WEBVTT 00:00.100 --> 00:05.900 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. .:: www.ZarFilm.CoM ::. 00:05.930 --> 00:08.030 -= قسمت 16 =- 00:14.360 --> 00:15.400 ...موضوع چیه 00:17.200 --> 00:18.430 تو کی هستی؟ 00:20.030 --> 00:21.260 نیاز نیست بدونی 00:21.730 --> 00:23.900 وضع شرکت من روی هواست 00:24.300 --> 00:27.800 تا مطمئن نشم نمی تونم کاری کنم 00:28.160 --> 00:29.700 اگه بهم اعتماد نداری 00:30.160 --> 00:32.030 در نهایت باید روی خرابه های شرکتت بایستی 00:33.060 --> 00:34.500 اگه به تو هم اعتماد کنم 00:35.430 --> 00:36.900 باز همین اتفاق ممکنه بیفته 00:38.130 --> 00:40.500 اگه بهم نگی تو کی هستی 00:41.400 --> 00:44.700 هیچ کاری نمی کنم 01:18.430 --> 01:19.600 کانگ گی تان هستم 01:26.560 --> 01:27.560 ...تو 01:32.100 --> 01:33.660 ببخشید که شما رو شوکه کردم 01:34.200 --> 01:35.930 ...دلیلی نداشت که بخوای 01:36.560 --> 01:38.730 هویتت رو مخفی کنی 01:39.260 --> 01:40.400 ....چرا اینقدر 01:41.560 --> 01:44.200 زیاده روی کردی؟ - در حال حاضر - 01:44.760 --> 01:46.600 من به عنوان دست راست بیون ایل جه دارم فعالیت می کنم 01:47.400 --> 01:48.830 ...داری می گی 01:50.500 --> 01:52.400 تو الان داری به اون کمک می کنی؟ 01:52.730 --> 01:54.600 به عنوان دستورش 01:55.660 --> 01:57.230 من هیچ انتخاب دیگه ای نداشتم 01:58.000 --> 01:59.600 چقدر ازم می خوای؟ 02:01.430 --> 02:04.960 باید یه دلیلی داشته باشه که داری روی این بند با این ارتفاع راه میری 02:06.560 --> 02:07.630 اگه موضوع پول نیست 02:09.530 --> 02:11.160 پس یعنی دنبال قدرتی؟ 02:14.900 --> 02:15.930 ...تنها چیزی که می خوام 02:18.800 --> 02:20.430 سقوط بیون ایل جه است 02:24.730 --> 02:26.950 ...مدتهاست آرزوی مجازاتش رو دارم 02:26.950 --> 02:29.600 بخاطر کارهای نادرستش بیفته به عذاب 02:31.830 --> 02:33.360 اما هنوز دعام استجابت نشده 02:34.660 --> 02:36.770 برای همین تصمیم گرفتم خودم دست به کار بشم 02:38.330 --> 02:39.600 ...چرا باهاش 02:40.730 --> 02:42.300 دشمنی؟ 02:59.230 --> 03:01.530 ...چه کینه ای ازش داری 03:02.430 --> 03:03.550 که دست به همچین کار خطرناکی زدی؟ 03:03.550 --> 03:05.290 الان نمی تونم به شما بگم 03:05.290 --> 03:07.850 چرا نمی تونی بگی؟ 03:07.850 --> 03:09.830 برا اینکه هنوز به شما اعتماد ندارم 03:10.830 --> 03:14.350 چی؟ - بهتون گفتم تنها بیای - 03:14.350 --> 03:16.190 اما می بینم با یکی دیگه اومدی 03:16.190 --> 03:17.360 چی داری می گی؟ 03:18.260 --> 03:19.660 من تنها اومدم 04:44.000 --> 04:45.000 دو گوون وو؟ 04:46.430 --> 04:47.530 متاسفم 04:47.860 --> 04:50.570 ما نتونستیم شمارو تنها راهی کنیم 04:51.200 --> 04:53.630 من به تائه گوانگ گفتم شمارو تعقیب کنه 05:00.100 --> 05:02.620 فکر کنم بهتره امروز تشریف ببرید خونه 05:02.620 --> 05:04.760 من هنوز حرفم با تو تموم نشده 05:05.200 --> 05:07.100 فردا میام دفترتون 05:09.730 --> 05:10.800 ...شما 05:11.760 --> 05:12.900 دیدیش؟ 05:14.430 --> 05:15.960 اون خبرچین کی بود؟ 05:17.800 --> 05:18.860 کانگ گی تان 05:19.360 --> 05:20.430 ...کانگ گی تان 05:21.400 --> 05:22.800 از بخش برنامه ریزی کاربردی 05:23.330 --> 05:24.400 بله 05:25.830 --> 05:27.800 خبر چین اون بود 05:37.530 --> 05:38.530 کانگ گی تان 05:44.300 --> 05:47.100 فکر کنم یه خبر چین داره با رییس تماس می گیره 05:50.060 --> 05:52.000 شما مطمئنی؟ 05:52.900 --> 05:55.160 بله خودم شنیدم 05:56.030 --> 05:57.160 من دیروز داشتم با رییس حرف میزدم 05:58.130 --> 06:01.760 اگه خبر چین داریم یعنی یه خائن بین ماست 06:03.330 --> 06:04.730 نباید زود نتیجه گیری کنیم 06:05.160 --> 06:06.800 ممکنه از ستون پنجم گروه سه باشه 06:08.430 --> 06:10.360 حالا که تو از دفتر بخش برنامه ریزی کاربردی هستی 06:10.860 --> 06:13.370 تا جایی که می تونی حرکات رییس زیر نظر بگیر 06:13.370 --> 06:14.430 بله قربان 06:19.400 --> 06:21.060 چرا دیروز رفته بودی دیدن رییس؟ 06:28.600 --> 06:31.530 جرات نکردی از خود رییس بپرسی؟ 06:32.800 --> 06:34.700 می خوام بدونم خبر چین تویی یا نه 06:35.100 --> 06:38.390 واقعا ؟ منم به تو مشکوکم 06:38.390 --> 06:40.730 باید مواظب حرف زدنت باشی 06:44.100 --> 06:45.160 کانگ گی تان 06:47.130 --> 06:48.400 ...بهتره مثل مرغ سر و پر کنده خودتو اینور و اونور نزنی 06:49.000 --> 06:50.400 فقط برای اینکه مدیر بیون بهت توجه کنه 06:51.360 --> 06:52.860 منم یه تحملی دارم 06:53.300 --> 06:54.560 فکر کردم یه مدتی توهم زدنت تموم شده 06:55.300 --> 06:57.300 ولی مثل اینکه دوباره شروع شد 07:02.400 --> 07:03.630 این آخرین هشدار منه 07:05.060 --> 07:06.630 منو اذیت نکن 07:07.600 --> 07:08.650 دستتو بکش 07:08.650 --> 07:11.260 بهت گفتم سر به سر من نذار 07:13.160 --> 07:14.200 !کانگ گی تان 07:23.930 --> 07:25.060 از دو گوون وو عذر خواهی کن 07:26.400 --> 07:27.430 چی؟ 07:27.760 --> 07:28.800 اما قربان 07:29.260 --> 07:31.730 ...این مرتیکه دیوونه - مراقب حرف زدنت باش - 07:35.200 --> 07:36.430 ایشون پسر رییس هستند 07:39.630 --> 07:40.700 رییس مین 07:41.060 --> 07:43.120 شما هنوز نباید به کسی بگی 07:43.120 --> 07:44.530 کارکنان من باید بدونن 07:47.960 --> 07:48.960 خوبه 07:50.360 --> 07:51.720 یالا ازم عذر خواهی کن 07:51.720 --> 07:53.630 من سخاوتمندانه می بخشمت 07:57.800 --> 07:59.030 تو واقعا نفرت انگیزی عوضی 07:59.900 --> 08:00.920 چی؟ 08:00.920 --> 08:03.030 برام مهم نیست پدرت کیه تو هنوزم همکار منی 08:03.560 --> 08:06.260 تا وقتی که رتبه ات از من بالاتر بره باهات همون رفتارو میکنم 08:06.960 --> 08:08.030 باشه باشه 08:08.760 --> 08:10.200 وقتی مقامم ازت بالاتر شد 08:11.300 --> 08:13.430 مطمئن باش منم باهات رفتار مناسبت رو می کنم 08:14.360 --> 08:15.400 صبر کن و ببین گی تان 08:27.830 --> 08:29.430 هی کانگ گی تان - موضوع چیه؟ - 08:31.500 --> 08:33.250 وقتی کوچیک بوده اونو با مادرش خارج زندگی می کردن 08:33.250 --> 08:34.760 رییس تازگی پیداش کرده 08:35.300 --> 08:37.670 کسی که دیشب رییس تعقیب می کرد اون بود 08:38.000 --> 08:41.030 چی؟ - بیون ایل جه و اون دستاشون با همه - 08:41.630 --> 08:43.670 وقتی که رییس گوون وو رو به عنوان پسرش قبول کنه 08:44.530 --> 08:47.420 فقط کار بیون ایل جه رو برای گرفتن دودو گروه راحت تر کرده 08:47.420 --> 08:49.720 منم از گون وو خوشم نمیاد 08:49.720 --> 08:51.520 اما من نمی تونم اینو به رییس بگم 08:51.520 --> 08:52.530 شما باید متقاعدش کنی 08:52.860 --> 08:54.600 واضح نیست اونها دارن چیکار می کنن 08:55.400 --> 08:57.130 من یواش یواش بهش رسیدگی میکنم 08:58.030 --> 09:00.430 اگه الان بهش بگیم امکان داره اثر منفی داشته باشه 09:03.170 --> 09:04.760 بیا بریم رییس منتظره 09:14.960 --> 09:17.700 چقدر ایل جه جمع آوری کرده؟ 09:18.030 --> 09:19.280 حداقل باید 50 میلیون دلار باشه 09:19.280 --> 09:21.420 ولی حدااکثرشو نمی دونیم 09:21.420 --> 09:22.820 ...منظورت اینه که 09:22.820 --> 09:25.020 می تونه صدها ملیون باشه؟ 09:25.020 --> 09:26.420 امیدوارم اینطور نباشه 09:26.420 --> 09:30.430 من هوانگ جه من رو دست کم گرفتم 09:31.430 --> 09:33.290 ...فکر کردم اون هیج وقت 09:33.290 --> 09:36.250 بخاطر پولم به من کاری نداره 09:36.250 --> 09:38.090 ...کسایی که ازش دفاع می کنن 09:38.090 --> 09:41.090 مدیران کل صنایع دفاع هستند 09:41.090 --> 09:43.290 برای همین مبلغ بدست آمده شون نا محدوده 09:43.290 --> 09:44.360 ...یعنی چقدر 09:45.060 --> 09:47.020 می تونه تا هفته آینده جمع کنه؟ 09:47.020 --> 09:50.300 این یه فرایندپیچیده برای پیدا کردن این مقدار پول هستش 09:50.300 --> 09:52.750 در اصل این جنگ در زمان هستش 09:52.750 --> 09:55.300 تا جایی که می تونی تو هم به همان اندازه تهیه کن 09:56.000 --> 09:57.490 ما مجبوریم جلوش بایستیم 09:57.490 --> 09:58.820 بله قربان 09:58.820 --> 10:00.030 ....من امیدوارم 10:00.760 --> 10:02.590 این موضوع رو به عنوان یه راز از گون وو نگه دارین 10:02.590 --> 10:03.670 ...ایل جه 10:04.830 --> 10:07.100 وقتشو از دست میده 10:07.900 --> 10:10.600 من خودم حواسم به گون وو هست نگران نباش 10:23.230 --> 10:24.770 کانگ گی تان 10:24.770 --> 10:27.400 باید صبر کنی ببینی چطوری می خوام باهات رفتار کنم 10:27.830 --> 10:28.950 بعدا پشیمون می شی 10:28.950 --> 10:30.820 اونها حداقل استعداد منو شناختن 10:30.820 --> 10:33.130 اما تو چی که به مدیر بیون ایل جه چسبیدی؟ 10:35.170 --> 10:36.900 من به مدیر بیون ایل جه نچسبیدم 10:37.930 --> 10:40.000 اونه که به من چسبیده 10:40.530 --> 10:41.760 اون پسر رییس ـه 10:44.400 --> 10:47.390 دو گوون وو اگه سر راه من قرار بگیری 10:47.390 --> 10:48.830 نمی تونم ببخشمت 10:54.670 --> 10:55.860 به زودی میرسیم 10:56.300 --> 10:57.630 بله متوجه شدم 10:58.400 --> 11:03.730 امشب پر هیجان ترین شب زندگیت می شه 11:04.500 --> 11:07.970 همسر رییس امشب گوون وو رو قراره بشناسه ، درسته؟ 11:07.970 --> 11:09.380 نگرانی؟ 11:09.380 --> 11:11.730 شما خیلی خوب اخلاق اونو می شناسی 11:14.000 --> 11:17.990 می خوام یه ذره با این آدمها شوخی کنم 11:17.990 --> 11:19.620 الان من اون مرد سابق نیستم 11:19.620 --> 11:20.860 نگران نباش 11:37.760 --> 11:41.090 باید می گفتی مهمون داریم 11:41.090 --> 11:43.530 باید غذای درست و حسابی تهیه می کردم 11:43.930 --> 11:47.290 منم رییس یهویی خبر کردن 11:47.290 --> 11:51.370 اما یکی از این صندلیهای مال مدیر بیون هستش 11:51.370 --> 11:52.760 اون یکی مال کیه؟ 12:05.300 --> 12:06.790 ببخشید که دیر کردم 12:06.790 --> 12:08.600 بسیار خب بشین 12:09.100 --> 12:10.100 بفر مایید 12:14.930 --> 12:17.700 هی ، با چه جراتی می خوای بشینی؟ 12:19.200 --> 12:22.760 الان موضوع چیه؟ 12:24.100 --> 12:25.230 سلام کن 12:26.360 --> 12:28.420 سلام من دوو گون وو هستم 12:28.420 --> 12:30.570 گفتم این مرد کیه؟ 12:30.570 --> 12:33.730 چرا می پرسی خودت که می شناسیش 12:34.430 --> 12:36.130 یکی از کارمندای شرکتِ 12:37.000 --> 12:38.230 این برادرته 12:41.000 --> 12:42.860 چی داری می گی؟ 12:43.760 --> 12:45.660 گوانگ وو که اینجا نیست 12:46.100 --> 12:47.330 اون پسرمه 12:50.600 --> 12:51.760 عزیزم 12:55.600 --> 12:59.190 من به غیر از گوانگ وو پسر دیگه ای ندارم 12:59.190 --> 13:00.900 اون پسر تو نیست 13:01.430 --> 13:02.430 پسر منه 13:03.630 --> 13:05.060 اون بچه منه 13:06.530 --> 13:07.720 بابا 13:07.720 --> 13:10.960 من کسایی رو که باید اینو بدونن خبر کردم 13:11.630 --> 13:14.920 بعد از این شام ، دو گوون وو رسما پسر منه 13:14.920 --> 13:17.800 پس چه در محل کار و چه توی خونه 13:18.430 --> 13:20.160 باید با هاش با احترام رفتار کنید 13:23.260 --> 13:25.860 تو ...همین الان از اینجا برو بیرون 13:27.100 --> 13:28.970 خیلی پررویی 13:28.970 --> 13:31.200 فکر کردی کی هستی؟ 13:33.360 --> 13:36.300 از خونه من برو بیرون گفتم 13:39.830 --> 13:41.130 اگه قرار باشه کسی بره بیرون 13:42.700 --> 13:43.820 تو برو بیرون 13:43.820 --> 13:45.130 اون پسر جا یونگِ 13:45.500 --> 13:48.060 واقعا مصممی اونو به عنوان پسرت قبول کنی؟ 13:50.030 --> 13:53.490 بیاین اول بخوریم 13:53.490 --> 13:55.830 ...واقعا تصمیم داری خون شریر اون جادوگرو 13:56.760 --> 13:58.630 برداری بیاری توی این خونه؟ 14:06.000 --> 14:07.300 مامان 14:35.900 --> 14:37.710 پس تو چه غلطی می کردی؟ 14:37.710 --> 14:40.600 چرا هیج کاری نکردی جلوی این ماجرا رو بگیری؟ 14:42.160 --> 14:46.350 رییس اول گوون وو رو پیدا کرد برای همین نتونستم کاری کنم 14:46.350 --> 14:49.260 حداقل می تونستی قبلش بهم خبر بدی 14:51.500 --> 14:56.700 شما خودت خوب می دونی من خودم الان موقعیت بدی دارم 15:00.400 --> 15:01.600 ...رییس 15:02.900 --> 15:04.760 عمدا این کارو کرده 15:06.030 --> 15:08.730 مخصوصا کارکنانشو گفت بیان که من کاری نکنم 15:09.700 --> 15:12.930 این روشیه که رییس اغلب استفاده می کنه 15:15.160 --> 15:16.200 ...من نمی خوام 15:17.030 --> 15:18.760 عقب نشینی کنم 15:21.560 --> 15:23.130 ...برو همین الان 15:23.900 --> 15:25.600 دو گوون وو رو با خودت بیار 15:27.660 --> 15:28.800 نشنیدی چی گفتم؟ 15:29.830 --> 15:31.960 گفتم همین الان برو و اون بچه رو بیار 15:34.930 --> 15:36.600 موضوع چیه؟ 15:37.700 --> 15:41.260 این مرد عجیب و غریب از کجا یهو پیداش شد؟ 15:52.730 --> 15:56.300 واااو همه این بطری ها شرابِ 15:58.700 --> 16:00.730 فکر کنم این خیلی گرون باشه 16:10.000 --> 16:11.870 تو الان چیکار می کنی؟ 16:11.870 --> 16:14.100 تو نباید با برادر بزرگت اینطوری حرف بزنی 16:14.730 --> 16:15.930 می خوای بمیری؟ 16:17.000 --> 16:19.300 برام مهم نیست تو پسر بابام باشی 16:19.800 --> 16:21.630 اما برادر من نیستی 16:22.200 --> 16:24.520 شین یونگ - شین یونگ ؟ - 16:24.520 --> 16:28.700 اگه تو درست حرف بزنی خیلی خوشگل تر می شی 16:31.400 --> 16:34.160 بیخود تلاش نکن واسه خودت راه باز کنی ...گمشو 16:36.700 --> 16:38.700 به چی داری نگاه می کنی؟ 16:46.400 --> 16:47.660 چیکار می کنی؟ 16:57.100 --> 16:58.430 ریملت ریخته بود پایین 17:00.400 --> 17:02.260 خواهرم خیلی خوشگله 17:02.760 --> 17:04.960 ای روانی 17:05.760 --> 17:06.900 شماها اینجایین 17:11.000 --> 17:13.430 خانم می خواد ببینت 17:16.260 --> 17:18.630 مامانم فقط می تونه خدمتت برسه 17:25.330 --> 17:28.370 تو درست مثل مادرت حیله گری 17:29.530 --> 17:30.560 ...تو 17:31.370 --> 17:33.930 می دونی مادرتو چطوری از اینجا بیرون انداختیم 17:38.900 --> 17:41.300 رییس بعد از اینکه باهاش خوشگذرونی کرد انداختش بیرون 17:41.930 --> 17:45.230 با اینکه می دونست تو رو حامله است ولی انداختش بیرون 17:46.160 --> 17:48.790 پدرت همچین آدمیه 17:48.790 --> 17:50.920 یه مرد خودخواه و خونسرد 17:50.920 --> 17:54.930 تا روزی که بمیره دلش برای پدرم تنگ بود 17:56.370 --> 17:58.430 چی؟ - اونطور که من می دونم - 17:58.900 --> 18:02.630 رییس مادرمو خیلی بیشتر از شما دوست داشت 18:05.930 --> 18:07.000 ...تو 18:08.900 --> 18:10.960 مثل اینکه نمی دونی اینجا کجاست 18:15.400 --> 18:17.430 البته که نمی دونی 18:18.630 --> 18:23.430 برای همین نمی دونی با این یهو وسط پریدنت در اصل خودتو انداختی توی آتیش 18:26.030 --> 18:29.830 اگه برای بدست آوردن این ثروت اومدی سخت در اشتباهی 18:30.600 --> 18:32.500 ...من آدمهایی مثل تو رو می دونم 18:33.000 --> 18:35.980 چطوری اشک و خونشونو در بیارم 18:35.980 --> 18:37.500 اگه خوب حواسمو جمع کنم 18:38.200 --> 18:39.560 فکر کردی نمی تونم؟ 18:41.530 --> 18:44.890 چون دلم برات می سوزه بهت می گم از اینجا برو 18:44.890 --> 18:49.030 اگه اینکارو نکنی ، کاری می کنم از مادرت زندگیت بدتر بشه 18:51.700 --> 18:53.260 شما گفتی من به مادرم رفتم 18:53.800 --> 18:54.900 درسته 18:55.600 --> 18:58.630 درست شبیه مادرتی 18:59.200 --> 19:01.290 حتی حیله گری تونم مثل همه 19:01.290 --> 19:04.600 نه من اصلا به مادرم نرفتم 19:05.200 --> 19:06.200 چی؟ 19:06.630 --> 19:11.500 بر خلاف اون ، من هیچ وقت اجازه نمیدم کسی منو بیرون بندازه 19:12.730 --> 19:14.900 خیلی خوشحالم که اومدم اینجا 19:29.600 --> 19:31.370 ای بچه عوضی و پررو 19:34.830 --> 19:37.380 مطمئن شو همه چیزای بدو فرستادی ببخشید خانم 19:37.380 --> 19:39.570 یه چیز خیلی افتضاح بساز 19:39.570 --> 19:43.800 در مورد اینکه رییس یه پسر دیگه داره 19:44.730 --> 19:46.750 درسته باید اول اینو پاک کنیم 19:52.130 --> 19:53.920 سلام بر همه ، بفرمایید تنقلات 19:53.920 --> 19:55.420 خدای من - ممنون - 19:55.420 --> 19:56.890 مجبور نبودی زحمت بکشی 19:56.890 --> 19:59.280 وقتی داری از مغزت کار می کشی خوب باید غذا بخوری 19:59.280 --> 20:01.790 به همه بده - خیلی ممنون - 20:01.790 --> 20:04.520 .متشکرم - این چیه ؟ - 20:04.520 --> 20:05.660 .مشتکرم 20:08.870 --> 20:11.430 واااو هنوز داره میاد پایین 20:11.900 --> 20:16.130 با این سرعت می تونیم برنامه رو یه کم زودتر شروع کنیم 20:17.900 --> 20:20.100 اسلحه تونو پر کردین؟ 20:21.000 --> 20:24.100 توی دو روز تونستم صدها ملیون جور کنم 20:27.800 --> 20:31.700 باید امروز عصر به جای من یه جایی بری 20:34.400 --> 20:38.260 قرار پدر زنم با مدیرای روزنامه امروز ناهار بخوره 20:38.600 --> 20:42.560 یه کاری هست که شما دوتا باید برام انجام بدین 20:43.660 --> 20:45.660 چه ملاقات ناگهانی با مدیران روزنامه؟ 20:46.560 --> 20:49.930 باید به یه سری امور مدنی رسیدگی کنه 20:52.600 --> 20:55.390 شنیدم این موضوع مشکل ساز شده 20:55.390 --> 20:58.260 بله در مورد محصولات ما بوده 20:59.960 --> 21:01.210 آقای هوانگ 21:01.210 --> 21:02.500 شما باید بتونی روش سرپوش بذاری 21:08.800 --> 21:10.500 موضوع ارتش چیه؟ 21:11.100 --> 21:15.290 جایی که سربازها با سلاح آموزش می بینن 21:15.290 --> 21:19.600 اما اگه بخوایم اینو سر فصل قرار بدیم اتفاقاتی می افته 21:20.130 --> 21:23.030 اونوقت کی دیگه بچه شو می فرسته ارتش؟ 21:23.430 --> 21:26.430 دارین در مورد این حادثه اخیر انفجار مین صحبت می کنید؟ 21:27.160 --> 21:31.050 قرار شده اونو صفحه اول قرار بدیم 21:31.050 --> 21:33.150 ما هم همینطور 21:33.150 --> 21:35.520 شهروندامون خیلی به این موضوع علاقه نشون دادن 21:35.520 --> 21:37.220 ما نمی تونیم ازش اجتناب کنیم 21:37.220 --> 21:40.530 خب این کار شماست که جلوی این چیزارو بگیرید 21:40.900 --> 21:44.430 من فقط دارم در مورد واقعیت ها حرف میزنم 21:45.160 --> 21:48.560 همونطور که می دونید نماینده پارک عضو ان دی سی بوده 21:49.230 --> 21:52.320 ...افسران و فرماندهان اغلب باهاش ملاقات داشتن 21:52.320 --> 21:53.760 ایشون در مورد نگرانی شون صحبت می کنن 21:54.760 --> 21:57.120 بهتره قبل از سرد شدن غذا اول غذا بخورید 21:57.120 --> 21:58.160 ...من 21:59.100 --> 22:02.120 امیدوارم خودتون مراقب این اخبار باشید 22:02.120 --> 22:05.850 ما الان وسط کار نوشتن هستیم 22:05.850 --> 22:08.650 اینطوری باعث می شه خبرنگارامون شرایط سختی داشته باشن 22:08.650 --> 22:10.000 نمی دونم امکانش هست یا نه 22:10.660 --> 22:13.150 اجازه بدید همینطور که حرف میزنیم یه نوشیدنی هم بخوریم 22:13.150 --> 22:15.090 جناب سردبیر کیم اجازه بدید فنجون شمارم پر کنم 22:15.090 --> 22:17.830 باعث افتخاره 22:18.960 --> 22:20.630 باید برم دستشویی 22:46.430 --> 22:48.920 فکر نکنم قبلا همدیگرو دیده باشیم 22:48.920 --> 22:51.430 نماینده پارک ازم خواست اینو بدم به شما 22:56.530 --> 22:59.630 اون قبلا زندگی نامه شو بهم داده بود 23:00.660 --> 23:03.500 می خوام بدونم دیگه چه سوپرایزی در انتظار منه 23:06.860 --> 23:07.930 کلید چی شد؟ 23:09.030 --> 23:10.850 همه شون گرفتن 23:10.850 --> 23:12.920 قرار شد همه شون چیزی ننویسن 23:12.920 --> 23:14.560 چرا وانمود می کنن خیلی توانایی هاشون بالاست؟ 23:20.000 --> 23:22.100 بله خودمم - چطور پیش رفت؟ - 23:22.700 --> 23:23.820 جلوی رسانه ها رو گرفتی؟ 23:23.820 --> 23:27.200 امکان نداره فردا در موردش خبری پیدا کنی 23:28.360 --> 23:29.400 خسته نباشی 23:29.960 --> 23:33.200 بعدا بیا با هم یه سوجو بخوریم 23:33.530 --> 23:34.620 می خوای الان بیایی؟ 23:34.620 --> 23:35.700 بعدا خدمت میرسم 23:37.030 --> 23:40.600 شما قولتون یادتون نره - در مورد اون پول نقد؟ - 23:41.100 --> 23:42.600 البته که کمکتون می کنم 23:43.130 --> 23:44.700 دو روز دیگه بیا پیشم 23:45.100 --> 23:46.100 متوجه شدم 23:48.100 --> 23:49.760 بخاطر امروز خسته نباشی کانگ گی تان 23:51.330 --> 23:52.400 کاری نکردم 23:57.700 --> 24:00.660 هوانگ جه من مغز متفکره 24:12.060 --> 24:13.100 (هوانگ جه من) 24:16.230 --> 24:17.760 با خودتون ماشین آوردین؟ 24:18.360 --> 24:19.430 بله 24:31.830 --> 24:33.420 هر چند از مبالغ هنگفت استفاده می کنه 24:33.420 --> 24:35.100 ولی هیچ وقت رد پایی از خودش نمیذاره 24:36.430 --> 24:40.720 برای اینکه در واقع یک قرون از جیب خودش نمیده 24:40.720 --> 24:44.490 بیخود نیست که اینقدر چهره اش بدون خطا مشهوره 24:44.490 --> 24:46.800 حتی به منم هیچ وقت مستقیم پول نقد نمیده 24:47.400 --> 24:50.420 برای منم از دوتا رابط استفاده می کنه 24:50.420 --> 24:52.100 اگه نشون بدیم که خبر داریم؟ 24:53.430 --> 24:55.930 اگه می خوای باز داشت بشی ...بفرما 24:57.100 --> 24:59.860 معنیش اینه که گرفتن مچ اون غیر ممکنه 25:00.500 --> 25:01.750 در طول رشوه دادن 25:01.750 --> 25:03.050 اگه می خوای پولتو بگیری 25:03.050 --> 25:05.420 ما باید بریم سروقت منابع نقدیش 25:05.420 --> 25:06.430 چطوری می خوایم این کارو بکنیم؟ 25:07.730 --> 25:09.030 وقتی می خوای بری شکار ببر 25:09.800 --> 25:11.060 حداقل باید یه خرس بفرستی 25:14.530 --> 25:15.720 منظورت چیه؟ 25:15.720 --> 25:17.400 وقتی بیون ایل جه ...هوانگ جه من داره 25:18.430 --> 25:21.400 منم باید رییس دو رو داشته باشم 25:21.400 --> 25:24.050 چی می شه اگه این خبر به مردم برسه؟ 25:24.050 --> 25:27.090 دیگه منبع هوانگ جه من ازش حمایت نمی کنه 25:27.090 --> 25:29.790 سر دبیر ارشدی که باهاش ملاقت کرد کی بود؟ 25:29.790 --> 25:32.920 سردبیر روزنامه باندو و 5 روزنامه برتر دیگه 25:32.920 --> 25:36.290 من بهش کارتمو به عنوان کانگ گی تان دادم 25:36.290 --> 25:37.360 پنج برتر 25:38.900 --> 25:40.890 کدومشونو باید هدف قرار بدیم؟ 25:40.890 --> 25:44.030 من چند تا از روزنامه نگارای هانسونگ می شناسم 25:44.030 --> 25:46.200 من با رییسش تماس می گیرم 25:47.430 --> 25:49.530 شماها بعدش برید دیدنش 25:49.530 --> 25:50.560 بله قربان 26:01.600 --> 26:02.930 شما مدیر مون ته گوانگ هستین؟ 26:04.130 --> 26:05.530 به خودم هستم 26:06.130 --> 26:08.130 من سردبیر روزنامه هانسونگ هستم - لطفا بفر مایید - 26:15.300 --> 26:17.750 من با رییس صحبت کردم 26:17.750 --> 26:19.930 "فساد پشت پرده وسایل اریش باعث انفجار مین شد". 26:20.560 --> 26:23.160 این باید عنوان روزنامه فردای هان سونگ باشه 26:24.900 --> 26:25.930 آقای مون 26:26.560 --> 26:29.020 ما قبلا در این مورد به توافق رسیدیم 26:29.020 --> 26:30.260 ما اینجا آزادی مطبوعات رو آماده کردیم 26:31.030 --> 26:34.060 این رابطه مشکوک یک سیاستمدار و یک مدیر از صنایع دفاع است 26:35.360 --> 26:37.230 می ترسم این موضوع منو توی شرایط سختی قرار بده 26:37.230 --> 26:38.330 سردبیر پارک 26:39.130 --> 26:40.590 ...می دونین 26:40.590 --> 26:42.890 دودو گروه چقدر سالانه بخاطر تبلیغات پول به مطبوعات میده؟ 26:42.890 --> 26:44.400 البته که می دونم 26:44.400 --> 26:47.130 ....می خواین به همه دنیا اعلام کنم 26:47.500 --> 26:48.730 چقدر از نماینده هوانگ رشوه گرفتی؟ 26:54.900 --> 26:56.030 ...واقعا می خوای ببینی 26:56.660 --> 26:58.800 ...خودتو در همون وضعیت ببین اگه فردا 27:00.700 --> 27:02.330 اون خبر تیتر اول روزنامه نباشه 27:10.430 --> 27:13.560 خودتو یه خرس خوشگل کردی برای مبارزه با ببر 27:15.130 --> 27:17.330 ...وقتی اون مقاله چاپ بشه هوانگ جه من و بیون ایل جه 27:18.330 --> 27:19.800 ....و تمام حامیاشون 27:20.660 --> 27:21.800 به جون هم میفتن 27:27.260 --> 27:29.530 ...شنیدم رییس دو یه پسر نامشروع داره 27:30.000 --> 27:32.190 قطعا کار تو بوده 27:32.190 --> 27:35.530 بله توی آمریکا پیداش کردم 27:36.560 --> 27:39.620 تو عمدا گوانگ وو رو توی اون موقعیت قرار دادی؟ 27:39.620 --> 27:41.520 قرا شده اونو جانشین دودو گروه کنم 27:41.520 --> 27:43.560 در اصل اون نماد من می شه 27:45.660 --> 27:47.750 هیچ وقت در این مورد به من حرفی نزدی 27:47.750 --> 27:49.200 کی همه این برنامه ها رو ریختی؟ 27:51.130 --> 27:52.530 معذرت می خوام 27:52.530 --> 27:54.750 ...نتونستم بهتون بگم 27:54.750 --> 27:57.300 قبل از اینکه پسرشو قبول کنه 27:57.300 --> 27:59.530 تا وقتی که خون از بدنش جاری بشه 28:00.100 --> 28:01.230 ...نمی تونستیم 28:01.660 --> 28:03.260 تاوقتی اونو قبول کنه بفهمیم 28:04.130 --> 28:08.550 ...حالا از کجا مطمئن شیم اون بچه 28:08.550 --> 28:10.060 با انگشت تو چرخیده می شه؟ 28:11.000 --> 28:14.360 من ضعف اونو می دونم 28:15.060 --> 28:16.430 نیازی نیست شما نگران باشید 28:23.160 --> 28:24.320 دچار دردسر شدیم 28:24.320 --> 28:25.530 ...روزنامه هانسونگ 28:26.330 --> 28:27.360 اینو صفحه اول رزونامه اش چاپ کرده 28:28.530 --> 28:29.530 این چیه؟ 28:32.560 --> 28:34.530 ("فساد پشت پرده وسایل اریش باعث انفجار مین شد".) 28:35.030 --> 28:36.600 چه غلطی کردن؟ 28:37.760 --> 28:40.330 کی این خبر چاپ کرده؟ 28:50.760 --> 28:51.850 بله 28:51.850 --> 28:53.760 مقاله رو دیدی؟ 28:54.400 --> 28:56.180 پس تو چیکار کردی؟ 28:56.180 --> 28:58.190 جزئیاتشو مطلع می شم به شمام خبر میدم 28:58.190 --> 29:01.530 الان دیگه چاپ شده فاید جزیئات دیگه چیه؟ 29:11.660 --> 29:12.730 هی 29:13.400 --> 29:14.400 سردبیر پارک 29:15.260 --> 29:17.430 موضوع این مقاله چیه؟ 29:18.500 --> 29:21.000 چی؟ دودو گروه؟ 29:21.000 --> 29:22.330 که چی؟ 29:22.330 --> 29:23.560 داری می گی از دو چونگ ترسیدی 29:24.130 --> 29:26.120 اما از من نمی ترسی؟ 29:26.120 --> 29:27.800 گوش بده ، جناب سردبیر پارک 29:28.560 --> 29:29.990 ...تو 29:29.990 --> 29:32.030 اشتباه بزرگی کردی 29:32.530 --> 29:35.420 چطوری ممکنه دودو گروه متوجه شده باشه؟ 29:35.420 --> 29:38.360 بینمون یه خائن هست 29:39.160 --> 29:42.200 هر کی هست باید پیداش کنی 29:42.200 --> 29:45.190 ...به غیر از ما سه تا 29:45.190 --> 29:47.200 باید بقیه رو بگیری 29:47.200 --> 29:48.560 روز موعود نزدیک شده 29:49.060 --> 29:51.850 لطفا کاری کنید منابع و حامیامون از دست ندیم 29:51.850 --> 29:53.660 الان دودو گروه اینجا مهم نیست 29:54.000 --> 29:56.850 زندگی من به عنوان یک سیاستمدار در خطره 29:56.850 --> 29:58.950 اگه ما نتونیم دودو گروه به دست بیاریم 29:58.950 --> 30:01.790 ممکنه دیگه هرگز همچین شانسی به دست نیاریم 30:01.790 --> 30:03.200 لعنتیا 30:04.800 --> 30:05.800 ...معلوم نیست چی شده 30:06.400 --> 30:08.660 که همچین اشتباهی شده؟ 30:16.860 --> 30:18.290 ....می بینم که 30:18.290 --> 30:20.560 جه من داره تنش لرزیده 30:23.160 --> 30:24.800 کار شما دوتا عالی بود 30:32.230 --> 30:33.530 (مدیر بیون) 30:35.560 --> 30:36.630 بله قربان 30:37.260 --> 30:38.390 کجایی؟ 30:38.390 --> 30:39.550 سر کار 30:39.550 --> 30:41.620 همین الان بیا دفتر من 30:41.620 --> 30:42.630 بله قربان 30:46.060 --> 30:48.360 احتمالا مدیر بیون به عنوان جاسوس به من مشکوک شده 30:48.700 --> 30:51.900 اگه یه وقت با من کار داشتین به دخترتون زنگ بزنین 30:57.030 --> 30:59.290 من اون مقاله رو دیدم ، موضوع چیه؟ 30:59.290 --> 31:02.550 فکر کنم موضوع خبر چین باید جدی باشه 31:02.550 --> 31:04.420 یکی هستش که ما می شناسیم 31:04.420 --> 31:08.220 کی به غیر از ما اینقدر از مسائل خبر داره 31:08.220 --> 31:09.800 موافقم 31:11.930 --> 31:14.820 چرا اینطوری به من نگاه می کنی؟ به من مشکوکی؟ 31:14.820 --> 31:16.230 تو پسر رییسی 31:17.060 --> 31:21.030 راهی بهتر ازاین برای بدست آوردن حمایت اون وجودداره؟ 31:25.830 --> 31:27.430 هی, کانگ گی تان 31:30.160 --> 31:32.290 رسانه های زیادی هست 31:32.290 --> 31:35.420 چرا دقیقا با روزنامه ای که ما طرف معامله بودیم 31:35.420 --> 31:39.560 یکی از سردبیرها باعث این موضوع بوده 31:43.100 --> 31:45.720 هی کانگ گا دین اینجا چیکار می کنی؟ 31:45.720 --> 31:48.060 یادت رفته قرار بود بیای با ما ناهار بخوری؟ 31:50.530 --> 31:51.800 سلام خوشگله 31:53.100 --> 31:54.130 چی؟ 31:54.800 --> 31:55.960 سلام؟ 31:56.360 --> 31:57.720 خوشگله؟ 31:57.720 --> 31:59.630 برادرت بهت سلام داد 32:01.300 --> 32:04.000 گفتم که ....هیچ خری اوپای من نیست 32:04.900 --> 32:08.360 مواضب حرف زدنت سر کار باش وگرنه کشتمت 32:11.300 --> 32:12.760 تو هم پاشو بریم 32:19.260 --> 32:20.260 من باید برم 32:21.100 --> 32:24.430 سعی کن خبرچین پیدا کنی 32:27.130 --> 32:28.230 حتما 32:37.160 --> 32:39.350 نمی تونم باور کنم اون هیچ کاره است 32:39.350 --> 32:42.660 نمی تونم بگم منم بهش مشکوک نیستم 32:43.830 --> 32:46.800 یه طرحی دارم نمی خواد نگران باشی 32:48.630 --> 32:50.250 باید سریع خبر چین پیدا کنیم 32:50.250 --> 32:54.060 می ترسم رییس بفهمه من با شما همدستم 33:02.930 --> 33:04.200 ...منم به کانگ گی تان 33:04.930 --> 33:06.360 بیشتر از دو گون وو مشکوکم 33:06.930 --> 33:10.100 ما باید مراقب گوان وو هم باشیم 33:14.000 --> 33:16.830 تو چند سالته؟ 33:17.260 --> 33:19.230 چرا اینقدر بی ملاحظه ای 33:19.700 --> 33:22.560 این یه اشتباه جزئی بود 33:23.730 --> 33:26.250 اما به زودی برطرف می شه 33:26.250 --> 33:27.930 نشنیدی چی گفتم؟ 33:28.630 --> 33:32.170 قرار شده یه هیئت 33:32.170 --> 33:34.500 ...برای پیدا کردن این فساد 33:34.500 --> 33:36.230 مشغول به تحقیق بشه 33:36.230 --> 33:40.180 پدرم یه گروه برای این کار مخصوص گذاشته 33:40.180 --> 33:41.360 واقعا؟ 33:42.230 --> 33:43.760 پس خدارو شکر 33:44.730 --> 33:47.320 کیا این تیم تشکیل میدن؟ 33:47.320 --> 33:50.890 کسانی که ازمون اطاعت داشته باشن 33:50.890 --> 33:52.230 خوبه 33:52.930 --> 33:55.320 ما با هم سرباز بودیم 33:55.320 --> 34:00.050 اگه این اتفاق بیفته شهرت هر دومون به باد میره 34:00.050 --> 34:03.500 وقتی تیم شروع به کار کرد شمارو خبر می کنم تا باهاشون آشنا بشید 34:04.560 --> 34:07.820 من هر طور شده اونها رو متقاعد می کنم 34:07.820 --> 34:09.300 نگران نیستی 34:09.930 --> 34:13.960 اگه جنگ شروع بشه من حتی می تونم یه کمونیست متقاعد کنم 34:14.900 --> 34:18.420 حالا کی قراره اون پولو بهمون بدین؟ 34:18.420 --> 34:19.830 دیوونه شدی؟ 34:20.700 --> 34:24.700 می خوای وقتی همه چشمشون به ماست من بهتون پولبدم؟ 34:24.700 --> 34:27.190 شما می دونید که شوهرم زیاد فرصت نداره 34:27.190 --> 34:30.020 اجازه بده اول به مسائل مهم تر برسیم 34:30.020 --> 34:32.400 سهام الان به پایین ترین حدش رسیده 34:33.130 --> 34:36.420 شما می دونین این شرایط چقدر برای ایل جه اهمیت داره 34:36.420 --> 34:40.300 توقع داره ما وسط آتیش مهمونی راه بندازیم 34:41.270 --> 34:42.730 پدر 34:43.930 --> 34:47.930 سریع یه کنفرانس مطبوعاتی بذار 34:51.530 --> 34:54.330 ...من کاملا از کسی که مظنون عمومی هست آگاهم 34:54.830 --> 34:58.920 ...برخی از شرکت ها که در صنایع دفاعی فاسد هستند 34:58.920 --> 35:00.360 و در نتیجه باعث این دردسر شدند 35:00.900 --> 35:04.920 ...حزب من یه نیروی کاری سازماندهی شده است 35:04.920 --> 35:08.300 ...و با تمام قدرت به این مسائل رسیدگی می کنه 35:08.300 --> 35:11.290 با امید از بین بردن اونها 35:11.290 --> 35:14.720 شما این نیروی خاص مدیریت می کنید؟ 35:14.720 --> 35:17.690 اگه کسی مناسب تر هست 35:17.690 --> 35:19.560 می تونین بهم پیشنهاد کنید 35:21.560 --> 35:25.200 به نظر شما سیاستمدار پشت این رسوایی کی می تونه باشه؟ 35:25.200 --> 35:26.330 راستش نمی دونم 35:27.330 --> 35:28.430 هر کسی می تونه باشه 35:29.300 --> 35:31.530 در حال حاضر من دارم تحقیق می کنم 35:32.230 --> 35:33.960 ...کی می تونه باشه 35:34.700 --> 35:38.560 بدون در نظر گرفتن شهرت و عنوانش 35:39.300 --> 35:40.560 صبر کنید و ببینید 35:42.030 --> 35:45.230 اینطوری داره خرابکاری رو پاک می کنه 35:46.100 --> 35:47.990 یعنی یه سرپوش گذاشتن کامل 35:47.990 --> 35:51.100 تا وقتی زیر نظره هیج کاری نمی تونه بکنه 35:52.100 --> 35:54.430 باید سعی کنه مراقب همه چی باشه 35:55.830 --> 35:57.560 اونوقت موقع گرفتنشه 36:00.300 --> 36:02.820 آخیش همینطوری خوبه ، یه کم پایین تر 36:02.820 --> 36:04.050 آره رونمو بمال 36:04.050 --> 36:07.790 شما دوتا چیکار می کنین؟ 36:07.790 --> 36:09.560 یه ماساژم نمی تونین درست انجام بدین؟ 36:10.430 --> 36:12.320 کی میدونه 36:12.320 --> 36:15.200 شاید یه موسسه خیریه برای زندانیا راه اندازی کردم 36:16.330 --> 36:17.960 9077ملاقاتی داری 36:19.830 --> 36:20.860 مامان؟ 36:22.530 --> 36:25.270 بالاخره مامانم اومد دیدنم 36:26.160 --> 36:27.200 !مامان 36:32.930 --> 36:36.090 چرا به جای مامانم تو دوباره اومدی؟ 36:36.090 --> 36:37.820 اوضاع زیاد خوب نیست 36:37.820 --> 36:40.330 و یه مسئله پیچیده برای خونواده پیش اومده 36:40.830 --> 36:42.530 مثلا؟ 36:42.530 --> 36:45.330 شما خودت به اندازه کافی مشکل داری بعدا براتون می گم 36:45.700 --> 36:47.630 باشه بشین 36:51.530 --> 36:52.700 اوه سو یون 36:53.230 --> 36:54.620 چطوره؟ 36:54.620 --> 36:57.320 اون از شرکت رفته و توی دفتر وکلات کار می کنه 36:57.320 --> 37:00.000 در ضمن چهار جا پاره وقت کار می کنه 37:01.900 --> 37:05.660 پس اینقدر خوب هست که یه وکیل استخدامش کرده ؟ 37:06.030 --> 37:08.920 نمی خوام بگم که کارش راحته 37:08.920 --> 37:12.530 ...توی یه روز چهار جا نیمه وقت کار می کنه 37:12.530 --> 37:15.620 ...داره سخت کار می کنه - ...می خواد پولدار بشه لابد - 37:15.620 --> 37:17.600 اگه داره چهارتا کار می کنه 37:18.000 --> 37:20.830 شما خیلی در مورد دنیای بیرون خبر نداری 37:22.360 --> 37:26.400 به هیچ وجه نمی تونم اون جادوگرو ببخشم 37:27.900 --> 37:30.320 حتما باید بخاطر من مجازات بشه 37:30.320 --> 37:32.200 منظورتون چیه؟ 37:35.730 --> 37:37.130 نفهمیدی چی گفتم؟ 37:38.300 --> 37:40.890 می خوام ازش انتقام بگیرم 37:40.890 --> 37:43.920 باید هر طوری شده حسابشو برسم 37:43.920 --> 37:46.530 می خواین من بهش آسیب برسونم؟ 37:47.270 --> 37:51.690 نه اینکه بکشیدش فقط می خوام بترسونینش 37:51.690 --> 37:54.250 بقیه شو وقتی از اینجا اومدم بیرون خودم انجام میدم 37:54.250 --> 37:56.200 ...اما چطوری من 37:56.900 --> 38:00.240 یانگ دونگ یی یه چندتا آدم درست و حسابی داره 38:00.240 --> 38:01.520 اونهارو استخدام کن 38:01.520 --> 38:02.660 بله قربان 38:04.430 --> 38:06.770 ...فقط فکر کردن در موردش 38:07.160 --> 38:10.500 باعث می شه نصف شب از خواب بپرم 38:11.230 --> 38:13.530 ....بخاطر اون نمی تونم یه خواب کامل کنم 38:14.830 --> 38:16.730 تا وقتی که بدونم توی بیمارستان افتاده 38:28.130 --> 38:29.400 خوش اومدین 38:42.360 --> 38:43.820 شنیدی؟ 38:43.820 --> 38:46.260 یکی از همکارامون پسر رییس از آب در اومد 38:46.260 --> 38:48.320 واقعا؟ کی بوده؟ 38:48.320 --> 38:50.520 واضح نیست؟ 38:50.520 --> 38:53.330 فکر کنم یه آدم باشه درست مثل دو گوانگ وو 38:56.700 --> 38:59.770 چرا بین این همه جا اومدن اینجا 39:02.130 --> 39:03.270 نه مهم نیست 39:03.630 --> 39:05.200 نباید خجالت بکشم 39:08.360 --> 39:10.690 اون کجاست؟ 39:10.690 --> 39:12.770 بهم گفته بودن سو یون اینجا کار می کنه 39:13.430 --> 39:14.920 اوه سویون اینجا کار می کنه؟ 39:14.920 --> 39:18.720 آره ، بخاطر همین آوردمتون اینجا 39:18.720 --> 39:21.810 بخاطر همین همچین میزی تدارک دیدی؟ 39:21.810 --> 39:23.010 آره 39:23.010 --> 39:25.920 سلام ، شام تیمی اومدین؟ 39:25.920 --> 39:28.550 سو یون - مشتاق دیدار - 39:28.550 --> 39:31.830 حتما پاداش گرفتین که اومدین گوشت بخورین 39:32.200 --> 39:33.320 چی می خواین بخورین؟ 39:33.320 --> 39:36.320 گوشتها اینجا خیلی خوشمزه است 39:36.320 --> 39:40.260 پنج جور کنار غذا به اضافه سوجو بیار برامون 39:40.260 --> 39:43.790 اوکی ، صبر کنید الان براتون سفارشی میارم 39:43.790 --> 39:47.060 این پیش بند خیلی بهت میاد 39:48.630 --> 39:51.100 من همه چی بهم میاد 39:51.430 --> 39:52.430 الان بر می گردم 39:52.800 --> 39:56.090 کار کردن توی رستوران پررو ترش کرده 39:56.090 --> 39:57.430 خیلی روش زیاده 40:05.630 --> 40:09.000 هی تو چرا هیچی نمی خوری 40:09.330 --> 40:12.270 خب من باید یه کاری انجام بدم 40:14.530 --> 40:16.660 بیا اینم انعامت 40:20.830 --> 40:23.550 ممنون که مراقب همکار سابقت هستی 40:23.550 --> 40:27.410 منظورت از همکار چیه؟ تو که دیگه با ما کار نمی کنی 40:27.410 --> 40:29.050 مستی؟ 40:29.050 --> 40:34.170 باید درست ازم تشکر کنی باید بگی دست شما درد نکنه 40:34.170 --> 40:37.420 صاحب اینجا چرا به کارگراش درست کار یاد نداده؟ 40:37.420 --> 40:39.310 تو چه کینه ای ازش داری 40:39.310 --> 40:41.150 ...مگه اون باهات چیکار کرده 40:41.150 --> 40:45.400 من هیچ کینه ای ندارم بد کردم بهش پول دادم؟ 40:47.200 --> 40:48.730 اون هیچ کار اشتباهی نکرده 40:50.200 --> 40:51.230 سویون قبول کرد 40:52.130 --> 40:53.300 درسته؟ 40:54.270 --> 40:56.860 گوون وو تو بهترینی 41:09.360 --> 41:11.500 از نظر مالی مشکلی نداری؟ 41:13.700 --> 41:16.190 می تونم بهت کمک کنم 41:16.190 --> 41:17.800 مگه نیومدی اینجا غذا بخوری 41:18.960 --> 41:21.490 چی؟ - بیا دیگه به هم بر خورد نکنیم - 41:21.490 --> 41:23.000 دیگه نمی خوام ببینمت 41:24.330 --> 41:25.630 اینطوری می تونی کمکم کنی 41:37.200 --> 41:38.260 خودشه 41:38.260 --> 41:41.920 اون توی همون دفتری که کار می کنه می خوابه و می خوره 41:41.920 --> 41:43.830 همینجا منتظر باش و کار خرابی نکن 41:50.800 --> 41:51.800 (اوه سویون) 41:55.130 --> 41:56.160 (اوه سویون) 41:58.860 --> 42:02.630 ...مشترک مورد نظر 42:05.330 --> 42:07.660 چی ...نمی خواد دیگه منو ببینه؟ 42:09.400 --> 42:11.830 حتی جواب منو نمیده 42:14.430 --> 42:15.430 تو خودتی درسته؟ 42:16.730 --> 42:19.130 پسر رییس ...دو گون وو 42:20.730 --> 42:21.800 خودتی 42:26.770 --> 42:28.160 تو خیلی تیزی 42:35.660 --> 42:39.920 زنگ بزن هونگ نان جونگ بپرس سو یون کجا زندگی می کنه 42:39.920 --> 42:41.000 می خوای بری ببینیش؟ 42:42.830 --> 42:45.500 می خواستم یه کاری براش بکنم برای اینکه بهش مدیونم 42:47.000 --> 42:48.560 اون بهم توهین کرد 43:23.830 --> 43:24.830 هی دو گون وو 43:36.430 --> 43:38.000 اینجا چیکار می کنی؟ 43:41.830 --> 43:44.330 اوه سویون - تو چرا اینجایی ؟ - 43:45.600 --> 43:48.430 ....اوه سو یون ، تو 43:56.530 --> 43:57.830 هی 44:05.930 --> 44:07.830 چطوری تا اینجا اومده؟ 44:13.730 --> 44:15.520 همینطوری کارمو از دست دادم 44:15.520 --> 44:17.300 حالام تختمو از دست دادم 44:29.960 --> 44:32.250 می دونی چطوری باید پولتو بدست بیاری؟ 44:32.250 --> 44:33.500 نپرس 44:33.500 --> 44:36.000 خودم سرم به اندازه کافی درد می کنه 44:36.560 --> 44:38.430 می خوای بیای اینجا؟ 44:38.930 --> 44:39.930 می تونیم با هم یه نوشیدنی بخوریم 44:41.100 --> 44:42.230 من باید برم 44:43.500 --> 44:45.430 فکر کنم یه موش کوچیک دنبال منه 44:46.500 --> 44:47.760 یکی داره تعقیبت می کنه؟ 44:49.260 --> 44:52.550 گی تان فکر کنم باید مراقب باشی 44:52.550 --> 44:54.220 بیا دفعه دیگه در مورد پول حرف بزنیم 44:54.220 --> 44:55.260 بعدا بهت زنگ میزنم 45:13.160 --> 45:14.260 دستشویی کجاست؟ 45:14.860 --> 45:16.000 اون پشت 45:27.730 --> 45:28.800 بله مدیر 45:30.130 --> 45:31.200 نه 45:32.060 --> 45:33.650 فکر کنم داره برمیگرده خونه 45:33.650 --> 45:35.850 چک کن ببین میره تو یا نه 45:35.850 --> 45:36.900 بله قربان 45:43.560 --> 45:44.560 ...خبر چین 45:45.500 --> 45:47.160 یکی باید باشه که خیلی به ما نزدیکِ 45:49.660 --> 45:52.600 اگه کانگ گی تان نباشه 45:55.160 --> 45:56.200 (دوگون وو) 45:57.430 --> 46:02.860 ...مشترک مورد نظر پاسخگو نمی باشد 46:15.200 --> 46:16.230 ....سرم 46:29.700 --> 46:31.230 چرا من اومدم اینجا؟ 46:31.830 --> 46:33.330 امیدوارم کار اشتباهی نکرده باشم 46:49.060 --> 46:50.500 منو گذاشته تو جاش 46:54.730 --> 46:55.760 سو یون 46:56.730 --> 46:57.730 بیدار شو 46:58.260 --> 46:59.800 برو سر جات بخواب 47:15.900 --> 47:16.960 آیگو 47:36.900 --> 47:39.700 عجب خواب عمیقی 47:51.900 --> 47:54.230 ایل جه بهت مشکوک شده؟ - بله - 47:55.100 --> 47:57.020 امشب داشت تعقیبم می کرد 47:57.020 --> 47:58.030 اصلا خوب نیست 47:58.430 --> 48:01.250 اگه توی همچین وقتی مراقب تو باشن 48:01.250 --> 48:03.190 شما برای این مبارزه آماده ای؟ 48:03.190 --> 48:06.660 الان موقعیت حساسی هستش و ما برای مسائل مالی نیاز به کمک داریم 48:07.230 --> 48:09.900 الان پول ما کافی نیست 48:11.530 --> 48:13.030 بیایید منتظر نشیم 48:14.500 --> 48:15.760 وقتی که بهتون گفتم 48:16.660 --> 48:18.420 شما شروع به خرید سهام کنید 48:18.420 --> 48:20.130 می خوای اول ما شروع کنیم؟ 48:20.830 --> 48:24.250 ایل جه هم مشکل مالی داره 48:24.250 --> 48:26.830 بگو دقیقا چه برنامه ای داری 48:36.330 --> 48:38.160 برای موفقیت 48:39.260 --> 48:41.700 باید یکی رو برای به دست آوردن اعتماد بیون ایل جه یکی رو قربانی کنیم 48:42.900 --> 48:44.220 وقت ناهاره 48:44.220 --> 48:46.320 بریم - شماها اول برید من میام - 48:46.320 --> 48:48.200 زود باشید همه تون برید 49:07.930 --> 49:10.990 کی دودو استخدام شدی 49:10.990 --> 49:12.160 تا حالا جایزه گرفتی؟ 49:13.200 --> 49:14.330 ممنون 49:15.500 --> 49:17.430 معلومه 49:18.030 --> 49:20.960 آقای بیون گفت یه پاداش حسابی بهم میده 49:27.260 --> 49:28.260 الو؟ 49:29.100 --> 49:31.560 یه بسته برات دارم ، کجایی؟ 49:32.600 --> 49:33.630 یه بسته؟ 49:34.160 --> 49:35.930 من منتظر بسته نبودم 49:38.030 --> 49:39.950 شما کیم وو سون نیستی؟ 49:39.950 --> 49:42.040 ...چرا هستم 49:42.040 --> 49:43.650 از طرف کیه؟ 49:43.650 --> 49:44.990 هنگ سونگ 49:44.990 --> 49:48.090 خدای من دوباره برام مواد غذایی فرستادن 49:48.090 --> 49:49.500 بذارش پیش نگهبانی 49:53.230 --> 49:56.690 همیشه مادرت برات مواد غذایی می فرسته؟ 49:56.690 --> 50:00.520 نه بابا معمولا من اونها رو نمی خورم 50:00.520 --> 50:01.800 ....نمی دونم چرا این کارو می کنه 50:02.630 --> 50:04.100 اوه ، بیخیال 50:05.860 --> 50:07.050 دیگه چیه؟ 50:07.050 --> 50:09.920 من می خوام در مورد خدمتکاری که غیبت کرده چیکار کنم 50:09.920 --> 50:12.160 خب بندازش دور چیکار کنم 50:14.260 --> 50:15.520 تموم کردی؟ 50:15.520 --> 50:17.230 می خوای من بندازم برات سطل آشغال 50:17.860 --> 50:19.590 بذار من بریزم - تو به کارات برس - 50:19.590 --> 50:21.700 تو اینو برام خریدی 50:39.100 --> 50:41.500 (مون ته کیونگ) 50:45.400 --> 50:46.400 الو؟ 51:11.260 --> 51:12.830 ...بذار ببینم 51:22.930 --> 51:23.960 قربان 51:27.960 --> 51:29.300 من خبر چین پیدا کردم 51:31.130 --> 51:32.250 کیه؟ 51:32.250 --> 51:33.660 اون خیلی به ما نزدیکِ 51:35.060 --> 51:36.380 کیم وو سون 51:36.380 --> 51:37.730 کیم وو سون؟ 51:38.060 --> 51:39.590 اینو دیدی؟ 51:39.590 --> 51:43.980 من اسمشو روی تلفن مدیر مون دیدم 51:43.980 --> 51:47.500 باید کنترل کنید حقیقت داره یا نه 51:49.160 --> 51:50.330 بیا بریم ماپو 52:05.530 --> 52:07.530 سلام قربان 52:08.230 --> 52:10.510 ووسون گوشی تو بده من 52:10.510 --> 52:13.100 برای چی می خواین گوشی منو ببینید؟ 52:19.230 --> 52:21.660 موضوع چیه؟ 52:28.000 --> 52:29.130 (تماس های اخیر) 52:31.530 --> 52:32.760 (دبیر کل مون ته گوانگ) 52:36.330 --> 52:37.570 (کیم وو سون) 52:37.570 --> 52:38.630 ایل جه است 52:40.860 --> 52:41.900 جواب بده 52:43.630 --> 52:46.130 بله وو سون خسته نباشی 52:47.000 --> 52:50.050 شنیدم بیون به یکی از هم تیمی هاش مشکوک شده 52:50.050 --> 52:53.830 باید بیشتر مراقب باشی 53:05.060 --> 53:06.160 ببرش بیرون 53:06.830 --> 53:09.160 مگه من چیکار کردم؟ 53:10.030 --> 53:12.320 !قربان ! قربان 53:12.320 --> 53:14.800 باکی حرف زدین ! قربان 53:17.200 --> 53:19.970 رییس همه چی رو می دونه 53:19.970 --> 53:22.430 همین حالا به پول نیاز دارم 53:27.530 --> 53:30.130 باشه ازتون ممنونم آقای هوانگ 53:37.730 --> 53:39.430 کیم وو سون چی شد؟ 53:40.730 --> 53:44.100 تا زمانی که همه چی تموم بشه نگهش می داریم 53:44.630 --> 53:47.860 ما باید حساب های جدید با اسمهای جدید بسازیم 53:48.730 --> 53:51.860 فردا آخر هفته است و بازار سهام تعطیله 53:53.060 --> 53:54.960 باید قبل از دوشنبه کارو تموم کنیم 53:55.700 --> 53:58.930 بله قربان - چندتای دیگه نیاز دارید؟ - 54:00.530 --> 54:01.760 حداقل 30 تای دیگه 54:03.760 --> 54:07.730 ببخشید باید زودتر پیداش می کردم 54:09.800 --> 54:12.490 اگه تو نبودی شاید اوضاع بدتر می شد 54:12.490 --> 54:13.660 آفرین 54:25.860 --> 54:26.990 حساب قرض الحسنه؟ 54:26.990 --> 54:28.660 تو می تونی سی تا رو جور کنی؟ 54:30.030 --> 54:31.360 تا دوشنبه نیاز دارم 54:32.030 --> 54:35.230 در حال حاضر من همه چی رو تنظیم کردم 54:38.500 --> 54:42.100 شما باید گواهی احراز هویت براشون راه اندازی کنی 54:43.800 --> 54:47.240 باید هر کدومو توی یه یو اس بی نگهداری کنی 54:47.240 --> 54:49.680 ...می خوای اونها رو با هم عوض کنی 54:49.680 --> 54:52.620 و ایل جه از حسابهای تو استفاده کنه 54:52.620 --> 54:55.330 به محض اینکه بخواد پول به حسابهای جدید منتقل کنه 54:56.030 --> 54:57.430 من اونها رو تبدیل می کنم 54:57.860 --> 55:00.130 فکر می کنی چقدر باشه؟ 55:01.500 --> 55:03.260 دقیقا نمی دونم 55:04.160 --> 55:05.930 چه بخشی رو می خواد منتقل کنه 55:07.530 --> 55:09.630 مهم اینه که پولمو بگیرم ازشون 55:11.700 --> 55:12.760 هفته دیگه است 55:13.960 --> 55:17.050 پول مورد نیازو پنج شنبه بعدی می گیریم 55:17.050 --> 55:18.700 فرداش هم روز موعوده 55:20.330 --> 55:24.160 این یه روز تاریخی می شه علیه دودو گروه 55:26.330 --> 55:27.930 اما اون چرا اینجاست؟ 55:28.930 --> 55:31.730 اون یه کار خیلی بزرگ برامون انجام داد 55:32.130 --> 55:35.800 وقتی شروع به مدیریت می کنی گی تان کمک بزرگی برات می شه 55:37.200 --> 55:38.950 من به کمک اون نیاز ندارم 55:38.950 --> 55:40.730 من قبلش استعفا میدم 55:41.760 --> 55:43.300 هنوز شما دوتا مثل بچه ها رفتار می کنید 55:44.630 --> 55:47.210 ما کارای زیادی با هم داریم 55:47.210 --> 55:48.660 باید احساسات خودتونو بذارید کنار 55:51.400 --> 55:52.430 بیا تو 55:55.230 --> 55:57.960 قربان ، از قبرستون تماس گرفتن 55:58.430 --> 56:01.030 قرداد قبر پدر و مادر لی گوگ چول تموم شده 56:02.830 --> 56:06.430 قرار نیست دیگه قرار داد تمدید کنیم بگو خاکستر اونها رو بریزن دور 56:09.330 --> 56:10.430 بله قربان 56:13.530 --> 56:14.930 این لی گوگ چول کیه؟ 56:15.500 --> 56:16.900 نپرس 56:16.900 --> 56:19.300 اون یه بازنده بود که باعث مرگ پدر و مادرش شد 56:21.130 --> 56:22.920 من باید برم قربان 56:22.920 --> 56:25.700 کجا بری؟ بشین یه استکان با هم بخوریم 56:26.630 --> 56:28.970 راستش یه جلسه ای داشتم که فراموش کردم 56:28.970 --> 56:30.100 معذرت میخوام 56:38.530 --> 56:40.730 ممکنه اون خودش خبر چین باشه 56:41.760 --> 56:43.400 هنوز بهش شک داری؟ 56:44.330 --> 56:46.760 فقط یه حسی دارم 56:47.230 --> 56:50.130 اون روی کارهای بد خیلی حساسیت داره 56:51.760 --> 56:55.260 اگه بخاطر اون نبود الان به دردسر افتاده بودیم 56:55.830 --> 56:59.560 احتیاط شرط عقله ولی بیش از اون می شه وسواس 57:05.200 --> 57:06.300 (لی جون سیک) 57:09.830 --> 57:13.360 اسمشون لی جون سیک و جونگ می اوک هستش 57:13.900 --> 57:16.600 بهم گفتن اونها خونواده ندارن 57:17.000 --> 57:20.230 من یکی از بستگانشون هستم 57:22.900 --> 57:25.660 آقا من الان تو راهم 57:26.430 --> 57:29.760 لطفا ...لطفا صبر کنید 57:40.030 --> 57:41.660 صبر کنید 57:43.260 --> 57:45.260 من از بستگان لی جون سیک هستم 57:46.430 --> 57:49.430 بهتون گفتم صبر کنید این کارو نکنید 57:58.760 --> 58:01.200 مامان ، بابا 58:04.430 --> 58:05.430 نه 58:06.430 --> 58:07.700 پدر 58:08.330 --> 58:10.260 !مامان !مامان 58:10.600 --> 58:14.260 !مامان !مامان !مامان 58:15.000 --> 58:16.260 !مامان 58:20.530 --> 58:21.530 !نه 58:56.760 --> 58:58.200 !مامان 58:58.224 --> 59:23.224 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: telegram: @zarfilmz ::. .:: instagram: @ZarFilm_Com ::. 59:23.248 --> 01:00:23.048 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.ZarFilm.CoM ::.