WEBVTT

00:00.100 --> 00:05.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.:: www.ZarFilm.CoM ::.

00:06.570 --> 00:07.610
!نـه

00:11.640 --> 00:12.670
!نـه

00:26.870 --> 00:28.510
!مـامـان

00:39.540 --> 00:42.540
-= قسمت  17 =-

00:43.970 --> 00:46.060
مدیر بیون الان رفت پارکینگ

00:46.060 --> 00:47.270
چی شده؟

00:51.070 --> 00:53.040
ممنون که تماس گرفتی

00:55.140 --> 00:56.140
آه بله

01:00.870 --> 01:03.610
این کارو نکن ، اینطوری گند میزنی به زندگیت

01:03.610 --> 01:04.640
برو کنار

01:05.710 --> 01:07.570
لطفا این کارو نکن

01:08.070 --> 01:09.610
خواهش میکنم نکن

01:12.840 --> 01:15.210
باشه الان میام میبنمتون

01:51.410 --> 01:53.170
میدونی اعدام بعد از مرگ چیه؟

01:56.610 --> 01:57.670
....جسد اون شخصُ

02:00.110 --> 02:01.270
یه بار دیگه می کشن

02:03.110 --> 02:04.240
...ایل جه

02:05.570 --> 02:07.070
پدر و مادر منو

02:08.140 --> 02:09.280
دوبار کشت

02:10.370 --> 02:11.750
...گی تان

02:11.750 --> 02:13.170
...و پسر احمقشون

02:14.810 --> 02:15.910
نه تنها نتونست انتقام بگیره

02:18.870 --> 02:21.540
بلکه حتی نتونست از بقایای جسدشون محافظت کنه

02:24.940 --> 02:25.940
...خاکستر پدر و مادرم

02:29.170 --> 02:31.570
توسط کارگرای غریبه پراکنده شد

02:36.640 --> 02:37.710
...اونم

02:39.710 --> 02:40.940
جایی که هیچ بادی نمی وزید

02:42.610 --> 02:43.940
برای اینکه بتونن به دور دستها پرواز کنند

02:48.670 --> 02:51.210
این داره منو می کشه

02:58.470 --> 02:59.510
برگرد خونه

03:05.570 --> 03:07.140
...به هیچ عنوان تمام کسانی

03:09.210 --> 03:10.540
که این بلا رو سر ما آوردن نمی بخشم

03:14.110 --> 03:15.640
همه شونو از بین میبرم

03:17.870 --> 03:20.110
با تمام پولی که بهش افتخار می کنه

03:21.240 --> 03:22.240
...خانواده شو

03:24.640 --> 03:26.710
و حتی روحشو

03:28.110 --> 03:30.540
تیکه تیکه و نابود میکنم

03:33.070 --> 03:34.110
...به بدبخت ترین

03:35.570 --> 03:37.470
آدم دنیا تبدیلش میکنم

03:48.410 --> 03:49.500
بفر مایید

03:49.500 --> 03:51.830
خانم میشه یه گالبی به من بدی؟

03:51.830 --> 03:53.260
حتما

03:53.260 --> 03:55.510
ببخشید یه کم دیگه سس -
بله باشه -

03:56.410 --> 03:58.530
بفرمایید اینم مال شما- -
میشه یه کم به من آب بدین ؟

03:58.530 --> 04:01.040
حتما ، گوشتت داره میسوزه

04:06.070 --> 04:07.110
رسیدم بخیر کانگ گی تان

04:08.640 --> 04:09.740
از اینطرفا؟

04:10.810 --> 04:11.810
نمیدونم

04:13.610 --> 04:14.840
چرا اینجام؟

04:17.110 --> 04:18.940
لباسات چی شده؟

04:20.010 --> 04:21.140
مست کردی؟

04:24.010 --> 04:25.430
اتفاقی افتاده؟

04:25.430 --> 04:28.040
میشه اینجارو چک کنی؟ -
بله -

04:30.040 --> 04:31.210
بشین الان میام

04:48.170 --> 04:50.040
خدای من بالاخره تموم شد

04:55.470 --> 04:56.670
باید تعطیل کنی

04:57.510 --> 04:58.540
منم دارم میرم

04:59.340 --> 05:00.760
میتونی بمونی

05:00.760 --> 05:03.340
به صاحب مغاز گفتم تمیز میکنم بعدم میبندم میرم

05:17.170 --> 05:18.210
خوب شد

05:19.110 --> 05:20.540
امروز برای راننده جایگزین نمیری؟

05:21.110 --> 05:23.540
می تونم امروز مرخصی بگیرم

05:24.640 --> 05:26.770
الان دوستم اینجا افسرده نشسته

05:33.940 --> 05:36.070
بیا بریز بالا

05:47.640 --> 05:48.710
بگو ببینم

05:49.840 --> 05:51.440
چی شده امروز؟

06:01.440 --> 06:03.240
به نظر خیلی دلخوری

06:06.840 --> 06:08.510
چطوری می تونم بهت آرامش بدم؟

06:15.170 --> 06:16.270
منو ببین

06:22.810 --> 06:24.010
چیزی نیست

06:24.370 --> 06:25.610
گفتم به من نگاه کن

06:38.340 --> 06:39.710
لازم نیست جلوی اشکاتو بگیری

06:40.940 --> 06:41.940
می تونی جلوی من گریه کنی

06:43.670 --> 06:45.270
دلم نمیخواد امروز باهات تند حرف بزنم

06:46.670 --> 06:47.710
پس گریه کن گی تان

07:20.870 --> 07:23.340
دیدن گریه تو باعث میشه منم گریه بگیره

07:26.640 --> 07:28.010
زده به سرم

07:29.510 --> 07:31.610
...نمی تونم گریه دیگران تماشا کنم

07:32.910 --> 07:34.670
می تونم مشکلات باهاشون تقسیم کنم

07:47.540 --> 07:49.270
هر وقت دلت نمیخواست تنهایی گریه کنی

07:49.810 --> 07:50.940
بیا پیش خودم

07:53.070 --> 07:55.270
من واقعا یه گریه کردنم مَلَسه

08:01.540 --> 08:02.540
...میشه

08:05.140 --> 08:06.710
بیشتر برام مشروب بیاری؟

08:08.370 --> 08:09.440
آره حتما

08:10.270 --> 08:12.010
بیا امشب کل شبو بخوریم

08:22.670 --> 08:24.170
بیا ...استکان بیار بالا

08:38.870 --> 08:41.680
هی کانگ گی تان به خودت بیا نمی تونم کولت کنم

08:42.240 --> 08:44.010
تو که از من کمتر خوردی چرا اینقدر مست کردی؟

08:44.010 --> 08:45.310
!هی ، هی

08:49.570 --> 08:51.010
چا ریون

08:53.410 --> 08:55.140
من میبرمش

09:18.680 --> 09:20.070
ممنون که مراقبش بودی

09:20.940 --> 09:23.240
امروز اتفای برای گی تان افتاده؟

09:27.240 --> 09:29.770
اون معمولا اینطوری نیست

09:30.610 --> 09:32.500
ولی به نظر میاد خیلی ناراحته

09:32.500 --> 09:35.810
من خودم مراقبش هستم ببخش
که برات دردسر درست کرد

10:25.340 --> 10:26.340
جونگ یون

10:30.070 --> 10:31.410
متاسفم ، جونگ یون

10:44.710 --> 10:45.740
بهم بگو

10:46.470 --> 10:49.570
میخوای با اون بچه دو گون وو چیکار کنی؟

10:51.440 --> 10:52.440
اگه میخوای دوباره دعوا راه بندازی

10:53.140 --> 10:54.210
بذار برای بعد صبحانه

10:56.470 --> 10:58.440
به شدت اشتباه کردی

10:59.770 --> 11:02.310
این تو نبودی که دو دو گروه بزرگ کردی

11:03.410 --> 11:05.710
زمانی که برادرم از دانشگاه مرخصی گرفت
چون پول نداشت که شهریه شو بده

11:06.070 --> 11:10.110
من تمام پولی که از کار توی کارخونه بدست
آوردم بابت شهریه جنابعالی دادم

11:11.040 --> 11:13.940
همینطور وقتی که کارخونه دوک سان دونگ ورشکست شد

11:14.440 --> 11:16.440
با اینکه حامله بودم دوره افتادم برات پول جمع کردم

11:17.170 --> 11:19.160
نزدیک بود اون زمان گوانگ وو رو سقط کنم

11:19.160 --> 11:22.060
برا چی لحاف کهنه ها رو میکشی وسط؟

11:22.060 --> 11:26.560
دارم بهت یادآوری میکن به لطف همون
لحاف کهنه ها به اینجا رسیدی

11:26.560 --> 11:29.330
...الان باید خدارو شکر کنی مثل ملکه ها زندگی میکنی

11:29.330 --> 11:30.470
وقتی زن من شدی یه کارگر ساده کارخونه بودی

11:32.340 --> 11:33.410
کارگر؟

11:34.470 --> 11:35.830
گفتی فقط  یه کارگر ساده کارخونه  بودم؟

11:35.830 --> 11:37.940
هر چی که میخوای وردار

11:38.610 --> 11:39.640
...و

11:40.140 --> 11:42.200
دیگه چرت و پرت نگو

11:42.200 --> 11:43.440
...برای من هیچی مهم نیست

11:44.740 --> 11:47.840
دور از چشم من هر کار میخوای با گون وو بکن

11:48.640 --> 11:50.670
اما جرات داری یه پست کلیدی توی شرکت بهش بده

11:52.440 --> 11:54.940
این تنها راه محافظت از اونه

11:58.340 --> 12:02.130
منم با دادن پست به اون عوضی مخالفم پدر

12:02.130 --> 12:05.100
به کی میگی عوضی
اون برادرته دختر

12:05.100 --> 12:08.410
اون پسر شماست ...برادر من نیست

12:09.040 --> 12:10.640
در ضمن خیلی هم نفرت انگیزه

12:21.740 --> 12:23.540
دیگه برای غذا خوردن اینجا نیا

12:24.740 --> 12:28.210
بیا حرفو نپیچونیم
دیگه نمیخوام ببینمت

12:28.670 --> 12:30.270
اینطوری میتونی بهم کمک کنی

12:33.240 --> 12:35.030
اینچا چیکار میکنی؟

12:35.030 --> 12:37.440
..سو یون

12:39.110 --> 12:40.470
هی

12:46.770 --> 12:48.640
حتما فکر کرده دلم براش تنگ شده

13:13.910 --> 13:16.140
(شین یون  ، این چیزی نیست که من میخوام بهم چیزی رو که نیاز دارم بدین )

13:19.170 --> 13:21.190
همه اعضای هیئت مدیره اینجان؟

13:21.190 --> 13:23.110
بله قربان همه منتظرند

13:24.710 --> 13:25.840
گون وو

13:26.370 --> 13:27.640
با من بیا

13:55.770 --> 13:59.220
چرا یهویی رییس درخواست جلسه اضطراری داده؟

13:59.220 --> 14:01.040
فکر نکنم در مورد ما باشه

14:29.040 --> 14:30.070
بشینید

14:38.210 --> 14:42.340
ازتون خواستم تا در این جلسه هیئت
مدیره اضطراری شرکت کنید برای تقسیم مسئولیت

14:43.410 --> 14:44.640
نایب رییس

14:45.140 --> 14:46.550
بله قربان

14:46.550 --> 14:47.610
....شما باید مسئولیت

14:48.940 --> 14:50.070
داروسازی دودو رو به عهده بگیری

14:54.740 --> 14:56.640
من تمام سعیمو میکنم قربان

14:58.940 --> 14:59.940
دو گون وو

15:01.140 --> 15:02.140
بیا اینجا کنار من

15:09.510 --> 15:11.770
...در حال حاضر ریاست بخش

15:12.540 --> 15:15.840
برنامه ریزی کاربردی به عهده دو گون وو هستش

15:24.570 --> 15:25.570
پدر؟

15:26.570 --> 15:28.670
مطمئنید میخواین این کارو بکنید؟

15:29.410 --> 15:32.430
منظورتون من نبودم ، دو گون وو بود؟

15:32.430 --> 15:36.170
شما اکثرتون از شایعات جدید خبر دارین

15:37.140 --> 15:39.510
اما اون پسرمه

15:43.370 --> 15:46.240
یه موقعیت با ارزش بهش دادم

15:47.140 --> 15:49.510
همه تون مراقب باشید براش مشکلی

15:50.110 --> 15:51.270
درست نشه

16:07.610 --> 16:08.940
واقعا میخوای این کارو با من بکنی؟

16:09.370 --> 16:12.760
واقعا اون قراره رییس بخش برنامه ریزی کاربردی بشه؟

16:12.760 --> 16:16.110
اگه موقعیت میخوای بهم نشون بده استحقاقش رو داری

16:16.110 --> 16:19.710
...من از دست تو و گوانگ وو خسته شدم

16:20.240 --> 16:21.540
دیگه دست من نیست

16:22.840 --> 16:24.240
پس اون چی؟

16:24.570 --> 16:27.570
اون به طور تصادفی اینجاست
از هیچی خبر نداره

16:30.510 --> 16:33.010
نمی دونم تو میخوای برات چیکار کنم

16:35.040 --> 16:36.810
اما هر کاری خواستی بگو برات انجام بدم

16:37.440 --> 16:39.370
...ریاست بخش برنامه ریزی کاربردی

16:39.840 --> 16:43.020
می تونی فرصتی باشه تا تواناییهاتُ ثابت کنی

16:43.020 --> 16:44.670
اگه توی این آزمون سر بلند بشی

16:46.310 --> 16:48.830
موقعیت من واقعا مال تو میشه

16:48.830 --> 16:52.140
وگرنه باید از موقعیتت بری پستهای پایین تر

16:52.940 --> 16:55.610
اینطوری می تونن بذارنت کنار
پس حواست باشه

16:56.140 --> 16:57.810
اجازه نمیدم باعث سر شکستگی شما بشم

17:06.240 --> 17:08.470
ناراحتی از اینکه من ارتقاء گرفتم؟

17:08.840 --> 17:10.140
با من حرف نزن

17:11.110 --> 17:12.470
هی ، خانم مدیر دو سین یونگ

17:13.570 --> 17:14.610
چی گفتی؟

17:15.410 --> 17:17.010
مدیر دو شین یونگ؟

17:17.010 --> 17:19.870
از حالا مراقب عملکردت هستم

17:19.870 --> 17:21.380
اجازه نمیدم با کارای تو پست من تحقیر بشه

17:23.210 --> 17:25.100
واقعا میخوای با من در بیفتی؟

17:25.100 --> 17:27.300
من از ته دل برات آرزوی بهترین ها رو دارم

17:27.300 --> 17:30.740
پس آرزوی می کنم با من جبهه نگیری

17:30.740 --> 17:34.220
ما باید به هم کمک کنیم
بالاخره با هم خواهر برادریم

17:34.220 --> 17:35.510
خواهر و برادر؟

17:37.140 --> 17:40.210
فکر میکنم سگ داره پارس میکنه

17:40.210 --> 17:43.040
به هر حال من خوشحال که یه خواهر دارم

17:43.510 --> 17:44.740
بیا امتحانش کنیم خوشگله

17:48.880 --> 17:51.640
...پسره عوضی

17:54.240 --> 17:57.510
این کانگ گا دین کجاست؟

18:03.570 --> 18:04.570
(سازمانبندی جدید کارکنان)

18:06.640 --> 18:07.840
(دو گون ووو رییس جدید بخش برنامه ریزی کاربردی)

18:11.840 --> 18:14.040
هیچ کس انتظار این ارتقاء رو نداشت

18:16.410 --> 18:19.870
می دونستم دنیال یک پست برای گون وو هستش
ولی فکر اینجا رو نمیکردم

18:19.870 --> 18:23.530
فقط مطمئن بشید بخاطر دو گوون وو
برنامه هامون از بین نره

18:23.530 --> 18:26.620
من خودم حواسم بهش هست
نگران نباش

18:26.620 --> 18:29.410
ایل جه تصمیم داره پنج شنبه
سهام رو خریداری کنه

18:30.440 --> 18:32.610
ما باید روز قبلش اقدام کنیم

18:33.610 --> 18:37.570
معنیش اینه که ما باید چهارشنبه شروع کنیم

18:39.740 --> 18:41.470
مسئله بودجه به کجا کشید؟

18:43.110 --> 18:45.870
رییس قصد داره امشب رییس بانک ببینه

18:45.870 --> 18:48.540
نباید هیج مشکلی پیش بیاد

19:01.340 --> 19:04.940
پس رییس از نقشه ما خبر دار شده
و اقدا به این کار کردی؟

19:05.940 --> 19:09.630
پس معنیش اینه که برای جنگ
سهام داره آماده میشه

19:09.630 --> 19:12.830
فکر نکنم خبر داشته باشه قراره
روز پنج شنبه اقدام کنیم

19:12.830 --> 19:16.130
شاید تا الان در مورد تو متوجه شده باشن

19:16.130 --> 19:19.310
من دارم آسه میرم آسه میام
شما نگران نباشید

19:19.310 --> 19:23.710
فکر کنم بهتر باشه سر کار از هم فاصله بگیریم

19:23.710 --> 19:24.770
بله قربان

19:33.470 --> 19:35.610
حسابهای بانکی جدید آماده است

19:49.670 --> 19:53.000
از اینجا ما باید حسابهامونو آماده کنیم

19:53.000 --> 19:56.880
بعدش تو می تونی اون یو اس بی هارو عوض کنی

19:58.440 --> 19:59.510
مجبورم

20:00.470 --> 20:01.710
اینطوری میتونم پولهامو برگردونم

20:09.240 --> 20:12.130
از اینجا مستقیم میرین دفتر ماپو؟

20:12.130 --> 20:14.530
نه اول باید برم دیدن پدر زنم

20:14.530 --> 20:16.230
بعد از اینکه راحت غذاتونو تموم کردین

20:16.230 --> 20:18.910
بعدش می تونین دوتایی برین برای انتقال حسابها

20:18.910 --> 20:20.320
بله قربان

20:20.320 --> 20:21.770
نمیخواد بلند شین

20:29.540 --> 20:31.910
تو بخور من همراهیشون میکنم

21:07.410 --> 21:09.570
خدای من متاسفم

21:10.240 --> 21:11.310
ببخشید

21:13.040 --> 21:14.280
ولش کن

21:14.280 --> 21:15.380
لباسات کثیف شد

21:16.240 --> 21:17.310
برو دستشویی

21:18.010 --> 21:19.040
لعنتی

21:22.140 --> 21:23.440
ببین یو اس بی ها مشکل نداشته باشن

21:24.940 --> 21:26.070
لعنتی

21:37.770 --> 21:38.940
خیس نشدن؟

21:39.340 --> 21:40.880
فکر کنم پاکشون کنیم مشکلی نداشته باشن

21:48.310 --> 21:49.310
بذار ببینم

21:54.870 --> 21:57.130
بخاطر اینکه کیسه پلاستیکی بوده

21:57.130 --> 21:58.410
چیزی داخلش نرفته

22:08.440 --> 22:09.610
به نظر میاد خوبه

22:28.570 --> 22:29.610
(نایب رئیس دو تفنگ وو)

22:39.310 --> 22:41.570
من نمی تونم هر کاری میخوای برات بکنم

22:43.770 --> 22:45.540
اما می تونم هر چی که نیاز داری بهت بدم

22:54.510 --> 22:55.610
!نـه

22:59.110 --> 23:00.670
!نـه !نـه

23:01.310 --> 23:02.610
...لطفا ، نه

23:06.310 --> 23:07.570
...مامان

23:13.870 --> 23:15.010
من چی میخوام؟

23:16.370 --> 23:19.070
میخوام تو و اون زن مثل مادر من رنج ببرین

23:20.070 --> 23:21.270
....چیزیه که من نیاز دارم

23:21.670 --> 23:23.700
از بین بردن موقعیت شماهاست

23:23.700 --> 23:24.910
و صندلی ریاست

23:26.270 --> 23:28.240
متوجه شدی رییس دو؟

23:34.410 --> 23:37.800
این یو اس بی های جدید حساب های بانکیه

23:37.800 --> 23:39.140
به همراه رمزهای عبورش

23:40.310 --> 23:43.560
تمام وجوه رو باید به این حسابها واریز کنید

23:43.560 --> 23:45.760
باید از شر تمام حسابهای قبلی خلاص بشیم

23:45.760 --> 23:47.360
بله قربان ، بیاید شروع کنیم

23:47.360 --> 23:48.410
باشه -
باشه -

24:16.870 --> 24:19.400
به زودی بسته میرسه ، میتونی چک کنی؟

24:19.400 --> 24:20.910
شروع کردن به انتقال سپرده ها

24:35.640 --> 24:38.000
(واریز ، تعادل)

24:38.000 --> 24:40.710
روحشونم خیر نداره دارن چیکار میکنن

24:42.640 --> 24:44.800
(واریز ، تعادل)

24:44.800 --> 24:46.160
همین الان باید برداشت کنیم

24:46.160 --> 24:47.360
نه ولشون کن

24:47.360 --> 24:50.010
گیتان گفت تا روز موعود نباید جابجا کنیم

24:57.370 --> 24:59.670
برای چی خواستی به جای خونه اینجا منو ببینی؟

25:00.510 --> 25:02.240
امروز یه روز ویژه است

25:05.470 --> 25:06.510
تبریک میگم

25:14.940 --> 25:16.540
چقدر بود؟

25:17.370 --> 25:19.070
حدود 20 میلیون دلار

25:20.040 --> 25:21.070
بیست میلیون؟

25:21.440 --> 25:23.630
بیون ایل جه بیمارستان 50 میلیون
دلار فروخته بود

25:23.630 --> 25:25.770
گویا 30 میلیونش گم شده

25:26.670 --> 25:29.710
اما اینم بد نیست بیا خدارو شکر کنیم

25:30.510 --> 25:32.810
احتمالا با بقیه اش سهام خریده

25:33.840 --> 25:35.640
حتما یه جایی مخفیشون کرده

25:36.610 --> 25:37.850
که چی؟

25:37.850 --> 25:39.610
میخوای همه رو پیدا کنی؟

25:40.210 --> 25:43.330
...گی تان پول خوبه ...اما

25:43.330 --> 25:45.240
...ترجیح میدم این پولهارو توی آتیش بسوزونم

25:46.140 --> 25:49.110
تا بیون ایل جه ازش استفاده کنه

25:51.340 --> 25:52.370
...نمیتونی

25:53.070 --> 25:55.510
یه روزم که شده فراموش کنی و
از زندگی لذت ببری؟

25:57.210 --> 25:59.770
لطفا منو ببخشید ، معذرت میخوام

26:00.170 --> 26:04.260
من نون آور خونه ام اگه اخراج بشم
خونواده ام میمیرن

26:04.260 --> 26:06.130
لطفا همین یه بار منو ببخشید خانم

26:06.130 --> 26:08.930
برادر سویون یه بیماری خاص داره

26:08.930 --> 26:11.930
هزاران دلار هزینه درمان اونه در سال

26:11.930 --> 26:14.340
و تنهایی تمام اونها رو میده

26:15.010 --> 26:16.840
برای همین سخت کار میکنه

26:18.040 --> 26:19.830
داشتم فکر میکردم

26:19.830 --> 26:22.070
نظرت در مورد خرید یه هتل در
جنوب شرقی آسیا چیه؟

26:25.140 --> 26:26.670
من باید برم -
به این زودی؟ -

26:32.940 --> 26:34.610
وکیل لیم منم کانگ گی تان

26:35.370 --> 26:36.940
میخواستم در مورد اوه سویون باهاتون صحبت کنم

26:39.570 --> 26:40.640
بازم سویون؟

26:49.310 --> 26:50.310
اوه گی تان

26:51.070 --> 26:52.630
چیزی که پشت تلفن گفتی حقیقت داشت؟

26:52.630 --> 26:54.940
واقعا میخوای مراقب برادر سویون باشی؟

26:56.140 --> 26:57.910
همیشه اینقدر بلند حرف میزنی

26:59.540 --> 27:01.740
چون شوکه شدم بلند گو قورت دادم

27:02.410 --> 27:05.440
این که فقط چند دلار نیست
میدونی هزاران دلار هزینه اش میشه

27:11.240 --> 27:12.330
الکی که نگفتی؟

27:12.330 --> 27:15.340
اون کلی کار کرده من داره در اصل
دستمزد خودشو میدم

27:16.340 --> 27:17.930
پس لطفا بهش چیزی نگو

27:17.930 --> 27:20.840
یعنی بهش قرض نمیدی؟
داری بلاعوض بهش میدی؟

27:20.840 --> 27:23.330
سند مند که نمیخوای؟

27:23.330 --> 27:25.300
به هر حال هر ماه پولشو بهت میدم

27:25.300 --> 27:27.530
پس یه طوری رفتار کنید انگار شما بهش میدی

27:27.530 --> 27:28.540
....احتمالا

27:29.340 --> 27:30.440
سو یون دوست داری؟

27:31.540 --> 27:33.370
چی؟ -
دوستش داری -

27:33.910 --> 27:39.530
بیچاره اون که از پدر و مادر و کار شانس نیاورد

27:39.530 --> 27:42.930
حداقل از دوست پسرش شانس بیاره

27:42.930 --> 27:45.370
اینطوری که شما فکر میکنی نیست -
پس چطوریه؟ -

27:45.810 --> 27:47.840
اینطور نیست که تو هم فرشته باشی

27:48.440 --> 27:52.070
اصلا صورتت شبیه فرشته ها نیست

27:52.740 --> 27:55.130
من بهتره دیگه برم
به زودی بهتون زنگ میزنم

27:55.130 --> 27:56.370
نمیخوای بیای برادرشو ببینی؟

28:01.040 --> 28:02.140
(گرمه)

28:05.140 --> 28:06.370
منم اومدم

28:09.010 --> 28:10.540
سلام ما اومدیم

28:12.410 --> 28:14.630
گاهی وقتها خیلی استقبال میکنه

28:14.630 --> 28:16.400
اما امروز مثل اینکه سر حال نیست

28:16.400 --> 28:17.410
جین چول

28:21.240 --> 28:23.870
چه گردنبند خوشگلی
کی بهت داده؟

28:24.640 --> 28:25.980
خیلی بهت میاد

28:25.980 --> 28:27.010
برادر

28:27.810 --> 28:29.130
نگاش کن

28:29.130 --> 28:32.070
منو ندیده میگیری ولی به اون میگی هیونگ؟

28:32.940 --> 28:35.810
اگه چیزی دلت میخواد بگو برات بخرم

28:37.710 --> 28:41.360
اون ختلال مغزی داره برای همین
خیلی فکرش پیچیده است

28:41.360 --> 28:42.440
گاهی وقتها

28:43.240 --> 28:45.870
خیلی هم باهوش میشه

28:46.410 --> 28:48.740
دفعه بعد میام دیدنت مراقب خودت باش

28:54.240 --> 28:55.470
خدا حافظ

28:58.140 --> 29:00.640
این صدای گوک چول بود ، صدای گوک چول بود

29:05.040 --> 29:07.000
....باید صادق باشی تو دوست نداری

29:07.000 --> 29:09.270
سویون  بفهمه که گانگ گی تان
همون گوک چوله

29:16.510 --> 29:18.460
چیزی رو فراموش کردی

29:18.460 --> 29:19.470
نه

29:20.070 --> 29:22.260
میخوام برم دیدن سویون  ، میخوای شمام بیای

29:22.260 --> 29:24.910
نه منم باید برگردم دفتر

29:43.540 --> 29:44.810
بهت گفتم نیا اینجا

29:45.510 --> 29:47.910
نمیخوام ببینمت برای چی اومدی اینجا؟

29:48.470 --> 29:49.770
گوشت اینجا خوشمزه است

29:51.570 --> 29:54.270
مخصوصا برای دست انداختن من میای اینجا درسته؟

29:59.210 --> 30:01.560
خودت کباب کن بخور دست من صدمه دیده

30:01.560 --> 30:04.140
مگه اینجا نباید برای مشتریها سرویس بدی؟

30:04.540 --> 30:05.710
ببخشید آقا

30:06.870 --> 30:08.170
گوشتتون داره میسوزه

30:08.770 --> 30:10.210
باید سریع تر بخورین

30:15.910 --> 30:18.170
دوست داری برگردی سر کار؟

30:18.610 --> 30:19.830
مسخره بازی در نیار

30:19.830 --> 30:21.630
یه فرصت خوب پیش اومده

30:21.630 --> 30:24.200
اگه بخوای می تونم برات جادو کنم

30:24.200 --> 30:26.310
تو خودت یه کارمندی میخوای برا من چیکار کنی؟

30:27.740 --> 30:29.610
...اگه بدونی من کی هستم -
ولمون کن بابا -

30:30.240 --> 30:33.640
حتی اگه برام هواپیمای خصوصی هم
بفرستن دیگه برنمیگردم شرکت دودو

30:36.410 --> 30:37.870
چرا نظرتو عوض کردی؟

30:39.540 --> 30:41.630
خودت گفتی حتی اگه پرتت کنن بیرون بازم میای سر کار

30:41.630 --> 30:43.060
تو که سرسخت بودی

30:43.060 --> 30:46.370
زود باش بخور برو ....داریم تعطیل میکنیم

30:51.570 --> 30:52.570
لعنتی

31:03.140 --> 31:05.410
اوه سویون داره به عنوان راننده کمکی کار میکنه

31:05.940 --> 31:07.910
به محض اینکه تعطیل کرد ازش برای رانندگی کمک بخوا

31:08.240 --> 31:10.240
اون خودش برای رانندگی میاد

31:11.210 --> 31:13.110
همون موقع میتونی به خدمتش برسی

31:35.510 --> 31:37.340
تو همیشه اینقدر کار میکنی اوه سویون

31:41.570 --> 31:46.310
خیلی خب امشب خودم میرسونمت خونه

32:02.740 --> 32:05.530
اجازه هست آهنگ بذارم؟

32:05.530 --> 32:07.170
هر طور راحتی

32:07.710 --> 32:08.710
ممنون

32:31.310 --> 32:33.270
چرا هیچ کس اینجا زندگی نمیکنه؟

32:42.310 --> 32:44.170
تا کجا باید بریم؟

32:45.440 --> 32:47.840
گفتی اینجا زندگی میکنی

32:51.240 --> 32:53.410
چیکار میکنی؟

32:59.370 --> 33:00.410
...لعنتی

33:02.340 --> 33:03.340
خدای من

33:10.710 --> 33:12.470
ولم کن ! بذار برم

33:27.910 --> 33:29.610
اوه سو یون -
گی تان -

33:31.140 --> 33:32.240
...عوضی

34:07.170 --> 34:08.940
بس کن ، بس کن گی تان

34:09.540 --> 34:12.050
بس کن ، به اندازه کافی زدیش

34:12.050 --> 34:13.340
باید تمومش کنی گی تان

34:16.540 --> 34:18.340
حالت خوبه ؟ چیزیت نشده؟

34:19.340 --> 34:20.340
نه

34:32.210 --> 34:33.440
خدارو شکر

34:34.810 --> 34:36.530
برای چی تا اینجا اومدی؟

34:36.530 --> 34:37.740
ممکنون بود صدمه ببینی

34:52.910 --> 34:56.320
من میرم پیش دوستم
تو شبُ همینجا بمون

34:56.320 --> 34:57.830
من واقعا مشکلی ندارم

34:57.830 --> 35:00.540
خوشم نمیاد ببینم توی دفتر میخوابی

35:18.540 --> 35:20.340
اینو بخور بهت آرامش میده

35:21.010 --> 35:22.060
ممنون

35:22.060 --> 35:23.570
حتما باید کار پاره وقت بکنی؟

35:24.540 --> 35:28.000
فکر کردی از آسمون پول میریزن؟

35:28.000 --> 35:31.440
پس نمیتونی یه کار کم خطرتر بکنی؟

35:32.070 --> 35:34.740
کدوم زنی اینقدر دلش گنده است؟

35:41.640 --> 35:43.940
هی انگشتت زخم شده

35:45.810 --> 35:47.460
چیزی نیست درد نمیکنه

35:47.460 --> 35:49.170
نه خیرم خوب نیست

35:49.840 --> 35:50.940
جعبه کمکهای اولیه کجاست؟

36:06.710 --> 36:08.940
...اولین بازه که احساس امنیت میکنم

36:10.070 --> 36:12.780
بعد از فوت پدرم

36:14.940 --> 36:17.170
وقتی یهویی سرو کله ات پیدا شد

36:17.810 --> 36:21.040
فکر کردم انگار پدرمو دیدم

36:22.910 --> 36:24.510
به نظرم غریبه نبودی

36:25.840 --> 36:28.840
از اینکه دیدمت خوشحال و ممنون بودم

36:29.740 --> 36:30.840
به نظر با حال بودی

36:35.210 --> 36:37.740
بخاطر کمک تو قدرت گرفتم

36:39.010 --> 36:42.310
بخاطر پولی که بهم دادی زندگیمو نجات دادی

36:43.540 --> 36:45.640
اگه بازم کمک خواستی به من بگو

36:46.140 --> 36:47.370
تنهایی تحمل نکن

36:51.470 --> 36:53.670
قبلا متنفر بودم از اینکه دهنتو باز کنی

36:54.810 --> 36:57.070
ولی الان هر چی میگی قندو گلابه

37:18.810 --> 37:19.810
شب خوش

37:21.910 --> 37:24.010
هر چی توی کمد پیدا کردی می تونی بپوشی

37:29.140 --> 37:30.370
ممنون رفیق

37:34.040 --> 37:35.070
شب خوش

37:48.370 --> 37:50.370
اینطوری با اون خنده زیبات بهم نخند

37:53.910 --> 37:55.280
برای سخت میشه

38:02.410 --> 38:05.270
نایب رییس جدید ...دو گون وو پسر نامشروع رییسه

38:05.270 --> 38:08.160
مادرش مثل اینکه رییس گول زده بوده

38:08.160 --> 38:11.030
شنیدم مادرش همیشه دردسر ساز بوده

38:11.030 --> 38:12.360
راستش خیلی مشهور بود

38:12.360 --> 38:16.140
به جای زن رییس همه کارهارو میکرده

38:16.940 --> 38:18.210
خودتون با چشماتون دیدین؟

38:23.570 --> 38:26.440
اگه میخواین شایعه پراکنی کنین
در مورد شایعه بسازین

38:26.810 --> 38:29.440
اون زن بیچاره رو به حال خودش بذارین

38:38.710 --> 38:40.870
تا جایی که می تونین مسخره کنین

38:41.840 --> 38:44.240
بعدش باید خون گریه کنین

38:51.040 --> 38:53.210
وقتی کار میکنی باید کارتو درست انجام بدی

38:55.010 --> 38:57.440
کی قراره از شر سو یون خلاص بشی؟

38:58.140 --> 39:00.160
تو باید تا الان انجامش میدادی

39:00.160 --> 39:02.040
تو که رییس گوانگ وو رو میشناسی

39:04.010 --> 39:06.410
چی بهش بگم وقتی ازم پرسید
بگم عرضه شو نداشتی

39:08.170 --> 39:11.040
...اگه این بار نتونی از شرش خلاص بشی

39:14.440 --> 39:15.640
...قربان

39:19.640 --> 39:22.910
رییس گوانگ وو بهت گفته از شر یون خلاص بشی؟

39:23.440 --> 39:25.170
...نه خب اینطور

39:25.840 --> 39:29.110
همین الان بگو وگرنه منم که اول از شر تو خلاص میشم

39:29.840 --> 39:32.040
...من -
گفتم بهم بگو -

39:33.240 --> 39:34.780
(هدف ما ساختن آینده ای بهتر)

39:38.170 --> 39:40.740
چه اتفاقی برای صورتت افتاده؟

39:42.310 --> 39:45.870
این روانی اینجا چیکار میکنه؟

39:46.310 --> 39:47.410
قربان

39:48.040 --> 39:51.170
ایشون نایب رییس بخش برنامه ریزی کاربردی

39:51.540 --> 39:54.110
چی؟ نایب رییس؟

39:55.210 --> 39:57.330
معلوم هست چی میگی؟

39:57.330 --> 40:01.410
ایشون پسر پدرتون هستن

40:13.040 --> 40:14.470
چطوری میخوای صدات کنم

40:15.070 --> 40:18.640
رییس دو؟ یا گوانگ وو؟

40:26.340 --> 40:27.540
پس تو بودی؟

40:28.710 --> 40:32.240
تو صاحب اون خون عجیب و غریب و  کثیفی؟

40:32.840 --> 40:33.940
نه ، نه

40:34.540 --> 40:37.710
عجیب و غریب شاید ولی کثیف نه

40:37.710 --> 40:40.360
من وقتی برای گذروندن پشت میله های زندان ندارم

40:40.360 --> 40:43.140
چطوری جرات میکنی با من این مدلی حرف بزنی؟

40:43.840 --> 40:46.210
...عوضی -
سویون به حال خودش بذار -

40:47.310 --> 40:48.460
چی؟

40:48.460 --> 40:51.330
اگه اتفاقی برای اون بیفته
مدتی که اینجا میمونی تمدید میشه

40:51.330 --> 40:52.640
من خودم این کارو میکنم

40:53.940 --> 40:55.070
...تو واقعا

40:56.470 --> 40:59.230
...مثل اینکه با بدبختی بزرگ شدی

40:59.230 --> 41:02.160
یا شایدم چیزی به مخت خورده

41:02.160 --> 41:06.280
من الان کاملا آروم و واضح دارم حرف میزنم
اگه تو باعث نشدی غیر از این بشه

41:12.710 --> 41:13.740
هی

41:15.040 --> 41:16.810
...نمیترسی وقتی از اینجا بیام بیرون

41:18.110 --> 41:20.610
باهات چیکار میکنم؟

41:22.540 --> 41:23.600
اول بیا بیرون

41:23.600 --> 41:25.210
اونوقت فکر بعدشو میکنیم

41:26.470 --> 41:28.110
چی گفتی؟

41:31.610 --> 41:34.840
سویون به حال خودش بذار

41:35.340 --> 41:38.280
این یه هشداره جناب آقای مدیر دو گوانگ

41:47.610 --> 41:50.110
چرا این ....آقای هان

41:51.940 --> 41:53.940
صادقانه بگو

41:56.340 --> 41:59.280
...به نظرت تا زمانی که من اینجا

42:00.780 --> 42:03.550
میخواد اونو به عنوان وارث معرفی کنه؟

42:03.550 --> 42:07.340
اون با تواناییش ارتقاء رتبه گرفته

42:07.780 --> 42:09.170
فکر می کنین معنیش چیه؟

42:13.470 --> 42:14.740
منو بیار بیرون

42:17.110 --> 42:19.010
منو بیار بیرون

42:19.780 --> 42:21.400
- Sir.
-  Get me out.

42:21.400 --> 42:22.900
آقا -
منو بیار بیرون -

42:22.900 --> 42:24.770
منو بیار بیرون -
بس ک -

42:24.770 --> 42:27.460
!منو بیار بیرون !منو بیار بیرون -
تمومش کن -

42:27.460 --> 42:29.600
سانگ گو -
کافیه دیگه -

42:29.600 --> 42:30.930
!نگهبان -
!منو بیار بیرون -

42:30.930 --> 42:33.600
با ما بیا -
!منو از اینجا بیار بیرون -

42:33.600 --> 42:35.240
!منو بیار بیرون

42:35.670 --> 42:38.510
!منو بیار بیرون! من میخوام بیام بیرون

42:40.010 --> 42:42.300
چرا نمیتونی وام بدی؟

42:42.300 --> 42:45.400
الان شرکت شما شرایط بدی داره

42:45.400 --> 42:48.100
طبق رتبه بندی شرکت شما موقعیت خوبی نداره

42:48.100 --> 42:49.360
آقای کیم

42:51.240 --> 42:52.740
من دو چونگم

42:53.510 --> 42:56.000
من رییس دودو گروهم

42:56.000 --> 43:00.540
منم اومدم یه خواهشی ازتون بکنم

43:00.910 --> 43:04.600
ازتون خواهش میکنم به موقع باید
وامی رو که گرفتین بپردازین

43:04.600 --> 43:05.610
چی؟

43:06.710 --> 43:11.240
من ازتون وام خواستم شما داری میگی
من باید زودتر وامو برگردونم؟

43:12.110 --> 43:14.060
چطوری میتونی این کارو بامن بکنی

43:14.060 --> 43:15.640
معذرت میخوام ، آقا

43:27.940 --> 43:29.640
آقا حالتون خوبه؟

43:31.510 --> 43:32.640
داروهاتونو خوردین

43:42.670 --> 43:46.910
نزول خورا حاضرن بهم وام بدن

43:48.040 --> 43:51.400
فکر کنم همه شون با هم همدست باشن

43:51.400 --> 43:53.940
تنها یه نفر میتونه همچین کاری رو سازماندهی کنه

43:54.810 --> 43:56.500
باید کار هوانگ جه من باشه

43:56.500 --> 43:58.140
....هوانگ جه من

44:04.840 --> 44:05.910
(دو چونگ)

44:13.570 --> 44:15.270
مشتاق دیدار جناب رییس

44:15.670 --> 44:16.910
بیا همدیگرو ببینیم

44:17.310 --> 44:18.940
میتونی بیای اینجا؟

44:19.310 --> 44:23.810
من جاشو مشخص میکنم
شما تشریف بیارین

44:26.610 --> 44:27.870
سلام

44:32.310 --> 44:33.570
بشینید

44:36.240 --> 44:38.770
برای شام خیلی دیره

44:39.940 --> 44:43.110
این رستوران یادت میاری؟

44:44.110 --> 44:45.760
چطوری ممکنه یادم نیاد

44:46.930 --> 44:50.750
قبل از اینکه با خواهرت ازدواج کنم
اینجا با هم آشنا شدیم

44:50.750 --> 44:53.810
گاهی وقتها بهش فکر میکنم

44:54.710 --> 44:56.770
...بیشتر وقنها

44:57.110 --> 44:59.300
در حال مستی با هم مچ مینداختیم

44:59.300 --> 45:00.770
...همیشه هم

45:01.940 --> 45:03.210
من میزدمت

45:04.340 --> 45:06.010
از اون موقع تا حالا

45:07.110 --> 45:10.870
هیچ وقت نتونستی حریف من بشی

45:12.240 --> 45:13.670
حق با توئه

45:15.510 --> 45:19.270
چون خودم همیشه میذاشتم برنده بشی

45:21.840 --> 45:24.100
تو میذاشتی من برنده بشم؟

45:24.100 --> 45:25.710
...این واقعیت و حسن نییت و فراموش کردی

45:26.340 --> 45:30.860
و از یه جایی شروع کردی به جلو افتادن از من

45:30.860 --> 45:31.940
که چی؟

45:33.940 --> 45:36.320
الان سعی داری تلافی در بیاری؟

45:36.320 --> 45:38.040
من یه سیاستمدارم

45:38.870 --> 45:41.500
اگه جلوی کشاورزی یه کشاورز بگیری

45:41.500 --> 45:46.080
...فکر کردی با داسی که توی دستشه چیکار میکنه

45:46.080 --> 45:47.770
...من هیچ وقت بهت نگفتم

45:49.570 --> 45:52.440
سیاست بذار کنار

45:52.810 --> 45:55.760
...ولی گفتی سیاستمدار

45:55.760 --> 45:57.810
باید در حاشیه باشه برای کمک به دیگران

45:59.310 --> 46:03.100
من میخوام یک سیاستمدار واقعی باشم

46:03.100 --> 46:07.870
من میخوام یه کار جدی برای کشور و مردمم انجام بدم

46:09.040 --> 46:12.810
تو هرگز نمیتونی همچین کاری بکنی

46:13.210 --> 46:17.730
تو فقط به درد اوباش و اراذل میخوری

46:17.730 --> 46:20.870
حالا واسه من میخوای برای این مملکت
و مردمش یه کاری کنی؟

46:21.210 --> 46:24.930
فکر کردی من میشینم و اجازه میدم همچین کاری کنی؟

46:24.930 --> 46:28.110
...یادت رفته تو خودتم یه موقعی از همین

46:28.870 --> 46:32.030
اراذل استفاده میکردی؟

46:32.030 --> 46:33.440
هوانگ جه من

46:35.470 --> 46:37.670
خوب گوش بده دو چونگ

46:38.240 --> 46:41.010
من چیزی زیادی ازت نمیخوام

46:42.040 --> 46:46.570
دارم میگم دیگه نمیتونی منو شکست بدی

46:58.470 --> 46:59.710
...هوانگ جه من

47:03.310 --> 47:05.410
میخوای از من ببری؟

47:13.340 --> 47:15.990
شما وحشتناک به پول نیاز دارین

47:15.990 --> 47:19.310
باید قبل از ایل جو پول بدست بیاریم

47:19.310 --> 47:23.540
بله یه سری کمپانی مشخصاتشو پیدا کردم

47:24.140 --> 47:27.410
معنیش اینه که فردا تنها شانس ماست

47:31.610 --> 47:35.010
من کسی رو میشناسم که
میتونه 20 میلیون بهمون قرض بده

47:35.010 --> 47:36.480
ازش کمک بخوام؟

47:36.480 --> 47:38.940
کمک بزرگی میشه

47:39.310 --> 47:41.540
وقتی تونستم ازش کمک بگیرم بهتون خبر میدم

47:46.410 --> 47:48.710
همه رو از حساب ایل جه بکش بیرون

47:54.040 --> 47:57.920
ممکنه بخاطر شوک سکته کنه

47:57.920 --> 48:00.410
همه رو بفرست به این حساب

48:01.140 --> 48:02.910
مال کیه این؟

48:02.910 --> 48:04.010
دو دو گروپ

48:04.410 --> 48:09.110
پس یعنی با پول خودش به خود بیون ایل جه
میخوای حمله کنی؟

48:10.110 --> 48:12.010
حتما اول باید پول شویی کنی

48:13.340 --> 48:14.370
نگران نباش

48:20.040 --> 48:23.870
معنیش اینه که فردا کارش تموم میشه

48:24.240 --> 48:26.370
قبلش به کمک شما دوتا نیاز دارم

48:27.710 --> 48:29.910
قبلش کاری هست که باید انجام بدیم؟

48:30.310 --> 48:34.070
قبلش باید از شر یکی خلاص بشم

48:37.140 --> 48:38.170
اقا

48:40.240 --> 48:42.310
سلام -
خبر بدی دارم -

48:43.340 --> 48:47.310
فکر کنم رییس دو امروز میخواد
سهام دودو گروپ بخره

48:48.510 --> 48:49.690
مطمئنی؟

48:49.690 --> 48:51.710
شنیدم رییس داشت سفارش میکرد

48:56.040 --> 48:57.040
(اوه چونگ دونگ)

49:00.310 --> 49:02.830
....مشترک مورد نظر در دسترس

49:02.830 --> 49:05.510
چرا جواب نمیده

49:06.710 --> 49:10.010
من باید برم دفتر ماپو

49:10.010 --> 49:11.450
منم باهاتون میام

49:11.450 --> 49:12.830
اشکالی نداره؟

49:12.830 --> 49:15.370
الان یه داستان سر هم میکنم میام

49:17.370 --> 49:19.670
(مدیر مون ته گوانگ)

49:23.110 --> 49:24.210
بگو

49:24.910 --> 49:27.170
ساعت 9 شروع کن

49:31.770 --> 49:32.770
خیلی خب

49:39.610 --> 49:41.030
(تعادل)

49:41.030 --> 49:43.540
موضوع ...چیه؟

49:43.540 --> 49:44.800
چرا حساب صفره

49:44.800 --> 49:46.500
حساب منم خالیه

49:46.500 --> 49:48.570
مال منم همینطور

49:59.310 --> 50:01.240
الو؟ -
قربان -

50:01.610 --> 50:04.370
تمام حسابهای ما خالی شده
پولهارو برداشتن

50:04.810 --> 50:07.460
منظورت چیه پولها نیست

50:07.460 --> 50:10.200
...پولهای که توی حسابهای جعلی بود

50:10.200 --> 50:11.710
ناپدید شده

50:12.710 --> 50:14.540
این مزخرفات چیه؟

50:30.570 --> 50:31.570
قربان

50:32.710 --> 50:34.040
شروع کن

50:41.740 --> 50:43.340
(دودو گروپ)

50:54.140 --> 50:55.810
دیوونه کننده است

51:03.240 --> 51:04.500
قیمتها سرسام آوره

51:04.500 --> 51:06.660
با فروش دارن نرخها رو تکون میدن

51:06.660 --> 51:08.460
نه ...باید جلوشونو بگیریم

51:08.460 --> 51:10.500
شماره مورد نظر خاموش میباشد

51:10.500 --> 51:12.940
تلفن آقای اوه خاموشه

51:15.840 --> 51:20.170
اون کسی بود که این حسابها رو ایجاد کرده بود

51:26.370 --> 51:27.410
نه

51:28.040 --> 51:29.110
...چونگ دونگ

51:29.770 --> 51:30.940
هیچ وقت به من خیانت نمیکنه

51:31.540 --> 51:33.640
پس به نظرتون پولها کجاست؟

51:37.840 --> 51:39.110
اول

51:39.110 --> 51:40.510
باید جلوی خرید اونها رو بگیریم

51:43.640 --> 51:44.940
کمکم کن آقای هوانگ

51:45.440 --> 51:47.540
فوری به پول نیاز دارم

51:50.210 --> 51:51.270
قبل از اینکه سهام پایین بکشه

51:51.910 --> 51:53.710
باید از شر کسی خلاص بشم

52:07.770 --> 52:09.040
با رفتن چونگ دونگ

52:09.510 --> 52:11.370
ایل جه دیگه به من مشکوک نمیشه

52:13.510 --> 52:14.610
باشه متوجه شدم

52:16.140 --> 52:17.830
زود باش برای فروش آماده شو

52:17.830 --> 52:18.840
بله آقا

52:20.270 --> 52:22.270
تونستین از آقای هوانگ پول بگیرین؟

52:22.740 --> 52:23.810
باید بتونه

52:24.770 --> 52:25.840
من بهش اطمینان دارم

52:26.370 --> 52:28.300
برای چی از من پول میخوای؟

52:28.300 --> 52:30.100
گفتم فردا این کارو میکنم

52:30.100 --> 52:31.770
اتفاق فوری پیش اومده

52:32.370 --> 52:36.000
ازوتون خواهش میکنم یه روز
زودتر بهمون کمک کنید

52:36.000 --> 52:37.010
نماینده هوانگ

52:37.440 --> 52:38.940
تو اینقدر پررویی

52:39.370 --> 52:41.310
این پول منه نه مال تو

52:43.240 --> 52:45.500
آقا ...اینطوری نیست

52:45.500 --> 52:48.810
هنوز نتونستی جلوی رسوایی ارتش بگیری

52:49.210 --> 52:50.870
با چه رویی اومدی پول میخوای؟

52:51.370 --> 52:53.110
...همینم که موضوع تا الان اینطوری پیش رفته

52:53.940 --> 52:55.860
مدیون من هستین

52:55.860 --> 52:58.660
مگه من ازت خوسته بودم لالایی بخونی
تا جو آروم بشه

52:58.660 --> 53:00.270
ازت خواستم روش سرپوش بذاری ، سرپوش

53:01.070 --> 53:02.410
سرپوش هم خواهم گذاشت

53:03.110 --> 53:05.760
پس لطفا این پولو بهم بدین

53:05.760 --> 53:07.870
فردا میتونی بگیریش

53:08.570 --> 53:09.940
معامله همین بود

53:10.410 --> 53:11.840
...گرفتن دودو گروه

53:12.270 --> 53:15.160
نه فقط به نفع ما میشه به نفع خود شمام هست

53:15.160 --> 53:16.410
...من بیشتر از چیزی که دارم

53:16.410 --> 53:18.710
دیگه نمیخوام

53:19.440 --> 53:21.210
...من فقط میخوام

53:22.010 --> 53:23.670
مراقب سقوط نکردن شهرتم باشم

53:26.010 --> 53:27.010
جناب رییس

53:27.740 --> 53:31.640
برای چی یهویی اینطوری رفتار میکنید؟

53:32.070 --> 53:33.070
...جه من

53:34.270 --> 53:36.170
...به زودی

53:37.010 --> 53:39.040
بعد از دودو گروه به تو هم خیانت میکنه

53:41.210 --> 53:42.470
آیگو رییس دو

53:43.010 --> 53:45.770
منو چطوری دیدی

53:46.140 --> 53:48.640
من بیدی نیستم که با این بادها بلرزم

53:49.270 --> 53:52.270
ببینم میخوای امتیاز سلاح های هوایی منو بگیری؟

53:53.740 --> 53:57.610
داری میگی یکی از شرکت های
خودتو میخوای بدی به من؟

53:59.510 --> 54:01.040
تو مرد باهوشی هستی

54:01.770 --> 54:03.610
در موردش فکر کن

54:12.370 --> 54:13.610
...یک روز

54:14.370 --> 54:17.200
اینقدرهام تفاوت نداره

54:17.200 --> 54:19.460
هر چی رو که باید میگفتم ...گفتم

54:19.460 --> 54:21.330
الان نوبت توئه که دست به کار بشی

54:21.330 --> 54:23.040
ثابت کن با هم متحدیم

54:23.940 --> 54:25.070
آقا

54:29.670 --> 54:30.740
عزیزم ...منم

54:31.540 --> 54:33.940
خیلی بد شد نتونستیم پول بگیریم

54:35.910 --> 54:36.940
حالا چی میشه؟

54:38.570 --> 54:39.910
خودم مرتبش میکنم

54:42.670 --> 54:43.940
با من بیا

54:53.470 --> 54:54.740
سرمایه گذار دیگه ای سراغ دارین؟

54:57.310 --> 54:59.770
من هنوز 30 ملیون دلار دیگه دارم

55:26.770 --> 55:28.810
بیون ایل جه هنوز نتونسته باهامون مقابله کنه

55:29.670 --> 55:31.670
حتما مشکلات مالی داره

55:32.240 --> 55:33.310
...گاردتُ

55:34.110 --> 55:35.470
نمی تونی پایین بیاری

55:36.110 --> 55:37.140
بله قربان

55:42.310 --> 55:43.810
(بانک باندو)

55:45.040 --> 55:48.110
آقای بیون ایل جه لطفا با من بیاین

55:49.570 --> 55:51.800
تو میتونی همینجا منتظر بمونی

55:51.800 --> 55:52.840
بله قربان

56:04.370 --> 56:05.410
منم

56:05.940 --> 56:08.510
فکر کنم بتونم بقیه پولمو پس بگیرم

56:08.940 --> 56:10.330
منظورت چیه؟

56:10.330 --> 56:12.300
بیون ایل جه اونهارو به اوراق قر ضه تبدیل کرده

56:12.300 --> 56:14.240
و توی یه بانک امن نگهداری میکنه

56:15.140 --> 56:16.510
من الان توی باندو بانکم

56:17.740 --> 56:20.570
به چا وو بگو یه کامیون کمپرسی اجاره کنه

56:21.040 --> 56:22.740
برای چی؟

56:23.640 --> 56:26.210
احتمالا بیون ایل جه داره میره پیش یه نزول
خورتوی میونگ دونگ

56:27.440 --> 56:29.210
توی چهار را هونگ ریم منتظر باشه

56:31.370 --> 56:32.570
بعدش بکوبه به ماشین من

56:33.510 --> 56:36.770
دیوونه شدی ؟ اگه صدمه ببینی چی؟

56:38.570 --> 56:39.710
زیاد نمیتونم حرف بزنم

56:40.410 --> 56:43.130
باید ماشین منو برداری و با اون اوراق قرضه فرار کنی

56:43.130 --> 56:44.740
ممکنه بمیری گی تان

56:45.770 --> 56:47.570
نگران من نباش ...کاری که میگم بکن

56:59.940 --> 57:00.940
(یک میلیون دلار)

57:06.940 --> 57:08.010
...گفته بودم

57:08.610 --> 57:09.940
راضی دارم پولمو آتیش بزنم

57:10.940 --> 57:13.410
تا دست این پست فطرت بیون ایل جه بیفته

57:23.540 --> 57:24.610
نمیتونی سریع تر برونی؟

57:39.610 --> 57:40.810
(تقاطع هونگ ریم)

57:42.810 --> 57:45.030
مطمئنی گی تان صدمه نمی بینه؟

57:45.030 --> 57:47.740
هیچ کدمشون نباید آسیب ببینن؟

57:48.340 --> 57:49.930
انوقت چطوری میتونیم پولارو برداریم

57:49.930 --> 57:51.430
گفتم زیاد بهش آسیب نزن

57:51.430 --> 57:53.740
راستش نمی تونم تضمین بدم

57:53.740 --> 57:54.940
اگه کانگ گی تان صدمه ببینه

57:55.540 --> 57:57.370
سازمان هردو مونو با هم دفن میکنه
نمی دونی؟

58:00.770 --> 58:01.810
(گی تان)

58:02.270 --> 58:04.910
همین نزدیکه ...آماده باش

58:10.940 --> 58:12.040
(چا ریونگ)

58:56.640 --> 58:58.640
ترمز نکن... بزن بهم

59:25.340 --> 59:26.540
وایسا ، گی تان

59:33.210 --> 59:35.310
گی تان ، نگه دار

59:36.210 --> 01:00:00.210
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: telegram: @zarfilmz ::.
.:: instagram: @ZarFilm_Com ::.

01:00:00.234 --> 01:00:58.234
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.ZarFilm.CoM ::.

01:00:58.240 --> 01:00:59.800
اگه میخوای پسر من باشی

01:00:59.800 --> 01:01:02.260
باید تمام روابطت رو با ایل جه قطع کنی

01:01:02.260 --> 01:01:04.930
...نگران نباش مادر هر طور شده

01:01:04.930 --> 01:01:06.360
یه راه برای اینکه از شرش خلاص شیم پیدا میکنم

01:01:06.360 --> 01:01:08.030
...تا زمانی که کار تو رو تموم کنم

01:01:08.030 --> 01:01:09.930
از پا نمیشینم

01:01:09.930 --> 01:01:11.030
این صدای گوک چول بود

01:01:11.030 --> 01:01:12.800
گفتم بهت اینو نگو

01:01:12.800 --> 01:01:15.830
الان وقتش نیست همه چی رو به کانگ گی تان بگی

01:01:15.830 --> 01:01:17.730
سویون همون جونگ یون هستش

01:01:17.730 --> 01:01:19.200
جونگ یون گوشی رو بردرا

01:01:19.200 --> 01:01:20.510
گوشی رو بردار جونگ یون