WEBVTT

00:00.100 --> 00:06.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.:: www.ZarFilm.CoM ::.

00:06.520 --> 00:07.610
-= قسمت  19 =-

00:07.610 --> 00:08.860
صدای گوک چول بود

00:10.520 --> 00:11.920
چرا صادق نیستی؟

00:12.320 --> 00:13.420
...تو نمیخوای

00:13.820 --> 00:16.590
سویون بدونه که کانگ گی تان همون گوگ چوله

00:18.320 --> 00:19.680
چرا صادق نیستی؟

00:19.680 --> 00:20.740
...تو نمیخوای

00:20.740 --> 00:23.590
سویون بدونه که کانگ گی تان همون گوگ چوله

00:23.590 --> 00:25.610
چرا صادق نیستی؟...تو نمی خوای

00:25.610 --> 00:28.390
سویون بدونه که کانگ گی تان همون گوگ چوله

00:28.950 --> 00:30.490
...تو

00:33.050 --> 00:34.050
دونگ سویی؟

00:51.190 --> 00:53.090
چیکار داری میکنی؟

00:57.220 --> 00:58.220
(گی تان)

01:02.620 --> 01:04.590
جونگ یون ...جواب بده

01:05.120 --> 01:06.460
تلفنتُ جواب بده جونگ یون

01:18.890 --> 01:19.990
(گی تان)

01:21.050 --> 01:22.140
هی دو گون وو

01:22.140 --> 01:23.350
هنوز داریم کار میکنیم

01:23.850 --> 01:24.920
حق نداری تماسهای خصوصی رو جواب بدی

01:32.050 --> 01:34.120
چاجونگ یون ، لطفا جواب بده

02:02.020 --> 02:05.820
اومدم شمارو ببینم ولی شما خواب بودی

02:09.860 --> 02:11.250
...اسم دوست دخترت

02:12.020 --> 02:13.020
چا جونگ یون؟

02:15.190 --> 02:16.220
...فکر کردم

02:17.090 --> 02:19.190
داری با دوست دخترت حرف میزنی

02:20.860 --> 02:23.650
نه اسم کسیه که قبلا باهاش قرار میذاشتم

02:24.920 --> 02:26.520
فکر کردم اینجا دیدمش

02:29.620 --> 02:33.020
زنی که با اتوبوس رفته باشه دیگه بر نمیگرده

02:33.950 --> 02:35.290
باید شماره شو پاک کنی

02:37.550 --> 02:38.620
چشم قربان

02:55.390 --> 02:56.510
دیوونه شدی؟

02:56.510 --> 02:58.090
برای چی گوشی منو برداشتی؟

03:01.290 --> 03:03.380
برای چی این وقت شب کانگ گی تان بهت زنگ میزنه؟

03:03.380 --> 03:04.620
برای اینکه دوستمه ، مگه چیه؟

03:05.620 --> 03:06.650
دوستت؟

03:08.490 --> 03:10.690
میدونم که داشتی شوخی میکردی

03:11.220 --> 03:13.150
...فقط جرات داری یه بار دیگه این کارو بکنی

03:13.620 --> 03:14.740
بعدش چی میشه؟

03:14.740 --> 03:16.020
میخوابونم بیخ گوشت

03:16.720 --> 03:18.650
لطفا تحریکم نکن همچین کاری کنم

03:20.020 --> 03:21.090
دیگه میتونی بری خونه

03:31.690 --> 03:34.490
واقعا عقل نداره ، خنگ

03:48.520 --> 03:49.550
چی شده؟

03:50.690 --> 03:52.350
اتفاقی برای ایل جه افتاده؟

03:54.990 --> 03:55.990
.گی تان

03:57.020 --> 03:58.290
...سو یون

04:00.020 --> 04:01.150
همون جونگ یون ـه

04:03.590 --> 04:04.720
اون نمرده

04:06.890 --> 04:08.020
اون درست کنارم بود

04:09.990 --> 04:11.520
اما منه احمق نتونستم بشناسمش

04:19.020 --> 04:20.020
(اوه سو یون)

04:28.820 --> 04:31.020
بله سویون -
بخاطر اون موقع ببخشید -

04:31.450 --> 04:34.080
دو گون وو عوضی معتاده به کاره

04:34.080 --> 04:35.320
حسابی ازم کار میکشه

04:39.490 --> 04:40.490
الان کجایی؟

04:40.890 --> 04:42.850
جلوی دفتر منتظر اتوبوسم

04:43.520 --> 04:44.550
دیره

04:45.890 --> 04:46.950
میخوای بیام دنبالت؟

04:47.850 --> 04:51.020
نه نمیخواد ...خودتم باید خسته باشی

04:52.220 --> 04:53.290
فعلا خداحافظ

05:04.990 --> 05:06.390
سوار شو ، میرسونمت

05:06.890 --> 05:07.890
لازم نیست

05:09.090 --> 05:10.090
پس من رفتم

05:34.790 --> 05:35.950
میخوای چیکار کنی؟

05:36.490 --> 05:39.920
میخوای بهش بگی تو گوک چولی؟

05:43.190 --> 05:44.520
...اسم دوست دخترت

05:45.390 --> 05:46.390
چا جونگ یون ـه؟

05:47.620 --> 05:50.080
تو زندگیتُ پای این جنگ گذاشتی

05:50.080 --> 05:53.150
اگه اون بفهمه براش خطرناک میشه

05:59.850 --> 06:01.820
منو ایستگاه اتوبوس پیاده کن

06:12.920 --> 06:15.090
چرا میخوای پیاده بشی؟ -
ایستگاهی که جونگ یون پیاده میشه -

06:16.420 --> 06:17.590
همینجاست

06:17.950 --> 06:19.880
...مراقب باش اون

06:19.880 --> 06:22.090
منظورتُ متوجه شدم ...کافیه

06:23.120 --> 06:24.190
ممنون

08:28.750 --> 08:30.090
جونگ یون

08:30.420 --> 08:31.690
ای احمق

08:33.290 --> 08:34.650
...میدونی

08:35.920 --> 08:38.390
چقدر دلم آتیش گرفته بود وقتی فکر کردم مُردی؟

08:47.720 --> 08:48.990
...دیگه هیچ وقت

08:50.020 --> 08:51.260
نذار اون درد حس کنم

08:52.490 --> 08:56.390
من تا آخرش ازت محافظت میکنم

08:58.020 --> 08:59.120
متاسفم جونگ یون

09:01.450 --> 09:02.450
.متاسفم

09:07.820 --> 09:10.710
نگه دارین من باید پیاده بشم

09:10.710 --> 09:11.720
...ببخشید

09:13.320 --> 09:14.350
.گی تان

09:15.890 --> 09:16.890
خوب خوابیدی؟

09:23.650 --> 09:24.690
بیا پیاده شیم

09:29.320 --> 09:31.350
چطوری میتونی توی اتوبوس بخوابی؟

09:32.420 --> 09:34.390
اینطوری همیشه جا میمونی

09:36.190 --> 09:37.950
گاهی وقتها تا آخرین ایستگاه میرم

09:39.150 --> 09:40.320
اما تو واسه چی اونجا بودی

09:41.150 --> 09:43.190
هر وقت دچار مشکل میشم سرو کله ات پیدا میشه

09:44.020 --> 09:46.220
هر وقت چشم باز میکنم میبینم کنار منی

09:47.790 --> 09:50.350
برای اینکه تو همیشه منو نگران خودت میکنی

09:52.820 --> 09:54.760
ببخشید که نگرانت میکنم

09:56.350 --> 09:58.020
تو هم روت زیاده ...هم دست و پا چلفتی هستی

10:01.290 --> 10:03.650
من تنها کسی هستم که میتونم ازت مراقبت کنم

10:10.120 --> 10:11.260
باید فقط منو دوست داشته باشی

10:15.890 --> 10:17.790
اگه احساس تشکر میکنی

10:19.290 --> 10:20.650
پس باید حسابی دوستم داشته باشی

10:26.120 --> 10:27.190
...یا اینکه

10:29.590 --> 10:30.920
میخوای من به جاش دوستت داشته باشم؟

10:33.290 --> 10:34.990
اصلا ولش کن

10:34.990 --> 10:37.120
برات همه چی سخت تر میشه
بخوای با من قاطی بشی

10:44.650 --> 10:45.720
رسیدیم

10:46.690 --> 10:49.420
از حالا بیشتر مواظب میشم
پس نگران نباش

10:51.020 --> 10:52.120
خداحافظ رفیق

11:09.550 --> 11:10.620
شب بخیر

11:11.690 --> 11:12.690
جونگ یون

11:30.390 --> 11:33.950
میخوای چیکار کنی اگه من در نهایت
دوستت داشته باشم؟

11:38.320 --> 11:39.450
به خودت بیا  جونگ یون

11:41.090 --> 11:42.450
تو باید جایگاه خودت رو بدونی

12:06.450 --> 12:09.520
قدم رو -
قدم رو -

12:09.850 --> 12:12.890
مردان شگفت انگیز در این دنیا -
مردان شگفت انگیز در این دنیا -

12:13.320 --> 12:14.690
در بین اونها -
در بین اونها -

12:20.290 --> 12:21.410
چی شده؟

12:21.410 --> 12:23.000
دوباره مثل اینکه لاستیک ایراد پیدا کرده

12:23.000 --> 12:24.250
بزن کنار

12:42.650 --> 12:45.520
همونطور که میبینید صحنه وحشتناکی درست شده

12:45.920 --> 12:49.380
حادثه ای دیگر در ارتش بر اثر ترکیدن لاستیک

12:49.380 --> 12:50.550
و تحقیقی دوباره

12:50.950 --> 12:53.270
...مردم بر این باورند رشوه و رابطه

12:53.270 --> 12:55.840
...در بین صنایع دفاع و سیاستمدارن

12:55.840 --> 12:58.650
باعث بروز این حوادث شده است

13:01.250 --> 13:02.290
لعنتی

13:02.750 --> 13:06.590
باورم نمیشه درست قبل از جلسه همچین
اتفاقی افتاده باشه

13:12.020 --> 13:13.020
(کیم دائه وو)

13:15.020 --> 13:16.990
الو؟ -
اخبارُ دیدی؟ -

13:16.990 --> 13:18.550
حالا باید چیکار کنیم؟

13:18.920 --> 13:22.910
اول از همه باید در مورد بررسی و تحقیق یه کاری کنیم

13:22.910 --> 13:25.840
خوشبختانه مسئولش مدیر دبیرستان من بوده

13:25.840 --> 13:29.540
بهش گفتم جلوشو بگیره ولی مطمئن نیستم
میخواد چیکار کنه

13:29.540 --> 13:31.720
فقط تا میتونی مراقب این جریان باش

13:31.720 --> 13:35.590
منم مراقب تمام حوادث بیرونی هستم

13:36.150 --> 13:38.740
...بیا همدیگرو ببینیم

13:38.740 --> 13:42.010
تا یکی رو که کار بلده مسئول این کار کنیم

13:42.010 --> 13:44.620
من توی کمیته تحقیق هستم

13:44.620 --> 13:47.840
...ما باید از ملاقات همدیگر خود داری کنیم

13:47.840 --> 13:50.780
هی ، اگه توی این مدت اتفاقی بیفته چی؟

13:50.780 --> 13:54.290
بهانه نیار سریع بیا ببینم

13:55.290 --> 13:58.120
عجب پیر مرد لجبازی

14:07.790 --> 14:09.790
چا جونگ یون ، لطفا

14:14.790 --> 14:16.020
"چا جونگ یون"

14:18.250 --> 14:20.590
چرا این اسم اینقدر به گوشم آشناست

14:22.850 --> 14:24.120
...چا جونگ یون

14:30.920 --> 14:33.390
همون دختری که گوگ چولُ آورده بود بیمارستان

14:36.390 --> 14:38.630
جونگ یون

14:38.630 --> 14:42.750
جونگ یون !جونگ یون

14:44.450 --> 14:48.420
اسم دختر اون نگهبانه چا جونگ یون نبود؟

14:51.020 --> 14:52.020
وایسا

14:53.550 --> 14:54.890
...کانگ گی تان

14:57.950 --> 14:58.950
عزیزم

15:00.790 --> 15:01.850
اخبارو دیدی؟

15:02.420 --> 15:03.990
دوباره یه تصادف دیگه توی ارتش

15:10.150 --> 15:11.390
(بیون ایل جه)

15:13.150 --> 15:15.250
بله ...بگو

15:16.650 --> 15:19.390
شما باید مراقب این حادثه باشید

15:19.750 --> 15:21.410
...ما دیگه پول نداریم

15:21.410 --> 15:24.750
اگه صنایع دفاع نتونه برای گرفتن دودو گروه
بهمون پول بده

15:25.350 --> 15:29.550
میدونم ، دارم تمام تلاشمو میکنم
پس یه کم صبر کن

15:29.950 --> 15:33.020
در ضمن...مراقب کانگ گی تان باشید

15:37.150 --> 15:38.440
چرا یهویی اینو میگی؟

15:38.440 --> 15:41.020
یه چیزی هست که بهش مشکوک شدم

15:41.550 --> 15:44.680
باید اطلاعات بیشتری در موردش پیدا کنم

15:44.680 --> 15:48.000
فکر کنم نباید جلوش چیزی بگید

15:48.000 --> 15:49.150
باشه فهمیدم

15:52.020 --> 15:55.320
ماشین سمت راست نگه دار

16:08.850 --> 16:10.150
.گی تان

16:11.650 --> 16:14.550
بله قربان -
یه قرار فوری دارم -

16:14.920 --> 16:16.450
پس ماشین نگه دار

16:17.120 --> 16:20.420
وقتی کارم تموم شد بهت زنگ میزنم

16:20.420 --> 16:21.450
بله قربان

16:25.950 --> 16:28.890
گی تان یه تصادف دیگه توی ارتش اتفاق افتاده

16:29.250 --> 16:33.130
ببین نمونه خون من توی بیمارستان
سئو دو هست یا نه؟

16:33.130 --> 16:34.310
چی شده یهویی؟

16:34.310 --> 16:36.470
...من ایل جه رو توی بیمارستان دیدم

16:36.470 --> 16:38.940
وقتی داشتم دنبال چا جونگ یون میگشتم

16:38.940 --> 16:39.950
چی؟

16:40.790 --> 16:43.280
پس یعنی فهمیده تو کی هستی؟

16:43.280 --> 16:44.420
نه هنوز

16:44.920 --> 16:46.490
زود باش برو بیمارستان سودو

16:46.490 --> 16:47.950
برای چی بیمارستان سودو؟

16:49.020 --> 16:51.650
خون گوک چول اونجاست

16:52.120 --> 16:53.750
خودم به مدیرش زنگ میزنم هماهنگ میکنم

16:54.220 --> 16:56.760
پس تو هم برو اون خونُ برام بیار

16:56.760 --> 16:59.740
برای چی من باید برم
خب بگو یکی دیگه بره بیاره

16:59.740 --> 17:01.250
گفتم برو بیارش

17:02.750 --> 17:03.790
عزیزم

17:04.750 --> 17:07.100
این گوگ چول کی هست حالا؟

17:07.100 --> 17:08.750
اون برادر زاده مان اوک بود

17:10.120 --> 17:11.190
فکر کردم مرده

17:11.920 --> 17:13.020
....گی تان

17:15.020 --> 17:16.320
...ممکنه

17:18.690 --> 17:20.460
همون گوگ چول باشه

17:41.620 --> 17:43.150
خونش توی طبقه سوم زیر زمین هستش

17:43.650 --> 17:45.920
من سرشو گرم میکنم ... زود باش برو بیار

17:51.960 --> 17:55.220
خانم هوانگ ، چی باعث شده بیاین اینجا؟

17:56.020 --> 17:57.640
خانم اوک ،شما چرا اینجایی؟

17:57.640 --> 18:01.420
دیشب تو مشروب خوری زیاده روی کردم
معده ام درد گرفته

18:02.020 --> 18:05.370
نکنه ...شمام مریض شدی؟

18:05.370 --> 18:07.500
حال شمام بده؟

18:07.500 --> 18:10.320
خام هوانگ ، آقای بیون بهم زنگ زدن

18:10.750 --> 18:12.230
مشتاق دیدار مدیر پارک

18:12.230 --> 18:14.640
اینجا چقدر خوب شده

18:14.640 --> 18:17.320
کاملا با قبل فرق کرده

18:17.750 --> 18:19.000
شما کی هستی؟

18:19.000 --> 18:20.090
آه درسته

18:21.020 --> 18:22.740
من اوک چا ریونگ از گالری یونگ هستم

18:22.740 --> 18:25.010
شما سلیقه عالی دارین

18:25.010 --> 18:26.550
فضای داخلی اینجا فوق العاده شده

18:27.460 --> 18:29.640
لطفا به گالری ما هم سر بزنید

18:29.640 --> 18:32.520
خانم اوک ،ببخشید ...ما عجله داریم
بعدا شما رو میبینم

18:33.490 --> 18:34.490
بریم

18:37.420 --> 18:39.410
برای چی شما میخوای بری بخش انبار خون؟

18:39.410 --> 18:40.690
وقتی رسیدیم بهتون میگم

18:44.420 --> 18:46.990
داره میاد ، عجله کن

19:13.650 --> 19:15.220
!آتش -
!آتش -

19:17.020 --> 19:18.220
!آتش

19:18.650 --> 19:21.210
!آتش -
!آتش -

19:21.210 --> 19:22.990
(بخش نگهداری خون)

19:39.020 --> 19:40.020
(MK2 - لی گوگ چول )

19:46.190 --> 19:47.350
(MK2 - لی گوگ چول )

19:57.150 --> 20:00.090
، متاسفم توی دستشویی آتش سوزی شده بوده

20:00.550 --> 20:02.820
خوشبختانه ، زیاد مهم نبوده

20:02.820 --> 20:05.720
مشکلی نیست ، لطفا خون لی گوگ چول پیدا کنید

20:12.350 --> 20:13.390
ایناهاش

20:14.020 --> 20:17.340
احتمالا تا حالا کس دیگه ای
دنبال این خون نیومده بوده؟

20:17.340 --> 20:18.550
نه نیومده

20:19.790 --> 20:20.890
یه لحظه

20:21.690 --> 20:24.640
لطفا اینو چک کنید ببینید این خون با مال لی گوک چول

20:24.640 --> 20:26.300
هماهنگی داره؟

20:26.300 --> 20:28.910
اما چرا این کارو میکنید؟

20:28.910 --> 20:30.020
مدیر پارک

20:30.420 --> 20:34.120
شما میدونی که شوهرم شمارو سر این کار گذاشته؟

20:34.550 --> 20:36.640
من همیشه از ایشون سپاسگزارم

20:36.640 --> 20:38.350
پس لطفا کمتر سوال کنید

20:38.960 --> 20:41.120
متوجه شدم ، بفر مایید

20:57.020 --> 20:58.020
نایب رییس

20:58.550 --> 21:01.010
...وقتی صدام میکنید باید کارتونُ بهم بگید

21:01.010 --> 21:02.750
چرا خونه اتُ نمیاری نزدیک شرکت؟

21:04.590 --> 21:06.790
دفتر وکیل از اینجا زیادی دور نیست؟

21:07.650 --> 21:10.650
میتونی یه سوییت بگیری تنها زندگی کنی

21:10.960 --> 21:12.020
من مشکلی ندارم

21:12.390 --> 21:15.360
من مشکل دارم ، برای اینکه توی کار وقفه میندازه

21:15.360 --> 21:16.530
نمیخوام

21:16.530 --> 21:18.730
...اگه دلیلش پوله من ازت حمایت میکنم

21:18.730 --> 21:20.020
هزینه زندگیتُ میدم

21:20.790 --> 21:23.890
نمیذارم به کارم لطمه بزنه

21:33.960 --> 21:36.750
قربان ، وقت جلسه با رییس هستش

21:44.520 --> 21:45.550
سلام

21:46.650 --> 21:49.890
نگاه کن -
خدای من -

21:49.890 --> 21:51.150
ببینش

21:53.920 --> 21:56.190
سر تو پایین نگیر ...میتونی سرتو بالا بگیری

21:57.290 --> 21:59.650
دارن در مورد من حرف میزنن نه تو

22:03.320 --> 22:05.350
مادر من معشوقه رییس بوده

22:05.990 --> 22:07.340
به زودی

22:07.340 --> 22:09.250
کلی از آدمها رو میبینی که پشت سر من حرف میزنن

22:10.750 --> 22:12.290
زودتر بهت گفتم که جا نخوری

22:25.150 --> 22:27.490
شما اوه سو یون هستی؟

22:28.350 --> 22:29.350
بله قربان

22:31.890 --> 22:32.920
.متاسفم

22:34.690 --> 22:36.190
...بگو ببینم از اوه سو یون

22:36.690 --> 22:38.320
چطوری میخوای به نفع شرکت استفاده کنی

22:39.090 --> 22:41.210
اول از همه ...تصمیم گرفتم

22:41.210 --> 22:43.650
ازش به عنوان مدل دودو گروه استفاده کنم
به عنوان تصویر شرکت

22:45.020 --> 22:47.210
من خودم مدل شرکتم

22:47.210 --> 22:49.990
اگه ما جایگاه دختر رییسُ با اوه سو یون عوض کنیم

22:50.490 --> 22:52.190
باعث موج مثبت عظیمی  میشه

22:53.490 --> 22:56.690
جناب معاون رییس ، آقای دو گون وو
زده به سرت؟

22:58.320 --> 23:00.410
اعتماد به نفسش رو داری؟

23:00.410 --> 23:03.880
بابا شما چت شده؟ من خودم تصویر دودو گروهم

23:03.880 --> 23:05.490
اگه اینطوری بخوای بچه بازی در بیاری

23:06.590 --> 23:09.290
کارشرکت ما دیگه تمومه

23:12.020 --> 23:14.850
من سعی میکنم در عرض شش ماه شرکت
به حالت اولش برگردونم

23:15.390 --> 23:16.890
لازم نیست طولش بدی

23:16.890 --> 23:18.580
هر چه سریع تر تبلیغاتُ شروع کن

23:18.580 --> 23:21.310
...بعدش بفرست راسانه هایی
که از ما شارژ میگیرن

23:21.310 --> 23:24.090
سعی کن ازشون برای تبلیغات استفاده کنی -
متوجه شدم -

23:32.520 --> 23:33.690
دوو گون وو

23:38.620 --> 23:40.090
بهتره یادت نگه داری

23:40.750 --> 23:43.140
اینجا من نایب رییسم نه برادرت

23:43.140 --> 23:45.580
داری به من اعلان جنگ میدی؟

23:45.580 --> 23:47.840
من فقط دارم سعی میکنم شرکتُ احیا کنم

23:47.840 --> 23:49.410
به نظرت این معنی اعلان جنگ میده؟

23:49.410 --> 23:51.150
سو یون واسه تو چیه؟

23:51.590 --> 23:55.750
اون شرکت ما رو خراب کرده اونوقت
تو آوردیش زیر گوش ما

23:56.420 --> 23:57.710
نکنه بهش احساس داری؟

23:57.710 --> 23:59.990
اینطور نیست -
از تو سوال نکردم -

24:00.620 --> 24:02.080
پرسیدم دوستش داری یا نه؟

24:02.080 --> 24:03.090
دوستش دارم

24:05.890 --> 24:06.920
نگاشون کن

24:07.550 --> 24:09.210
سرکار قرار میذارین؟

24:09.210 --> 24:12.310
وقتی اون مدل شرکت بشه
وضعیت شرکت بهتر میشه

24:12.310 --> 24:15.220
مگه تو عضو هیئت مدیره نیستی نباید بدونی
چی برای شرکت بهتره؟

24:16.950 --> 24:20.540
چرا تو هم سعی نمیکنی برای
شرکت آدم بهتری بشی؟

24:20.540 --> 24:21.950
من باهات خوش رفتاری میکنم

24:22.790 --> 24:23.790
بیا

24:32.520 --> 24:33.890
آقای هان -
بله -

24:34.650 --> 24:36.920
برجسته ترین کارمند شرکت ما کیه؟

24:37.450 --> 24:38.690
ببخشید؟

24:38.690 --> 24:41.590
یکی رو میخوام که دو گون وو رو داغون کنه؟

24:42.920 --> 24:44.020
مطمئن نیستم

24:44.590 --> 24:48.290
فقط میدونم کانگ گی تان موقع آموزش
از ایشون بهتر بوده

24:48.720 --> 24:49.750
کانگ گی تان؟

24:50.120 --> 24:52.220
اون عوضی که اخراج شده

24:54.320 --> 24:55.390
وایسا

24:55.790 --> 24:57.290
نکنه دوگون وو اخراجش کرده؟

24:57.790 --> 24:59.260
جزئیاتشُ نمیدونم

24:59.260 --> 25:01.920
کانگ گی تانُ پیدا کن بگو بیاد دیدن من

25:02.420 --> 25:05.180
فکر کنم بهتر باشه خودتون بهش زنگ بزنین

25:05.180 --> 25:06.250
...خب اون عوضی

25:07.190 --> 25:08.620
به تلفن من جواب نمیده

25:14.450 --> 25:16.120
من نمیخوام توی تبلیغات شرکت کنم

25:18.020 --> 25:20.210
چطوری میتونم نماینده شرکت باشم

25:20.210 --> 25:22.140
اعتماد به نفس نداری؟ -
گفتم امکانش نیست -

25:22.140 --> 25:24.510
چرا که نه؟ -
چطوری میشه هر کی مدل باشه؟ -

25:24.510 --> 25:26.520
...اونها باید خیلی خوشگل باشن -
تو هم خیلی خوشگلی -

25:28.820 --> 25:31.280
تو به اندازه کافی خوشگلی ، حتی بیشتر

25:31.280 --> 25:32.290
همین کافیه؟

25:33.890 --> 25:36.540
...اونوقت مردم هر چی بخوان پشت سرم

25:36.540 --> 25:39.450
حقوقی بیشتر از حقوق یکسالت بهت میدم

25:41.020 --> 25:42.120
من بهت قول میدم

25:44.850 --> 25:46.130
دیگه چی؟

25:46.130 --> 25:48.660
هر چی میخوای الان بگو
بعدش دیگه دهنتُ ببند

25:48.660 --> 25:50.950
واقعا؟ بیشتر از حقوق یک سالم؟

25:55.750 --> 25:56.850
آره

26:03.450 --> 26:04.820
نتیجه آزمایش چی شد؟

26:05.420 --> 26:08.420
گی تان و گوک چول دوتا آدم متفاوتند

26:09.790 --> 26:11.480
چرا اینقدر مشکوک بودی؟

26:11.480 --> 26:14.090
کانگ گی تان خیلی به ما لطف داشته

26:15.190 --> 26:17.250
(0.0082درصد احتمال یکی بودن اشخاص)

26:21.850 --> 26:22.920
البته که نه

26:24.090 --> 26:27.020
گوک چول امکان نداشت زنده مونده باشه

26:35.320 --> 26:37.140
نه... دقیقا اینجارو -
اینجا؟ -

26:37.140 --> 26:39.080
حالا میخواین کجا ببرینش؟

26:39.080 --> 26:41.590
یکی از آشناهامون یه بیمارستان معرفی کرده

26:42.520 --> 26:43.790
خودکار کجاست؟ -
مراقب باش -

26:47.420 --> 26:48.490
.گی تان

26:56.590 --> 26:58.980
داشتم دنبال شما میگشتم
توی اتاقتون نبودین

26:58.980 --> 27:01.780
رفته بودم قدم بزنم

27:01.780 --> 27:04.320
میخوای بریم یه قهوه بخوریم ؟ -
بله -

27:18.250 --> 27:19.250
هیونگ

27:21.150 --> 27:22.320
...گوک

27:34.250 --> 27:37.190
همونطور که خواسته بودی من مرخصش کردم

27:37.820 --> 27:39.310
اما واسه چی داری بیمارستانشُ عوض میکنی؟

27:39.310 --> 27:40.550
اینجا براش خطرناکِ

27:41.020 --> 27:43.820
چرا ؟ بخاطر بیون ایل جه؟

27:44.190 --> 27:46.540
شما به سویون چی گفتی؟

27:46.540 --> 27:49.010
...بهش گفتم یه جا هست که میشناسم

27:49.010 --> 27:51.090
و کلی قراره بهم  تخفیف بدن

27:52.020 --> 27:53.180
کار خوبی کردین

27:53.180 --> 27:55.120
هیونگ گشنمه میخوام یه چیزی بخورم

27:55.850 --> 27:57.650
دلت میخواد یه چیزی بخوری ؟ -
لطفا اینجا -

28:04.090 --> 28:05.470
...پس

28:05.470 --> 28:06.910
چرا خودت نمیری سفارش بدی؟

28:06.910 --> 28:10.010
چی میگی؟ میخوای دوباره داد بزنه؟

28:10.010 --> 28:11.290
همینطوری آروم بشین

28:12.450 --> 28:13.760
جین چول

28:13.760 --> 28:16.650
با دقت بهم گوش بده بعد تکرار کن

28:17.290 --> 28:18.420
خودت میتونی سفارش بدی درسته؟

28:22.590 --> 28:23.940
نه بشین

28:23.940 --> 28:25.380
همینجا بمون

28:25.380 --> 28:27.120
بهت گفتم نمی تونه

28:27.120 --> 28:28.250
همینجا بشین

28:34.690 --> 28:35.820
چی میخواین؟

28:41.420 --> 28:42.910
...دوتا همبرگر ، دوتام قهوه

28:42.910 --> 28:44.750
و یه بطری آب ...ممنون

28:45.450 --> 28:47.190
حتما ...لطفا صبر کنید

28:51.850 --> 28:54.120
اینم همبرگرتون

28:55.090 --> 28:56.120
مراقب باشید

29:10.850 --> 29:13.290
آفرین ، کارت حرف نداشت

29:15.590 --> 29:17.780
واقعا عالی بود

29:17.780 --> 29:19.540
جین چول تو خودت سفارش دادی

29:19.540 --> 29:21.120
بهتون گفتم که کارش درسته

29:21.990 --> 29:23.310
توی کارهای دیگه ام خوبی ...مگه نه؟

29:23.310 --> 29:24.350
بله

29:29.420 --> 29:33.020
دونگ سو بدون منم از پس خودت بر میای

29:54.220 --> 29:55.720
برگرد اینجا

30:44.350 --> 30:45.890
...جونگ یون بخاطر تمام این مدت متاسفم

30:47.290 --> 30:48.450
برای اینکه بخاطر من اینقدر رنج کشیدی

30:49.790 --> 30:50.920
...از این به بعد برات

30:52.320 --> 30:53.390
همه کار میکنم

30:54.490 --> 30:56.250
کاری میکنه بقیه عمرت لبخند بزنی

30:57.650 --> 30:58.690
...پس لطفا

31:00.190 --> 31:01.590
یه کم بیشتر صبر کن

31:10.120 --> 31:11.150
آیگو

31:12.220 --> 31:14.090
ببین کی اینجاست -
عمو -

31:14.820 --> 31:18.210
اینجا چیکار میکنین؟ -
میتونی با ایشون بری بیرون؟ -

31:18.210 --> 31:19.220
لطفا از این طرف

31:23.290 --> 31:26.780
فکر میکردم سرتون الان شلوغ باشه
اینجا چیکار میکنید؟

31:26.780 --> 31:30.150
من عاشق تاسکباب سلطانی اینجام

31:30.690 --> 31:33.580
...وقتی با زیر کم میجوشه و جا میفته

31:33.580 --> 31:35.320
مزه اش یه چیز دیگه است

31:35.790 --> 31:37.100
تبریک میگم

31:37.100 --> 31:41.540
دیدم که سهامتون دوباره بالا کشیده

31:41.540 --> 31:44.180
اگه یهو حرارتشو زیاد کنی

31:44.180 --> 31:46.520
قبل از اینکه تاسکباب بپزه آبش تموم میشه

31:48.590 --> 31:49.920
...حرص و طمع تو

31:51.350 --> 31:53.020
باعث خراب شد ایل جه شد

31:53.590 --> 31:57.750
من اینجا جلسه دارم ...خوش بگذره

31:59.850 --> 32:03.120
شنیدم مشغول بررسی فساد صنایع دفاع هستی

32:04.320 --> 32:08.450
پات لای چرخی گیر کرده که به نفعت نیست

32:11.320 --> 32:14.480
باید دور بشی  که سرو صدای چرخه
بلند نشه

32:14.480 --> 32:17.620
اما بعدش میتونی پاتم قطع کنی

32:18.190 --> 32:23.350
به نظر میاد خیلی حرف داری با من بزنی

32:24.590 --> 32:27.020
...باید یه روزهمدیگرو ببینیم

32:27.750 --> 32:30.990
و حسابی با هم حرف بزنیم

32:31.790 --> 32:35.320
تاسکباب سلطنتی غذای مورد علاقه منم هست

32:41.950 --> 32:43.590
...تحقیق کن ببین

32:44.690 --> 32:46.980
کیا به عنوان مرد دست راستشن

32:46.980 --> 32:47.990
بله پدر

32:50.590 --> 32:55.020
حدس میزنم آقای هوانگ جه من طعمه
خوبی برای رییس باشه

32:55.590 --> 32:59.380
شاید ایل جه دیگه بهت شک نداشته باشه
ولی بازم باید مراقبش باشی

32:59.380 --> 33:02.000
شما بهم به عنوان خبر چین نیاز دارین

33:02.000 --> 33:05.240
...  کیم دائه وو فاسد یکی از مدیران اجرایی ما رو
به عنوان جاسوس استخدام کرده

33:05.240 --> 33:06.490
کسی که به عنوان محافظ شخصیش هستش

33:08.390 --> 33:09.390
منظورتون کیه؟

33:22.190 --> 33:23.790
....پس دو چونگ

33:24.690 --> 33:27.920
پشت این جریان اخیر بوده؟

33:34.320 --> 33:38.350
تحقیق کردیم و دیدیم با کلی از
سران نظامی تماس داشته

33:38.920 --> 33:40.320
....دو چونگ

33:41.490 --> 33:46.010
اون بهم گفت میتونم شرکت فرعی صنایع دفاعی اونو داشته باشم

33:46.010 --> 33:48.680
اما بعدش از پشت بهم خنجر زد

33:48.680 --> 33:50.290
.....فکرکنم هدفش

33:50.850 --> 33:55.320
منتشر کردن یه خبر بزرگ توی کنگره است

33:56.450 --> 33:58.550
خب بد به حال ما

33:58.950 --> 33:59.990
...پس

34:00.990 --> 34:03.420
جریان اون لاستیک چیه؟

34:04.390 --> 34:05.750
هنوزم داریم اونها رو به فروش میرسونیم

34:06.090 --> 34:09.520
برای ما حکم یه فاجعه داره اگه دودو گروه
روش دست بذاره

34:09.520 --> 34:11.090
باید یه کاری بکنید

34:11.650 --> 34:13.950
حق با شماست زیاد وقت نداریم

34:14.450 --> 34:17.180
....با پشتیبانی واحدلجستیکی تماس بگیر

34:17.180 --> 34:20.080
بهشون بگو تمام لاستیک هارو از بین ببرن

34:20.080 --> 34:22.580
اما ارزش اونها خیلی زیاده

34:22.580 --> 34:26.220
ای مردک میخوای بخاطر یه ذره پول
کل زندگیمون بره رو هوا؟

34:27.290 --> 34:30.590
همه شونو بسوزونین

34:31.090 --> 34:33.150
باشه متوجه شدم

34:34.390 --> 34:38.150
آقای هوانگ ، شمام بهتره زودتر حاضر بشی

34:38.590 --> 34:40.920
....با توجه به حادثه اخیر

34:41.950 --> 34:45.620
باید نشون بدیم که راننده مست بوده

34:46.550 --> 34:49.790
این به نظر خوب میاد

34:50.950 --> 34:54.690
آقای هوانگ باید مراقب باشی

34:55.450 --> 34:59.360
باید یکبار برای همیشه کار دودو گروه یه سره کنی

34:59.360 --> 35:02.690
قول میدم هر چقدر پول بخوای بهت بدم

35:03.190 --> 35:04.590
نگران نباشید

35:05.550 --> 35:08.590
...قبل از انتخابات مجلس

35:08.950 --> 35:11.470
یه بازرسی مالیاتی راه میندازم

35:11.470 --> 35:14.120
قبل از مجلس

35:14.690 --> 35:18.890
میخوام با نماینده های مجلس
در مورد شرکت دیدن کنم

35:20.590 --> 35:21.950
خودم درستش میکنم

35:32.690 --> 35:33.790
هی بچه تو اون بیرونی؟

35:37.860 --> 35:41.010
منو صدا زدین ؟ -
غذای مارو آماده کن -

35:41.010 --> 35:42.860
خودتم بخور

35:42.860 --> 35:43.890
بله قربان

35:46.120 --> 35:47.150
سونگ ئه

35:49.390 --> 35:50.750
کِی از آمریکا برگشت؟

35:51.290 --> 35:52.480
چند روز پیش

35:52.480 --> 35:54.820
فرستادیمش تا برای کیم دائه وو کار کنه

35:59.690 --> 36:02.380
بگو -
...قراره همه رو بسوزونه -

36:02.380 --> 36:04.360
تمام لاستیک های معیوب توی بوچئون

36:04.360 --> 36:07.160
...میتونی ثابت کنی -
نه آقای هوانگ -

36:07.160 --> 36:08.590
رفت تا قضیه رو درست کنه

36:11.690 --> 36:14.020
بیا پایگاه ارتش -
من میام اونجا -

36:14.390 --> 36:16.720
شما با آدمات برو سمت کوره ها

36:20.450 --> 36:21.890
(تیپ 6 پیاده نظام)

36:29.020 --> 36:30.320
خیلی وقته همو ندیده بودیم

36:31.190 --> 36:32.550
چرا هیچی نمیگی؟

36:34.090 --> 36:35.220
آره خیلی وقته

36:36.950 --> 36:39.180
وقتی اخراج شدی فکر کنم دیگه باید اینجا باشی

36:39.180 --> 36:40.220
حق با توست

36:43.120 --> 36:44.580
از دیدن من خو شحال نشدی؟

36:44.580 --> 36:45.590
چرا؟

36:47.090 --> 36:48.190
باید خوشحال باشم؟

36:49.990 --> 36:51.180
چرا که نه؟

36:51.180 --> 36:53.990
ما خیلی با هم بودیم ، حتی
داشتیم با هم میمردیم

36:55.020 --> 36:57.690
وقتی تو نبودی منم خیلی کشیدم

37:06.020 --> 37:07.550
فقط یه کامیون؟

37:07.950 --> 37:09.440
نباید بیشتر باشه؟

37:09.440 --> 37:11.850
کسی ملزم شون کرده برای اینکه با هم حرکت نکنن

37:11.850 --> 37:13.590
احتمالا جداگانه قراره برن

37:14.190 --> 37:15.450
خیلی خوب برنامه ریزی شده

37:25.490 --> 37:28.590
قربان ده دقیقه دیگه اونجاییم

37:31.920 --> 37:32.950
این چیه؟

37:33.650 --> 37:34.790
اسکرینر

37:35.390 --> 37:36.750
بادیگاردا ازش استفاده میکنن

37:37.390 --> 37:39.620
بذار ببینیم چقدر میتونن امنیت داشته باشن

37:53.390 --> 37:54.910
با ما تماس گرفتن

37:54.910 --> 37:56.640
تا این لاستیک ها رو ببریم بسوزونیم

37:56.640 --> 37:58.540
بله ، همه رو

37:58.540 --> 38:00.690
نگران نباش ...کامیونُ خالی کنید

38:02.550 --> 38:04.250
چند تایی از اینها هست

38:26.220 --> 38:28.420
فقط به چندتاش نیاز داریم

38:36.590 --> 38:39.820
205, 165, 15.

38:40.320 --> 38:41.390
ایشونم اومد

38:46.020 --> 38:47.450
چرا ما اینجاییم؟

38:47.860 --> 38:48.940
خب نتیجه؟

38:48.940 --> 38:50.690
همه شون خرابه

38:51.090 --> 38:53.760
تایر باید بتونه 1.2 تن تحمل کنه

38:53.760 --> 38:55.890
اما اینها فقط می تونن 800 کیلو رو تحمل کنن

38:56.590 --> 38:58.860
مطمئنی ؟ -
بله قربان -

38:59.390 --> 39:02.250
برای چی این تایرارو تست کردین؟

39:03.860 --> 39:06.490
یه کاری هست که تو باید انجامش بدی

39:14.290 --> 39:17.020
این نتایج بررسی و تست لاستیک هاست

39:19.950 --> 39:23.020
همونطور که میبینید ، هیچ استانداردی نداره

39:23.590 --> 39:26.380
به عبارت ساده همه شون معیوب هستن

39:26.380 --> 39:28.880
اما برای چی این گزارشُ به من میدین؟

39:28.880 --> 39:30.420
صنایع دفاع فاسده

39:32.090 --> 39:34.520
این گزارش و مدارک بسیار اهمیت داره

39:39.590 --> 39:41.020
...هوانگ جه من

39:41.020 --> 39:43.590
قراره یه جلسه در این مورد برگزار کنه

39:44.220 --> 39:46.690
میخوام همون روز تو هم اینهارو پخش کنی

39:47.390 --> 39:49.750
برای چی من این کارو بکنم؟

39:51.390 --> 39:53.290
اگه تو" هوانگ جه من" خراب کنی

39:53.860 --> 39:55.590
بیون ایل جه هم کارش تمومه

39:58.450 --> 40:00.390
....ضربه نهایی رو

40:01.390 --> 40:02.890
تو باید بهش بزنی

40:05.750 --> 40:09.290
چی شده؟ نکنه نمی تونی این کارو بکنی؟

40:12.120 --> 40:13.190
نه

40:13.650 --> 40:16.460
شما فرصت تلافی رو به من دادین

40:16.460 --> 40:18.020
بخاطر این ممنون هم هستم

40:18.390 --> 40:20.890
برای همین منم این کارو به تو سپردم

40:21.490 --> 40:23.550
....دست اونو از پشت سرت بردار

40:25.090 --> 40:27.220
تا بتونی خودت رو به همه دنیا نشون بدی

40:42.390 --> 40:45.290
من امشب کل رستوران اجاره کردم

40:45.750 --> 40:47.790
پس هر چقدر که دلتون میخواد بخورین

40:49.590 --> 40:52.010
مناسبتش چیه ؟ ما برای چی اینجاییم؟

40:52.010 --> 40:55.580
...بقیقه سیاستمدارا مدام مهمونی دارن

40:55.580 --> 40:58.580
....با دوستان و متحدانشون

40:58.580 --> 41:00.020
چرا ما از این کارا نکنیم؟

41:02.590 --> 41:06.280
با تشکراز شما اینقدر میخورم که
کمربندم برام تنگ بشه

41:06.280 --> 41:09.880
اینطوری حرف نزن ، اشتهام کور میشه

41:09.880 --> 41:12.920
همونطوری که همیشه صدام میزنی صدا کن

41:14.490 --> 41:17.640
پس هیونگ نیم اجازه بده برات یه استکان بریزم

41:17.640 --> 41:19.150
حالا  شد

41:20.860 --> 41:23.110
کافیه ...حالا بده من برات بریزم

41:23.110 --> 41:24.220
ممنون

41:32.920 --> 41:33.920
خوش اومدین

41:35.860 --> 41:37.430
بقیه اعضای کمیته کجان؟

41:37.430 --> 41:38.990
منتظر شمان

41:39.450 --> 41:40.520
با من بیاین لطفا

41:44.190 --> 41:46.990
بیاین به سلامتی بخوریم -
سلامتی -

41:50.650 --> 41:52.090
یکی دیگه

41:54.750 --> 41:56.290
مهمونتون رسید

41:56.290 --> 41:57.590
راهنماییشون کن

42:05.820 --> 42:07.450
بفرمایید

42:11.550 --> 42:13.420
شما کی هستین؟

42:13.420 --> 42:15.420
بفرمایید اینم کارتم

42:17.020 --> 42:18.790
شما معرفی کن

42:24.520 --> 42:28.310
من و آقای هوانگ مثل برادریم

42:28.310 --> 42:30.540
...بهم گفته شما

42:30.540 --> 42:32.190
باهم متحدان سیاسی هستید

42:32.790 --> 42:35.410
...من میخوام  همه شمارو

42:35.410 --> 42:36.990
به یک شام دوست داشتنی دعوت کنم

42:38.390 --> 42:41.080
هیونگ نیم موضوع چیه؟

42:41.080 --> 42:44.310
اون مثل برادرم میمونه

42:44.310 --> 42:45.810
فقط خوش باشید

42:45.810 --> 42:47.850
این خلاف قانون ماست

42:47.850 --> 42:49.120
...مگه قانون ما چیه

42:49.620 --> 42:51.360
...جز به اشتراک گذاشتن اطلاعات

42:51.790 --> 42:54.390
مثلا موقع غذا خوردن قراره چی بشه مرد حسابی

42:56.190 --> 42:58.440
لازم نیست نگران چیزی باشید

42:58.440 --> 43:00.350
من که از حزب شما نیستم

43:00.350 --> 43:02.950
فقط میخوام باهاتون خوش بگذرونم

43:06.590 --> 43:09.290
کانگ گی تان دخترا آماده اند؟

43:12.490 --> 43:15.310
بله همه شون خیلی هم زیبا هستند

43:15.310 --> 43:16.580
از دست این بچه

43:16.580 --> 43:19.280
اگه خیلی خوشگل باشن دلمون
نمیخواد امشب تموم بشه

43:19.280 --> 43:20.690
به دخترای فوق العاد زیبا نیاز داریم

43:25.720 --> 43:26.720
خیلی ناقلایی

43:35.390 --> 43:36.450
بذار بیان داخل

43:49.450 --> 43:50.550
باید با دقت بررسی بشین

43:51.490 --> 43:52.650
لطفا بد برداشت نکنید

44:00.720 --> 44:02.710
با دقت بررسی شون کن

44:02.710 --> 44:04.710
...مبادا دوربین یا شنود داشته باشن

44:04.710 --> 44:06.820
این روزها تلفن خودش یه مشکل شده

44:10.290 --> 44:12.440
مشکلی نیست امیدوارم خوش بگذره

44:12.440 --> 44:13.880
آره آره مرسی خسته نباشی

44:13.880 --> 44:16.090
دخترا بیاین اینجا ، بیاین

44:16.620 --> 44:18.790
تو برو اونجا ...تو هم بیا اینجا

44:18.790 --> 44:20.770
به آقایون خدمت کنید

44:20.770 --> 44:22.720
براشون نوشیدنی بریزین

44:23.320 --> 44:25.520
یه چیزی بخور ...اینطوری خوش نمیگذره

44:26.320 --> 44:28.020
بیا بنوش

44:29.120 --> 44:30.190
ممنون

44:30.950 --> 44:32.090
نوش جون

44:43.320 --> 44:45.310
باید از این استفاده کنیم؟

44:45.310 --> 44:46.420
گفتی امنیتش بالاست

44:47.190 --> 44:49.320
اگه یه دوربین به یک اسکنر وصل کنیم

44:50.090 --> 44:51.320
هیچکس مشکوک نمیشه

44:54.090 --> 45:01.980
هیچ کس نمی تونه گریه قلب یک مردُ درک کنه

45:01.980 --> 45:06.790
کی میتونه اینو درک کنه؟

45:31.490 --> 45:33.480
هیونگ نیم

45:33.480 --> 45:36.340
باید سیاستُ ول کنی و خواننده بشی

45:36.340 --> 45:38.810
ای بابا -
منم مدیربرنامه ات میشم -

45:38.810 --> 45:41.380
من تا وقتی نفس داشته باشم میخونم

45:41.380 --> 45:43.340
منم تولید کننده ات میشم

45:43.340 --> 45:44.720
دوباره شروع نکن

45:45.750 --> 45:48.410
چطوره دیگه همه بشینیم؟

45:48.410 --> 45:52.080
داره دیگه نصف شب میشه

45:52.080 --> 45:54.020
اوهوی هنوز زوده

45:54.590 --> 45:57.310
برامون مشروب بیشتری بیار

45:57.310 --> 45:58.490
وایسا ، وایسا

45:58.920 --> 45:59.990
...پس

46:01.550 --> 46:02.920
در مورد حادثه اخیر

46:03.550 --> 46:06.350
...راننده قبل از حرکت

46:07.550 --> 46:09.290
مشروب خورده بوده

46:10.090 --> 46:11.420
همه توافق کردیم ...باشه؟

46:12.920 --> 46:14.190
درسته ؟ -
بله -

46:14.190 --> 46:15.220
آقایون

46:16.220 --> 46:17.450
...هر چی که نیاز دارین

46:18.390 --> 46:19.490
برای انتخابات بعدی

46:20.220 --> 46:22.450
من براتون فراهم میکنم

46:25.390 --> 46:26.590
معامله کردیم

46:33.550 --> 46:34.850
یه نوشیدنی دیگه

46:38.320 --> 46:40.350
اینو از بزم اونشب شون ضبط کردی؟

46:41.120 --> 46:42.210
بله

46:42.210 --> 46:46.180
اگه یه کنفراس خبری بذاریم و اینو پخش کنیم

46:46.180 --> 46:49.020
حتی نماینده هوانگ هم نمی تونی در بره

46:49.890 --> 46:51.320
کی قراره مسئول مطبوعات اخیر باشه؟

46:51.890 --> 46:52.920
دو گون وو

46:53.720 --> 46:55.740
نقشه ما رو میدونه؟

46:55.740 --> 46:56.820
رییس بهش گفت

46:58.620 --> 47:00.210
...اگه مشکلی پیش بیاد

47:00.210 --> 47:01.320
دو گون وو کارش تموم میشه

47:02.350 --> 47:05.550
اینطوری نشون میده طرف بیون ایل جه رو گرفته

47:21.650 --> 47:23.390
...تو کسی هستی که

47:24.020 --> 47:25.420
ضربه نهایی رو میزنه

47:33.920 --> 47:35.920
(بیون ایل جه)

47:41.890 --> 47:42.890
در نهایت

47:43.450 --> 47:44.720
ما همه تنهاییم

47:45.890 --> 47:47.190
من نمیخوام با اون باشم

48:09.620 --> 48:11.010
(رییس)

48:11.010 --> 48:12.610
(بلند شو)

48:12.610 --> 48:14.020
(به نظر عجیب میاد)

48:17.650 --> 48:19.150
(برو ...بررسی کن)

48:33.190 --> 48:34.190
(نفس نمیکشه)

48:52.020 --> 48:53.890
(بگیرینش ...فرار کرد)

49:19.020 --> 49:21.390
(اطلاع رسانی در مورد صنایع دفاعی کره)

49:34.020 --> 49:35.120
من نماینده هوانگ جی سو هستم

49:35.890 --> 49:38.560
قبل از شروع جلسه دادرسی

49:38.560 --> 49:40.010
نماینده هوانگ جه من

49:40.010 --> 49:42.490
رییس کمیته ...صحبتی دارن

49:46.990 --> 49:48.090
هموطنان عزیز کره ای

49:49.190 --> 49:52.020
...میدونین دولت ما هر ساله  چقدر هزینه میکنه

49:52.820 --> 49:54.320
برای دفاع از کشور؟

49:54.850 --> 49:58.020
سالی 38 تریلیون دلار

49:58.850 --> 49:59.850
به غیر از این

50:00.620 --> 50:05.120
...مبلغی که به سربازهای ارتش میدیم

50:05.820 --> 50:07.390
27هزار میلیارده

50:07.920 --> 50:11.810
پولی که در این زمینه مصرف میشه

50:11.810 --> 50:13.490
صادقانه و شفاف هستش

50:14.290 --> 50:17.920
ما لاستیک ترکیده و جلیقه ضد گلوله معیوب نداریم

50:18.550 --> 50:22.010
و تجهیزاتی داریم که میلیون ها نفر دارن ازش استفاده میکنن

50:22.010 --> 50:23.320
و اتفاقی نیفتاده

50:24.550 --> 50:26.990
ما همچین مشکلاتی نداریم

50:28.850 --> 50:30.290
...به پدر و مادرانی که

50:30.890 --> 50:32.690
فرزندانشون به این مملکت خدمت میکنند

50:33.220 --> 50:36.020
...و سربازان و جانبازان این مملکت هستند

50:36.890 --> 50:40.190
اطمینان میدم هیچ فسادی در ارتش و

50:40.790 --> 50:43.220
و سیاستمدارن جز خدمت به مردم وجود نداره

50:44.020 --> 50:46.420
و اینطوری بخاطر سوء تفاهم ازشون عذر خواهی میکنم

50:52.920 --> 50:54.180
هونگ جه من

50:54.180 --> 50:55.510
هوانگ جه من -
هوانگ جه من -

50:55.510 --> 50:57.010
!هوانگ جه من

50:57.010 --> 51:09.400
هوانگ جه من -
هوانگ جه من -

51:09.400 --> 51:10.820
عجب مزخرف گوی حرف مفت زنی

51:11.190 --> 51:13.740
نمیدونه آخر سر دودش تو چشم خودش میره

51:13.740 --> 51:14.850
همه چی آماده است؟

51:15.990 --> 51:18.450
...نگران نباش فقط باید سویج بزنیم

51:19.820 --> 51:20.950
منفجر میشه

51:23.390 --> 51:24.420
(چا وو)

51:25.720 --> 51:26.960
بگو

51:26.960 --> 51:28.440
چونگ دونگ فرار کرده

51:28.440 --> 51:29.520
چی؟

51:30.090 --> 51:31.650
چطوری گمش کردی؟

51:33.250 --> 51:36.020
به همه بگو دنبالش بگردن

51:36.620 --> 51:37.770
چی شده؟

51:37.770 --> 51:39.020
چونگ دونگ فرار کرده

51:39.490 --> 51:40.520
حالا چیکار کنیم

51:41.950 --> 51:43.320
احتمالا داره میره پیش بیون ایل جه

51:43.950 --> 51:47.390
اجازه ندین وارد بیمارستان بشه

51:48.750 --> 51:49.820
تو مراقب اینجا باش

51:53.290 --> 51:54.390
مواظب باش گی تان

52:00.550 --> 52:03.310
خبرنگاران توی سالن اصلی منتظرند

52:03.310 --> 52:04.640
قراره پخش زنده باشه؟

52:04.640 --> 52:07.690
قراره مستقیم توی اخبار ساعت 3 پخش بشه

52:21.220 --> 52:22.290
نمی تونی کراوات منو ببندی؟

52:22.650 --> 52:23.820
من باید برات ببندم؟

52:24.190 --> 52:25.290
من بهت حقوق میدم

52:44.650 --> 52:45.850
بلد نیستی؟

52:47.590 --> 52:48.950
الان تموم میشه

52:56.990 --> 52:58.190
باید بیشتر تمرین کنی

53:07.290 --> 53:09.990
عوضی انگار خودش دست نداره

53:09.990 --> 53:12.420
همه کارو من باید بکنم؟

53:13.290 --> 53:14.290
نمیای؟

53:19.090 --> 53:20.820
میخوام بدونم چی قراره بگن -
چرا هنوز آماده نیستن ؟ -

53:40.220 --> 53:43.220
اول از هر چیزی میخواستم
یه ویدیو نشونتون بدم

54:04.720 --> 54:05.720
چونگ دونگ کجاست؟

54:06.550 --> 54:07.690
اینجا نیست

54:08.450 --> 54:10.250
بفرست بخش رو کنترل کنن

54:17.650 --> 54:18.690
سلام

54:24.320 --> 54:26.360
بیا اینجا گی تان زود باش

54:26.360 --> 54:28.750
کنفرانس مطبوعاتی خیلی هیجان انگیزه

54:42.020 --> 54:45.820
باید یه تیم خوب داشته باشی برای انجام این کار

54:46.750 --> 54:49.020
همه شون میدونن دارن چیکار میکنن

54:53.320 --> 54:54.650
بعدش میخوام

54:55.120 --> 54:57.590
دودو گروه به چنگ بیارم

54:59.450 --> 55:01.990
تو هم کلی کار برای انجام دادن داری

55:06.620 --> 55:10.150
شما در سال 2002 لاستیک برای ارتش
عرضه کردین؟

55:12.020 --> 55:14.110
...لاستیک های شما کیفیتش

55:14.110 --> 55:16.580
در حد استاندارد بوده؟

55:16.580 --> 55:20.100
طبق یک فرایند ، تمام لاستیک ها بررسی شد

55:20.100 --> 55:24.350
محصولات ما تمام آیتم های استاندارد رو داشت

55:25.450 --> 55:29.730
درسته ...ایشون که کنار من نشستن
مسئول این آزمون بودن

55:29.730 --> 55:31.180
نتایج چی بود؟

55:31.180 --> 55:34.800
...در هر شش زمینه ...محصولات دارای
استاندارد تعیین شده بود

55:34.800 --> 55:36.120
در بالاترین حد

55:40.920 --> 55:43.810
ما تایرهای اونها رو خودمون آزمایش کردیم

55:43.810 --> 55:47.390
هیچ کدوم اونها در حد استاندارد نبودن

55:47.920 --> 55:52.520
...اونها تایرهای دست دوم از ژاپن وارد کردن
و بعد از پردازش

55:52.520 --> 55:53.920
...با نام تجاری جدید

55:54.920 --> 55:56.220
به ارتش فروختند

55:56.750 --> 55:59.990
اما ارتش در این آزمایشات موفق نبوده

56:00.550 --> 56:03.210
...همه شما میدونید مسئول بررسی این لاستیکها

56:03.210 --> 56:05.680
آقای هوانگ جه من کسی که متعهد بررسی بود

56:05.680 --> 56:07.020
اونوقت این یعنی چی؟

56:07.420 --> 56:09.080
...معنیش اینه که اون

56:09.080 --> 56:11.310
با اعضای صنایع دفاع زدو بند کرده

56:11.310 --> 56:13.840
...منظورتون اینه که آزمایشات ارتش

56:13.840 --> 56:15.910
بله نتایج جعلی بوده

56:15.910 --> 56:18.730
...ما میتونیم ارتباط نماینده هوانگ با
پیمانکارهای صنایع دفاع رو ثابت کنیم

56:18.730 --> 56:21.540
و برخی از پرسنل ارتشی
با ایشون رابطه صمیمی دارن

56:21.540 --> 56:22.990
رابطه صمیمی ؟ -
ساخت و پاخت کردن ؟ -

56:27.990 --> 56:29.750
پس اگه اشکال از لاستیک نبوده

56:30.120 --> 56:31.540
مشکل از راننده بوده؟

56:31.540 --> 56:34.650
سربازی که رانندگی میکرده
قبلش مشروب خورده بوده

56:35.650 --> 56:39.150
شنیده بودم قبلا هم بخاطر مستی
در حین رانندگی بازداشت شده بوده

56:46.690 --> 56:47.980
(روابط هوانگ جه من)

56:47.980 --> 56:49.120
یه لحظه

56:49.850 --> 56:51.290
یک نکته ای وجود داره

56:51.650 --> 56:53.820
...این گزارش میگه که نماینده هوانگ
با مسئولین این مسئله در صنایع دفاع

56:54.190 --> 56:55.580
رابطه داره

56:55.580 --> 56:56.740
چی؟

56:56.740 --> 56:58.250
موضوع چیه؟

57:00.450 --> 57:01.620
منظورتون چیه؟

57:04.920 --> 57:05.920
همه جا هست

57:07.320 --> 57:10.410
آقای هوانگ شما با سران صنایع دفاع در ارتباطی؟

57:10.410 --> 57:13.610
چی دارین میگین شما؟

57:13.610 --> 57:16.520
شرکت دودو گروه یک کنفرانس مطبوعاتی
در خصوص افشاگری فساد شما ترتیب داده

57:16.520 --> 57:19.110
اونها ثابت کردن شما با اینها زد و بند دارین

57:19.110 --> 57:20.810
منو ببین خبرنگار کیم

57:20.810 --> 57:23.090
شما بهتر از هر کسی منو میشناسی

57:23.550 --> 57:26.580
...من کسی نیستم که این

57:26.580 --> 57:29.620
وصله ها  بهم بچسبه

57:36.820 --> 57:38.450
اون چیه ؟ -
اونها کی هستند؟ -

57:39.120 --> 57:41.110
چی شده؟

57:41.110 --> 57:42.610
اون نماینده هوانگ نیست؟

57:42.610 --> 57:44.000
منظورت چیه؟

57:44.000 --> 57:45.120
پدر

57:45.620 --> 57:47.700
چیه؟ -
برگرد نگاه کن -

57:47.700 --> 57:49.220
...در مورد حادثه اخیر

57:49.850 --> 57:52.220
...توافق کردیم راننده قبل از حرکت

57:53.620 --> 57:57.750
مشروب خورده بوده ...باشه؟

57:58.290 --> 57:59.840
...هر چی احتیاج داشته باشید

57:59.840 --> 58:01.950
این کار کیه؟

58:02.420 --> 58:04.720
من براتون آماده میکنم

58:05.950 --> 58:07.620
ازمن عکس نگیرید

58:07.620 --> 58:09.020
گفتم کسی عکس نگیره

58:09.720 --> 58:12.220
هیچ کس حق نداره از من عکس بگیره

58:13.520 --> 58:16.950
چی شد..... موضوع چیه؟

58:30.290 --> 58:31.290
...چرا

58:33.290 --> 58:35.550
(افشای فساد هوانگ جه من توسط دودو گروه)

58:38.220 --> 58:40.800
...نظرات در خصوص روباط هواگ جه من

58:40.800 --> 58:42.020
با صنایع دفاع چطور بوده؟

58:50.920 --> 58:51.990
...در شرکت ما

58:52.820 --> 58:54.390
مسئول برنامه ریزی استراتژیک

58:56.020 --> 58:57.730
شخصی به نام بیون ایل جه بوده

58:57.730 --> 58:59.420
که اون داماد نماینده هوانگ جه من هستش

59:01.220 --> 59:03.690
...این شخص بخاطر اختلاس

59:04.290 --> 59:06.810
...متوجه شدیم اون پول در اختیار

59:06.810 --> 59:08.420
آقای هوانگ جه من قرار داده

59:08.920 --> 59:11.610
....اینطوری برای اولین بار

59:11.610 --> 59:14.350
متوجه فساد در صنایع دفاع شدم

59:20.590 --> 59:23.620
پس دو گون وو بهتون خیانت کرده

59:33.820 --> 59:34.920
قربان

59:40.720 --> 59:41.790
قربان

59:52.720 --> 59:54.120
شما چتون شده؟

01:00:04.200 --> 01:00:28.200
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: telegram: @zarfilmz ::.
.:: instagram: @ZarFilm_Com ::.

01:00:28.224 --> 01:00:54.224
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.ZarFilm.CoM ::.