WEBVTT

00:00.100 --> 00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.:: www.ZarFilm.CoM ::.

00:06.850 --> 00:08.850
...در دودو گروه

00:08.880 --> 00:10.250
مسئول برنامه ریزی استراتژیک

00:12.050 --> 00:13.700
مردی به نام بیون ایل جه است

00:13.700 --> 00:15.350
ایشون داماد نماینده هوانگ هستند

00:17.150 --> 00:19.680
...من وقتی متوجه اختلاس ایشون شدم که

00:20.250 --> 00:22.070
ایشون قرار بود پول به حساب

00:22.070 --> 00:24.420
نماینده مجلس آقای هوانگ بریزه

00:24.920 --> 00:27.640
...اینطوری اولین بار متوجه جریان

00:27.640 --> 00:30.380
فساد عمیق این گروه در خصوص صنایع دفاع شدم

00:36.190 --> 00:39.350
خائن دو گون وو بوده

00:48.550 --> 00:49.550
قربان

00:55.250 --> 00:56.420
قربان

01:03.150 --> 01:04.350
موضوع چیه؟

01:13.750 --> 01:16.480
من این کارو نکردم ...اون کار من نبوده

01:18.520 --> 01:20.630
نه ... نیاین جلو

01:20.630 --> 01:22.920
من این کارو نکردم ...من هیچ کاری نکردم

01:23.850 --> 01:25.220
!گمشو

01:31.050 --> 01:32.640
من این کارو نکردم

01:32.640 --> 01:34.550
من نبودم

01:41.050 --> 01:43.970
مگه میشه یه نفر یهویی دچار اسکیزوفرنی بشه

01:43.970 --> 01:48.080
گاهی که شخص در معرض یک اتفاق وحشتناک قرار میگیره

01:50.180 --> 01:52.610
چه زمان کالما شتخیص داده میشه؟ -
ما سریع معاینات شروع میکنیم -

01:52.610 --> 01:53.820
آروم میشه

01:59.250 --> 02:02.400
من نبودم...من این کارو نکردم

02:02.400 --> 02:04.180
لطفا این کارو نکنید

02:06.920 --> 02:07.920
نه

02:09.080 --> 02:10.340
نماینده هوانگ لطفا یه چیزی بگید

02:10.340 --> 02:11.540
رابطه شما با صنایع دفاع چی بوده؟

02:11.540 --> 02:12.780
...شما توافق کرده بودین

02:12.780 --> 02:14.540
این خبرنگارارو بزن کنار -
اتهام زده شده -

02:14.540 --> 02:16.710
آقا لطفا -
یه چیزی بگید -

02:16.710 --> 02:18.520
جناب نماینده -
لطفا یه حرفی بزنید -

02:20.750 --> 02:24.230
این حقیقت داره که شما پسر دوم
رییس دو چونگ هستین؟

02:24.230 --> 02:26.510
لطفا در مورد این شایعات چیزی بگید

02:26.510 --> 02:27.940
ما هر گونه سوال شخصی رو جواب نمیدیم

02:27.940 --> 02:28.950
لطفا برید کنار

02:30.550 --> 02:32.420
متاسفم لطفا راه باز کنید

02:36.750 --> 02:38.220
خسته نباشی نایب ریس

02:42.150 --> 02:43.650
....دیگه به چیزی فکر نکن

02:44.520 --> 02:46.700
و فقط روی کارهایی که به نفع شرکت تمرکز کن

02:46.700 --> 02:47.780
بله

02:47.780 --> 02:48.780
پـدر

02:49.350 --> 02:50.650
چی گفت؟

03:00.120 --> 03:02.610
...نایب رییس آقای دو گون وو که

03:02.610 --> 03:04.410
...پسر دوم

03:04.410 --> 03:06.350
...رییس دو چونگ هستند -
عوضی -

03:09.320 --> 03:12.120
مامان واسه چی پاچیدی به من ؟

03:13.250 --> 03:14.720
خدای من

03:15.050 --> 03:17.640
شایعاتی وجود داره مبنی برا جانشینی
پسر دوم

03:17.640 --> 03:20.310
و نامزدی به عنوان ریاست آینده

03:20.310 --> 03:23.340
در حالی که پسر بزرگ در حال گذراندن محکومیت
به جرم سرمایه غیر قانونی میباشد

03:23.340 --> 03:25.720
دو گون وو حرومزاده

03:26.650 --> 03:27.880
لعنتی

03:28.780 --> 03:30.910
ولم کنید

03:30.910 --> 03:33.770
میخوام اون دو گون وو رو بکشم

03:33.770 --> 03:35.710
ولم کنید

03:35.710 --> 03:37.280
ولم کن

03:42.520 --> 03:43.940
چی شده؟

03:43.940 --> 03:45.670
منظورت چیه که روانی شده؟

03:45.670 --> 03:48.220
ایشون عمیقا بعد از شنیدن اخبار شوکه شدن

03:48.920 --> 03:50.420
خودتون باید ببینید

03:58.020 --> 04:00.180
مطمئنی بیون ایل جه دیونه شده؟

04:00.550 --> 04:02.120
با توجه به آزمایشات معلوم میشه

04:03.580 --> 04:04.710
چونگ دونگ چی شد؟

04:04.710 --> 04:06.940
ما هر جایی رو که امکان داشت اون
قایم شده باشه رو گشتیم

04:06.940 --> 04:08.050
اما هیچ نشونه ای ازش پیدا نکردیم

04:08.380 --> 04:10.580
برای چی خودش نشون بیون ایل جه نداده؟

04:11.680 --> 04:12.680
خیلی عجیبه

04:13.350 --> 04:16.550
از چا وو خواستم توی لیست مسافرین
خارج از کشور چک کنه

04:17.950 --> 04:19.250
نگران نباش

04:19.750 --> 04:23.090
با این وضعیت بیون ایل جه ...هیچ اتفاقی نمیفته

04:26.820 --> 04:29.010
نزدیک من نشین . من کاری نکردم

04:29.010 --> 04:30.090
نزدیک من نشین

04:30.520 --> 04:32.670
عزیزم... منم... تو چت شده؟

04:32.670 --> 04:34.810
به من نزدیک نشو -
مراقب باشید اون خطرناکِ -

04:34.810 --> 04:36.120
ولم کن اون شوهرمه

04:37.850 --> 04:38.920
عزیزم

04:40.620 --> 04:42.970
عزیزم ...لطفا اونو بذار زمین

04:42.970 --> 04:44.450
این کارو نکن

04:48.150 --> 04:50.250
مشکلی نیست منم ، جی سو

04:51.320 --> 04:52.450
همسرت

05:07.880 --> 05:08.980
متاسفم

05:09.680 --> 05:12.180
نمی دونستم اینقدر داری عذاب میکشی

05:13.520 --> 05:14.550
حالا دیگه مشکلی نیست

05:15.050 --> 05:17.420
من کنارتم

05:21.120 --> 05:24.220
بمیر -
عزیزم -

05:24.880 --> 05:27.470
فکر کردی من احمقم و میتونی فریبم بدی؟

05:27.470 --> 05:30.080
بمیر -
عزیزم -

05:32.880 --> 05:35.120
!بمیر!بمیر

05:35.850 --> 05:38.510
!بمیر!بمیر

05:38.510 --> 05:40.080
...عزیزم -
!بمیر -

05:41.120 --> 05:42.250
.عزیزم

05:53.380 --> 05:54.520
نتایج مشخص شد

05:57.120 --> 05:59.480
بدتر از اونیه که فکر میکردیم

06:05.120 --> 06:06.420
نماینده هوانگ

06:09.180 --> 06:10.180
مشکلی نیست

06:12.880 --> 06:15.610
چقدر بده؟

06:15.610 --> 06:19.010
حداقل یک سال باید درمان بشه

06:19.010 --> 06:21.950
اگه درمان بشه حالش بهتر میشه؟

06:26.480 --> 06:28.280
گی تان ، نتیجه آزمایشات مشخص شد

06:29.080 --> 06:32.350
مطمئنا بیون ایل جه دیوونه شده

06:34.950 --> 06:38.380
رییس تصمیم گرفته تو رو برگردونه دفتر

06:39.180 --> 06:40.580
من نمیخوام برگردم

06:43.250 --> 06:44.380
...هنوزم فکر میکنی

06:44.920 --> 06:46.450
باید بیشتر با بیون ایل جه بجنگی؟

06:49.050 --> 06:51.880
اون دیونه شده

06:52.680 --> 06:54.010
...ما نمی دونیم موضوع چیه ..اما

06:54.010 --> 06:56.150
هیچ کس نمیدونه کی قراره به حالت عادی برگرده

06:56.950 --> 06:58.020
...هوانگ جائه مان

06:58.520 --> 07:00.750
حتما یه راه دیگه ای رو برای برگشتن
در نظر میگیره

07:01.780 --> 07:04.310
کی می تونی برگردی؟

07:04.310 --> 07:05.350
به محض اینکه همه چی تموم شد

07:07.420 --> 07:08.820
میخوام یه زندگی عادی داشته باشم

07:09.520 --> 07:11.050
عادی؟ -
بله -

07:13.020 --> 07:16.050
میخوام مثل همه ازدواج کنم و بچه دار بشم

07:17.680 --> 07:19.050
میخوام زندگی کنم

07:20.780 --> 07:21.920
و بخاطر هر چیز کوچیکی شکر گزار باشم

07:22.480 --> 07:23.680
در مورد شین یونگ چی فکر میکنی؟

07:24.980 --> 07:28.620
فکر کنم رییس تو رو برای اون در نظر گرفته

07:30.280 --> 07:31.580
من خودم یکی رو دوست دارم

07:34.480 --> 07:35.480
البته

07:36.280 --> 07:38.050
...ازدواج با یه دختر ثروتمند

07:39.480 --> 07:41.450
از معمولی بودن خارج میشه

07:53.780 --> 07:55.670
درست به موقع ، سوار شو

07:55.670 --> 07:57.110
بهت گفتم نیا

07:57.110 --> 07:58.520
کاری نکردم ، داشتم رد میشدم

08:19.780 --> 08:22.180
چی شده؟ -
احساس میکنم چونگ دونگ دیدم -

08:24.680 --> 08:26.420
اون توی آمریکاست

08:27.350 --> 08:28.410
مطمئنی؟

08:28.410 --> 08:31.690
چا وو اسمش توی یه پرواز به
لس آنجلس پیدا کرده

08:32.690 --> 08:34.910
مطمئنم خودش بود

08:34.910 --> 08:37.480
تو خسته شدی ...برو خونه استراحت کن

09:26.150 --> 09:28.280
برای چی بهم گفت  صبح به این زودی بیام؟

09:35.720 --> 09:37.980
...یه دقیقه صبر کن  ، اون نمیتونه

09:42.150 --> 09:43.750
اومدی؟

09:48.620 --> 09:50.750
اگه سعی کن بیاد طرفم؟

09:53.620 --> 09:54.620
نه امکان نداره

09:55.150 --> 09:57.080
چرا دو گون وو این کارو با من میکنه؟

10:01.920 --> 10:04.420
نه تو هیچ وقت نمی تونی مردهارو بشناسی

10:04.780 --> 10:06.350
باید چیکار کنم؟

10:12.820 --> 10:13.950
جلوی در چیکار میکنی؟

10:18.690 --> 10:19.690
نمیخوام بیام تو

10:21.050 --> 10:22.180
واسه چی؟

10:22.180 --> 10:24.190
چطوری میتونه بیام خونه یه مرد مجرد؟

10:25.020 --> 10:26.150
تو هم اومدی؟

10:30.280 --> 10:32.140
تو دیشب اینجا خوابیدی؟

10:32.140 --> 10:34.050
خواب؟ تمام شب داشتیم کار میکردیم

10:35.320 --> 10:37.480
یه چند تا همبرگر خریدم ...یکی میخوای؟

10:49.020 --> 10:50.150
این برنامه کار امروزه

10:51.280 --> 10:52.540
برنامه من؟

10:52.540 --> 10:56.180
این بعد از ظهر باید با رسانه ها تماس بگیری

10:56.950 --> 10:58.580
انتظار داری من برم مصاحبه کنم؟

10:59.050 --> 11:00.520
کلی درخواست مصاحبه داشتی

11:01.620 --> 11:03.620
باید با رسانه ها همانگ بشیم

11:04.120 --> 11:06.670
هه ایل یه نت دیشب نوشته

11:06.670 --> 11:07.680
باید حفظش کنید

11:11.380 --> 11:13.470
...هه ایل تو برو دفتر

11:13.470 --> 11:15.940
و از نه صبح سعی کن برنامه رو تنظیم کنی

11:15.940 --> 11:17.020
باشه

11:26.020 --> 11:29.080
میدونی چرا فرستادنت آمریکا ؟
چون خیلی خوشگلی

11:30.120 --> 11:31.250
ممنون

11:32.250 --> 11:34.120
به هر حال ، نایب ریس چرا ما رو جمع کرده؟

11:35.280 --> 11:36.580
میخواد در مورد چی حرف بزنه؟

11:42.120 --> 11:43.450
از شروع امروز

11:43.850 --> 11:46.780
شما مسئول یک پروژه خاص هستید

11:47.750 --> 11:50.740
در عرض شش ماه ما باید فروش به حالت اول برگردونیم

11:50.740 --> 11:53.520
پس باید آماده باشین برای اضافه کاری

11:55.120 --> 11:56.350
...این دفتر

11:57.120 --> 11:59.050
...مسئول بررسی تمام امور

11:59.050 --> 12:00.480
و شرکتهای تابعه هستش

12:00.920 --> 12:02.770
...شما باید تمرکز کنید

12:02.770 --> 12:05.910
روی پیدا کردن حقیقت در پشت فسادی
که بهش مشکوک هستید

12:05.910 --> 12:06.970
...بخش تجارت

12:06.970 --> 12:10.010
چرا فیلم بازی میکنه انگار داره جون میکنه؟

12:10.010 --> 12:12.410
...فکر میکنین برای چی این کارو میکنه

12:12.410 --> 12:15.580
برای گرفتن امتیاز از رییس

12:16.850 --> 12:19.340
نکنه نقشه کشیده کل شرکت مال خودش کنه؟

12:19.340 --> 12:21.680
واقعا میخواد جنگ راه بندازه؟

12:22.750 --> 12:24.020
جناب نایب رییس

12:25.080 --> 12:26.520
باید با شما صحبت کنم

12:27.180 --> 12:29.180
من جلسه دارم ، بهتره خودت بیای پایین

12:31.580 --> 12:33.180
نگاش کن جلوی کارمندا داره بهم دستور میده

12:35.380 --> 12:38.620
بهتره بری با سویون کار کنی
این کارا چیه؟

12:39.920 --> 12:41.320
انگار داره شاخ غول میشکنه

12:43.780 --> 12:46.680
فردا همین موقع باید گزارش هارو تحویل بدین

12:47.450 --> 12:48.580
می تونین برین

12:50.880 --> 12:51.920
تکون نخورین

12:52.850 --> 12:55.440
اجازه بدید به عنوان مافوقتون یه چیزی بگم

12:55.440 --> 12:56.870
گفتم همه تو برید

12:56.870 --> 12:59.450
هر کدوم تکون بخورین ...پشیمون میشین

13:06.150 --> 13:08.320
!هی تو ! هی

13:13.380 --> 13:14.520
موشهای کثیف

13:19.880 --> 13:24.680
رییس منو مسئول این پروژه کرده

13:25.780 --> 13:28.650
من به کمکت نیاز ندارم
از سر راهم برو کنار

13:36.720 --> 13:38.450
چطوری جرات میکنه منو نادیده بگیره؟

13:39.550 --> 13:40.620
همه شونو می کشم

13:46.550 --> 13:49.210
حتما بعد از اخراج دلتون شکسته بود

13:49.210 --> 13:50.870
میشه لطفا بگید چه حسی داشتین؟

13:50.870 --> 13:54.870
...قبل از هر چیزی میخواستم از رییس و
خانواده محترمشون تشکر کنم

13:54.870 --> 13:58.550
برای اینکه اجازه دادن من در این شرکت عضو باشم

13:58.550 --> 14:01.630
شنیدم شما مسئول کنترل کیفیت محصول هم هستید

14:01.630 --> 14:05.110
بله من در قسمت تست ایمنی محصول هستم

14:05.110 --> 14:07.940
من از نزدیک اونها رو بررسی میکنم

14:07.940 --> 14:10.520
تا بتونین یک بار دیگه به محصول ما اعتماد پیدا کنید

14:11.450 --> 14:14.640
...یعنی محصولات اخیر ساخت دودو گره

14:14.640 --> 14:16.400
از امنیت بالایی برخورداره؟

14:16.400 --> 14:19.120
البته شما می تونید به این محصولات اعتماد کنید

14:25.950 --> 14:27.150
خالی بند خوبی هستی

14:28.120 --> 14:29.580
تو هم چاخان نویس خوبی هستی

14:33.850 --> 14:36.270
تو فقط همین لباسهارو داری؟ -
بله ؟ -

14:36.270 --> 14:38.880
تو همه مصاحبه ها یه جور لباس تنت بود

14:39.250 --> 14:40.880
نمی تونی خودت فکر کنی؟

14:42.380 --> 14:44.750
مثلا باید چیکار کنم؟

14:46.920 --> 14:48.320
مصاحبه و فیلمبرداری بعدی چه زمانی هستش؟

14:49.220 --> 14:50.550
دو ساعت دیگه

14:51.750 --> 14:52.820
فقط سو یون دنبالم بیاد

15:05.750 --> 15:08.820
تمام این ردیف با سایز اون بدید

15:11.620 --> 15:13.120
تمام اینها رو میخوای بخری؟

15:17.380 --> 15:19.820
تمام این قفسه رو طبق سایز ایشون
بسته بندی کنید

15:28.120 --> 15:31.440
عجب بساطی داریم واسه چی این همه خریدی؟

15:31.440 --> 15:34.220
ساکت باش من این کارو برای شرکت کردم نه تو

15:35.280 --> 15:37.580
پس بعدا همه رو برمیگردونم -
کی قراره بعدش اینهارو استفاده کنه؟ -

15:38.420 --> 15:40.010
پس ...بعدش میتونم برا خودم بفروشم؟

15:40.010 --> 15:42.650
فقط جرات داری بفروش ...گیرت میارم

15:44.920 --> 15:46.920
...عوضی

16:00.850 --> 16:02.820
مردم امید ما هستند

16:02.820 --> 16:05.240
...ما اینجا در دودو گروه سعی داریم
دری به سوی آینده باز کنیم

16:05.240 --> 16:07.390
با تمام شما

16:07.390 --> 16:08.480
دوستتون دارم

16:09.480 --> 16:10.680
کات ...خوب بود

16:11.020 --> 16:13.740
یکی رو نگه میداریم
دوباره میگیریم

16:13.740 --> 16:14.750
اوکی

16:16.180 --> 16:18.850
واااو سویون خیلی خوشگل شده

16:19.650 --> 16:20.650
درسته

16:21.550 --> 16:23.380
تو که خوشگل تری سونگ آئه

16:25.420 --> 16:27.230
خجالت نمیکشی ...بس کن

16:27.230 --> 16:28.280
باشه

16:29.050 --> 16:31.720
هی نگاش کن

16:32.850 --> 16:34.950
آماده ، حرکت

16:35.750 --> 16:37.440
مردم امید ما هستند

16:37.440 --> 16:40.010
...ما اینجا در دودو گروه سعی داریم
دری به سوی آینده باز کنیم

16:40.010 --> 16:42.220
با تمام شما

16:42.220 --> 16:43.380
دوستتون دارم

16:48.450 --> 16:50.440
گون وو چیکار کرده؟

16:50.440 --> 16:52.350
هر روز اضافه کاری میکنه

16:54.120 --> 16:55.900
...شایعاتی توی شرکت وجود داره

16:55.900 --> 16:58.520
بعد از اینکه توی رسانه ها قرار گرفت

16:59.420 --> 17:00.470
چه شایعاتی؟

17:00.470 --> 17:02.040
...مردم میگن اون قراره جانشین شما بشه

17:02.040 --> 17:03.910
اگه اون با موفقیت این پروژه رو تموم کنه

17:03.910 --> 17:05.050
...شما میخوای ازش حمایت کنی

17:06.480 --> 17:08.310
شایعات بیخودی مثل اینو تکرار نکن

17:08.310 --> 17:09.530
بله قربان

17:09.530 --> 17:10.890
میتونی بری

17:23.950 --> 17:26.070
...احتمالش هست که یه فرصت به

17:26.070 --> 17:28.130
گون وو به عنوان جانشین بده؟

17:28.130 --> 17:30.280
اون از آدمهای صالح خوشش میاد

17:31.480 --> 17:33.530
بنابر این امکان فرصت دادن هست

17:33.530 --> 17:34.980
این تاثیر زیادی خواهد داشت

17:35.920 --> 17:39.120
اینطوری سهامداران و همه سود بیشتری میبرن

17:39.850 --> 17:41.350
اما خانم هوانگ مشکل میشه براش

17:53.280 --> 17:56.050
چطور جرات کرده گوون وو رو به
عنوان جانشین قرار بده؟

17:59.120 --> 18:00.180
...امیدوارم

18:00.750 --> 18:02.420
هیچ اشتباهی نکنی

18:03.150 --> 18:05.320
من نمیدونم قراره چه واکنشی نشون بده

18:08.150 --> 18:09.550
شماره 9077 ملاقاتی داری

18:20.420 --> 18:21.450
پـدر

18:23.920 --> 18:26.110
چی باعث شده بیاین اینجا؟

18:26.110 --> 18:27.480
...به غیر از تو چه دلیل دیگه ای

18:29.050 --> 18:31.680
میتونه وجود داشته باشه؟

18:32.850 --> 18:34.920
در حال حاضر نمیتونم باهاتون روبرو بشم

18:35.850 --> 18:36.920
لطفا از اینجا برید

18:37.450 --> 18:38.980
تقصیر من بوده؟

18:40.950 --> 18:42.310
چیزی رو که کاشتی درو کردی

18:42.310 --> 18:44.280
حق نداری تقصیر گردن کسی بندازی

18:44.650 --> 18:47.650
به نظرتون برای چی من سرمایه
غیر قانونی درست کردم؟

18:48.950 --> 18:51.660
فکر کردین فقط بخاطر خودم این کارو کردم؟

18:51.660 --> 18:52.680
پس چی؟

18:54.120 --> 18:55.840
برای چی این کارو کردی؟

18:55.840 --> 18:56.950
...من میخواستم یه رابطه

18:57.550 --> 18:59.580
بین تجارت و سیاست به وجود بیارم

19:00.920 --> 19:03.050
و اینکه تجارت خانوادگی رو گسترش بدم

19:04.050 --> 19:05.220
...مریض شده بودم از بس از شما

19:06.450 --> 19:08.680
شنیده بودم ...

19:10.050 --> 19:11.550
من بی کفایتم

19:11.920 --> 19:13.680
دقیقا اشتباهت همین بوده

19:14.850 --> 19:17.080
تو جایگاهت رو نفهمیدی

19:17.480 --> 19:20.020
فکر کردین به کی رفتم؟

19:20.450 --> 19:21.980
من پسر شمام

19:23.450 --> 19:26.780
من اینطوری به دنیا اومدم ، چیکار می تونم بکنم؟

19:28.650 --> 19:31.440
شما همیشه بهم میگی من بی کفایتم
خوب من اینم

19:31.440 --> 19:33.050
چیکار باید بکنم

19:36.180 --> 19:37.220
...من

19:38.480 --> 19:39.890
آرزوی زیادی ندارم

19:41.220 --> 19:42.680
...فقط همیشه میخواستم

19:45.120 --> 19:47.580
شما بهم بگی آفرین کارت خوب بوده

19:50.650 --> 19:52.020
... اگه فقط

19:54.450 --> 19:56.250
به من اعتماد کرده بودین

19:58.650 --> 20:00.120
من به این روز نمیفتادم

20:01.950 --> 20:03.680
...شما بودی که از من

20:05.820 --> 20:07.180
یه جنایتکار و مجرم ساختی

20:10.220 --> 20:11.250
...من

20:13.950 --> 20:16.320
برای شما خیلی احترام قائلم

20:18.650 --> 20:20.350
حتی وقتی بهم سخت میگرفتی

20:21.820 --> 20:23.980
بازم معتقد بودم شما مرد بزرگی هستی

20:25.420 --> 20:26.420
...اما

20:28.450 --> 20:29.450
...بیشتر از این

20:31.250 --> 20:32.720
نمی تونم ادامه بدم

20:36.550 --> 20:38.620
وقتی من دارم اینجا محکومیتمو میگذرونم

20:41.280 --> 20:42.450
...شما میتونی دو گون وو رو داشته باشی

20:44.250 --> 20:45.450
و باهاش خوش زندگی کنی

20:47.320 --> 20:49.120
تو پسر ارشد منی

20:55.420 --> 20:57.550
وقتی اتفاقی برای شما دوتا بیفته

20:59.580 --> 21:01.180
من بیشتر از خودتون درد میکشم

21:02.920 --> 21:05.680
...برای اینکه تو پسر بزرگ

21:07.150 --> 21:08.820
و فرزند ارشد منی

21:11.280 --> 21:14.220
برام مهم نیست که ازم عصبانی باشی
یا منو سرزنش کنی

21:16.390 --> 21:18.220
وقتی میای بیرون

21:21.050 --> 21:22.350
....امیدوارم

21:24.550 --> 21:25.750
...حداقل یه کم

21:28.180 --> 21:30.550
احساس منو درک کنی

22:00.920 --> 22:02.580
چراغ روشن نکن گوک چول

22:15.650 --> 22:16.650
...من

22:17.650 --> 22:20.150
نمیخوام قبافه صورت تو رو ببینم

22:25.280 --> 22:26.320
...تو هیچ وقت

22:27.250 --> 22:29.840
نباید بر میگشتی

22:29.840 --> 22:32.080
گوک چول

22:54.480 --> 22:55.580
بیون ایل جه

22:56.350 --> 22:59.620
بقیه عمرتُ باید به عنوان یه دیوونه زندگی کنی

23:00.480 --> 23:01.720
وقتی که به خودت بیای

23:02.420 --> 23:05.680
دیگه هوانگ جائه منی وجود نداره که
تو رو به جاه طلبی هات برسونه

23:06.820 --> 23:07.950
...میخوام

23:08.850 --> 23:11.120
همه چی رو از بین ببرم

23:13.320 --> 23:15.940
...نماینده هوانگ باید پست خودش رو ترک کنه

23:15.940 --> 23:18.270
بخاطر فریب مردم

23:18.270 --> 23:20.540
باید بره -
باید بره -

23:20.540 --> 23:25.110
نماینده هوانگ بخاطر فساد باید بره

23:25.110 --> 23:27.410
باید بره -
باید بره -

23:27.410 --> 23:30.940
هوانگ پست فطرت باید بره -
هوانگ پست فطرت باید بره -

23:30.940 --> 23:34.370
...اعتراض کنندگان به نماینده هوانگ جه من

23:34.370 --> 23:37.450
و ترک دفتر بخاطر فساد

23:37.820 --> 23:41.140
...دفتر تحقیقات ویژه مصمم برای تخریب

23:41.140 --> 23:44.410
همه فساد مجموعه صنایع دفاعی

23:44.410 --> 23:46.410
بین ارتش و سیاستمداران است

23:46.410 --> 23:48.470
در این اتهامات

23:48.470 --> 23:51.910
...نماینده هوانگ در انظار عمومی ظاهر نشده

23:51.910 --> 23:53.780
و سکوت کرده

24:19.180 --> 24:20.420
(کیم دائه وو)

24:23.120 --> 24:27.150
بله -
کجایی؟ بیا همو ببینیم -

24:27.150 --> 24:30.380
من یه کم مستم

24:30.980 --> 24:34.340
یه ماشین میفرستم بیارت

24:34.340 --> 24:35.450
در ضمن مراقب باش کسی

24:55.480 --> 24:58.210
خب ....نقشه ات چیه؟

24:58.210 --> 25:01.220
میدونی من چطوری ام

25:03.120 --> 25:05.220
...هیچی نمیتونه

25:06.080 --> 25:07.910
در مسیری که میرم جلومو بگیره

25:07.910 --> 25:09.850
این چیزیه که من میخواستم بگم

25:11.050 --> 25:13.020
...ما از خیلی راه ها رفتیم تا به

25:13.380 --> 25:15.220
خونه آبی برسیم

25:15.580 --> 25:17.700
ما کلی گرمی سردی چشیدیم

25:17.700 --> 25:21.410
اما خیلی راه طی کردیم تا به اینجا رسیدیم

25:21.410 --> 25:22.920
اگه الان کوتاه بیایم همه چی خراب میشه

25:24.120 --> 25:26.120
شنیدم قراره ازت بازجویی بشه ...اما

25:26.450 --> 25:28.980
باید مطمئن بشی دمت رو قایم کنی

25:30.720 --> 25:34.080
کسی رو که قراره ازت بازجویی کنه

25:35.120 --> 25:36.480
....سعی میکنی

25:36.950 --> 25:40.420
وقتی رفتی اونجا کارو برات آسون تر کنم

25:41.050 --> 25:45.050
شما میخوای چطوری دمت رو پنهان کنی؟

25:46.920 --> 25:49.250
همه زیر دستهای من نظامی هستند

25:49.750 --> 25:51.020
...هیچ کس کوتاهی نمیکنه

25:51.550 --> 25:53.680
اگه من بهشون سفارش کنم

25:55.150 --> 25:56.150
...تصمیم داری کی رو جای خودت

25:56.950 --> 25:58.350
قربانی کنی؟

26:43.550 --> 26:44.720
ایل جه

26:49.980 --> 26:51.080
ایل جه

26:59.450 --> 27:00.450
بیون ایل جه؟

27:01.180 --> 27:03.680
میخوای دامادت رو هدف گلوله ها قرار بدی؟

27:05.980 --> 27:09.550
من هنوز پولی ازت نگرفتم

27:10.950 --> 27:15.170
دامادم اون پول برای سرمایه گذاری
روی کارش میخواست

27:15.170 --> 27:17.150
من بهت هیچ پولی ندادم

27:17.650 --> 27:19.510
ولی برنامه ها به هم خورد

27:19.510 --> 27:20.580
مثل اینکه

27:21.920 --> 27:23.750
ما باید همه چی رو اینجا ببندیم

27:24.080 --> 27:27.750
اونها نمی تونن از یک دیوانه بازجویی کنن

27:28.480 --> 27:30.650
تو فوق العاده ای

27:31.220 --> 27:32.280
...مشکل اینجاست

27:33.050 --> 27:35.480
که وجهه سیاسی میره زیر سوال

27:37.120 --> 27:40.940
مردم شروع میکنن به سوالات اخلاقی در مورد من

27:40.940 --> 27:42.720
نگران اونهاش نباش

27:43.080 --> 27:44.480
این مردم نمیشناسی؟

27:45.080 --> 27:48.650
مردم به نامزدهای ساده رای نمیدن

27:49.650 --> 27:52.350
اونهایی که ساده و بی گناهن بی کفایت هم هستند

27:52.680 --> 27:55.640
...در طول جنگ ...زخم روی صورت

27:55.640 --> 27:57.210
نشانه شایستگی اون مبارزه

27:57.210 --> 27:59.520
تو که این ملت میشناسی

28:00.350 --> 28:01.820
اونها معمولا به وجهه آدمها رای میدن

28:07.850 --> 28:08.920
(خدمات دادستانی)

28:14.250 --> 28:15.840
دادستان ویژه یونگ هان سو هستم

28:15.840 --> 28:18.120
خیل خب ...بهتره زودتر شروع کنیم

28:18.480 --> 28:19.480
.دنبالم بیاین

28:27.220 --> 28:30.120
مطمئن نیستم دادستانی بتونه بهش رسیدگی کنه

28:30.720 --> 28:32.320
این دادستان یکی از دوستهای منه

28:32.880 --> 28:35.010
اون آدم درست و خوبی هستش

28:35.010 --> 28:37.900
...کلی سیاستمدار برای مراقب از جه من وجود دارن

28:37.900 --> 28:38.920
وجود دارن

28:40.020 --> 28:42.840
امکانش هست یه روز بیشتر وقت برای تحقیقات گذاشت؟

28:42.840 --> 28:44.350
من با دوستم صحبت میکنم و یه راهی پیدا میکنم

28:53.350 --> 28:56.120
هنوز سکوت کرده ؟ -
بالا خره به حرف میاد -

28:56.820 --> 29:00.230
اما اون میگه دامادش تمام اون پول رو
برای تجارت خودش گرفته بوده

29:00.230 --> 29:02.570
الان داماد اون یه روانی تمام عیاره

29:02.570 --> 29:04.850
میدونم ...برای همین موضوع پیچیده شده

29:06.150 --> 29:09.140
احتمالا تحقیق که همینجا تموم نمیشه؟

29:09.140 --> 29:11.820
باید ببینم دادستان کل چه تصمیمی میگیره

29:31.320 --> 29:33.720
تو برای اتحاد نبودی

29:34.120 --> 29:36.850
بالاخره در نهایت اینجا دیدمت

29:38.480 --> 29:40.250
این محرمانه است ، دوربین ببیند

29:45.620 --> 29:47.510
شام چطور بود؟

29:47.510 --> 29:49.580
یه چند تا قاشق سوپ خوردم

29:50.520 --> 29:53.080
الانم حالم زیاد خوب نیست

29:54.480 --> 29:55.550
اگه همکاری نکنید

29:56.250 --> 29:57.980
حالتون بدتر میشه

29:58.650 --> 29:59.880
...داستان کل چیزی

30:00.580 --> 30:02.790
بهت نگفته؟

30:02.790 --> 30:04.840
چرا بهم گفت ...موفق باشم

30:04.840 --> 30:06.120
...تحقیقات

30:06.120 --> 30:08.850
در مورد صنایع دفاع به پایان رسید

30:10.320 --> 30:12.150
حقیقت اینه

30:13.050 --> 30:14.710
دیگه چی نیاز داری؟

30:14.710 --> 30:15.880
...چیزی که ما میخوایم

30:16.620 --> 30:18.350
اون نوک کوه یخ نیست

30:19.180 --> 30:23.080
ما باید بدونیم چه مقدار پول به عنوان رشوه گرفتی

30:26.550 --> 30:29.120
...اگه همکاری نکنید ...مطمئن باشید

30:29.680 --> 30:32.350
تا یه سال هم شده اینجا میمونی

30:37.820 --> 30:38.820
خیلی خب

30:40.250 --> 30:41.850
هر چی رو بهت میگم بنویس

30:44.320 --> 30:46.520
پارک گوانگ سو ...دادستان کل

30:47.680 --> 30:49.370
گو جون ته ...نخست وزیر

30:49.370 --> 30:51.150
دبیر کل ...لی سوک گو

30:51.150 --> 30:53.520
جانگ مین گوک ...وزیر دفاع ملی

30:55.120 --> 30:56.120
چی شد؟

30:56.480 --> 30:57.980
جوهر خودکارت کشش داره؟

30:59.220 --> 31:02.320
حدود بیش از سی نفر توی این لیست هستند

31:03.750 --> 31:04.820
گوش بده جناب بازپرس

31:06.250 --> 31:08.450
...میدونی این موضوع ریشه اش تا کجاست

31:09.550 --> 31:11.780
میتونه فراتر از یک درخت 1000ساله باشه

31:13.980 --> 31:15.920
تا حدی که ریشه اش با ریشه درختان دیگه
به هم گره خورده باشه

31:16.720 --> 31:19.570
چطوری میتونی این ریشه درخت بلوط

31:19.570 --> 31:21.220
از کاج و بقیه جدا کنی

31:22.450 --> 31:24.050
فقط وقتی این کار میسره که شجاعت داشته باشی

31:25.580 --> 31:28.380
تا دل کوه زمین رو بکنی

31:29.150 --> 31:33.250
ولی حتی نمی تونی فکر تبر بکنی

31:38.320 --> 31:39.380
...تو باید

31:40.320 --> 31:42.080
اسم خودتم به این اضافه کنی

31:43.150 --> 31:46.450
می خوای من هزینه فارغ التحصیلیت رو بدم

31:55.220 --> 31:58.150
حال شما خوبه؟ -
خسته ام -

31:59.420 --> 32:01.880
ایل جو چطوره؟ -
فرقی نکرده -

32:04.280 --> 32:05.780
من باید برم استراحت کنم

32:06.280 --> 32:07.420
...اعضای کنگره

32:08.180 --> 32:10.350
در خواست شما رو رد کردن

32:11.950 --> 32:13.120
با توجه به نماینده کوانگ

32:13.850 --> 32:15.580
رهبر حزب گفت بهش بچسبید

32:16.720 --> 32:17.780
...برنامه

32:19.120 --> 32:20.280
یک کنفرانس مطبوعاتی رو فردا بریز

32:30.280 --> 32:31.280
....با توجه به اعمال ننگین

32:32.280 --> 32:33.720
دامادم

32:34.620 --> 32:37.920
ما نگرانی های زیادی داریم

32:38.750 --> 32:41.980
و از صمیم قلب عذرخواهی میکنم

32:50.920 --> 32:53.450
...من مسئولیت کامل اتفاقی که افتاده رو

32:54.350 --> 32:55.850
قبول میکنم

32:57.050 --> 33:00.620
من به طور داطلبانه از سمت خودم استعفا میدم

33:13.280 --> 33:15.510
...استعفای نماینده سابق مجلس

33:15.510 --> 33:17.770
آقای هوانگ جه من ....عضو حزب هانگوک

33:17.770 --> 33:18.920
باعث تحت تاثیر قرار گرفتن نامزدهای
ریاست جمهوری شد

33:19.650 --> 33:22.420
...نشست فوری و اضطراری جزب هانگوک

33:22.920 --> 33:24.550
...برای کنار اومدن با

33:27.650 --> 33:28.650
.عزیزم

33:29.280 --> 33:30.350
حالا چیکار کنیم؟

33:32.850 --> 33:35.050
من دیگه هیچ کاری ازم بر نمیاد

33:38.220 --> 33:39.620
!زود باش به خودت بیا

33:40.550 --> 33:41.720
!ایل جه

33:42.820 --> 33:44.020
!ایل جه

33:49.120 --> 33:50.720
لطفا زودتر به خودت بیا

33:52.720 --> 33:53.750
...خواهش میکنم

33:57.150 --> 34:00.080
بیون ایل جه محکوم شده

34:03.420 --> 34:05.280
یکی رو بذار تحت نظرش داشته باشه

34:06.820 --> 34:08.620
یکی که به کارهای روانشناسی وارد باشه

34:10.480 --> 34:11.520
یکی رو پیدا میکنم

34:27.520 --> 34:29.920
دماغت داره خون میاد
سرتُ عقب بگیر

34:32.480 --> 34:35.220
همه جا داره خون میچکه

34:40.120 --> 34:43.050
تعجب نداری برای اینکه خوب نمیخوابی

34:43.050 --> 34:45.010
دیگه قرار نیست محترمانه حرف بزنی؟

34:45.010 --> 34:48.180
برای اینکه شوک شده بودم

34:51.120 --> 34:52.300
برو خونه

34:52.300 --> 34:54.080
...تو هم

34:55.420 --> 34:56.790
شما میخوای بازم بمونی آقا؟

34:58.480 --> 34:59.950
باید یه کم استراحت کنه

35:00.520 --> 35:03.080
یه طوری رفتار میکنی انگار زندگیت
بسته به این موضوع

35:03.520 --> 35:04.790
اینطور نیست

35:06.420 --> 35:07.790
اگه نتونم خودمو ثابت کنم

35:08.420 --> 35:10.050
پدرمم از دست میدم

35:12.820 --> 35:14.350
من الان روی لبه صخره وایسادم

35:15.320 --> 35:17.550
اگه چرتم بگیره ، پرت میشم و میمیرم

35:22.120 --> 35:23.320
برو خونه... گفتم

35:23.850 --> 35:24.850
چی؟

35:25.520 --> 35:27.290
بله آقا

35:28.650 --> 35:29.790
فردا میبینمت

35:51.950 --> 35:54.010
سلام گی تان -
هنوز سر کاری؟ -

35:54.010 --> 35:55.380
الان داشتم میرفتم

35:56.920 --> 35:58.300
پیام منو ندیدی؟

35:58.300 --> 35:59.850
گفتم دیر میکنم

36:00.220 --> 36:02.820
میخوای بیام دنبالت ؟ -
نه مرسی -

36:04.120 --> 36:06.710
...سویون من باید بهت -
گی تان -

36:06.710 --> 36:08.250
میشه فردا همو ببینیم؟

36:10.120 --> 36:12.250
نمیتونم کارو نصفه کاره بذارم

36:15.920 --> 36:18.420
احساس بدی دارم دو گون وو رو تنها بذارم

36:19.050 --> 36:20.820
سویون -
ببخشید گی تان -

36:21.180 --> 36:24.150
منم باید به فکر در آمد باشم
امیدوارم منو درک کنی

36:24.150 --> 36:26.120
فردا شام مهمونت میکنم

36:26.680 --> 36:27.850
بهت زنگ میزنم

36:34.420 --> 36:37.520
من در لابی منتظرت میمونم تا وقتی کارت تموم بشه

36:51.320 --> 36:52.720
برات قهوه درست میکنم

36:54.380 --> 36:55.470
برا چی برگشتی؟

36:55.470 --> 36:57.420
میخوام ادعای اضافه کاری کنم

37:00.550 --> 37:02.290
چه قهوه ای میخوای؟

37:02.290 --> 37:04.350
اگه میخوای بیدار بمونی ...غلیظش بهتره

37:05.420 --> 37:07.180
نمی دونی چی دوست دارم؟

37:09.620 --> 37:11.980
اصلا برات اهمیتی ندارم؟

37:12.920 --> 37:14.120
معذرت میخوام

37:14.790 --> 37:16.010
حدس بزن

37:16.010 --> 37:18.790
وقتی سلیقه رییست رو نمیدونی یعنی بی کفایتی

37:19.650 --> 37:20.940
بیشتر روی من تمرکز کن

37:20.940 --> 37:22.050
بله قربان

38:44.550 --> 38:46.950
حداقل باید بری خونه لباساتُ عوض کنی

38:54.220 --> 38:55.220
گی تان

38:57.420 --> 38:59.030
چرا اینجایی؟

38:59.030 --> 39:00.290
پیام منو نخوندی؟

39:00.290 --> 39:01.320
پیام دادی؟

39:05.950 --> 39:07.380
(تو لابی منتظرت میمونم تا کارت تموم بشه)

39:09.420 --> 39:10.950
از اون موقع اینجایی؟

39:11.550 --> 39:13.210
باید بهم میگفتی

39:13.210 --> 39:15.020
بیا بریم ...میرسونمت خونه

39:26.220 --> 39:28.200
دیگه این کارو نکن

39:28.200 --> 39:29.550
احساس بدی میکنم

39:35.120 --> 39:36.880
خورشید به زودی در میاد

39:37.220 --> 39:38.720
بیخودی وقتت رو هدر دادی

39:55.720 --> 39:58.880
جونگ یون این اولین باره که دست همو میگیریم

39:59.290 --> 40:01.850
خیلی خوب و گرمه

40:26.790 --> 40:27.790
ایل جه

40:28.220 --> 40:31.020
این خانم از این به بعد مراقب شماست

40:31.850 --> 40:33.220
سلام عرض شد

40:35.420 --> 40:39.090
لطفا ببریدش اتاق و پانسمان عوض کنید

40:39.090 --> 40:40.220
البته خانم

40:46.750 --> 40:50.620
هم کلی تجربه داره هم دستش خوبه

40:51.920 --> 40:53.350
ممنون گی تان

40:53.850 --> 40:57.110
توی این روزهای سخت کمکمون میکنی

40:57.110 --> 40:58.680
شما باید قوی باشی

41:10.050 --> 41:12.480
...فقط باید متوجه بشی ببینی

41:12.820 --> 41:14.080
داره نقش بازی میکنه یا نه

41:14.620 --> 41:15.650
باشه

41:18.650 --> 41:20.840
خسته نباشی فردا می بینمت

41:20.840 --> 41:21.880
بله خانم

41:27.290 --> 41:29.180
اون زن اخراج کن

41:31.080 --> 41:34.120
این کارو کانگ گی تان باهامون کرده

41:34.950 --> 41:37.080
این حرف نزن

41:41.480 --> 41:44.290
من دیوونه نیستم جی سو

41:45.050 --> 41:46.320
.عزیزم

41:47.520 --> 41:49.890
...من دارم تظاهر میکنم

41:49.890 --> 41:51.750
برای اینکه ببینم کی بهمون خیانت کرده

41:53.550 --> 41:54.620
متاسفم

41:55.220 --> 41:57.050
تو باید درک کنی

41:59.290 --> 42:00.450
چی شده؟

42:02.220 --> 42:03.990
من با چونگ دونگ ملاقات کردم

42:03.990 --> 42:05.320
من نماینده هوانگ جی سو هستم

42:06.020 --> 42:08.600
قبل ازشروع جلسه دادرسی
نماینده هوانگ جه من

42:08.600 --> 42:12.650
به عنوان رییس کمیته صحبت دارن

42:18.680 --> 42:20.420
...آیا میدونید چقدر

42:20.920 --> 42:22.160
بیون ایل جه هستم

42:22.160 --> 42:24.120
منم چونگ دونگ

42:26.050 --> 42:27.820
...مردانی که منو دزدیدن

42:27.820 --> 42:29.470
توی بیمارستان شما هستند

42:29.470 --> 42:30.650
دزدیدنت؟

42:31.790 --> 42:33.410
کی این کارو کرده؟

42:33.410 --> 42:34.850
وقت برای توضیح ندارم

42:35.320 --> 42:36.380
مراقب

42:37.120 --> 42:38.250
کانگ گی تان باشید

42:38.650 --> 42:39.720
...داری میگی

42:41.420 --> 42:43.410
کانگ گی تان پشت همه اینهاست؟

42:43.410 --> 42:45.910
اگه من و گون وو نباشیم

42:45.910 --> 42:48.120
دیگه کی می تونه باشه؟

42:49.850 --> 42:51.350
...سعی میکنم بیام دیدنتون

42:51.950 --> 42:53.550
وقتی نگهابانها عوض شدن

43:05.350 --> 43:06.820
به زبون چینی حرف میزدن؟

43:07.920 --> 43:10.320
اینطوری دستور ابلاغ میکردن

43:10.820 --> 43:13.380
احتمالا تا حالا کانگ گی تان تماس چینی داشته؟

43:15.220 --> 43:17.120
اوک چا ریونگ یک مهاجر چینی هستش

43:18.650 --> 43:22.650
اون منشی جانگ مان اوک بوده

43:24.580 --> 43:29.150
من شنیدم کانگ گی تان اسم چا جونگ یون میاورد

43:31.020 --> 43:34.310
فکر کنم کانگ گی تان همون گوک چول باشه

43:34.310 --> 43:35.420
این امکان نداره

43:35.820 --> 43:38.420
شما دیدی که پرید توی آب

43:39.220 --> 43:40.720
اما هیچ وقت جسدش رو پیدا نکردیم

43:43.720 --> 43:46.950
گوک چول و گی تان دوتا آدم متفاوت هستند

43:50.050 --> 43:51.050
(اشخاص متفاوت)

43:54.220 --> 43:57.620
خون گوک چول توی بیمارستان سودو نگهداری میشه

43:58.250 --> 44:02.150
نمونه خون اون دارای آنتی بادی ام کی 2 هستش

44:06.350 --> 44:08.880
برای همین خودت زدی به دیوونگی تا منو گول بزنی؟

44:09.280 --> 44:10.550
...اون یواش یواش

44:10.550 --> 44:12.410
داره مارو خفه میکنه

44:12.410 --> 44:15.820
...اگه نتونیم حقیقت پیدا کنیم و جولشو بگیریم
همه ما میمیریم

44:16.320 --> 44:19.780
درست مثل پدر و مادر گوک چول و مان اوک

44:27.880 --> 44:28.920
آقای اوه

44:30.550 --> 44:32.980
من نتایج خون گوک چول رو گرفتم

44:39.480 --> 44:40.570
(تست سرم خون)

44:40.570 --> 44:43.140
توی خونش آنتی بادی ام کی 2 نداره

44:43.140 --> 44:44.180
...معنیش اینه

44:44.720 --> 44:46.740
یکی نمونه خون گوک چول

44:46.740 --> 44:48.380
عوض کرده

44:49.050 --> 44:50.080
...کانگ گی تان

44:51.420 --> 44:52.780
لی گوک چوله

44:56.150 --> 44:57.220
...لی گوک چول

44:58.080 --> 44:59.820
هنوز زنده است

45:01.520 --> 45:03.250
حالا چیکار کنیم؟

45:05.080 --> 45:07.280
با دقت به من گوش بده

45:08.150 --> 45:09.920
من هنوزم دیوونه ام

45:10.450 --> 45:11.950
اینطوری کار اون آسونتر میشه

45:13.250 --> 45:15.110
برای فریب دادن رییس بیمارستان

45:15.110 --> 45:16.970
تو باید به این رفتار ادامه بدی

45:16.970 --> 45:18.020
فهمیدم

45:25.350 --> 45:27.350
می تونم از شر کانگ گی تان خلاص بشم

45:28.480 --> 45:29.550
نه

45:30.050 --> 45:32.420
...تا وقتی 50 میلیونم پس بگیرم
نمی تونی اونو بکشی

45:32.850 --> 45:34.170
من باید اونو ازش بگیرم

45:34.170 --> 45:35.940
ما میدونیم اون کیه

45:35.940 --> 45:37.670
...برای چی مجبورین صبر کنید

45:37.670 --> 45:39.570
!تو میدونی اون چقدر توانمنده

45:39.570 --> 45:41.270
...اون کاملا منو فریب داده

45:41.270 --> 45:42.850
و پدر زن منو از بین برده

45:44.120 --> 45:47.320
اون حتی از طرف یک گروه ناشناخته چینی
حمایت میشه

45:48.680 --> 45:50.080
اگه بهش دست بزنیم

45:50.980 --> 45:52.940
ممکنه اثر معکوس بذاره

45:52.940 --> 45:54.150
پس میخواین چیکار کنین؟

45:55.580 --> 45:57.210
میخوام از دو گون وو استفاده کنم

45:57.210 --> 46:00.480
اون همین الانشم بخاطر بدست آوردن
دودو گروه به شما خیانت کرده

46:01.680 --> 46:03.420
به همین دلیل میخوام ازش استفاده کنم

46:04.780 --> 46:05.950
..اول از شر گوک چول خلاص میشم

46:06.850 --> 46:08.080
بعدش گون وو رو میکشم طرف خودم

46:08.480 --> 46:10.020
فکر میکنین اون دوباره میاد سمت شما؟

46:11.920 --> 46:13.480
من اونو خیلی خوب میشناسم

46:14.450 --> 46:16.780
اون در نهایت منو برای کار کردن انتخاب میکنه

46:25.450 --> 46:27.550
امروز نمی تونین ایشون رو ملاقات کنید

46:27.950 --> 46:29.310
مشکلی پیش اومده؟

46:29.310 --> 46:32.080
شرایط ایشون بدتر شده
برای همین جداش کردیم

46:36.250 --> 46:38.340
!آقا ..آقا

46:38.340 --> 46:39.480
پولتو بگیر

46:39.820 --> 46:41.740
چی شده؟ -
اون مرد -

46:41.740 --> 46:43.480
خیلی دیوونه است

46:44.150 --> 46:46.010
بخاطر پول نمی تونم این کارو بکنم

46:46.010 --> 46:48.080
اصلا نمی تونم از پسش بر بیام

47:12.280 --> 47:13.420
مشتاق دیدار گون وو

47:16.050 --> 47:17.740
برو یه جای آروم

47:17.740 --> 47:19.480
باید حرف بزنیم

47:32.420 --> 47:35.220
...پس تلاشت برای خرید سهام شکست خورد

47:35.720 --> 47:37.640
بخاطر کانگ گی تان

47:37.640 --> 47:40.550
اون پول من دستشه

47:41.150 --> 47:42.720
...ما بهش نیاز داریم

47:44.420 --> 47:47.550
برای بدست آوردن دودو گروه

47:49.050 --> 47:50.120
کمک میکنی؟

47:50.820 --> 47:51.850
اگه نکنم؟

47:54.850 --> 47:58.020
کم کم رییس داره بهم اعتماد میکنه

47:59.050 --> 48:02.420
فکر کنم بدون کمک تو هم بتونم
این شرکت به دست بیارم

48:07.820 --> 48:11.420
به دو دلیل نمی تونی بدون کمک من موفق بشی

48:13.650 --> 48:15.350
اول اینکه دو گوانگ وو به زودی آزاد میشه

48:16.750 --> 48:19.020
وقتی اون آزاد بشه

48:19.680 --> 48:21.750
تو دیگه به این راحتی نیستی

48:22.550 --> 48:25.920
برای اینکه تو از معشوقه پدرت به دنیا اومدی

48:26.580 --> 48:28.850
...اونوقت تفاوت رو احساس میکنی

48:29.750 --> 48:31.420
و میبینی چطوری باهات رفتار میشه

48:31.920 --> 48:32.980
دلیل دوم؟

48:42.550 --> 48:45.680
تو از کشتن ناپدریت پشیمون نیستی؟

48:46.580 --> 48:48.450
نه نیستم

48:50.280 --> 48:52.280
مراقب باش چی داری میگی

48:52.920 --> 48:53.980
...زندگیت

48:54.850 --> 48:57.120
ممکنه به عنوان یه قاتل مهر بخوره

48:57.450 --> 49:00.650
من فکر نمی کنم کاری که کردم قتل بوده باشه

49:01.420 --> 49:03.320
از اولشم اون انسان نبوده

49:22.750 --> 49:24.350
در ازای خیانت به من

49:25.650 --> 49:28.220
این صدای ضبط شده میرسه دست مطبوعات

49:30.020 --> 49:31.080
رییس دو

49:31.980 --> 49:35.550
اونقدر مهربون نیست که یه قاتل به
عنوان پسرش قبول کنه

49:37.050 --> 49:38.080
خب؟

49:38.680 --> 49:39.780
...اینها توضیح بود

49:40.550 --> 49:44.140
برای اینکه بدونی چرا بدون کمک من نمیتونی

49:44.140 --> 49:45.150
اینطور فکر نمیکنی؟

49:46.080 --> 49:47.150
اینطوری

49:48.320 --> 49:51.340
وقتی تو رو توی تلویزیون دیدم
در اصل از پشت بهم خنجر زدی

49:51.340 --> 49:52.980
برات دعا میکردم

49:53.450 --> 49:57.080
دعا میکردم بتونی اعتماد رییس دو رو به دست بیاری

49:58.950 --> 49:59.950
به این ترتیب

50:01.380 --> 50:03.580
اونوقت می تونیم به آرزوهامون برسیم

50:10.150 --> 50:13.280
ازت میخوام با کانگ گی تان بجنگی

50:16.250 --> 50:17.420
...پولی که از من گرفته رو

50:18.220 --> 50:20.580
برگردونی

50:22.780 --> 50:23.850
بعدش چی؟

50:28.150 --> 50:29.180
...این همه کاریه

50:30.420 --> 50:31.450
که تو باید بکنی

50:33.380 --> 50:34.750
...خوشحالم از اینکه

50:35.580 --> 50:36.750
کانگ گی تان هدف منه

50:52.750 --> 50:55.340
گی تان اینجاست -
خوش اومدی -

50:55.340 --> 50:56.480
حالتون چطوره؟

50:58.480 --> 51:00.070
زیاد خوب نیستم

51:00.070 --> 51:02.580
خونواده ام به هم ریخته و برادرم مشکل داره

51:03.720 --> 51:06.520
تا شما حرف میزنین من براتون یه نوشیدنی میارم

51:10.350 --> 51:11.420
بشین

51:16.020 --> 51:19.510
...امروز بهت زنگ زدم بیای اینجا

51:19.510 --> 51:21.020
تا یه خواهشی ازت بکنم

51:21.580 --> 51:22.650
بفرمایید؟

51:23.020 --> 51:24.380
برگرد سر کار

51:26.580 --> 51:28.720
گوانگ وو افتاده زندان و ایل جه اخراج شده

51:29.650 --> 51:33.280
من هیج کنترلی روی دودو گروه ندارم

51:34.380 --> 51:36.670
...ازت میخوام برگردی

51:36.670 --> 51:38.580
و واسه من کار کنی

51:41.820 --> 51:44.280
باید چیکار کنم؟ -
دوو گون وو -

51:45.150 --> 51:46.650
اون وحشی رو که داره چهار نعل میره

51:47.380 --> 51:48.620
میخوام جلوشو بگیری

51:49.780 --> 51:50.880
اگه همینطوری ولش کنیم

51:51.580 --> 51:53.850
ممکنه شرکت از چنگمون در بیاره

51:56.150 --> 51:57.350
...من شنیدم

51:58.120 --> 52:01.090
تو تنها کار آموزی بودی که از پسش بر اومدی

52:01.090 --> 52:04.350
من یکی رو احتیاج دارم تا این اسب
چموش و رم کرده رو مهار کنه

52:05.220 --> 52:07.480
...دو گون وو الان نایب رییس

52:08.020 --> 52:09.150
و پسر رییس هستش

52:11.250 --> 52:12.550
شین یونگ هم هست

52:15.180 --> 52:16.680
از اون استفاده کن

52:18.550 --> 52:21.150
تو باید بتونی ازش استفاده کنی

52:21.980 --> 52:25.020
اگه چیز دیگه ای هم خواستی
هر طور شده کمکت میکنم

52:37.280 --> 52:38.280
...اون دلیل

52:38.750 --> 52:41.750
بیچاره شدن خانواده ماست

52:43.480 --> 52:44.820
لطفا بهمون کمک کن ...گی تان

52:47.950 --> 52:49.820
بخاطر ایل جه بیچاره

52:50.820 --> 52:51.820
...لطفا جلوی

52:53.280 --> 52:54.320
گون وو رو بگیر

53:01.680 --> 53:04.780
پس یعنی میخوای برگردی دودو گروه؟

53:05.180 --> 53:06.580
شاید -
گی تان -

53:08.320 --> 53:11.020
من باید نزدیک بیون ایل جه بمونم

53:11.720 --> 53:12.780
تا اینجا اومدم

53:13.650 --> 53:14.750
میخوام تمومش کنم

53:21.880 --> 53:23.610
برای گرفتن یه جونور

53:23.610 --> 53:25.950
چشم شکارچی باید سریعتر حرکت کنه

53:27.450 --> 53:29.310
اگه کانگ گی تان برگرده شرکت

53:29.310 --> 53:31.280
موضوع برات ساده تر میشه گون وو

53:33.580 --> 53:35.550
باشه متوجه شدم

53:39.520 --> 53:40.680
کجا بودیم؟

53:41.050 --> 53:43.680
درسته ، گفتی یه سری حامی چینی داره کانگ گی تان

53:44.920 --> 53:46.850
اونه یه سری فروشنده اسلحه گرم
به اسم هواپینگ هستند

53:51.220 --> 53:52.220
اونها قاچاقچی اند

53:52.580 --> 53:54.820
اما کارهای قانونی و لوبی هم میکنن

53:56.050 --> 53:57.420
بیشتر بهم بگو

53:58.020 --> 54:00.290
اونها اکثرا از چین و آسیای جنوب شرقی بودن

54:00.290 --> 54:01.680
بیشتر از این چیزی نمیدونم

54:02.920 --> 54:05.270
یه کمی هم در مورد رییس شون میدونم

54:05.270 --> 54:07.640
داری میگی کانگ گی تان یکی از اونهاست؟

54:07.640 --> 54:08.720
اوک چا ریونگ

54:09.450 --> 54:10.780
اون یک لوبیست هستش

54:11.280 --> 54:13.950
و من فکر میکنم اون به کانگ گی تان کمک میکنه

54:14.480 --> 54:16.960
...پس یعنی اونها تو رو دزدیدن

54:16.960 --> 54:18.580
برای اینکه اونها باهاشون همکاری داره

54:19.020 --> 54:20.800
سعی میکنم اطلاعات بیشتری
در موردشون پیدا کنم

54:20.800 --> 54:22.620
نه لازم نیست

54:23.480 --> 54:26.050
یه راه دیگه برای دیدن فعالیت اونها هست

55:42.620 --> 55:43.780
...چشمای من

55:44.480 --> 55:47.020
از پاهای تو سریع تره کانگ گی تان

55:51.480 --> 55:54.180
کانگ گا دین واسه چی تماسهای منو نادیده میگیری؟

55:55.020 --> 55:59.490
یکی رو استخدام کردم بهت کمک کنه

55:59.490 --> 56:03.120
کانگ گا دین اگه برگردی بهت دو برابر میدم

56:08.380 --> 56:09.810
خانم دو

56:09.810 --> 56:11.620
اون فرد آدم با استعدادی هستش

56:12.620 --> 56:13.710
میتونه خیلی کمکت کنه

56:13.710 --> 56:14.950
لعنتی

56:15.550 --> 56:16.950
لازم نیست

56:16.950 --> 56:18.850
چقدر میتونه با استعداد باشه؟

56:19.750 --> 56:20.950
من باید برم بابا

56:26.450 --> 56:27.450
کانگ گا دین

56:31.280 --> 56:34.350
به شرکت خوش اومدی

56:35.120 --> 56:37.270
کسی که استخدام کردین کانگ گا دین بوده؟

56:37.270 --> 56:38.350
ممنونم قربان

56:39.080 --> 56:41.910
از مدیر جدیدت خوشت میاد؟

56:41.910 --> 56:43.070
نفرمایید

56:43.070 --> 56:44.080
از حالا

56:44.980 --> 56:47.650
هر چیز دیگه ای رو فراموش کن
و روی اون تمرکز کن

56:48.350 --> 56:49.820
معلومه که اینطوری میشه

56:50.550 --> 56:53.180
احساس میکنم طوله سگی رو که مدتها
گم کرده بودم پیدا کردم

56:54.020 --> 56:56.640
سعی کن آدمش کنی

56:56.640 --> 56:59.070
بابا من مگه روحم که باید آدمم کنه؟

56:59.070 --> 57:01.350
یه ماموریت ویژه برات دارم

57:01.720 --> 57:02.720
باشه؟

57:03.380 --> 57:04.710
هر کاری لازمه باهاش بکن فقط نزنش

57:04.710 --> 57:07.810
هر چقدرم طول میکشه باید درستش کنی

57:07.810 --> 57:08.920
بله قربان

57:10.380 --> 57:12.650
شما نمی تونی به منشی من ماموریت ویژه بدی

57:13.120 --> 57:14.250
به هر دلیلی

57:15.080 --> 57:16.420
اگه ازت اطاعت نکرد

57:16.750 --> 57:18.960
سریع بیا و به من بگو

57:18.960 --> 57:21.720
از همون روز ورودش رو ممنوع
اعلام میکنم به شرکت

57:24.180 --> 57:25.550
برای همین برش گردوندی؟

57:26.980 --> 57:29.850
خدای من برای چی همچین چیزی رو قبول کردی؟

57:42.120 --> 57:43.120
کانگ گی تان

57:44.920 --> 57:46.110
مشکلی پیش اومده؟

57:46.110 --> 57:47.720
به نظر نمیاد راضی باشی

57:48.380 --> 57:50.520
یکی منو تعقیب میکنه

57:50.520 --> 57:51.580
کی؟

57:53.420 --> 57:55.020
میخوام امروز بفهمم

59:15.980 --> 59:16.980
آقا

59:17.620 --> 59:18.980
گی تان داره میاد

59:47.180 --> 59:48.180
شوهر خاله

59:51.350 --> 59:52.680
منم گوگ چول

59:54.550 --> 59:55.750
لی گوک چول

59:59.620 --> 01:00:00.750
... تقریبا

01:00:02.750 --> 01:00:04.520
نزدیک بود منم گول بخورم

01:00:06.480 --> 01:00:07.520
شوهر خاله

01:00:07.544 --> 01:00:29.544
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: telegram: @zarfilmz ::.
.:: instagram: @ZarFilm_Com ::.

01:00:29.568 --> 01:00:53.368
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.ZarFilm.CoM ::.