WEBVTT

00:00.100 --> 00:05.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.:: www.ZarFilm.CoM ::.

00:06.410 --> 00:08.310
...در آینده دودو گروه

00:08.310 --> 00:11.040
در کنار شماست

00:11.970 --> 00:12.970
(دودو گروپ)

00:23.810 --> 00:25.170
تو ...تو کی هستی؟

00:29.540 --> 00:31.410
لطفا ولم نکن

00:31.870 --> 00:34.110
چرا نمیری به جهنم بیون ایل جه؟

00:39.140 --> 00:40.280
...تویی

01:23.410 --> 01:24.440
قربان

01:24.910 --> 01:26.240
گی تان داره میاد تو

02:06.270 --> 02:07.270
شوهر خاله

02:09.810 --> 02:11.040
منم ...گوک چول

02:13.010 --> 02:14.040
لی گوک چول

02:17.770 --> 02:18.810
...تقریبا

02:20.910 --> 02:22.540
منم داشتم گول میخوردم

02:24.540 --> 02:25.540
شوهر خاله

02:46.970 --> 02:47.970
تمومش کردم

03:04.840 --> 03:06.010
خوب گوش بده

03:07.610 --> 03:09.670
...هیچ فرقی نداره که دیوونه باشی

03:10.240 --> 03:12.010
یا نباشی

03:13.240 --> 03:15.510
...تا وقتی من اینجام

03:17.010 --> 03:19.270
دقیقا توی جهنمی

03:19.840 --> 03:22.770
نه...همه اش خراب شد ...خراب شد

03:24.540 --> 03:26.370
!نمیذارم این کارو بکنی

03:29.640 --> 03:30.790
من نمیخوام سقو ط کنم

03:30.790 --> 03:33.140
! من هیچ وقت اینطوری سقوط نمیکنم

03:34.240 --> 03:38.170
! همه اش مال منه

03:39.840 --> 03:41.920
نه ، ولم کنید

03:41.920 --> 03:43.900
هی ...منو ول کنید

03:43.900 --> 03:45.630
نه -
نگهش دارین -

03:45.630 --> 03:47.940
نه! اون مال منه

03:54.340 --> 03:55.340
حالت خوبه؟

03:55.810 --> 03:56.870
خوبم

04:05.240 --> 04:06.240
باشه

04:07.240 --> 04:08.970
به این جهنم خوش اومدی

04:09.610 --> 04:11.210
گوک چول

04:21.340 --> 04:23.250
از اونجایی که گوک چول هویت واقعیشو نشون داده

04:23.250 --> 04:24.940
دیگه نیازی نیست شما اینجا بمونی

04:25.570 --> 04:27.410
اون فقط داشت منو امتحان میکرد

04:28.270 --> 04:30.470
اون نگران هویتش نیست

04:31.640 --> 04:34.610
اون دیگه احتیاجی به بازی نداره

04:35.040 --> 04:38.040
پس یعنی میخواین اینجا بمونین

04:39.970 --> 04:42.440
توپ انداختم تو زمین گون وو ...بذار ببینم چیکار میکنه

04:43.370 --> 04:44.370
چونگ دونگ

04:44.840 --> 04:46.510
میخوام یه دختری رو به اسم
چا جونگ یون برام پیدا کنی

04:48.740 --> 04:51.470
باید یکی از دورو وریهای کانگ گی تان باشه

04:53.270 --> 04:54.470
اگه خوب یادت باشه

04:54.970 --> 04:57.040
برادر کوچیکش یه بیماری نادر داشت

04:57.870 --> 04:58.910
چی بود؟

05:01.210 --> 05:04.960
درسته ...سندرم لنوکس داشت

05:04.960 --> 05:06.440
از این راه سریع تر پیداش میکنیم

05:07.210 --> 05:08.260
حتما انجامش میدم

05:08.260 --> 05:09.510
(یک نوع بیماری سرع)

05:21.040 --> 05:22.810
چی داره می کشه؟

05:23.740 --> 05:24.970
تست برای بیناییه

05:25.310 --> 05:26.970
داره چشماشُ امتحان میکنه

05:27.410 --> 05:29.360
وقتی یه چیزی رو یه بار ببینه یادش می مونه

05:29.360 --> 05:31.230
...دکتر گفت

05:31.230 --> 05:34.330
اون می تونه همه چی رو مثل عکس تو مغزش نگه داره

05:34.330 --> 05:36.760
فهمیدم ....حافظه عکاسی داره؟

05:36.760 --> 05:38.430
(توانایی یادگیری بالا برای آنچه می بینند و میشنوند مثل یک عکس)

05:38.430 --> 05:41.140
اون واقعا نابغه است

05:42.570 --> 05:45.110
کاشکی می تونست از این استعداد استفاده کنه

05:49.510 --> 05:50.810
این چیه؟

05:50.810 --> 05:52.340
کبوتر نیست؟

05:53.440 --> 05:56.500
من دارم میرم پیش گی تان ....شما نمیای بریم؟

05:56.500 --> 05:58.570
میخوای بری خونه اش دیدنش؟

05:59.810 --> 06:02.500
نه چون بهش مدیون بودم
ازش خواستم ناهار مهمونش کنم

06:02.500 --> 06:04.040
اون دیوونه ام ازم خواست به جاش
براش غذا درست کنم

06:04.710 --> 06:06.900
این یه ترفند  قدیمیه

06:06.900 --> 06:09.470
میخواد باهات تنها باشه وگرنه می تونه رامیان بخوره

06:10.140 --> 06:12.740
نه میخواد خونه یه چیزی بخوریم

06:13.340 --> 06:14.570
اون از غذای بیرون خسته شده

06:23.410 --> 06:26.270
ایل جه داره وانمود میکنه مریضه؟

06:27.610 --> 06:29.270
فکر نمیکنی زیادی حساس شدی؟

06:29.670 --> 06:31.510
چونگ دونگ منو تعقیب میکرد

06:32.510 --> 06:33.970
ما نباید گارد خودمونُ بیاریم پایین

06:41.570 --> 06:43.260
باید مراقب ایل جه باشیم

06:43.260 --> 06:44.310
....فکر کردم

06:45.210 --> 06:46.710
کار ما دیگه تموم شده

06:48.210 --> 06:49.270
منظورت چیه؟

06:49.910 --> 06:51.740
چا وو -
...ما موفق شدیم -

06:53.340 --> 06:54.340
واکسن ام کی2 رو درست کنیم

06:58.710 --> 07:00.870
گی تان حرف اونو نشنیده بگیر

07:01.370 --> 07:03.000
....اگه کمکی باشه من انجام میدم

07:03.000 --> 07:05.110
خدارو شکر ...کم کم داشتم بخاطر این خون دادن مریض میشدم

07:06.210 --> 07:07.670
من خودم مراقب ایل جه هستم

07:08.810 --> 07:09.870
بخاطر تمام کمک هاتون ممنونم

07:14.310 --> 07:15.370
!گی تان

07:16.670 --> 07:17.960
از خواب بیدار شو چا ریونگ

07:17.960 --> 07:19.810
ولم کن -
...اگه ول نکنم -

07:20.640 --> 07:22.210
اگه مسئله ام کی2 رو جمع نکنیم

07:23.140 --> 07:24.740
هر دومون به دست رییس کشته میشیم

07:27.410 --> 07:29.310
ما نمی تونیم بیشتر از این به گی تان کمک کنیم

07:29.770 --> 07:33.470
مطمئنی این واکسن روی ویروش اثر داشته؟

07:33.870 --> 07:34.910
....این تنها توضیح

07:35.910 --> 07:38.010
چرا دو گوانگ با نقشه واکسن فرار کرده

07:39.770 --> 07:41.710
این واکسن ام کی 2 جریانش چیه؟

07:55.640 --> 07:56.710
سلام سو یون

07:57.640 --> 07:58.770
تو الان کجایی؟

08:01.010 --> 08:02.910
ببخش ...یادم رفته بود

08:03.870 --> 08:04.960
تو کجایی؟

08:04.960 --> 08:08.170
من جلوی در خونه تم ...مواد غذایی هم خریدم

08:09.410 --> 08:11.770
رمز در بهت میدم می تونی بری داخل

08:12.370 --> 08:13.740
چقدر طول میکشه تا بیای؟

08:17.570 --> 08:21.210
باشه ، پس تا بیای من غذارو آماده میکنم

08:22.110 --> 08:23.970
خیلی خب به زودی می بینمت
مراقب باش

08:28.370 --> 08:29.940
آشپزخونه کجاست؟

08:52.610 --> 08:54.340
چرا خونه خودت زنگ میزنی؟

08:57.870 --> 09:00.280
این پیش بند از کجا آوردی؟

09:02.040 --> 09:04.470
وقتی مواد غذایی میخریدم اینم خریدم

09:10.280 --> 09:11.280
نمیای تو؟

09:12.040 --> 09:13.110
چی؟

09:13.540 --> 09:14.540
درسته

09:23.610 --> 09:25.810
چطوری تونستی همه اینها رو آماده کنی؟

09:28.140 --> 09:29.540
قبل از اینکه سرد بشه بخور

09:41.780 --> 09:42.840
چطوره؟

09:44.610 --> 09:45.610
خیلی خوشمزه است

09:46.840 --> 09:48.240
من آشپزیم حرف نداره

10:00.970 --> 10:04.040
خودم میدونم خوشمزه است ولی
تو هم باید یه چیزی بگی

10:13.110 --> 10:15.540
به هر حال ...اولین بار کی عاشق شدی؟

10:16.540 --> 10:19.570
این دیگه چه سوالیه؟

10:21.340 --> 10:23.610
نگو که تا حالا عاشق نشدی

10:24.540 --> 10:26.440
بیخیال ...می خوای چی رو تعریف کنم؟

10:26.870 --> 10:28.780
پس بهم بگو ...کی بوده؟

10:36.010 --> 10:37.010
دوران دبیرستانم بود

10:41.910 --> 10:44.540
باشه ...کی بوده؟

10:45.810 --> 10:48.010
یه پسر فوق العاده ثروتمند بود

10:48.870 --> 10:50.870
مادرش مدیر یه بیمارستان بود

10:56.940 --> 10:59.080
حتما خیلی خوب بوده

10:59.080 --> 11:02.840
اصلا ....خیلی هم از خود متشکر و پررو بود

11:09.710 --> 11:10.740
...اما

11:11.910 --> 11:13.510
واقعا خوش تیپ بود

11:41.570 --> 11:44.240
با اینکه پسر بود ولی چشمای قشنگی داشت

11:45.910 --> 11:47.410
...هنوزم

11:47.410 --> 11:48.770
دلت براش تنگ میشه؟

11:51.870 --> 11:53.570
کافیه دیگه ....بخور

11:55.610 --> 11:56.610
باشه

12:01.770 --> 12:04.340
آروم آروم بخور ....دل درد میگیری

12:04.910 --> 12:05.970
خوشمزه است

12:28.970 --> 12:30.040
چی؟

12:41.670 --> 12:44.210
چرا هر وقت عشقش میکشه به من زنگ میزنه؟

12:46.240 --> 12:47.310
بله قربان

12:49.310 --> 12:50.870
امشب کار داریم زود بیا دفتر

12:51.270 --> 12:54.500
چی؟ ولی من الان با یکی از دوستام قرار دارم

12:54.500 --> 12:55.800
نمیدونی فردا یه قرار فیلمبرداری تجاری داریم؟

12:55.800 --> 12:57.470
ناله نکن ...زود باش بیا

13:01.910 --> 13:03.840
...اگه رییسم نبود

13:04.910 --> 13:07.040
چیه؟ دو گون وو اذیتت میکنه

13:07.440 --> 13:08.440
...عوضی

13:10.240 --> 13:13.370
فردا باید عکسهای تبلیغاتی بگیریم

13:14.110 --> 13:16.440
ببخشید ...فردا برات یه چیز خوشمزه تر درست میکنم

13:34.810 --> 13:35.910
اومدم

13:36.840 --> 13:37.870
هه ایل کجاست؟

13:38.410 --> 13:39.410
نمیاد

13:41.770 --> 13:42.810
بشین

13:47.810 --> 13:50.710
فردا به جای عکس گرفتن این کارو میکنیم

13:53.670 --> 13:54.670
نه

13:55.540 --> 13:56.610
همینجا بخونش

13:59.110 --> 14:00.170
میذارمش روی میزم

14:01.110 --> 14:03.730
با من معذبی؟

14:03.730 --> 14:05.740
...نه اینطور نیست

14:06.370 --> 14:07.910
فقط یه کمی هول میشم

14:08.270 --> 14:09.510
ما با هم همکاریم

14:10.370 --> 14:11.710
تو باهام شوخی میکردی ومسخره بازی در میاوردی

14:11.710 --> 14:14.340
فکر کردم با این کار جدید به هم نزدیک تر بشیم

14:17.770 --> 14:19.940
تو با کانگ گی تان چه رابطه ای داری؟

14:20.840 --> 14:21.970
چی؟

14:23.040 --> 14:25.640
میتونی اینهارو ببری خونه بخونی

14:27.510 --> 14:29.270
می تونم برم خونه؟

14:35.970 --> 14:36.970
اوه سو یون

14:40.710 --> 14:41.940
فردا دیر نکنی

15:01.310 --> 15:02.310
نه

15:08.110 --> 15:10.540
مامان امروز قراره جایی بری؟

15:10.940 --> 15:12.570
برای چی داری لباس انتخاب میکنی؟

15:16.610 --> 15:18.660
برنامه اوه سو یونُ چک کردی؟

15:18.660 --> 15:22.330
بله ...امروز صبح قراره توی یه پارک
فیلمبرداری داشته باشه

15:22.330 --> 15:24.130
سروقت یه ماشین آماده کن

15:24.130 --> 15:25.170
بله خانم

15:27.240 --> 15:28.560
میخوای بری دنبال اون؟

15:28.560 --> 15:30.330
...دو گون وو گفت قراره شرکتُ نجات بده

15:30.330 --> 15:32.540
به کمک سو یون در عرض شش ماه

15:32.540 --> 15:36.130
واقعا اون دوتا خیلی چشم سفیدن

15:36.130 --> 15:38.540
من نمی تونم تحمل کنم اونها موفق بشن

15:39.110 --> 15:40.670
اون و اوه سو یون

15:41.110 --> 15:43.110
منم باهات میام مامان -
تو همینجا بمون -

15:43.110 --> 15:44.870
ترجیح میدم خودم تنهایی انجام بدم

15:46.240 --> 15:48.270
مامان موفق باشی

15:51.770 --> 15:54.680
می شه اینجا رو نگاه کنی؟
عالی شد

15:54.680 --> 15:56.100
خوبه ...عالیه

15:56.100 --> 15:57.810
بیا از سمت دیگه بگیریم

15:57.810 --> 15:58.930
بله ...عالیه

15:58.930 --> 16:01.550
میشه یه کم سرتو خم کنی

16:01.550 --> 16:02.570
خوبه ....خوبه

16:03.710 --> 16:06.370
زیادم بد نیست

16:06.840 --> 16:08.770
میشه یه کم صورتتونو بدی جلو

16:09.240 --> 16:11.590
خب عالی شد

16:11.590 --> 16:12.660
خیلی خب

16:12.660 --> 16:13.910
شما تشریف آوردین خانم

16:17.640 --> 16:19.120
چیکار داری میکنی؟

16:19.120 --> 16:20.830
...داریم برای شرکت عکس میگیریم

16:20.830 --> 16:22.940
کی بهت گفته همچین کاری کنی؟

16:24.670 --> 16:26.570
معذرت میخوام -
لازم به عذر خواهی نیست -

16:31.970 --> 16:33.030
چی باعث شده شما تشریف بیارید اینجا؟

16:33.030 --> 16:36.540
شنیدم با گوانگ وو هم لاس میزدی

16:37.210 --> 16:38.630
من هرگز همچین کاری نکردم

16:38.630 --> 16:39.740
مزخرف نگو

16:40.240 --> 16:42.460
دیدی از گوانگ وو آبی گرم نمیشه
اومدی سراغ این یکی؟

16:42.460 --> 16:44.300
دیدی بچه معشوقه رو راحت تر میشه گول زد؟

16:44.300 --> 16:45.490
خانوم

16:45.490 --> 16:46.730
تمومش کنید

16:46.730 --> 16:50.190
حق ندارین یه دختر آویزون مثل اینو
به عنوان چهره شرکت معرفی کنید

16:50.190 --> 16:52.760
می خواین از شرکت مضحکه بسازین؟

16:52.760 --> 16:53.930
....نه

16:53.930 --> 16:55.040
تمومش کنید

17:00.140 --> 17:02.860
تو الان سر من داد زدی؟

17:02.860 --> 17:04.730
قربان -
اوه سویون تقصیری نداره -

17:04.730 --> 17:06.770
من انتخابش کردم ....من مسئولم

17:07.310 --> 17:08.310
که چی؟

17:09.840 --> 17:11.230
می تونین با من صحبت کنید

17:11.230 --> 17:12.760
من میدونم شما همسر جناب رییس هستید

17:12.760 --> 17:14.980
...اما حق ندارین با یکی از کارمندا اینطوری رفتار کنید

17:19.740 --> 17:23.240
پسرم بخاطر این جادوگر توی زندانه

17:23.840 --> 17:26.910
به جای اون تو رو زدم ...برای اینکه خودت
میخوای ازش محافظت کنی

17:28.110 --> 17:30.210
می تونین دوباره منو بزنی -
چی؟ -

17:30.210 --> 17:32.230
میخوای دوباره بهش بند کنی ...درسته؟

17:32.230 --> 17:34.270
می تونی همین الان بعدی ها رم بزنی به من

17:35.240 --> 17:37.330
تو دیگه چطور مردی هستی؟

17:37.330 --> 17:40.210
من پسر رییسم ....شوهر شما

17:40.210 --> 17:41.480
تو دیوونه ای؟

17:42.210 --> 17:43.330
منو بزنید

17:43.330 --> 17:45.230
اون هیچ کار اشتباهی نکرده

17:45.230 --> 17:47.540
شما دوتا باور نکردنی هستین

17:48.410 --> 17:51.030
...فقط صبر کنید و تماشا کنید

17:51.030 --> 17:53.170
چیکارتون میکنم

17:58.610 --> 17:59.610
قربان

17:59.980 --> 18:02.210
جلسه ساعت چنده؟ -
می تونین برین -

18:04.340 --> 18:06.710
بعداز اینکه کارت تموم شد برگرد دفتر

18:18.330 --> 18:19.410
...موضوع

18:19.870 --> 18:22.810
واکسن ویروس جهش یافته آنفولانزا به کجا کشید؟

18:22.810 --> 18:25.170
ایشون استاد زیست فناوری به اسم نا دو گوانگ هستش

18:26.540 --> 18:27.610
نا دو گوانگ؟

18:28.340 --> 18:29.540
....مطمئنی

18:30.670 --> 18:33.140
این واکسن روی ویروس جهت یافته اثر داره؟

18:33.670 --> 18:34.870
....تنها کسی که می تونه توضیح بده

18:35.610 --> 18:37.940
نا دو گوانگِ که با نقشه واکسن فرار کرده

18:42.840 --> 18:45.930
پس چه بلایی سر واکسن نیمه کاره ما میاد؟

18:45.930 --> 18:48.530
...نه تنها ما تمام کسانی که درحال توسعه این واکسن بوده

18:48.530 --> 18:50.840
...به شدت تحت تاثیر این موضوع قرار میگیرن

18:51.210 --> 18:52.670
چیزی که اون ساخته

18:53.110 --> 18:55.400
موضوع این واکسن چیه؟

18:55.400 --> 18:57.170
یه جور ویروس آنفولانزای جهش یافته است

18:57.670 --> 18:58.920
....ما می تونیم

18:58.920 --> 19:01.440
...اگه اونو توسعه بدیم حدود سه میلیارد دلار

19:01.770 --> 19:03.110
بدست بیاریم

19:04.510 --> 19:07.570
...هر طور شده با ید نا دو گوانگ بکشیش این طرف

19:08.040 --> 19:11.670
و حتما باید واکسن ازش بخری

19:13.240 --> 19:14.580
کی مسئولیت قبول میکنه؟

19:14.580 --> 19:15.670
من قبول میکنم -
من حاضرم -

19:20.310 --> 19:22.740
گون وو خودش پروژه داره

19:23.940 --> 19:25.210
پس شین یونگ تو بهش رسیدگی کن

19:27.610 --> 19:29.570
....فقط بخاطر مدیر کانگ

19:30.240 --> 19:31.820
اجازه میدم این کارو انجام بدی

19:31.820 --> 19:32.910
متوجه شدم رییس

19:41.710 --> 19:43.290
چی داری میگی؟

19:43.290 --> 19:45.700
با اوک چا ریونگ رابطه داره؟

19:45.700 --> 19:48.410
رییس اونها شخصی به اسم جو گی ریانگ هستش

19:48.940 --> 19:50.100
جو گی ریانگ؟

19:50.100 --> 19:51.740
این اطلاعات در مورد اونه

19:55.770 --> 19:56.840
(نظامی فرانسوی به اسم جو گی ریانگ به پاکستان فرار کرد)

19:57.840 --> 20:00.710
اون به مناطق آشوب زده اسلحه میفروشه

20:01.110 --> 20:04.010
اون اهل پکن هستش ولی کره ای حرف میزنه

20:04.010 --> 20:07.140
به غیر از این اطلاعات بیشتری ازش نیست

20:07.840 --> 20:10.960
کانگ گی تان هم از افراد اونه؟

20:10.960 --> 20:12.670
فکر نکنم مستقیم با اون ارتباط داشته باشه

20:21.570 --> 20:22.660
بگو

20:22.660 --> 20:23.910
بیا همین حالا همو ببینیم

20:24.940 --> 20:26.210
موضوع چیه؟

20:27.340 --> 20:29.980
یه راه عالی برای گیر انداختن
کانگ گی تان به ذهنم رسیده

20:30.570 --> 20:33.740
اون شمارو زیر نظر داره
پس مراقب باشید

20:44.510 --> 20:47.400
واقعا واکسن به سرقت رفته؟

20:47.400 --> 20:48.570
...اون واکسن

20:49.340 --> 20:52.740
از خون کانگ گی تان به عنوان ام کی 2 ساخته شده

20:57.480 --> 21:01.660
پس احتمالا اوک چه ریونگ بخاطر همین
به کانگ گی تان کمک میکنه

21:01.660 --> 21:02.840
اگه ما این واکسن داشته باشیم

21:03.340 --> 21:05.310
جو گی ریانگ برای انتقام میاد

21:06.310 --> 21:10.010
اینطوری میاد سراغ کانگ گی تان ...نه ما

21:11.770 --> 21:13.340
کاری میکنم همین اتفاق بیفته

21:14.510 --> 21:15.570
تو خیلی هم بد نیستی

21:17.410 --> 21:21.910
اینطوری می تونم با یه سنگ دوتا پرنده رو بزنم

21:24.210 --> 21:25.770
در مورد جزئیاتش بهم بگو

21:28.310 --> 21:29.310
نا دو گوانگ

21:31.610 --> 21:32.740
(نا دو گوانگ ، دکتر بیو تکنولوژی)

21:33.870 --> 21:37.440
اون دکتر بیو تکنولوژی هستش که به
عنوان استاد خدمت میکرده

21:43.410 --> 21:44.710
....عاشق قماره

21:45.340 --> 21:48.370
تقریبا بعد اخراج از دانشگاه ورشکست شد

21:51.670 --> 21:52.830
(نا دو گوانگ)

21:52.830 --> 21:56.740
اما اون موفق شد یه واکسن از ویروس جهت یافته بسازه

21:59.340 --> 22:02.170
نا دو گوانگ به عنوان یه شخصیت عجیب و غریب بد نام هستش

22:10.470 --> 22:11.510
...اما

22:12.510 --> 22:13.870
اما من اینطوری فکر نمیکنم

22:15.240 --> 22:17.570
اون بزرگتر از اونیه که به نظر میاد

22:19.140 --> 22:20.240
امروز چرا اینقدر گرم شده

22:26.340 --> 22:27.870
درسته خانم دو

22:31.040 --> 22:32.110
گل دوست دارین؟

22:34.710 --> 22:36.970
برای چی دارم حرکات اونو آهسته می بینم؟

22:37.570 --> 22:40.170
چشمم مشکل پیدا کرده؟ -
باهاش به عنوان یه خارجی رفتار شده -

22:44.770 --> 22:46.640
اگه خوابتون میاد برید صورتتون بشورین

22:48.340 --> 22:49.510
کی گفته خوابم میاد

22:51.710 --> 22:55.540
خب حالا این نا دو گوانگ کجاست؟

22:57.040 --> 22:58.640
چند روز پیش برگشته کره

22:59.670 --> 23:03.130
همه دارن توی قمارخونه دنبالش میگردن

23:03.130 --> 23:04.740
پس به زودی پیداش میکنیم

23:04.740 --> 23:07.470
ماباید این قرار داد رو با اون ببندیم

23:10.340 --> 23:11.510
اینجا هواش گرفته است

23:12.140 --> 23:13.810
میرم توی کافه بررسیش میکنم

23:21.940 --> 23:24.040
اون قرار داد گی تان برام بیار

23:28.140 --> 23:29.320
گی تان

23:29.320 --> 23:31.440
باید یه جایی برم

23:31.970 --> 23:34.310
هر کار دوستی داری بکن
من مراقب خانم دو هستم

23:59.240 --> 24:02.110
دوباره ...دوباره چرا اسلو موشن می بینمش؟

24:08.940 --> 24:09.940
بفر مایید

24:13.940 --> 24:15.030
من از نوشیدنی شیرین خوشم نمیاد

24:15.030 --> 24:16.470
وقتی خسته اید باید نوشیدنی قندی بخونید

24:23.310 --> 24:25.510
چطوره؟ احساس بهتری نداری؟

24:25.510 --> 24:27.270
نه ...باعث میشه بیشتر خسته بشم

24:43.170 --> 24:45.870
برای چی اینقدر به چشمم درخشان میاد
خسته کننده است

24:50.040 --> 24:51.740
برام یه وقت از چشم پزشک بگیر

24:52.940 --> 24:54.610
چشمتون درد میکنه؟

24:55.210 --> 24:57.500
اوضاعشون زیاد خوب نیست

24:57.500 --> 24:59.100
پس یه دکتر خوب برام پیدا کن

24:59.100 --> 25:00.240
به نظر که خوب میان

25:01.470 --> 25:02.470
بذار ببینم

25:03.040 --> 25:04.410
وایسا ...وایسا

25:06.910 --> 25:10.320
از یه متر به من نزدیک تر نشو -
چی؟ -

25:10.320 --> 25:12.040
بهت گفتم فاصله تو با من حفظ کن

25:17.910 --> 25:18.940
خوبه؟

25:21.440 --> 25:22.470
نخند

25:23.670 --> 25:25.610
وقتی میخندی احساس بدی بهم میدی

25:27.240 --> 25:28.670
چرا امروز کارات عجیب شده

25:29.710 --> 25:31.210
به نظر خودم که طبیعی هستم

25:44.270 --> 25:45.410
منو مسخره کردی؟

25:46.040 --> 25:47.570
این دیگه چه قرار دادیه؟

25:47.940 --> 25:50.510
توضیح میدم ....پس بادقت گوش بده

25:58.810 --> 26:00.310
اون دوتا دارن چیکار می کنن؟

26:04.310 --> 26:07.200
به نظر دارن روی یه پرونده کار میکنن

26:07.200 --> 26:09.640
منظورم اینه چرا اونجا دارن کار می کنن؟

26:10.440 --> 26:11.710
ولشون کن ...بیا بریم

26:12.470 --> 26:14.430
...از
بخش برنامه ریزی کاربردی شنیدم

26:14.430 --> 26:17.470
رییس به کانگ گی تان به چشم دامادش نگاه میکنه

26:18.140 --> 26:19.400
واقعا؟ -
آره راست میگم -

26:19.400 --> 26:22.040
بخاطر همین اینطوری بهش ارتقاء داده

26:23.810 --> 26:25.010
خوش بحالش

26:25.010 --> 26:27.910
خیلی به هم میان ...مگه نه؟

26:29.240 --> 26:30.310
آره راست میگی

26:48.740 --> 26:49.810
دو گوانگ پیدا کردیم

26:50.470 --> 26:51.470
کجاست؟

26:53.240 --> 26:54.370
توی هتل هوانگ هائه در اینچون

26:54.810 --> 26:55.810
بیا بریم اونجا

27:18.010 --> 27:19.740
این قرار دادیه که کانگ گی تان آماده کرده

27:23.770 --> 27:26.360
نا دو گوانگ الان توی هتل هوانگ هائه
اینچون اقامت داره

27:26.360 --> 27:27.540
برو اونجا کانگ گی تانم با خودت ببر

27:29.210 --> 27:30.210
بله قربان

27:34.210 --> 27:35.370
نایب رییس

27:36.410 --> 27:37.470
زود باش بگو کار دارم

27:38.810 --> 27:39.870
...وقتی این کار تموم شد

27:40.510 --> 27:42.670
بهش نگفتی ؟ -
گفتم -

27:43.370 --> 27:45.240
میخواستم از خودتون بشنوم

27:47.470 --> 27:50.140
تو رو وردست خودم میکنم با 20 درصد افزایش حقوق

27:51.670 --> 27:52.870
تبدیل به خانواده ما میشی

27:54.110 --> 27:55.110
متشکرم

28:07.610 --> 28:09.510
فکر میکنی میتونیم به سو تک اعتماد کنیم؟

28:09.910 --> 28:12.970
اون دوران بچگی سختی داشته
بنا براین دنبال موقعیت برای ترقی هستش

28:16.440 --> 28:19.010
با کم درصد حق امتیاز کمتر می تونیم موفق بشیم

28:20.370 --> 28:22.310
مخصوصا میخوای بذاری برنده بشه؟

28:24.640 --> 28:26.600
ما دو ساعت از اینجا میریم بیرون

28:26.600 --> 28:27.910
نذاره اوه سو یون متوجه بشه

28:28.470 --> 28:29.540
باشه

28:36.440 --> 28:37.440
کانگ گی تان

28:38.140 --> 28:40.940
بیا همینجا این بازی رو تموم کنیم

28:51.210 --> 28:52.240
سلام رییس -
سلام رییس -

28:52.740 --> 28:55.440
بهتون گفتم  نشون ندین منو میشناسین

28:56.110 --> 28:58.430
چطوری نمی شناسیم؟

28:58.430 --> 29:00.040
شما برای ما مثل آسمون می مونی

29:00.440 --> 29:01.440
آسمون؟

29:01.770 --> 29:04.910
برای چی پس به سمت آسمون تف میکنی؟

29:05.240 --> 29:07.540
باید در مورد یه چیزی باهاتون حرف بزنم

29:08.040 --> 29:09.230
فراموشش کن مردک

29:09.230 --> 29:11.810
کنجکاو نیستین بدونین کی این کارو با شماکرده؟

29:15.310 --> 29:16.360
منظورت چیه؟

29:16.360 --> 29:19.540
شما بین خودتون یه خائن دارین

29:20.440 --> 29:23.040
برای همین شما اینجایی

29:26.810 --> 29:27.940
خب اون کیه؟

29:28.640 --> 29:31.210
...اگه منو ببرید تو سلول خودتون

29:31.970 --> 29:33.370
اونوقت میتونم

29:34.270 --> 29:35.470
بهتون بگم

29:36.140 --> 29:38.570
میخوای بیای سلول من؟

29:39.140 --> 29:41.940
دلم برای اون روزا تنگ شده

29:42.870 --> 29:44.270
لطفا یه فرصت دیگه بهم بدین

29:59.540 --> 30:01.210
دلیلی نداره تا آخر شب اینجا بمونی

30:02.010 --> 30:04.040
فکر کردم گفتی قراره اونو متقاعد کنی

30:04.740 --> 30:06.040
سو تک و من بهش رسیدگی میکنیم

30:06.870 --> 30:08.210
ترتیب اتاق ایجارو بده

30:08.640 --> 30:11.340
ایشون راهنمایی کن ...من دنبال پرفسور نا میگردم

30:16.870 --> 30:18.010
اوکی

30:28.140 --> 30:29.210
پرفسور نا

30:30.270 --> 30:33.200
چا ریونگ با استعداد تر از اونی که فکرشو میکردم

30:33.200 --> 30:34.560
خیلی سریع پیدام کردی

30:34.560 --> 30:35.640
نمی خوام سرو صدا کنم

30:36.110 --> 30:37.770
فقط واکسن ام کی2 رو بهم بدین

30:39.610 --> 30:41.710
مثل اینکه امروز رو مود بدشاننسی هستم

30:42.410 --> 30:43.740
چیکار میکنی؟ بیا جلو

30:47.970 --> 30:50.270
میخوای بمیری؟

30:51.470 --> 30:53.240
میدونم تو آدم ترسناکی هستی

30:55.040 --> 30:57.340
اما پولم منو بیشتر میترسونه

30:59.510 --> 31:01.950
ارزش پولت بیشتر از زندگیته؟

31:01.950 --> 31:04.010
تو نمیتونی منو بکشی

31:05.570 --> 31:08.710
منم از شر تمام مدارک خلاص میشم

31:09.740 --> 31:11.170
تمام اسناد مربوط به ام کی2

31:24.840 --> 31:26.310
همه اش از بین رفته

31:26.740 --> 31:30.810
دیگه هیچ مدرکی در مورد فرمول
ام کی2  توی این دنیا وجود نداره

31:33.940 --> 31:35.370
فکر میکنی تمامش کجا رفته باشه؟

31:36.610 --> 31:39.040
درست اینجاست توی
کله من ...توی حافظه ام

31:40.270 --> 31:41.910
هنوزم میخوای منو بکشی؟

31:42.570 --> 31:45.670
....میخوای میلیاردها دلار بریزی دور

31:46.170 --> 31:47.610
اینطوری؟

31:52.340 --> 31:54.200
به رییست بگو

31:54.200 --> 31:57.970
من پولشو با هزینه و جریمه اش برمیگردونم

32:00.210 --> 32:01.210
خوش گذشت

32:12.270 --> 32:13.540
شما پرفسور نا هستید؟

32:14.010 --> 32:16.390
شما ؟ -
من از دودو گروه خدمت رسیدم -

32:32.240 --> 32:33.270
گی تان

32:39.570 --> 32:41.940
....چی؟ ام کی2

32:42.410 --> 32:44.200
همون ویروس واکسن جهش یافته است گفتی؟

32:44.200 --> 32:45.800
تو باید بهمون کمک کنی

32:45.800 --> 32:47.210
اگه نتونیم اون نقشه رو پس بگیریم

32:47.640 --> 32:49.240
سازمان کار مارو تموم میکنه

32:51.510 --> 32:52.740
یه چیزهایی به هم گره خورده

32:53.910 --> 32:55.510
هر چی در مورد نا دو گوانگ میدونین بهم بگین

32:56.870 --> 32:58.000
میخوای کمک کنی؟

32:58.000 --> 32:59.540
هیچ دلیلی نداره بخوام به دودو گروه کمک کنم

33:00.210 --> 33:01.770
تا الان شما دوتا به من کمک کردین

33:02.740 --> 33:03.990
حالا من باید تلافی کنم

33:03.990 --> 33:05.040
ممنونم گی تان

33:22.340 --> 33:23.370
چی شده؟

33:24.370 --> 33:26.340
به نظرم اومد صدای عکس برداری شنیدم

33:31.940 --> 33:33.010
من که چیزی نشنیدم

34:08.610 --> 34:11.530
اون مرد توی پیانو یه پا استاده

34:11.530 --> 34:14.280
انتظار نداشتم ولی مثل اینکه خیلی خوبه

34:14.280 --> 34:16.400
...کلی مشتری اینجاست

34:16.400 --> 34:18.570
کلی آدم از شرکت های دارویی دیگه

34:21.010 --> 34:24.430
سرگرمی های پرفسور نا قمار و پیانو هستش

34:24.430 --> 34:26.520
دیگه چی؟ -
از زنها بدش میاد -

34:26.520 --> 34:28.340
چندین بار فریب خورده

34:29.270 --> 34:32.020
چرا وقت تلف میکنی ؟ برو مجبورش کن قرارداد امضا کنه

34:32.020 --> 34:33.780
شما باید کنار بایستی

34:33.780 --> 34:34.900
چرا؟

34:34.900 --> 34:38.040
شنیدم اون از زنها بدش میاد

34:40.110 --> 34:42.340
زن با زن فرق داره

34:43.010 --> 34:44.640
جذابیت منو نگاه کن ...عاشقم میشه

35:15.380 --> 35:18.110
اون خانم شمارو مهمون کرده

35:41.570 --> 35:44.040
مثل اینکه ردش کرد

35:57.840 --> 35:58.840
گی تان اونجا رو

36:01.540 --> 36:03.010
ممکنه به شما ملحق بشم

36:05.310 --> 36:06.310
البته بفر مایید

36:14.740 --> 36:17.610
C16H30O.

36:18.740 --> 36:20.140
عطر خوبی زدین

36:23.110 --> 36:25.740
ببخشید بخاطر اون کارم من از کوکتل خوشم نمیاد

36:26.410 --> 36:27.540
متوجه شدم

36:28.210 --> 36:30.140
بخاطر اون موزیک زیبا ممنونم

36:30.570 --> 36:33.690
قبلا هیچ وقت اون قطعه رو نشنیده بودم

36:33.690 --> 36:34.840
شما موسیقی می شناسین؟

36:35.510 --> 36:36.570
من خودم نوشتم

36:37.740 --> 36:39.310
خوشحالم که خوشتون اومد

36:40.410 --> 36:41.670
پس که اینطور

36:43.440 --> 36:46.970
فکر کردم فقط تحقیق می کنین
پس موسیقی هم دوست دارین

36:51.710 --> 36:52.820
تو کی هستی؟

36:52.820 --> 36:54.040
ببخشید که دیر خودم معرفی کردم

37:02.040 --> 37:03.510
پس موضوع معامله است

37:04.110 --> 37:06.110
من خودم قرار داد هارو نمی خونم

37:06.910 --> 37:09.340
لطفا اونو بدید به دستیارم
پس با اجازه

37:09.740 --> 37:11.240
منم همه کارو خودم انجام نمیدم

37:12.110 --> 37:14.340
دستیارم این کارو برام انجام میده

37:23.310 --> 37:25.440
اجازه بدین کارهای تجاری رو دستیارانمون انجام بدن

37:26.410 --> 37:28.170
دوست دارین با هم یه نوشیدنی بخوریم؟

37:29.270 --> 37:31.110
در مورد یه بطری ویسکی نظرتون چیه؟

37:33.110 --> 37:35.170
میترسم خانم دو یه خرابکاری به بار بیاره

37:35.710 --> 37:37.520
اون با مردم زیادم بد نیست

37:37.520 --> 37:38.540
حق با توئه

37:47.710 --> 37:48.740
کانگ گی تان کجاست؟

37:49.910 --> 37:51.710
توی سالن هستش

38:07.970 --> 38:09.540
به سلامتی

38:30.170 --> 38:32.140
ببخشید شما استاد نا هستید؟

38:32.970 --> 38:34.100
برای چی سوال میکنی؟

38:34.100 --> 38:36.740
من نایب رییس دودو گروه دو گون وو هستم

38:39.210 --> 38:42.040
این شرایط ماست امیدوارم مطالعه کنید

38:42.510 --> 38:45.040
جناب آقای نایب ریس الان داری چیکار میکنی؟

38:45.840 --> 38:47.040
منو ندیدی؟

38:49.170 --> 38:51.940
شما هر دو مال یک شرکتین
ولی توی یه تیم نیستین؟

38:52.810 --> 38:55.730
...نه نیستیم ...این آدم فقط

38:55.730 --> 38:57.430
در دو تیم جدا هستیم

38:57.430 --> 38:59.460
شرایط ما با هم فرق داره

38:59.460 --> 39:01.610
کارت منم داخلشه امیدوارم باما تماس بگیرید

39:04.040 --> 39:05.840
...رقابت توی یه شرکت

39:07.110 --> 39:08.840
وقتی آماده بودم باهات تماس میگیرم

39:09.380 --> 39:10.380
فعلا

39:10.970 --> 39:14.010
دارین میرین هنوز مشروب تموم نشده

39:14.640 --> 39:16.140
شمام شرایط قرار داد بدید بهم

39:17.510 --> 39:18.610
اینجاست قربان

39:24.310 --> 39:25.310
فعلا

39:42.770 --> 39:44.510
ممنون که منو قبول کردین رییس

39:45.610 --> 39:49.530
من با زندگیم بهتون خدمت میکنم رییس

39:49.530 --> 39:51.470
همه چی رو باید فراموش کنی

39:52.310 --> 39:54.470
هر چیزی رو که تا قبل امروز گفتی

39:55.610 --> 39:57.440
کی به من خیانت کرده؟

39:57.910 --> 39:59.210
بیون ایل جه

40:00.810 --> 40:03.700
چی؟ دامادا داییم؟

40:03.700 --> 40:06.480
کدوم داماد ...دیگه بهش نگید داماد

40:06.480 --> 40:10.040
اون با دادستان تبانی کرد برای اینکه شما رو بندازه اینجا

40:11.970 --> 40:13.460
برای چی؟

40:13.460 --> 40:15.310
چرا شو نمیدونم

40:15.740 --> 40:20.080
گفتی اگه صدام در بیاد دخلم اومده

40:20.080 --> 40:22.710
برای همین تا الان نتونستم بهتون بگم

40:30.110 --> 40:31.380
...پس یعنی

40:32.340 --> 40:35.880
من اجازه دادم بیون ایل جه ازم استفاده کنه

40:35.880 --> 40:37.160
مثل یه احمق

40:37.160 --> 40:40.570
...برای چی باید مثل یه احمق اجازه بدین ازت استفاده

40:44.470 --> 40:45.510
ببخشید

40:46.040 --> 40:47.240
...یه اسم بیشتر به

40:48.540 --> 40:50.420
لیست سیاه من اضافه شد

40:50.420 --> 40:53.170
اوه اون یکی

40:53.540 --> 40:55.340
کانگ گی تان

40:56.040 --> 40:57.710
اونم یکی از اونهاست

40:59.010 --> 41:02.330
چی؟کانگ گی تان خودمون؟

41:02.330 --> 41:05.640
ان مرد دست راست بیون ایل جه است

41:07.910 --> 41:10.270
...باشه ، کانگ گی تان

41:11.710 --> 41:13.040
صبر کن و ببین

41:13.640 --> 41:17.270
....روزی ه آزاد بشم

41:19.040 --> 41:22.240
یه درس درست حسابی به همه تون میدم

41:36.640 --> 41:39.010
شین یون اعتماد به نفس بردن از منو داری؟

41:40.440 --> 41:41.510
اگه مطمئن نبودم

41:42.010 --> 41:44.320
تا اینجا میومدم؟

41:44.320 --> 41:48.240
اگه کانگ گی تان نبود تو جرات همچین کارایی نداشتی

41:48.570 --> 41:50.400
راستی سویون کجاس؟

41:50.400 --> 41:52.410
تا الان که همیشه با هم بودین

41:53.110 --> 41:56.440
سویون بخاطر احیای شرکت سرش خیلی شلوغه

41:57.970 --> 41:59.880
شایعه هارو شنیدی؟

41:59.880 --> 42:01.770
مردم میگن تو حامی و پارتی شی

42:02.810 --> 42:05.370
که چی؟ به نظرت اشکالی داره از یه آدم فقیر حمایت کنه؟

42:05.370 --> 42:06.710
مراقب حرف زدنت باش

42:07.210 --> 42:08.590
کی گفته اون فقیره؟

42:08.590 --> 42:09.900
الان چی گفتی؟

42:09.900 --> 42:12.210
اگه میخوای اخراجم کن برام مهم نیست

42:13.110 --> 42:14.670
فکر کردی نمی تونم این کارو بکنم؟

42:16.710 --> 42:18.520
جرات داری به کانگ گی تان دست بزن

42:18.520 --> 42:20.140
خواهیم دید کی اول از همه اخراج میشه

42:22.310 --> 42:24.510
شما دوتا جفت دوست داشتنی هستین

42:25.840 --> 42:27.560
تو و اوه سویون هم همینطور

42:27.560 --> 42:28.700
موفق باشین با هم

42:28.700 --> 42:29.710
باشه

42:31.140 --> 42:34.910
تا کی میخواد اون قرار دادهارو بخونه؟

42:36.310 --> 42:37.540
صدات اعتماد به سقفه

42:38.610 --> 42:39.820
فقط کنجکاوم

42:39.820 --> 42:42.740
میخوام بدونم کدوم قرار داد امضا میکنه

42:45.140 --> 42:46.210
دو گون وو

43:06.840 --> 43:07.970
کانگ گی تان

43:48.740 --> 43:49.740
بله کانگ گی تان هستم

43:52.470 --> 43:53.610
همین الان میام بالا

43:55.740 --> 43:56.830
خودش بود؟

43:56.830 --> 43:59.040
حدس میزنم از پیشنهاد ما خوشش اومده باشه

43:59.570 --> 44:00.610
الان برمیگردم

44:03.340 --> 44:04.410
!یس

44:05.270 --> 44:07.810
دیدی؟ من که گفتم ما برنده میشیم

44:09.310 --> 44:11.540
یه نفس بکش بالا -
چشم خانم -

44:12.710 --> 44:13.710
کانگ گی تان

44:14.110 --> 44:17.140
به زودی کاری میکنم خون گریه کنی

44:28.440 --> 44:30.810
جناب کانگ بفرمایید

44:36.610 --> 44:39.210
این معنیس اینه که من چه تصمیمی میگیرم درسته؟

44:40.610 --> 44:41.670
بله

44:42.540 --> 44:44.930
اگه من تقاضای بیش از حد کنم چی؟

44:44.930 --> 44:47.630
هر چقدرم که باشه بیش از حد نیست

44:47.630 --> 44:50.430
معمولا خرس ترفندهاش برای سود بیشتره

44:50.430 --> 44:51.740
پس اینطوری عادلانه میشه

44:53.970 --> 44:57.270
به عنوان توسعه واکسن که از همه چی برای من مهمتره

44:58.040 --> 44:59.340
به نظر میاد شما درک بالایی داری

45:00.810 --> 45:02.940
من به خواسته های شما احترام میذارم

45:03.640 --> 45:06.740
با اون قلم هر چی که دلتون میخواد بنویسید

45:08.940 --> 45:12.070
من توی یخچال آبجو دارم
میخوای با هم بنوشیم؟

45:12.610 --> 45:14.510
بله ممنون -
فقط یه لحظه -

46:01.810 --> 46:03.210
این همون نتی نیست که شما میزدین؟

46:03.910 --> 46:05.610
من تا حالا نت موسیقی ندیدم

46:07.040 --> 46:09.560
این همون قطعه پیانوی شما بود؟

46:09.560 --> 46:11.070
...من اصلا دوست ندارم

46:11.740 --> 46:13.040
کسی به وسایلم دست بزنه

46:15.270 --> 46:16.270
معذرت میخوام

46:16.940 --> 46:18.070
می شه لطفا آبجو رو بهم بدین

46:21.970 --> 46:24.070
نه نه اشکالی نداره ...لازم به عذر خواهی نیست

46:24.770 --> 46:26.810
من خسته ام برای همین زیادی واکنش نشون دادم

46:30.510 --> 46:32.170
شنیدم از بازی خوشتون میاد

46:32.940 --> 46:34.730
دوست دارین فردا ورق بازی کنیم؟

46:34.730 --> 46:37.510
من هرگز به قمار نه نمیگم

46:38.670 --> 46:39.710
بفرمایید

46:49.710 --> 46:50.770
فقط یه لحظه

47:04.110 --> 47:06.900
میتونم از دستشویی استفاده کنم؟

47:06.900 --> 47:08.470
حتما ....از اون طرف

47:22.110 --> 47:24.210
دو گون وو نایب ریس دودو گروه  هستم

47:24.740 --> 47:26.910
گوش میدم -
اون عکس می بینید ؟-

47:27.440 --> 47:30.930
کانگ گی تان عضو هواپینگ
در گروه اوک چا ریونگ هستش

47:30.930 --> 47:33.770
مخصوصا بخاطر واکسن بهت نزدیک شده

47:35.270 --> 47:36.860
من توی بار در زیر زمینم

47:36.860 --> 47:38.810
یک ساعت دیگه شمارو میبنیم

47:49.740 --> 47:51.260
می تونم آبجوی بیشتری داشته باشم؟

47:51.260 --> 47:53.540
...نه راستش

47:54.210 --> 47:55.770
من خیلی خسته ام

47:56.810 --> 47:58.310
همدیگر می تونیم فردا ملاقات کنیم

47:59.040 --> 48:00.140
البته

48:05.340 --> 48:07.630
گفتی نت موسیقی همون طرح واکسن هستش؟

48:07.630 --> 48:09.930
وقتی بهش دست زدم خیلی ناراحت شد

48:09.930 --> 48:11.500
فکر کنم درست حدس زدم

48:11.500 --> 48:14.100
چطوری نت های موسیقی می تونن فرمول نشون بدن

48:14.100 --> 48:15.170
در موردش فکر کردم

48:15.540 --> 48:17.900
کمی بیش از 100 عنصر شیمیایی وجود داره

48:17.900 --> 48:19.370
در فاصله 88 کلید برروی پیانو وجود داره

48:20.670 --> 48:21.770
...ورق موسیقی

48:22.670 --> 48:25.130
اندازه اش به اندازه استاندارد پیانو نبود

48:25.130 --> 48:27.210
سعی میکنیم با چا وو اونو بدست بیاریم

48:27.740 --> 48:29.070
تو بهتره دیگه کاری نکنی

48:30.170 --> 48:31.510
اون شماهارو میشناسه

48:32.070 --> 48:35.270
ولی به من اعتماد داره
من میتونم راحت تر بدستش بیارم

48:49.810 --> 48:51.070
این چی بود؟چی شده؟

48:51.840 --> 48:53.210
صدای یکی رو شنیدم

48:59.540 --> 49:01.310
بخاطر کمک امروز ممنونم گی تان

49:03.640 --> 49:06.810
خوشحال شدم وقتی قبول کردی بهمون کمک کنی

49:07.310 --> 49:09.310
کی میخوای از هواپینگ بیای بیرون؟

49:12.270 --> 49:13.310
این سرنوشت منه

49:14.340 --> 49:16.700
تا وقتی که بمیرم نمی تونم

49:16.700 --> 49:19.940
اگه این برنامه تموم شد
سعی کن با رییست صحبت کنی

49:21.440 --> 49:22.940
این کار برات ضرر داره

49:24.470 --> 49:27.310
حالا که دیگه به خون تو احتیاج نداریم
نمی خوای دیگه منو ببینی؟

49:29.310 --> 49:31.010
منم میخوام هر چی زودتر یه زندگی عادی رو شروع کنم

49:32.440 --> 49:33.510
باید برگردی خونه

49:59.810 --> 50:02.370
فهمیدم طرح واکسن کجاست

50:03.310 --> 50:05.240
یکی از نت های موسیقی گوانگ

50:06.210 --> 50:07.240
باید باشه

50:08.210 --> 50:09.210
خسته نباشی

50:11.170 --> 50:12.510
این خیلی ساده تره

50:13.470 --> 50:15.110
به سو تک بگو آماده بشه

50:15.810 --> 50:16.840
بلقه قربان

50:39.010 --> 50:40.940
اینو بده کانگ گی تان بخوره

50:42.370 --> 50:43.440
یه کم توش آرام بخش داره

50:45.610 --> 50:47.960
آرام بخش؟ -
...جناب نایب رییس -

50:47.960 --> 50:49.900
امشب باید معامله رو تموم کنه

50:49.900 --> 50:51.940
نباید به کانگ گی تان مجال بدیم

50:52.540 --> 50:53.770
برای همین باید بخوابونیمش

50:55.270 --> 50:56.670
باورم نمیشه

50:57.470 --> 50:59.260
اون که جاسوس نیست

50:59.260 --> 51:01.940
تنها کاری که میکنی اینه که اینو بدی بهش تا بخوابه

51:02.640 --> 51:05.770
بعدش می تونی کارت اعتباری خودت رو بگیری

51:15.940 --> 51:16.970
این چیه؟

51:17.670 --> 51:20.440
این بطری رو از خونه آوردم تا با تو بخوریم

51:21.070 --> 51:24.230
کلی آبجو خوردم دیگه جا ندارم

51:24.230 --> 51:26.730
یالا اینو نگو

51:26.730 --> 51:28.570
اینو برای تو آوردم

51:29.640 --> 51:31.670
باشه بذار یه کمی بخوریم

51:33.710 --> 51:36.870
یه کم چه فایده ای داره

51:38.770 --> 51:39.840
سلامتی

52:01.840 --> 52:03.670
سو تک

52:04.440 --> 52:07.440
یعنی تو الان مست شدی؟

52:17.210 --> 52:18.270
(کیم هه ایل)

52:48.510 --> 52:50.660
من اثر انگشت گی تان از روی گوشیش برداشتم

52:50.660 --> 52:52.470
اونو بده به اوه چونگ دونگ

52:54.470 --> 52:56.910
معذرت میخوام -
اشکالی نداره -

52:57.840 --> 52:59.240
اگه به لطف شما نبود

52:59.610 --> 53:01.540
ممکن بود به مشکل بر بخورم

53:22.540 --> 53:23.610
از شر  دو گوانگ باید خلاص بشی

53:25.040 --> 53:26.070
چی؟

53:26.870 --> 53:28.270
واکسن ام کی 2

53:28.970 --> 53:32.210
می تونیم پول بیشتری به دست بیاریم

53:33.670 --> 53:35.940
در مقایسه ... 50 ملیونی که کانگ گی تان برده هیچی نیست

53:36.640 --> 53:38.010
اگه بخوایم سود بدست بیاریم

53:39.570 --> 53:42.070
...ما باید استاد نا رو بکشیم

53:42.940 --> 53:44.810
و کانگ گی تان رو درگیر کنیم

53:45.740 --> 53:49.010
در اصل گون وو داره طوری وانمود میکنه گی تان جاسوس هستش

53:49.740 --> 53:52.160
اگه متوجه بشه ما کشتیمش
ممکنه مقابله به مثل کنه

53:52.160 --> 53:54.470
اون نمی تونه شیر ریخته رو جمع کنه

53:55.440 --> 53:58.640
گون وو نمی تونه در آن واحد چند تا فکر کنه

54:05.710 --> 54:06.770
من آماده ام

54:10.810 --> 54:12.960
پس بیاید قرار داد امضا کنیم

54:12.960 --> 54:14.040
...اما

54:15.610 --> 54:18.470
شما فقط بیست درصد کل سود ارائه میدین

54:19.770 --> 54:22.400
و این اصلا کافی نیست

54:22.400 --> 54:24.580
...من بهتون یه چک سفید میدم

54:24.580 --> 54:25.940
همون کاری که کانگ گی تان قرار بود بکنه

54:28.410 --> 54:29.680
مطمئنید؟

54:29.680 --> 54:32.220
پدر من رییس دو چونگ هستن

54:32.220 --> 54:33.490
این کمکی میکنه؟

54:33.490 --> 54:35.410
پس

54:36.540 --> 54:37.540
در عوض

54:37.910 --> 54:39.210
...به من قول بدین

54:39.810 --> 54:41.810
با کس دیگه ای قرار داد نبندین

54:42.810 --> 54:43.810
به سلامتی

55:01.170 --> 55:02.170
شب بخیر قربان

55:36.110 --> 55:39.800
آقای چو ...کل شب زحمت کشیدید
حالا می تونین برین استراحت

55:39.800 --> 55:41.870
من فردا ساعت 7 صبح از خواب بیدار میشم

55:42.910 --> 55:45.330
امروز بریم یه کم استراحت کنیم

55:45.330 --> 55:46.440
چشم -
چشم -

57:21.610 --> 57:22.880
چطور پیش رفت؟

57:22.880 --> 57:23.970
موفقیت آمیز بود

57:27.270 --> 57:28.310
آفرین

58:01.140 --> 58:03.270
برات کوفته مورد علاقه تو آوردم

58:05.810 --> 58:07.060
گوک چول کجاست؟

58:07.060 --> 58:08.340
دلم براش تنگ شده

58:10.210 --> 58:12.500
گوک چول نمی تونه بیشتر از این با ما باشه

58:12.500 --> 58:13.780
چی؟

58:13.780 --> 58:14.810
نه خیرم

58:16.510 --> 58:18.780
چرا اینطوری می کنی ؟ چی شده؟

58:18.780 --> 58:20.760
...چرا صادق نیستی؟ تو نمیخوای

58:20.760 --> 58:23.070
سویون بفهمه کانگ گی تان همون گوک چوله

58:23.910 --> 58:25.860
...چرا صادق نیستی؟ تو نمیخوای

58:25.860 --> 58:28.040
سویون بفهمه کانگ گی تان همون گوک چوله

58:29.970 --> 58:32.240
چی داری میگی تو؟

58:37.910 --> 58:38.910
...گی تان

58:39.810 --> 58:40.970
همون گوک چوله؟

58:41.410 --> 58:42.410
آره درسته

58:45.440 --> 58:46.440
بگو ببینم

58:46.910 --> 58:47.940
...گی تان

58:49.510 --> 58:50.710
واقعا گوک چوله؟

58:51.210 --> 58:53.470
بله گوک چوله

58:54.240 --> 58:55.270
اون گریه میکرد

58:56.440 --> 58:57.470
...گی تان

58:58.210 --> 58:59.540
جلوی تو گریه کرده؟

59:00.410 --> 59:01.440
گریه کرد

59:02.210 --> 59:04.070
گوک چول گریه کرد

59:11.610 --> 59:13.040
دلم براش تنگ شده

59:15.070 --> 59:16.440
دلم برا گوک چول تنگ شده

59:29.870 --> 59:31.440
اوه سو یون

59:45.110 --> 59:46.740
گوک چول منم جونگ یون

59:48.870 --> 59:50.710
لطفا جواب بده

01:00:05.770 --> 01:00:07.310
اوه سویون

01:00:21.940 --> 01:00:23.170
...منظورت اینه کانگ گی تان ...

01:00:23.810 --> 01:00:26.510
همون دوست قدیمی ته؟

01:00:27.540 --> 01:00:28.540
بله

01:00:28.970 --> 01:00:31.010
جای تعجب نیست

01:00:31.010 --> 01:00:33.710
می تونم بگم برای همین اینقدر دوستت داره

01:00:34.870 --> 01:00:36.640
این خیلی چیزارو روشن میکنه

01:00:38.610 --> 01:00:41.110
اما واسه چی بهت نگفته؟

01:00:43.810 --> 01:00:47.910
به هر دلیلی باشه اون سخت بهت کمک میکرده

01:00:48.810 --> 01:00:52.040
اون کسی بود که مخارج بیمارستان دونگ سو رو داده

01:00:57.240 --> 01:01:00.390
هتل هوانگ هه توی اینچجون گفتی؟

01:01:00.390 --> 01:01:02.370
گفت برای کار قراره بره اونجا

01:01:11.410 --> 01:01:13.170
چرا گوشی رو بر نمیداری گوک چول

01:01:51.670 --> 01:01:52.710
استاد نا

01:01:53.410 --> 01:01:54.440
پرفسور نا

01:01:58.070 --> 01:01:59.070
پرفسور

01:02:02.140 --> 01:02:03.140
پرفسور

01:02:04.210 --> 01:02:05.540
بیدار شدین ...پرفسور

01:02:11.040 --> 01:02:12.070
!پرفسور

01:02:15.010 --> 01:02:16.370
مشکلی پیش اومده؟

01:02:18.240 --> 01:02:19.240
درو باز کنید

01:02:25.540 --> 01:02:26.940
اون هنوز زنده است

01:02:27.270 --> 01:02:28.810
زود باشین به 911 زنگ بزنین

01:02:29.310 --> 01:02:30.310
اول اونو بگیرین

01:02:31.010 --> 01:02:32.010
پرفسور

01:02:32.540 --> 01:02:33.610
پرفسور

01:02:33.970 --> 01:02:34.970
پرفسور

01:02:44.710 --> 01:02:46.690
پرفسور کی به شما حمله کرد؟

01:02:46.690 --> 01:02:47.890
به مابگین

01:02:47.890 --> 01:02:49.040
کار کی بوده؟

01:02:49.410 --> 01:02:50.410
!پرفسور

01:02:57.400 --> 01:03:21.400
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: telegram: @zarfilmz ::.
.:: instagram: @ZarFilm_Com ::.

01:03:21.424 --> 01:03:49.224
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.ZarFilm.CoM ::.