؟

49:00.050 --> 49:03.180
فکر کنم برای اینکه منو از خطر دور کنه

49:06.750 --> 49:09.550
هیچ راهی برای تبرئه کردن اون نیست؟

49:11.880 --> 49:14.650
من هیچ کمکی نمی تونم بهش بکنم

49:17.850 --> 49:20.210
این کاری نیست که تو بتونی انجام بدی

49:20.880 --> 49:22.710
اینطوری زندگیت به خطر میفته

49:23.510 --> 49:24.580
...میترسم

49:25.550 --> 49:28.980
دوباره گوک چول از دست بدم

49:29.950 --> 49:30.950
گوک چول؟

49:33.610 --> 49:35.650
بگو چیکار باید بکنم

49:40.810 --> 49:42.950
اون نقشه فرمول واکسن جهش یافته

49:43.710 --> 49:46.550
تنها چیزیه که برای نجات گی تان بهش نیاز داریم

49:46.550 --> 49:47.810
اون کجاست؟

49:48.250 --> 49:50.350
یا پیش بیون ایل جه است
یا دو گون وو

49:53.350 --> 49:54.450
میتونی پیداش کنی؟

49:55.980 --> 49:57.110
پیداش میکنم

49:58.050 --> 49:59.650
...هر طور شده پیداش میکنم

50:00.280 --> 50:02.350
تا گوک چول آزاد بشه

51:13.710 --> 51:17.350
کس دیگه ای به من دستور داده بود
پدر و مادرت بکشم

51:17.810 --> 51:18.850
دو گوانگ وو

51:32.680 --> 51:34.080
هی ...بچه ها

51:34.480 --> 51:35.480
چی شده؟

51:35.880 --> 51:37.040
تمومش کن

51:37.040 --> 51:39.370
ولش کن

51:39.370 --> 51:40.850
جلوشو بگیرین

51:41.480 --> 51:44.770
!نگهبان !نگهبان

51:44.770 --> 51:46.250
!نگهبان !اینجا

51:46.980 --> 51:48.610
!ولم کن
!نگهبان

51:50.680 --> 51:52.510
ولم کنین -
راه بیا -

51:53.650 --> 51:54.650
!ولم کنید

51:55.350 --> 51:57.670
ولم کنید ...دوگوانگ وو لعنتی

51:57.670 --> 51:59.350
درو باز کن -
!ولم کنید -

52:00.410 --> 52:01.480
!ولم کن

52:03.210 --> 52:04.460
!ولم کنید

52:04.460 --> 52:05.510
بندازش تو

52:11.410 --> 52:12.880
این درو باز کنید منو بیارین بیرون

52:13.450 --> 52:15.510
گفتم این درو باز کنید

52:43.850 --> 52:45.150
هنوزم درد دارم

52:53.550 --> 52:55.480
کی تو اومدی بیرون

53:05.210 --> 53:06.420
!تمومش کن

53:06.420 --> 53:07.450
!بس کن

53:22.950 --> 53:24.550
8253, بیا بیرون

53:34.810 --> 53:37.250
دیشب داشتی خواب بد میدیدی؟

53:37.850 --> 53:40.050
توی خواب داد میکشیدی

53:42.210 --> 53:43.580
عوضی کانگ گی تان

53:44.550 --> 53:46.550
اومده بود توی خوابم

53:48.410 --> 53:51.680
واقعا اون بدترین کسیه که تا حالا دیدم

53:52.150 --> 53:55.670
هیچی روش اثر نداره ، نه کتک نه انفرادی

53:55.670 --> 53:58.380
از مدیر خواستم بفرستش یه سلول دیگه

53:58.980 --> 54:00.550
نمیخوام دوباره ببینمش

54:01.080 --> 54:04.010
خدارو شکر منم از دستش خسته شدم

54:10.810 --> 54:11.880
!باز اومد

54:22.710 --> 54:25.150
!نگهبان !برگرد

54:25.880 --> 54:27.400
چرا اون اینجاست؟

54:27.400 --> 54:29.010
ببرش یه سلول دیگه

54:29.710 --> 54:32.450
!نگهبان !نگهبان

54:36.310 --> 54:39.150
موضوع چیه ؟ چرا اون باز اینجاست؟

54:43.280 --> 54:44.350
نه نمی شه

55:15.480 --> 55:16.650
این دیگه چیه؟

55:26.980 --> 55:28.050
کانگ گی تان

55:28.450 --> 55:29.800
واقعا تو چت شده؟

55:29.800 --> 55:31.940
واقعا میخوای هر دومون کشته بشیم؟

55:31.940 --> 55:33.010
بیون ایل جه رو دیدی؟

55:34.880 --> 55:38.010
چی؟ -
من اتفاقی اینجا نیستم -

55:39.650 --> 55:41.480
تو مرد دست راست اون بودی

55:42.210 --> 55:44.300
اون باعث شده من بیفتم اینجا
برای چی باید مراقب اون باشم؟

55:44.300 --> 55:45.380
...من

55:45.850 --> 55:46.880
لی گوک چولم

55:48.610 --> 55:50.010
...من پسر مدیر

55:50.650 --> 55:52.350
بیمارستان سودو که تو کشتی شون هستم

55:54.510 --> 55:56.250
بیون ایل جه اینو بهت گفته؟

55:57.010 --> 55:59.850
گفته من کشتمشون؟

55:59.850 --> 56:00.880
دوو گوانگ وو

56:01.610 --> 56:03.750
میدونی چشمهای من واسه چی برگشت؟

56:05.110 --> 56:08.050
از اونجایی که دلم میخواست کسی رو که
پدر و مادر منو کشته ببینم

56:08.410 --> 56:11.250
بخاطر همین خیلی خوشحالم با تو توی یه سلولم

56:12.010 --> 56:14.750
میتونم هر وقت دلم خواست بکشمت

56:17.610 --> 56:19.380
صبر کن, کانگ گی تان

56:20.610 --> 56:23.550
اگه منو بکشی زندگی خودتم تموم میشه

56:24.710 --> 56:25.980
تو هنوز خیلی میتونی زندگی کنی

56:26.410 --> 56:28.680
نمی تونی زندگیتو به گند بکشی

56:32.350 --> 56:33.380
با اینکه اون

56:34.880 --> 56:37.180
فرمول واکسن رو دارم

56:41.210 --> 56:43.780
اما در مدت 5 سالی که قراره اینجا بپوسم

56:43.780 --> 56:46.580
شرکت دیگه ای اون طرح واکسنُ توسعه داده

56:47.010 --> 56:49.450
!ترجیح میدم تورو بکشم و انتقام پدر و مادرم بگیرم

56:52.410 --> 56:54.180
اون نقشه رو

56:55.610 --> 56:57.380
گفتی داری؟

56:58.050 --> 57:01.880
البته که دارم ، فکر کردی یه آدم فقط
برای سرگرمی کشتم؟

57:03.780 --> 57:05.010
کانگ گی تان

57:05.610 --> 57:08.550
من به زودی بخاطر عفو ویژه آزاد میشم

57:08.880 --> 57:10.680
وقتی آزاد شدم

57:10.680 --> 57:13.180
هر کاری میکنم تا تو هم آزاد بشی

57:14.410 --> 57:17.550
پس اون نقشه رو بده به من

57:20.610 --> 57:23.400
وقتی آزاد شدم

57:23.400 --> 57:24.780
بهت میدم

57:25.880 --> 57:26.880
...این

57:28.080 --> 57:29.850
عملا غیر ممکنه

57:31.050 --> 57:34.780
من یه محاکمه مجدد دارم
کمک کن تبرئه بشم

57:36.980 --> 57:38.350
تا وقتی من نیام بیرون

57:38.680 --> 57:41.810
امکان نداره دستت به اون نقشه برسه

57:42.810 --> 57:43.810
باشه موافقم

57:45.410 --> 57:46.410
اما در عوض

57:48.610 --> 57:52.280
تو هم بهتره سر قولت وایسی

58:01.980 --> 58:03.410
ما میدونیم کانگ گی تان چیکاره است

58:05.180 --> 58:06.310
اون یه جاسوس صنعتی هستش

58:07.310 --> 58:09.500
...اون موقع قتل

58:09.500 --> 58:12.870
موقع دزدیدن نقشه واکسن برای فروش
به چین دستگیر شد

58:12.870 --> 58:15.700
شما مطمئنی کانگ گی تان پروفسور کشته؟

58:15.700 --> 58:18.680
دادگاه اونو محکوم کرده ، پرسیدن نداره ؟

58:19.880 --> 58:21.380
من قسمت جاسوسی رو متوجه میشم

58:22.180 --> 58:23.880
...اما قتل رو -
هی -

58:24.310 --> 58:26.180
تو که یک گوی شانس نیستی

58:26.780 --> 58:29.480
تو باید بچسبی به ماموریتت

58:31.010 --> 58:32.010
بله قربان

58:32.410 --> 58:35.680
ما دستور داریم کانگ گی تان
از زندان بیاریم بیرون

58:37.810 --> 58:39.680
...کمک میکنیم فرا کنه

58:39.680 --> 58:42.380
تا نقشه رو ازش بگیریم

58:43.310 --> 58:45.200
منظورتون چیه؟

58:45.200 --> 58:48.180
اگه اون نقشه واکسن دست خارجی ها بیفته

58:48.880 --> 58:50.870
برای ما یک باخت بزرگ محسوب میشه

58:50.870 --> 58:53.040
ما باید جلوی این ماجرا رو بگیریم

58:53.040 --> 58:55.670
...فرار از زندان غیر قانونی هستش
با این حال ماموریت ما اینه؟

58:55.670 --> 58:57.510
به محض اینکه نقشه فرمول واکسن گرفتیم

58:58.680 --> 59:01.180
دوباره بر میگرده زندان

59:02.880 --> 59:03.950
متوجه شدی؟

59:04.410 --> 59:05.410
بله قربان

59:11.480 --> 59:13.850
بله ...الان میام

59:14.880 --> 59:15.880
حتما

59:30.150 --> 59:31.380
مشتاق دیدار

59:31.880 --> 59:34.230
سه سال پیش هنگ کنگ همو ملاقات کردیم

59:34.230 --> 59:36.320
برای همین گفتم

59:36.320 --> 59:38.300
...میبخشید که باهاتون تماس گرفتیم

59:38.300 --> 59:40.550
یه کاری باهات داشتم

59:41.280 --> 59:42.580
باعث افتخاره

59:43.110 --> 59:45.590
البته هر تماس امکان درگیری منو بیشتر میکنه

59:45.590 --> 59:46.670
موضوع چیه؟

59:46.670 --> 59:49.110
یکی از مامورهای من کانگ گی تان
خیلی خوب میشناسه

59:50.080 --> 59:51.850
میخوام اونو بفرستم

59:51.850 --> 59:55.650
باید کانگ گی تان از زندان بیاریم بیرون

59:56.510 --> 59:59.030
تو باید مراقب بقیه اش باشی

59:59.030 --> 01:00:01.350
چطوری میخواین بیارینش بیرون؟

01:00:01.780 --> 01:00:04.010
قسمت اولش خیلی ساده است

01:00:04.680 --> 01:00:06.080
اما مشکل بعد از اونه

01:00:06.610 --> 01:00:09.050
برای همین به کمک تو احتیاج دارم

01:00:15.280 --> 01:00:16.310
غذا

01:00:20.780 --> 01:00:24.400
مگه ما بزیم اینقدر بهمون علف میدن
اینها چیه آخه؟

01:00:24.400 --> 01:00:26.140
امروزم بهمون گوشت نمیدن؟

01:00:26.140 --> 01:00:27.860
خفه شو و بخور

01:00:27.860 --> 01:00:29.050
8253.

01:00:30.450 --> 01:00:31.450
این مال توئه

01:00:43.880 --> 01:00:45.210
بفرما -
این دیگه چه سوپیه؟ -

01:00:50.680 --> 01:00:51.950
(کتاب مقدس)

01:00:57.350 --> 01:01:01.040
پیدایش 9:20, جیمز 1:20

01:01:01.040 --> 01:01:03.450
ارمیا 50:36

01:01:03.810 --> 01:01:05.080
تو مذهبی هستی؟

01:01:05.780 --> 01:01:07.950
کی این کتاب مقدس برات فرستاده؟

01:01:26.510 --> 01:01:27.510
حالتون خوبه؟

01:01:39.550 --> 01:01:40.750
ببخشید آقا

01:01:40.774 --> 01:02:04.774
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: telegram: @zarfilmz ::.
.:: instagram: @ZarFilm_Com ::.

01:02:04.798 --> 01:02:34.398
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.ZarFilm.CoM ::.