WEBVTT

00:00.100 --> 00:06.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.:: www.ZarFilm.CoM ::.

00:06.580 --> 00:08.310
-= قسمت  18 =-

00:08.450 --> 00:11.420
فکر کنم بتونم بقیه پولمو بگیرم

00:11.420 --> 00:13.350
سر تقاطع "هونگریم" وایسا

00:14.650 --> 00:15.950
و محکم بکوب به ماشین من

00:27.050 --> 00:29.150
ترمزنکن ، بیا سریع بکوب بهم

00:47.620 --> 00:49.320
نگهدار، گی تان

00:54.380 --> 00:58.480
وایسا ، گی تان

01:48.720 --> 01:49.750
.گی تان

01:55.320 --> 01:57.860
گی تان به خودت بیا

01:57.860 --> 01:58.970
!زود باش بریم

01:58.970 --> 01:59.980
.گی تان

02:01.280 --> 02:02.320
!گی تان

02:05.380 --> 02:06.550
ما باید بریم

02:08.920 --> 02:10.700
اینجا یه تصادف شده

02:10.700 --> 02:12.580
نزدیک تقاطع هونگ ریم

02:13.280 --> 02:15.280
گی تان -
لعنتی -

02:15.650 --> 02:16.720
.گی تان

02:18.650 --> 02:19.650
.گی تان

02:20.250 --> 02:21.990
خدای من

02:22.620 --> 02:23.820
هی آقا

02:23.820 --> 02:25.490
چیزی شده؟ -
الو؟ -

02:25.490 --> 02:27.110
آقا حالت خوبه؟

02:27.110 --> 02:28.610
زنگ بزن 911 -
ببخشید -

02:28.610 --> 02:30.540
الو؟ -
چشماتُ باز کن -

02:30.540 --> 02:32.250
سلام یه ماشین اینجا تصادف کرده

02:39.250 --> 02:40.980
....تماس شما به صندوق

02:40.980 --> 02:42.580
چرا جواب نمیده

02:43.620 --> 02:45.440
اتفاقی افتاده؟ -
لطفا بیا اینجا -

02:45.440 --> 02:46.450
ببخشید

02:53.120 --> 02:54.380
!سلام

03:14.050 --> 03:15.080
تموم شد

03:18.850 --> 03:20.620
عالی بود

03:22.120 --> 03:23.280
عالی بود

03:25.750 --> 03:27.480
خسته نباشید -
با تشکر از شما قربان -

03:31.080 --> 03:35.010
امروز اینجا ها ندیدمش

03:35.010 --> 03:37.820
احتمالا کانگ گی تان الان باید پیش
بیون ایل جه باشه

03:38.250 --> 03:39.780
باید سریع همه چی رو درست کنیم

03:40.550 --> 03:42.280
باید همه خرابکاری هارو تمیز کنیم

03:43.520 --> 03:45.880
بیون ایل جه رو اخراج کن

03:48.380 --> 03:49.380
بله قربان

03:54.650 --> 03:57.180
رییس موفق شدن سهام رو دوباره ببرن بالا

04:00.820 --> 04:02.820
(مدیر بیون)

04:05.350 --> 04:09.050
...تماس شما به صندوق صوتی

04:10.050 --> 04:11.620
چرا جواب نمیده؟

04:16.450 --> 04:19.790
...تماس شما به صندوق صوتی

04:26.150 --> 04:27.620
رییس میخوان شمارو ببینن

04:37.250 --> 04:40.880
از کی تو با بیون ایل جه آشنا شدی؟

04:41.450 --> 04:43.370
برای اولین بار توی شرکت دیدمش

04:43.370 --> 04:44.380
...شنیدم

04:45.290 --> 04:48.010
شما دوتا رابطه خاصی با هم دارین

04:48.010 --> 04:49.980
اون رفتارش خیلی دوستانه بود از همون اول

04:51.180 --> 04:55.080
بعدا متوجه شدم در مورد خونوادم خبر داشته

04:59.120 --> 05:00.880
اگه میخوای پسر من باشی

05:02.350 --> 05:05.520
باید رابطتو با اون قطع کنی

05:06.520 --> 05:09.240
این چیزی نیست که نیاز به قطع کردن داشته باشه

05:09.240 --> 05:12.180
تو اینطوری فکر میکنی ولی در اصل اینطور نیست

05:14.250 --> 05:16.450
اون با انگیزه به تو نزدیک شده

05:17.250 --> 05:18.650
ممکنه حق با شما باشه

05:19.380 --> 05:20.680
از این به بعد

05:21.650 --> 05:25.220
فقط باید به من تکیه کنی
و تایید منو داشته باشی

05:26.180 --> 05:27.550
اگه این کارو بکنی

05:29.180 --> 05:30.380
آیندت تضمین شده

05:39.350 --> 05:41.350
روحش هم خبر نداره

05:41.850 --> 05:46.380
من بودم که از ایل جه استفاده کردم
برای گرفتن انتقام مادرم

05:59.920 --> 06:02.150
گی تان حالت خوبه؟

06:03.520 --> 06:05.380
ایل جه چی شد؟

06:07.720 --> 06:11.140
فکر کردم اول در مورد پول بپرسی

06:11.140 --> 06:12.320
...اون

06:14.720 --> 06:15.750
مرده؟

06:17.450 --> 06:19.050
اتاق بغلی بستری شده

06:19.520 --> 06:22.380
فکر نکنم به هوش اومده باشه

06:28.150 --> 06:30.420
وو" پول بهم نشون داد "

06:33.850 --> 06:35.950
نگاه کن پولت اینجاست

06:47.280 --> 06:48.280
مراقب باش

06:53.120 --> 06:55.580
خدا رو شکر که فقط دوتا از دنده هات شکسته

06:56.120 --> 06:57.840
باید بیشتر مراقب باشی

06:57.840 --> 07:00.240
تقریبا داشتی میمردی

07:00.240 --> 07:01.450
...گفتی

07:02.980 --> 07:04.350
اتاق بغلی خوابیده؟

07:42.280 --> 07:44.230
...رویای شما با

07:44.230 --> 07:46.980
دودو گروپ تحقق پیدا میکنه

08:10.920 --> 08:12.420
تو ...تو کی هستی؟

08:16.220 --> 08:18.680
لطفا ...لطفا ولم نکن

08:20.280 --> 08:22.150
لطفا نجاتم بده

08:22.920 --> 08:25.320
بمیر بیون ایل جه

08:25.820 --> 08:27.450
لطفا نجاتم بده

08:38.120 --> 08:39.150
عزیزم

08:40.920 --> 08:41.920
آقای مدیر

08:45.150 --> 08:46.810
ما کجاییم؟

08:46.810 --> 08:47.820
بیمارستان

08:48.150 --> 08:51.040
داشتی توی تصادف کشته میشدی

08:51.040 --> 08:53.800
نمی تونم اینجا بمونم باید برم دفتر

08:53.800 --> 08:55.240
عزیزم

08:55.240 --> 08:58.940
من باید سهام دودو رو بکشم پایین

08:58.940 --> 09:00.950
!همه چی تموم شد

09:01.850 --> 09:04.080
ما توی این جنگ باختیم

09:14.420 --> 09:16.110
پولها کجاست؟ -
کدوم پول -

09:16.110 --> 09:18.450
پولی که از بانک کشیدم بیرون

09:18.450 --> 09:19.920
اونو برداشت کردی؟

09:21.250 --> 09:23.020
هیچ کس درمورد پولِ توی ماشین حرفی نزده

09:24.080 --> 09:25.510
!پولم

09:25.510 --> 09:27.450
عزیزم ، آروم بگیر

09:27.920 --> 09:29.140
باید پولمو پیدا کنم

09:29.140 --> 09:31.610
من خیلی براش زحمت کشیدم
پولم کجاست؟

09:31.610 --> 09:33.570
عزیزم -
شما باید آروم باشی -

09:33.570 --> 09:34.940
ولم کنید -
عزیزم -

09:34.940 --> 09:36.640
آروم باش -
گفتم ولم کنید -

09:36.640 --> 09:38.610
شما باید آروم باشی -
من باید اول پولمو پیدا کنم -

09:38.610 --> 09:40.420
ولم کنید -
لطفا آروم باش -

09:43.520 --> 09:44.980
پس یعنی کی پولو برداشته؟

09:46.580 --> 09:47.980
باید کار اوه چونگ دونگ بوده باشه

09:48.920 --> 09:50.140
چونگ دونگ؟

09:50.140 --> 09:52.540
اون بعد از برداشت از حسابها ناپدید شده

09:52.540 --> 09:55.890
اون تنها کسی بود که در مورد پولها خبر داشت

09:55.890 --> 09:57.340
به غیر از مدیر بیون

09:57.340 --> 09:58.350
...چرا اون باید

10:00.120 --> 10:01.640
این کارو بکنه؟

10:01.640 --> 10:03.720
بالاخره پای 50 میلیون دلار پول وسط بوده

10:04.820 --> 10:07.120
چه دلیلی بهتر از این

10:14.280 --> 10:16.020
چرا منو زندانی کردین؟

10:16.520 --> 10:17.580
کسی اینجا نیست؟

10:21.780 --> 10:23.320
شماها کی هستین؟

10:23.320 --> 10:24.680
کسی اونجا نیست؟

10:25.280 --> 10:26.350
هی

10:31.850 --> 10:32.890
جواب بدین

10:33.890 --> 10:37.210
فکر نمیکنی قبل از اینکه ایل جه به پلیس
خبر بده باید ولش کنیم

10:37.210 --> 10:38.350
نمی تونه به پلیس خبر بده

10:39.080 --> 10:41.770
اون از تمام اسرار کثیف ایل جه باخبره

10:41.770 --> 10:43.120
ما همه پولهارو گرفتیم

10:43.780 --> 10:44.850
...هنوزم میخوای

10:45.650 --> 10:46.750
به کانگ گی تان کمک کنی؟

10:47.580 --> 10:51.250
تا قبل از اینکه شرکت به واکسن دسترسی کامل
پیدا کنه کانگ گی تان تحت حمایت ماست

10:53.020 --> 10:55.280
میدونستم همینو میگی

10:57.720 --> 10:58.780
وقتی تو به این کار منسوب شدی

10:59.580 --> 11:01.150
...باید به گی تان میگفتی

11:01.820 --> 11:03.330
سویون همون جونگ یون هستش

11:03.330 --> 11:05.550
تو چرا نگران این ماجرایی؟

11:05.550 --> 11:07.750
حس میکنم بخاطر اوه سویون ناراحتی

11:17.550 --> 11:18.950
فکر کنم خیلی شوکه شده

11:20.250 --> 11:23.350
خیلی خوب میشه شما دلداریش بدین

11:32.920 --> 11:34.480
شما باید سعی کنی یه چیزی بخوری

11:34.920 --> 11:36.350
اینطوری واقعا مریض میشی

11:45.020 --> 11:46.020
سلام

11:56.520 --> 11:57.580
متاسفم

11:59.750 --> 12:01.850
...من فرصت ربودن دودو گروه از دست دادم

12:03.280 --> 12:06.150
همینطور تمام پولی رو که از فروش بیمارستان
بدست آورده بودم

12:08.950 --> 12:11.150
احتمالا الانم از کار اخراج میشم

12:12.620 --> 12:13.820
حالا

12:14.880 --> 12:16.320
...دیگه هیچی ندارم

12:18.120 --> 12:19.710
برای کمک به شما

12:19.710 --> 12:20.750
...باید توی اون تصادف

12:23.050 --> 12:25.420
فقط میمردی

12:28.020 --> 12:29.020
پدر

12:30.950 --> 12:35.120
به زودی دودو گروه تحت بازرسی مالیاتی قرار میگیره

12:35.820 --> 12:38.640
...در طی بازرسی ، من چوونگ به عنوان شاهد گرفتم

12:38.640 --> 12:39.820
تا بتونی یه کاری بکنه

12:41.520 --> 12:43.880
وقتی از صنایع دفاعی پولو گرفتم

12:44.650 --> 12:48.550
کاری میکنم تا دودو گروه صدای بوقلمون در بیاره

12:50.050 --> 12:53.450
چی؟ متاسفی که همه چی رو از دست دادی؟

12:54.880 --> 12:56.070
...پدر زن

12:56.070 --> 12:58.520
میدونی واسه چی قبول کردم تو دامادم بشی؟

13:00.550 --> 13:02.580
فکر کردم تو آدم شریری هستی

13:03.420 --> 13:07.120
وقتی داری سقوط میکنی حتی روحتم
برای زنده موندن میفروشی

13:07.620 --> 13:10.650
...اگه فکر میکردم اینقدر ضعیفی

13:10.980 --> 13:14.150
میذاشتم دامادم بشی؟

13:16.020 --> 13:18.550
گاهی وقتها ممکنه آدم توی جنگ ببازه

13:19.220 --> 13:22.120
میتونم شکست بذیرم ولی نمی تونم
کسی رو که شکست نمی پذیره تحمل کنم

13:24.380 --> 13:27.120
اگه الان شجاعت دوباره ایستادن نداری همین حالا بگو

13:28.080 --> 13:30.620
می تونم همه چی رو ازت بگیرم و

13:32.550 --> 13:34.080
باید همه چی رو برگردونم

13:35.150 --> 13:36.650
حتی اگه قرار بشه تیکه تیکه ام کنن

13:37.350 --> 13:38.680
...تا مغز استخون میجنگم

13:39.250 --> 13:41.320
و همه رو به خاک میکشم

13:46.480 --> 13:47.720
خودشه

13:48.750 --> 13:50.440
بهتره همه چی رو فراموش کنی و از اول شروع کنی

13:50.440 --> 13:51.950
...این لباس بیمارستان

13:52.380 --> 13:54.320
اصلا بهت نمیاد ، مرد

13:56.120 --> 13:57.150
باشه

14:17.920 --> 14:19.020
(مون تائه گوانگ )

14:27.620 --> 14:28.750
حالت چطوره؟

14:32.150 --> 14:33.970
به زودی مرخص میشم

14:33.970 --> 14:35.320
به نظرت زود نیست؟

14:36.950 --> 14:38.350
کلی کار برای انجام دادن دارم

14:39.980 --> 14:41.120
...ایل جه

14:42.420 --> 14:43.720
اخراج میشه

14:46.380 --> 14:47.850
منم اخراج کنید لطفا

14:49.280 --> 14:51.240
این کارو بخاطر کمکم به بیون ایل جه انجام بدین

14:51.240 --> 14:52.750
همین دلیل به اندازه کافی خوبه

14:53.120 --> 14:56.050
میگی میخوای به ایل جه بچسبی؟

14:57.920 --> 14:59.450
تا زمانی که هوانگ جه من زنده است

15:00.420 --> 15:02.250
امکان برگشت ایل جه هست

15:03.150 --> 15:04.580
برای خلاص شدن از شر یک قارچ سمی

15:05.850 --> 15:07.350
باید کل منطقه رو بکنی

15:08.820 --> 15:10.320
...اخراج ایل جه شروع شده

15:11.150 --> 15:14.110
به نظر میاد دست و پای جه من بسته شده

15:14.110 --> 15:16.150
هنوز شما کارتون تموم نشده رییس

15:17.780 --> 15:19.450
هنوزم دارن سعی میکنن دودو گروهُ بگیرن

15:20.580 --> 15:22.020
...تو در مقابل ایل جه

15:23.050 --> 15:24.380
چی داری؟

15:26.880 --> 15:28.280
وقتی سوابق تو رو بررسی کردم

15:29.580 --> 15:30.980
دیدم که پدر و مادری نداشتی

15:32.880 --> 15:33.920
...مگه

15:35.280 --> 15:36.970
ایلجه چیکارت کرده؟

15:36.970 --> 15:37.980
متاسفم

15:38.680 --> 15:40.380
امیدواروم بیشتر از این سوال نکنید

15:50.080 --> 15:52.500
می تونم ازتون یه خواهشی کنم

15:52.500 --> 15:53.550
چی شده؟

15:54.450 --> 15:55.950
ببخشید که دوباره میپرسم

15:56.450 --> 15:59.470
می شه برای پرداخت این ماه یه فرصت بهم بدین؟

15:59.470 --> 16:02.260
قبلا مال این ماه پرداخت شده

16:02.260 --> 16:03.350
چی؟

16:03.880 --> 16:05.240
امکان نداره

16:05.240 --> 16:06.250
دوباره کی بوده؟

16:06.650 --> 16:08.910
بهم گفت وکیل هستش

16:08.910 --> 16:10.710
وکیل مین بیونگ هو؟

16:10.710 --> 16:13.380
بله خودشه اون هزینه این ماه پرداخت

16:14.150 --> 16:15.250
بعدا می بینمت

16:19.750 --> 16:20.880
!هی سویون

16:22.620 --> 16:24.710
برای چی نرفتی اتاق جین چول؟

16:24.710 --> 16:26.080
چرا این کارو کردی؟

16:26.580 --> 16:27.620
چی رو؟

16:28.880 --> 16:30.310
بعدا بهت بر میگردونم

16:30.310 --> 16:33.140
هر چقدر شده کار میکنم تا بهت برگردونم

16:33.140 --> 16:35.270
اوه ...اونو میگی؟

16:35.270 --> 16:36.720
گرمه گرمه نچسب به من

16:37.450 --> 16:40.450
خوش شانسی من بوده که بتونم بدم

16:40.850 --> 16:44.150
بعدا میتونی کم کم پس بدی بهم

16:44.580 --> 16:47.140
بخاطر این موضوع نمی تونستم چشم روهم بذارم

16:47.140 --> 16:48.950
خیلی نگران بودم

16:49.850 --> 16:51.610
خیلی ممنونم آقای وکیل

16:51.610 --> 16:53.350
کاری نکردم

16:54.520 --> 16:56.120
خدای من عرق کردم

16:57.220 --> 16:59.070
از همون اول نباید همچین آدمهایی رو استخدام کنن

16:59.070 --> 17:01.210
چی شده؟ -
چرا اخراجش کردن؟ -

17:01.210 --> 17:02.910
...کی میدونه -
فکر نکنم -

17:02.910 --> 17:04.480
حکم اخراج

17:05.380 --> 17:06.880
ای بابا -
چرا اخراجش کردن -

17:13.350 --> 17:14.720
برای چی کانگ گا  دین اخراج کردین؟

17:15.480 --> 17:17.140
کانگ گا دین اسمش نیست؟

17:17.140 --> 17:19.340
برای چی کانگ گی تان اخراج کردین ، گفتم؟

17:19.340 --> 17:21.270
مگه شما میخواستی چیکار کنی؟

17:21.270 --> 17:22.850
اون منشی شخصی من بود

17:23.620 --> 17:26.440
چطوری تونستین بدون رضایت من اونو اخراج کنید؟

17:26.440 --> 17:27.680
این دستور رییس بوده

17:28.150 --> 17:30.020
اگه شکایتی دارین خودتون باید
مستقیم برید سراغش

17:37.980 --> 17:39.450
بله؟ -
هی گانگ گا دین -

17:39.980 --> 17:42.320
چطوری جرات کردی بدون اجازه من اخراج بشی؟

17:43.090 --> 17:46.250
دیگه باید مواظب حرف زدنت باشی
من دیگه کارمندت نیستم

17:46.850 --> 17:47.850
چی؟

17:48.550 --> 17:50.910
چطوری میتونی فقط بخاطر اخراج
شدنت نظرتو عوض کنی

17:50.910 --> 17:52.350
چرا؟ خسته شدی؟

17:52.950 --> 17:56.020
مطمئنم میتونی یکی دیگه رو جای من پیدا کنی

18:02.380 --> 18:05.250
الان کجایی؟الان میام اونجا

18:09.920 --> 18:11.780
بچه پررو تلفنُ روی من قطع کرد؟

18:14.920 --> 18:16.670
منظورت چیه چیزی نبوده؟

18:16.670 --> 18:19.220
با تشکر از شما زندگی من نجات پیدا کرد

18:19.920 --> 18:22.610
برای همیشه بهت وفادار میمونم

18:22.610 --> 18:24.250
ممنون آقای مین

18:24.850 --> 18:26.340
من میرم دیگه

18:26.340 --> 18:28.680
برو تو اینو بده به برادرت

18:29.920 --> 18:31.140
الان داری میری؟

18:31.140 --> 18:33.220
بله یادم رفته بود ، جلسه دارم

18:33.780 --> 18:35.220
بعدش توی دفتر می بینمت

18:35.550 --> 18:36.550
باشه

18:41.050 --> 18:42.150
.گی تان

18:43.950 --> 18:45.050
به نظر میاد سرت شلوغ باشه

18:45.680 --> 18:47.310
این موضوع داره منو میکشه

18:47.310 --> 18:49.840
باید از تو تشکر بشه نه من

18:49.840 --> 18:51.020
اما نمیتونم بهش بگم

18:54.650 --> 18:55.750
هیونگ ، هیونگ

18:59.950 --> 19:01.020
.گی تان
هان گی تان

19:03.950 --> 19:04.980
من رفتم

19:10.520 --> 19:11.880
تو چرا اینجایی؟

19:13.590 --> 19:15.080
چی شده؟

19:15.080 --> 19:16.090
هیونگ

19:17.750 --> 19:20.570
.هیونگ !هیونگ

19:20.570 --> 19:21.620
هیونگ

19:34.420 --> 19:35.940
تو قبلا هم رفته بودی ملاقات برادرم درسته؟

19:35.940 --> 19:37.650
اون برادر صدات کرد

19:37.650 --> 19:38.820
چی؟

19:39.250 --> 19:42.020
اره چند بار توی بیمارستان دیده بودمش

19:42.720 --> 19:44.350
نمیدونستم برادر توست

19:45.620 --> 19:49.050
خیلی عجیب بود اون با هیچکس دوست نمیشه

19:50.320 --> 19:51.450
!هیونگ

19:53.920 --> 19:55.550
چرا تو زخمی شدی؟

19:58.750 --> 19:59.960
همینطوری

19:59.960 --> 20:01.150
کارت چی؟

20:01.980 --> 20:03.480
اومدم بیرون -
چی؟ -

20:03.920 --> 20:06.750
بعد این همه زحمت که اول شدی
واسه چی اومدی بیرون؟

20:08.750 --> 20:11.210
باید برم چک آپ بشم

20:11.210 --> 20:12.420
بعدا باهات حرف میزنم

20:13.320 --> 20:14.590
بعدا می بینمت جین چول

20:17.220 --> 20:18.250
خداحافظ

20:24.620 --> 20:26.550
برای همین گریه میکرد

20:27.820 --> 20:29.750
نمی تونه چیزی بهم بگه

20:33.380 --> 20:35.480
اون صدای گوک چول بود
گوگ چول

20:35.980 --> 20:37.850
بهت گفتم اینو نگو

20:40.150 --> 20:41.360
اسمت چیه؟

20:41.360 --> 20:42.580
اوه جین چول

20:42.580 --> 20:44.820
اسم من چیه ؟ -
اوه سو یون -

20:45.220 --> 20:48.350
تو باید اسمهای قدیمی خودمونو فراموش کنی

20:48.350 --> 20:49.650
فهمیدی؟

21:04.150 --> 21:06.740
بازم برام شراب بیار

21:06.740 --> 21:08.150
خانوم

21:12.920 --> 21:13.920
چی شده؟

21:14.850 --> 21:16.590
الان دارین حرف منو نادیده میگیرین؟

21:17.380 --> 21:19.620
به نظرتون من احمق میام؟

21:21.590 --> 21:23.500
من بهشون گفتم براتون نیارن

21:23.500 --> 21:24.750
آه ...البته

21:25.920 --> 21:28.320
توی این خونه سرکارگر از کارگر مقامش بالاتره

21:29.220 --> 21:32.970
آقای گوانگ برام شراب بیار

21:32.970 --> 21:35.710
میدونین شما چقدر سخت مشروب ترک کردین؟

21:35.710 --> 21:37.650
...دکتر گفت اگه دوباره مشروب بخورین

21:39.780 --> 21:42.850
داری مثل مریضها با من برخورد میکنی؟

21:43.620 --> 21:46.820
خانوم -
گفتم همین حالا برو برام مشروب بیار -

21:48.380 --> 21:49.620
آقای رییس برگشتند

21:56.980 --> 21:57.980
خوش اومدین قربان

21:58.780 --> 22:00.570
این سرو صدا برای چی بود؟

22:00.570 --> 22:04.020
خانم دوباره شروع کردن به مشروب خوردن

22:05.050 --> 22:06.320
اومدی؟

22:06.980 --> 22:09.020
بذار اون صورت از خود راضیتُ ببینم

22:09.620 --> 22:11.720
مدام دنبال شراب میگردن

22:11.720 --> 22:13.970
فکر کنم باید جلوشو بگیرین

22:13.970 --> 22:15.020
بهش بده بخوره

22:16.320 --> 22:19.080
میتونیم بعدا به عنوان الکلی توی بیمارستان بستریش کنیم

22:28.820 --> 22:32.150
چطور کرات کردی گوون وو رو نایب رییس کنی؟

22:32.620 --> 22:34.120
تا کجا میخوای پیش بری؟

22:34.580 --> 22:36.670
میخوای شرکتُ بدی به اون

22:36.670 --> 22:37.780
...تو دیگه

22:38.820 --> 22:41.370
حق نداری در مورد شرکت حرف بزنی

22:41.370 --> 22:42.470
چی؟

22:42.470 --> 22:46.280
ایل جه از فردا اخراج میشه

22:47.680 --> 22:52.140
یعنی داری دست تمام خانواده منو کوتاه میکنی؟

22:52.140 --> 22:55.220
نکنه میخوای از شر منم خلاص بشی

22:55.620 --> 22:59.880
میدونی بیون ایل جه و جه من چیکار کردن؟

23:00.820 --> 23:03.840
...بعد از پخش کردن شایعه و دستکاری سهام

23:03.840 --> 23:05.810
تمام سهام دودو گروه خریدن

23:05.810 --> 23:08.120
سعی کردن این شرکتُ از بین ببرن

23:08.720 --> 23:10.960
...برادر بزرگت به همراه شوهر برادر زادت

23:10.960 --> 23:12.480
همه شون با هم همدست شدن

23:14.020 --> 23:15.150
...من

23:15.580 --> 23:19.750
با صبر و شکیبایی خودم تونستم از این ماجرا بیرون بیایم

23:19.750 --> 23:23.220
من با تواناییی خودم این جریان کنترل کردم ، عوضیها

23:24.120 --> 23:25.980
اگه میخوای توی این خونه بمونی

23:27.220 --> 23:31.620
باید مراقب کارات باشی

23:41.520 --> 23:42.580
...اون

23:44.320 --> 23:46.780
به خونواده من اعلام جنگ داده

23:52.780 --> 23:54.520
از شوهرم ماجرا رو شنیدم

23:55.220 --> 23:59.390
شنیدم با شرکت ما داری میجنگی

23:59.390 --> 24:01.450
این یه مسئله کاریه

24:02.680 --> 24:06.010
این هیچ ربطی به خونواده و خجالت زدگی نداره

24:06.010 --> 24:08.480
این در اصل یه جور جنگه؟

24:09.850 --> 24:11.720
میخوای چه نتیجه ای بگیری؟

24:13.050 --> 24:17.220
فکر کردم اگه هنوز جنگ تموم نشده بهتون کمک کنم

24:20.380 --> 24:23.510
چونگ فقط اسمش توی شناسنامه شوهر منه

24:23.510 --> 24:26.020
در اصل با هم غریبه ایم

24:27.320 --> 24:29.850
البته فکر کنم بدتر از غریبه باشیم

24:29.850 --> 24:31.820
میخوای طلاق بگیری؟

24:32.720 --> 24:36.380
دیوونه ای؟ مگه میخوام خوشحالش کنم

24:40.420 --> 24:42.740
اگه میخوای با سهام مبارزه کنی

24:42.740 --> 24:46.780
فکر کنم بتونم حق و حقوقم رو به شما بسپارم

24:48.520 --> 24:52.420
شاید باهام بدرفتاری کنه ولی بازم
هنوز خانم دودو گروه هستم

24:53.420 --> 24:56.380
تو میدونی که من چقدر سهام دارم درسته؟

24:57.750 --> 25:00.580
مطمئنم این کارو بخاطر نفرتت از اون نمیکنی

25:01.020 --> 25:03.720
چی میخوای؟

25:04.150 --> 25:07.320
آزادی گوانگ وو از زندان

25:09.850 --> 25:11.920
یه سیاست به اسم عفو ویژه وجود داره

25:12.320 --> 25:13.440
ما روز استقلال

25:13.440 --> 25:14.840
و تولد بودار رو جشن میگیریم

25:14.840 --> 25:18.420
شنیدم افراد ثروتمند معمولا روز
استقلال آزاد میشن

25:18.880 --> 25:21.020
کار آسونی نیست

25:22.750 --> 25:24.320
اما غیر ممکن هم نیست

25:25.950 --> 25:29.520
پس میتونه وارد معامله بشیم

25:36.850 --> 25:40.880
شین یونگ داریم میریم دیدن گوانگ وو
اونجا میبینمت

25:45.820 --> 25:47.720
(مرکز اصلاح)

25:50.550 --> 25:51.620
مامان

25:53.620 --> 25:54.830
گوانگ وو

25:54.830 --> 25:56.570
چرا اینقدر دیر اومدی دیدنم؟

25:56.570 --> 25:59.370
فکر کردی منو ول کردی

25:59.370 --> 26:02.580
چطوری میتونم تنها سرمو ول کنم؟

26:02.980 --> 26:04.920
حالت چطوره؟ خوبی؟

26:06.020 --> 26:07.130
بله

26:07.130 --> 26:10.510
پاهام درد گرفت میشه بشینیم حرف بزنیم؟

26:10.510 --> 26:13.750
باشه ، بیا بشینیم
بشین گوانگ وو

26:17.480 --> 26:19.290
بیا آب بخور

26:19.290 --> 26:20.350
باشه

26:23.980 --> 26:27.300
دو گونگ وو اون چی شد؟

26:27.300 --> 26:30.300
فکر پدر چیه؟

26:30.300 --> 26:32.290
پدرت دیوونه شده

26:32.290 --> 26:33.970
فکر کنم پیر شده دیگه

26:33.970 --> 26:36.370
شنیدم نایب رییسش کرده

26:36.370 --> 26:41.080
فکر نمیکنی باید جلوی گنده شدنشو بگیری؟

26:41.480 --> 26:42.910
همه اش تقصیر خودته

26:42.910 --> 26:44.270
برای چی تقصیر منه؟

26:44.270 --> 26:48.350
بعد از خرابکاریهای تو بابا نا امید شد
دنبال اون گشت

26:48.980 --> 26:50.610
برای اینکه پسر اولش بیخود بود

26:50.610 --> 26:52.950
ساکت باش ، شین یونگ
برای دعوا که اینجا نیومدی

26:53.680 --> 26:57.110
مامان تا کی باید اینجا بمونم؟

26:57.110 --> 27:00.620
من که نباید تمام دوران محکومیتمو اینجا بمونم؟

27:01.520 --> 27:03.150
خوب گوش بده گوانگ وو

27:03.620 --> 27:06.420
امروز با داییت یه معامله بزرگ کردم

27:07.220 --> 27:09.380
چی ؟

27:10.120 --> 27:11.900
لازم نیست جزئیاتشو بدونی

27:11.900 --> 27:15.550
تو ...میتونی با عفو ویژه آزاد بشی

27:16.350 --> 27:18.090
البته که میتونم

27:18.090 --> 27:21.410
...بعدش باید سخت کار کنی

27:21.410 --> 27:23.490
تا بتونی از شر گوون وو خلاص بشی

27:23.490 --> 27:24.980
نگران نباش مامان

27:25.750 --> 27:27.910
تنها فکری که این روزها میکنم

27:27.910 --> 27:31.280
اینه که چطوری میتونم از شر اون
عوضی خلاص بشم

27:49.120 --> 27:50.980
(اوه سویون برگردونید)

27:53.620 --> 27:54.720
(اوه سویون برگردونید)

27:58.620 --> 28:03.740
تو باید شایستگی خودتُ نشون بدی

28:03.740 --> 28:07.570
اینطوری می تونی آینده خودت رو تامین کنی

28:07.570 --> 28:10.110
...وگرنه باید برگردی سر جای قبلیت

28:10.110 --> 28:12.620
بدو ن هیچ آینده روشنی

28:15.950 --> 28:19.020
آقای رییس جلسه گذاشتن

28:19.880 --> 28:20.880
باشه

28:23.320 --> 28:26.020
بهتون گفتم برای بهبود چهره دودو
گروپ تمام سعیتون  بکنید

28:27.480 --> 28:29.560
اما چرا هنوز هیچ حرکتی نکردین؟

28:29.560 --> 28:31.910
سهامداران بخاطر کاهش قیمت سهام عصبانی بودن

28:31.910 --> 28:34.010
و تحریم باعث سقوط فروش شده

28:34.010 --> 28:35.670
...برای همین اعتبار ما سقوط کرده

28:35.670 --> 28:39.390
من به این چیزا کار ندارم

28:39.390 --> 28:41.920
چیزایی رو که میخوام برام بخون تا بشنوم

28:43.120 --> 28:45.150
می شه من یه پیشنهاد بدم؟

28:46.850 --> 28:48.220
چی میخوای بگی؟

28:51.820 --> 28:53.650
جناب نایب رییس

28:54.720 --> 28:55.990
بگو ببینم

28:55.990 --> 29:00.450
نظر شما در مورد برگردوندن اوه سویون
به تیم حقوقی چیه؟

29:05.120 --> 29:06.720
خل شدی؟

29:07.120 --> 29:08.740
باورم نمیشه

29:08.740 --> 29:12.120
...سویون فعلا در بین مردم سمبل شجاعت و

29:12.120 --> 29:14.650
صداقت نام گرفته

29:14.650 --> 29:17.020
اگه بتونیم اونو برگردونیم

29:17.020 --> 29:20.720
امکان داره مردم اینو به عنوان
نشانه توبه ما درنظر بگیرن

29:23.120 --> 29:25.710
پدر واقعا مجبوریم باید به این
مزخرفات گوش بدیم؟

29:25.710 --> 29:28.150
داری میگی میتونم از تصویر
سویون استفاده کنیم؟

29:29.020 --> 29:31.020
به نفع ماست؟

29:31.820 --> 29:32.850
...پس

29:33.250 --> 29:36.550
اگه بتونیم از اوه سو یون به
عنوان تبلیغ استفاده کنیم

29:37.020 --> 29:40.550
ممکنه بتونیم این اعتراض سراسری رو آروم کنیم

29:41.450 --> 29:43.740
ته گوانگ تو چی فکر میکنی؟

29:43.740 --> 29:47.220
این یه ایده تازه است که تا
الان به فکرم نرسیده بود

29:48.520 --> 29:49.570
تو چی میگی؟

29:49.570 --> 29:51.470
...سویون کسی بود

29:51.470 --> 29:54.370
که مدیر دو گوانگ وو رو انداخت زندان

29:54.370 --> 29:55.840
...برگردوندن اون ممکنه

29:55.840 --> 29:58.510
...کسی که برای این شرکت مشکل درست کرده

29:58.510 --> 29:59.880
سو یون نبوده بلکه گوانگ وو بوده

30:02.950 --> 30:04.080
گون وو

30:04.420 --> 30:05.820
خودت به این مورد رسیدگی کن

30:07.620 --> 30:10.150
متاسفم ؟ -
..برش گردون -

30:10.920 --> 30:12.480
...و روی یه استراتژی برای بهبود کار کن

30:13.650 --> 30:14.950
اون تصویر شرکت ماست

30:16.150 --> 30:17.220
بله قربان

30:34.720 --> 30:35.980
بهتره تو به بازیت برسی خوشگل خانم

30:37.550 --> 30:38.680
برادرت داره میره

30:43.220 --> 30:45.550
...اون برادر گفتنت بخوره تو سرت

30:52.520 --> 30:53.740
چیکار میکنی؟

30:53.740 --> 30:56.040
هی -
چیکار میکنی ؟ -

30:56.040 --> 30:57.320
ای بابا

31:08.880 --> 31:11.850
گون وو اینجا چیکار میکنی؟

31:15.320 --> 31:17.640
نمیشه منو تعقیب نکنی ؟ شرم آوره

31:17.640 --> 31:19.380
گشنمه بیا بریم یه چیزی بخوریم

31:31.550 --> 31:32.950
چه بی مزه

31:39.380 --> 31:42.010
گرون ترین غذارو لطفا بیارید

31:42.010 --> 31:44.250
نه...وایسا

31:44.750 --> 31:46.580
خب ...این بهتر به نظر میاد

31:47.780 --> 31:48.880
بذار یه چیز خوب بخوریم

31:50.820 --> 31:53.350
میخوای چقدر برای ناهار پول بدی؟

31:57.120 --> 31:59.750
در ضمن کت شلوارت به نظر میاد از اون گروناست

32:01.320 --> 32:02.380
دوست دختر گرفتی؟

32:23.020 --> 32:24.310
خیلی ناراحت کننده است

32:24.310 --> 32:26.050
چرا صدات در نمیاد؟

32:27.050 --> 32:28.520
از دستم عصبانی شدی؟

32:29.620 --> 32:31.150
کاری کردم؟

32:35.220 --> 32:36.380
اصلا خودت تنها بخور

32:37.020 --> 32:38.520
...بهم بگو چرا

32:40.680 --> 32:42.120
نمی خوای برگردی سر کار

32:45.150 --> 32:46.550
از این عصبانی شدی؟

32:48.680 --> 32:51.420
واقعا میخوان من برگردم؟

32:51.750 --> 32:53.050
به من اعتماد نداری؟

32:55.720 --> 32:57.820
حقیقت داره ، از فردا شروع کن به کار

32:58.920 --> 33:00.080
نمی تونم برگردم

33:00.780 --> 33:01.780
چرا نه؟

33:02.250 --> 33:03.380
همسر رییس

33:04.580 --> 33:06.070
نمیخواد از اون زن بترسی

33:06.070 --> 33:07.780
من نمیترسم فقط متاسفم

33:08.580 --> 33:10.950
هر کاری هم اون کرده

33:11.680 --> 33:12.920
بخاطر پسرش بوده

33:13.750 --> 33:16.520
اگه منم بودم یکی از کارمندام پسرمو
انداخته بود زندان

33:17.550 --> 33:18.780
منم نمی تونستم ببخشمش

33:19.650 --> 33:21.580
تو نمیخواد نگران احساس اون باشی

33:22.250 --> 33:24.350
الان از این فرصت استفاده کن

33:26.220 --> 33:27.950
من نمیخوام با دودو گروه درگیر بشم

33:29.880 --> 33:31.350
دیگه بخاطر این ماجرا نیا دیدن من

33:38.080 --> 33:40.080
چقدر غذا مونده هنوز

33:41.520 --> 33:44.250
خانم میشه اینو برای من بسته بندی کنی -
باشه -

33:49.480 --> 33:51.920
هی کانگ گی تان غذا خوردی؟

33:52.420 --> 33:54.580
صبر کن الان یه چیز خوشمزه برات میارم

33:55.580 --> 33:56.620
چی؟

33:57.280 --> 34:00.120
البته که خریدم ...پس فکر کردی دزدیدم؟

34:02.680 --> 34:03.780
باشه

34:04.450 --> 34:05.780
بازش کن بگو آآآآ

34:07.380 --> 34:08.420
خوشمزه است؟

34:10.020 --> 34:11.920
حالا تو گی تان ...بگو آآآ

34:13.080 --> 34:14.480
مشکلی نیست خودم میتونم بخورم

34:14.480 --> 34:16.940
یالا همیشه من اینقدر باهات مهربون نیستم

34:16.940 --> 34:18.350
یالا دهنتو باز کن

34:35.250 --> 34:37.250
(بیون ایل جه)

34:57.680 --> 34:58.750
(دو گون وو)

35:01.280 --> 35:02.340
گون وو؟

35:02.340 --> 35:03.420
حال شما چطوره؟

35:04.650 --> 35:05.720
میخوام ببینمت

35:06.550 --> 35:08.650
میتونی بیای دیدن من؟

35:09.490 --> 35:10.680
من توی بیمارستانم

35:22.620 --> 35:26.140
رییس به رابطه ما مشکوک شده

35:26.140 --> 35:27.380
برای همین نمیتونستم بهتون زنگ بزنم

35:32.120 --> 35:33.120
برای چی میخواستی منو ببینی؟

35:38.120 --> 35:39.150
چیزی نیست

35:39.780 --> 35:40.780
نگران نباشید

35:41.450 --> 35:43.850
برنامه من اصلا عوض نشده

35:47.920 --> 35:50.780
گون وو من بهت اعتماد دارم

35:52.780 --> 35:55.840
....تنها کاری که باید بکنیم

35:55.840 --> 35:57.620
اینکه رییس بهت اعتماد کنه

35:58.050 --> 35:59.450
فقط اینطوری میتونی کمکم کنی

36:00.520 --> 36:04.150
شما مطمئنی چونگ دونگ بهتون خیانت کرده؟

36:07.950 --> 36:08.990
...آخرین جایی که

36:09.880 --> 36:12.720
چونگ دونگ از تلفنش استفاده کرده
توی اینچون بوده

36:13.990 --> 36:17.380
به نظر گی تان اون تا الان از کشور خارج شده

36:18.880 --> 36:21.220
شما تمام دوربین های مدار بسته رو
قبل از حادثه چک کردین؟

36:22.320 --> 36:23.920
همه چی از بین رفته

36:26.450 --> 36:28.120
همه اش مثل یه خواب میمونه

36:29.780 --> 36:31.820
خوابی که توش بین یه سری پیچ و خم
عجیب گیر کردم

36:33.550 --> 36:37.020
نمیدونم چرا چونگ دونگ بهم خیانت کرده

36:37.750 --> 36:41.950
نمیدونم چرا کانگ گی تان به شما چسبیده

36:44.550 --> 36:47.120
اون فقط میخواست با کنار شما
بودن به  موفقیت برسه

36:48.450 --> 36:49.780
فکر نمیکنین الان دیگه باید شمارو ول کنه

36:50.250 --> 36:51.320
...تو هنوزم

36:52.150 --> 36:54.780
به گی تان بی اعتمادی؟

36:55.320 --> 36:56.550
به نظرم عجیب میاد

36:56.880 --> 36:59.080
چرا اون پیش کسی مونده که دیگه هیچی نداره؟

36:59.950 --> 37:02.720
گی تانی که من میشناسم
این چیزا بهش نمیاد

37:05.250 --> 37:06.320
...هیچ دلیلی نداره

37:07.320 --> 37:09.140
اون بخواد به من آسیب برسونه

37:09.140 --> 37:11.380
دلیلی هم برای وفاداری نداره

37:34.620 --> 37:36.940
نتیجه آزمایشات هفته دیگه میاد

37:36.940 --> 37:39.120
شما فردا مرخص میشی آقای کانگ گی تان؟ -
بله -

37:41.250 --> 37:42.490
می تونین اینو پر کنین؟

37:45.050 --> 37:46.350
فردا قراره مرخص بشی؟

37:46.680 --> 37:47.750
بله

37:57.080 --> 37:58.580
به نظرت زود نیست؟

37:59.520 --> 38:01.950
هنوز به اندازه کافی حالت خوب نشده

38:02.450 --> 38:05.150
اگه نماینده هوانگ بخواد دوباره
با دودو گروه درگیر بشه

38:05.780 --> 38:07.150
به کمک من نیاز داره

38:12.150 --> 38:13.490
ببخشید .گی تان

38:18.550 --> 38:20.780
...کار دیگه ای نیست

38:21.520 --> 38:23.120
که من ازت بخوام انجام بدی

38:26.320 --> 38:29.620
من هنوز تو شوک خیانت چونگ دونگم

38:31.450 --> 38:33.650
الان خیلی خسته ام

38:34.990 --> 38:38.120
برای من خیلی سخته بیشتر از این ادامه بدم

38:39.020 --> 38:40.250
...تو بیاد فکر

38:41.750 --> 38:44.350
آینده ات باشی

38:45.680 --> 38:46.720
منظورتون چیه؟

38:50.050 --> 38:51.120
...تو یه مرد

38:52.720 --> 38:55.780
باهوش و با استعدادی

38:58.150 --> 39:01.320
من میخوام دست از همه چی بردارم

39:03.420 --> 39:06.150
فکر نکنم بتونم مسئولیت تو رو قبول کنم

39:10.580 --> 39:11.580
خیلی نا امید شدم

39:12.720 --> 39:16.020
فکر کردم شما دوباره سر پا میشی

39:18.950 --> 39:23.550
میخواستم صرفنظر از موقعیت شما
دنباله رو آقای هوانگ بشم

39:24.490 --> 39:27.990
نیاز نیست نگران شرایط من باشید

39:33.420 --> 39:37.450
امیدوارم شما هم به زودی سر پا بشین

39:51.520 --> 39:53.050
نمی تونم بفهمم

39:54.520 --> 39:56.450
...چقدر تو واقعییه

39:57.350 --> 39:59.150
و چقدرت جعلی

40:03.050 --> 40:04.280
میخوای همینجا تموم کنی؟

40:05.250 --> 40:06.880
اینقدرام احمق نیستی بیون ایل جه

40:07.950 --> 40:10.350
من بهتر از هر کسی تو رو میشناسم

40:11.280 --> 40:12.920
تا وقتی که خودم کار تورو تموم کنم

40:13.850 --> 40:16.520
تو هرگز نمیتونی جلوی یه هیولارو بگیری

40:20.280 --> 40:22.840
فردا صبح سویون برگردونین

40:22.840 --> 40:23.920
بله

40:24.350 --> 40:26.740
کاری کنید حتما بیاد سر کار

40:26.740 --> 40:29.510
اگه نتونین سه تاتونو اخراج میکنم

40:29.510 --> 40:31.820
یعنی اون قراره برگرده سر کارش

40:35.020 --> 40:37.990
اینو بگیرین و هیچ اشاره ای به من نکنید

40:41.150 --> 40:42.220
برید بیرون

40:52.550 --> 40:55.920
بذار ببینیم تا کی میتونی مقاومت کنی
اون سو یون

41:00.020 --> 41:02.040
سویون منم ، درو باز کن

41:02.040 --> 41:03.780
!اوه سویون درو باز کن

41:08.320 --> 41:09.680
صبح بخیر

41:11.220 --> 41:14.140
هی ، واسه چی کله سحر اومدین اینجا

41:14.140 --> 41:15.830
برو دست و روتو بشور

41:15.830 --> 41:17.730
لباسشو بده

41:17.730 --> 41:18.750
باشه

41:20.490 --> 41:22.540
شماها واسه چی اینجا اومدین؟

41:22.540 --> 41:23.840
باید بیای سر کار

41:23.840 --> 41:25.640
تا ساعت 8 بیشتر وقت نداری

41:25.640 --> 41:26.650
چی؟

41:27.350 --> 41:30.240
اولش که دو گون وو...حالام که شما ها
معلوم هست چتون شده؟

41:30.240 --> 41:31.720
خیلی خب

41:31.720 --> 41:34.250
این بهت عالیه ، بیا اینو بپوش

41:38.380 --> 41:41.490
اینم کفشات  ، پاتو بشور اینهارو بپوش

41:49.650 --> 41:50.950
کی شماهارو فرستاده؟

41:54.420 --> 41:56.850
حتما یکی شماهارو مجبور کرده

41:57.750 --> 41:59.440
نایب رییس جدید

41:59.440 --> 42:00.510
نایب ریس؟

42:00.510 --> 42:04.350
آره ، پسر جدید رییس دو پیدا شده

42:04.680 --> 42:07.220
برای چی خواسته من برم اونجا؟

42:08.580 --> 42:10.140
خواهش میکنم سو یون

42:10.140 --> 42:12.380
اگه تو برنگردی سر کار ما همه اخراج میشیم

42:13.520 --> 42:17.950
اگه خودم بهش بگم پیشنهادشُ رد کردم
اونوقت مشکل حله؟

42:19.050 --> 42:21.380
چرا ؟ میخوای بگی قبول نکردی؟

42:22.220 --> 42:25.080
بله ، میخوام خودم بهش بگم

42:34.780 --> 42:36.520
جناب رییس تشریف آوردن

42:51.250 --> 42:53.030
چرا دو گون وو با اونهاست؟

42:53.030 --> 42:54.380
اون پسر رییسه

43:11.050 --> 43:13.680
...پس نایب رییسی که خواست من برگردم

43:14.250 --> 43:15.250
گون وو بوده

43:15.750 --> 43:18.380
نه ، خواسته رییس دو بوده

43:20.550 --> 43:21.920
(دفتر معاون رییس)

43:29.850 --> 43:30.950
برو تو

43:46.050 --> 43:49.640
باید با من روی بهبود چهره شرکت کار کنی

43:49.640 --> 43:51.370
تو منشی شخصی منی

43:51.370 --> 43:53.950
و در ضمن 20 درصد حقوقت زیاد میشه

43:55.380 --> 43:57.380
گفتم که نمیخوام برگردم سر این کار

43:58.450 --> 44:00.820
نمیخوام اینجا کار کنم مرتیکه عوضی

44:08.420 --> 44:10.530
...تو باید نگران کارکنان اینجا باشی

44:10.530 --> 44:13.030
نه همسر رییس دو

44:13.030 --> 44:16.920
همه اونها شغلشونو از دست میدن
اگه دودو گروه درش تخته بشه

44:16.920 --> 44:19.570
چی ؟ چرا دودو گروه بسته بشه؟

44:19.570 --> 44:21.120
توی اینترنت نمیچرخی؟

44:21.120 --> 44:25.270
مردم بخاطر اخراج تو مارو تحریم کردن
و این باعث صدمه زدن به ما میشه

44:25.270 --> 44:28.280
هزاران نفر از کارکنان فرعی دارن اخراج میشن

44:30.780 --> 44:31.840
حالا چیکار میکنی؟

44:31.840 --> 44:34.200
اینجا... کار میکنی یا نمیکنی؟

44:34.200 --> 44:36.940
اگه بیام و چیزی عوض نشه چی؟

44:36.940 --> 44:38.640
تو کاری نداشته باش

44:38.640 --> 44:39.820
فقط آره یا نه شو بگو

44:49.520 --> 44:52.420
باشه ، برمیگردم

44:52.420 --> 44:53.780
میتونی؟

44:54.280 --> 44:56.920
آره -
آره نه ...بله -

44:58.250 --> 45:00.620
من دیگه همکارت نیستم
بلکه نایب رییسم

45:03.920 --> 45:05.010
بله

45:05.010 --> 45:06.840
از حالا خیلی کار داریم

45:06.840 --> 45:09.310
باید هفت روز هفته رو کار کنیم

45:09.310 --> 45:10.370
سوالی هست؟

45:10.370 --> 45:11.720
خیر ندارم

45:11.720 --> 45:12.820
میتونی بری

45:36.950 --> 45:39.050
چقدر سخت بود جدی بودن

45:43.150 --> 45:45.290
از کِی اینقدر عوض شده

45:45.290 --> 45:46.840
مثل اینکه قاطی کرده

45:46.840 --> 45:49.280
مواظب حرف زدنت باش
اون نایب رییسه

45:51.150 --> 45:52.350
جای تو اینجاست

45:56.950 --> 45:59.420
همه شون همینطوری شدن

46:00.550 --> 46:02.680
نمی فهمم موضوع چیه

46:05.780 --> 46:06.950
.گی تان

46:08.050 --> 46:10.120
به این زودی مرخص شدی؟

46:10.580 --> 46:12.980
هنوز کامل خوب نشدی

46:16.250 --> 46:17.460
رییس اومده

46:17.460 --> 46:20.150
باشه ، بعدا می بینمت

46:24.950 --> 46:26.380
اوک چا ریون هستم بفرمایید

46:27.920 --> 46:28.980
چی؟

46:31.280 --> 46:33.550
بله متوجه شدم

46:35.750 --> 46:36.880
چی شده؟

46:37.480 --> 46:40.310
اونها ساختن واکسن ام کی 2 رو متوقف کردن

46:40.310 --> 46:44.480
پس حالا باید همه چی رو به کانگ گی تان بگی

46:49.020 --> 46:50.020
...که او سو یون

46:51.150 --> 46:52.380
همون چا جونگ یون هستش

46:53.120 --> 46:56.920
من خودم بهش میگم تو حق نداری
یک کلمه حرف بزنی

46:56.920 --> 46:58.020
اگه بگم چی میشه؟

46:58.520 --> 47:00.050
میکشمت؟

47:08.050 --> 47:09.780
(گزارشات دروغ ، فساد)

47:14.580 --> 47:17.300
میدونی چقدر تصادف ممکنه خطر ناک باشه

47:17.300 --> 47:18.980
حتما باید این کارو میکردی؟

47:25.520 --> 47:28.930
گی تان بیا دیگه این انتقام فراموش کن

47:28.930 --> 47:30.420
تو پولتو پس گرفتی

47:33.850 --> 47:36.930
اصلا میدونی چند بار داشتی میمردی؟

47:36.930 --> 47:39.270
کی میدونه دوباره چی قرار بشه

47:39.270 --> 47:40.550
کی قراره بمیره

47:41.650 --> 47:43.250
پول هیچ معنی نداره

47:52.780 --> 47:54.280
همونطور که گفتم

47:55.150 --> 47:57.220
تو لیاقت لذت بردن از زندگی رو داری

47:57.650 --> 47:59.980
من بهت کمک میکنم تا یه شروع جدید داشته باشی

48:03.050 --> 48:05.620
این چیزیه که بهت قول داده بودم
میتونی بگیری و بری

48:07.650 --> 48:09.220
دیگه لازم نیست بیشتر از این بهم کمک کنی

48:12.150 --> 48:13.350
بخاطر همه چی ممنونم

48:13.950 --> 48:17.780
من مثل همیشه خونمو میدم تا استفاده بشه

48:24.580 --> 48:26.750
...تا وقتی واکسن بسازیم

48:27.350 --> 48:28.420
نمی تونی بری

48:32.920 --> 48:36.620
اگه میخوای بمونی پس بهم نگو
دست از انتقام بردارم

48:45.920 --> 48:48.350
این یه لیست از اتفاقات ناگاوار در 5 سال
گذشته ارتش هستش

48:49.650 --> 48:52.570
...بیش از 70 در صد این تصادفات بر اثر
تجهیزات نامناسب بوده

48:52.570 --> 48:54.780
اینها توسط شرکت روابط جه من محیا شده

48:58.750 --> 49:01.350
چیزی برای اثبات دارین؟

49:01.350 --> 49:02.820
ارتش یه سازمان خاصه

49:03.320 --> 49:05.350
رینگ و لاستیک بزرگترین نقص

49:05.920 --> 49:07.650
میتونیم یکی از اونها رو بخریم

49:09.820 --> 49:13.120
باید تمام این اطلاعات بدیم به رسانه ها

49:14.020 --> 49:17.980
نماینده جه من کلی مردای وفادار
دور خودش جمع کرده

49:18.750 --> 49:20.320
در حال حاضر رسانه هانمی تونن کمکی کنن

49:20.820 --> 49:21.920
...میتونم

49:22.520 --> 49:24.520
یه تیکه از گوشت بدنشو بکنم

49:25.850 --> 49:29.480
میخوای همه شرکت اونها رو خراب کنی؟

49:29.850 --> 49:31.320
...اولین کاری که باید بکنیم

49:31.820 --> 49:33.980
دست هواداراشو کوتاه کنیم

49:34.780 --> 49:35.780
میتونی این کارو بکنی؟

49:36.480 --> 49:38.150
آسون نیست ولی امتحان میکنم

49:38.650 --> 49:39.780
موفق باشی

49:40.550 --> 49:41.580
مواظب خودت باش

50:14.120 --> 50:16.320
با چندتا از سازمانهای غیر دولتی
میتونی تماس بگیری؟

50:18.650 --> 50:20.320
...وقتی پای ارتش در میونه

50:22.120 --> 50:23.540
به چقدر نیاز داری؟

50:23.540 --> 50:25.380
به اندازه ای که بتونم هوانگ جه من آتیشی کنم

50:26.850 --> 50:28.620
تمام هزینه شم میدم

50:30.720 --> 50:31.820
سنگ مفت گنجشک مفت

50:32.880 --> 50:35.120
اینکه صنایع دفاع فاسده یه موضوع دیگه است

50:35.580 --> 50:37.370
...برای چی این جوونها

50:37.370 --> 50:40.020
باید وقتی میرن سربازی بمیرن

50:40.520 --> 50:41.520
مشتکرم

50:42.380 --> 50:44.380
(پنج سال حادثه)

50:45.120 --> 50:46.880
شروع کردن به نوشتن حادثه 5 ساله اخیر

50:49.580 --> 50:50.750
...باید اینطور باشه

50:51.450 --> 50:52.850
چونگ و اسلحه هاش

50:53.250 --> 50:55.440
نباید هیچ اقدامی کنیم؟

50:55.440 --> 50:56.780
خودتو خسته نکن

50:57.550 --> 51:01.150
به هر حال من مسئول این تحقیقاتم

51:07.050 --> 51:11.410
این فساد تموم کنید
بچه های ما دارن کشته میشن

51:11.410 --> 51:13.210
لغو فساد! -
لغو فساد! -

51:13.210 --> 51:17.240
کسانی که پشت این ماجراست باید تقاص بدن

51:17.240 --> 51:19.440
!تقاص بدن -
!تقاص بدن -

51:19.440 --> 51:21.640
....حزب هانگوک باید

51:21.640 --> 51:24.150
پدر اونا که حلوی ساختمان شمان کی هستند؟

51:24.880 --> 51:25.970
!تقاص بدن -
!تقاص بدن -

51:25.970 --> 51:28.230
فکر کنم اعتصابیون باشن

51:28.230 --> 51:30.370
!لغو فساد

51:30.370 --> 51:32.410
!لغو فساد
!لغو فساد

51:32.410 --> 51:35.340
!حزب هانگوک باید اونها رو پیدا کنه

51:35.340 --> 51:36.980
نماینده هوانگ اینجاست

51:38.750 --> 51:41.880
!هوانگ جه من -
!هوانگ جه من -

51:43.020 --> 51:46.050
لطفا کسانی که پشت این حوادث
اخیر بودن پیدا کنید

51:48.380 --> 51:52.020
...من خودم بعدا به مردم توضیح میدم

51:52.850 --> 51:55.510
...یک گروه سازماندهی شده درست کردم

51:55.510 --> 51:58.810
و قول میدم این فساد و حوادث بررسی کنن

51:58.810 --> 52:01.080
ما فقط یه جلسه نیاز داریم

52:05.080 --> 52:07.370
یک جلسه ؟ -
بله -

52:07.370 --> 52:10.470
...جلسه ای با حضور تمام مدیرانی که
در این موضوع دخیل بودن

52:10.470 --> 52:11.870
و اونها رو زیر سوال ببرید

52:11.870 --> 52:14.110
جناب نماینده هوانگ

52:14.110 --> 52:16.240
وقت همچین برنامه ای رو ندارن

52:16.240 --> 52:19.050
ما امیدواریم که پدرتون رییس جمهور بعدی بشن

52:19.880 --> 52:21.520
لطفا حقیقت رو برملا کنید

52:23.150 --> 52:27.670
!هوانگ جه من -
!هوانگ جه من -

52:27.670 --> 52:30.740
رییس جمهور بعدی هوانگ جه من  -
رییس جمهور بعدی هوانگ جه من  -

52:30.740 --> 52:33.810
!هوانگ جه من
-  Hwang Jae Man!

52:33.810 --> 52:35.340
!هوانگ جه من -
!هوانگ جه من -

52:35.340 --> 52:38.010
لطفا آروم باشید

52:38.010 --> 52:39.080
یه لحظه

52:39.950 --> 52:40.950
ما سیاستمدارا

52:42.150 --> 52:43.620
کارمون خدمت به مردم هستش

52:45.280 --> 52:47.050
اگه این چیزیه که شما میخواین

52:47.850 --> 52:51.550
کاری نیست که براتون نتونم انجام بدم

52:51.950 --> 52:53.020
...برای

52:53.780 --> 52:55.120
..مادران و فرزندان

52:55.620 --> 52:59.270
مردانی که برای این کشور خدمت کردن

52:59.270 --> 53:00.280
...من میخوام

53:01.280 --> 53:03.750
اون جلسه رو ترتیب بدم

53:06.880 --> 53:09.010
!توجه

53:09.010 --> 53:11.410
احترام به هوانگ جه من

53:11.410 --> 53:12.850
درود -
درود -

53:29.450 --> 53:31.270
چطور بودن؟

53:31.270 --> 53:32.720
به نظر بسیار عصبی میان

53:34.220 --> 53:36.820
چرا همچین قولی دادین؟

53:37.980 --> 53:39.150
...ای بابا

53:52.250 --> 53:53.920
باید عناوینش رو براتون بخونم؟

53:54.280 --> 53:57.340
"هوانگ جه من صدای مارو شنید"!

53:57.340 --> 54:00.120
"هوانگ جه من از صنایع دفاعی عصبانی بود"!

54:00.650 --> 54:02.950
"هوانگ جه من قراره صنایع دفاع رو ریشه کن کنه"!

54:03.480 --> 54:05.620
"دختر خودت هم درگیره"!

54:06.050 --> 54:08.310
"دختر لنگه پدر"!

54:08.310 --> 54:10.440
انگار الان رییس جمهور شده

54:10.440 --> 54:14.250
شما خودت میدونی که فشار معنیش چیه

54:14.250 --> 54:16.580
...تو خودت باید مراقب مطبوعات باشی

54:16.980 --> 54:18.280
در مورد ما

54:18.920 --> 54:20.350
اهالی کمیته

54:20.950 --> 54:22.750
همه شون بهمون وفادارن

54:23.250 --> 54:24.680
من باهاشون برخورد میکنم

54:25.920 --> 54:26.920
به من اعتماد کنید

54:27.380 --> 54:29.480
....این تحقیقات

54:30.080 --> 54:31.610
مثل دهن روباه میمونه

54:31.610 --> 54:33.150
این جلسه هم فک ببره

54:33.750 --> 54:36.250
آدم چطوری میتونه مراقب سرش باشه و زنده نمونه؟

54:45.380 --> 54:46.780
تو ...تو کی هستی؟

54:47.550 --> 54:50.050
تو کی هستی؟ چرا میخوای منو بکشی؟

54:50.680 --> 54:51.750
توی اون دنیا

54:52.480 --> 54:54.420
خیلی ها منتظرتن

54:55.620 --> 54:57.140
نه ...دستمو ول نکن

54:57.140 --> 54:58.880
لطفا این کارو نکن ...ولم نکن

56:00.450 --> 56:01.520
(اوه جین چول)

56:17.980 --> 56:19.020
هنوز بیداری

56:20.320 --> 56:21.870
خواهرت اینجا نیست؟

56:21.870 --> 56:23.420
خوابم میاد میخوام بخوابم

56:24.320 --> 56:25.950
فکر کنم بیدارت کردم

56:26.620 --> 56:28.720
ببخشید بگیر بخواب

56:30.280 --> 56:31.580
این صدای گوگ چول بود

56:35.550 --> 56:37.210
چی گفتی الان؟

56:37.210 --> 56:38.520
خواب میاد میخوام بخوابم

56:38.880 --> 56:39.880
جین چول

56:40.580 --> 56:42.610
گفتم الان چی گفتی؟

56:42.610 --> 56:44.920
خوابم... میاد... میخوام... بخوابم

56:47.880 --> 56:50.320
باشه بخواب

56:53.520 --> 56:54.850
چرا صادق نیستی؟

56:55.320 --> 56:56.380
...تو نمیخوای

56:56.750 --> 56:59.480
سویون بفهمه کانگ گی تان همون  گوگ چول

57:01.680 --> 57:04.070
...چرا صادق نیستی ؟

57:04.070 --> 57:06.670
تو نمیخوای سویون بفهمه کانگ گی تان
همون گوگ چول

57:06.670 --> 57:08.910
...چرا صادق نیستی ؟

57:08.910 --> 57:11.280
تو نمیخوای سویون بفهمه کانگ گی تان
همون گوگ چول

57:14.850 --> 57:15.950
...تو

57:18.920 --> 57:19.920
دونگ سویی؟

57:53.120 --> 57:54.280
چه اخلاقی

57:56.950 --> 57:58.570
بهم میاد

57:58.570 --> 58:01.120
چه اهمیتی داره؟ به هر حال انداختش دور

58:25.380 --> 58:26.480
اوه سویون

58:32.050 --> 58:33.480
تو چا جونگ یونی

58:56.320 --> 58:58.480
چرا پس نمیره خونه؟

59:12.050 --> 59:13.450
میدونستم

59:30.380 --> 59:34.150
نصف شبه ، باید بری خونه

59:50.950 --> 59:52.980
چیکار میکنی؟

59:57.480 --> 59:58.620
(گی تان)

01:00:06.380 --> 01:00:10.220
جونگ یون جواب بده
به تلفنت جواب بده جونگ یون

01:00:10.244 --> 01:00:22.244
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: telegram: @zarfilmz ::.
.:: instagram: @ZarFilm_Com ::.

01:00:22.268 --> 01:00:34.268
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.ZarFilm.CoM ::.