WEBVTT

00:00.100 --> 00:06.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.:: www.ZarFilm.CoM ::.

00:06.720 --> 00:07.790
-= قسمت  14 =-

00:13.720 --> 00:15.380
ما چرا اینجاییم؟

00:15.380 --> 00:17.310
باید به یه کاری رسیدگی می کردم

00:17.310 --> 00:20.160
می دونم ولی چرا اینجا؟

00:30.960 --> 00:32.690
...چرا تو

00:43.690 --> 00:45.960
ای داد و بی داد

00:46.590 --> 00:49.390
...تا اینجا راحت اومدین

00:49.990 --> 00:51.660
حناب بیون ایل جه؟...

00:51.660 --> 00:52.690
همین الانشم

00:53.690 --> 00:56.390
دیدن ریخت تو حال منو به هم میزنه

01:00.960 --> 01:02.020
پس

01:03.060 --> 01:04.820
کاری می کنم حالت حا بیاد

01:09.290 --> 01:12.120
...پست فطرت عوضی

01:12.530 --> 01:14.720
چطوری تونستی به ما خیانت کنی؟

01:17.690 --> 01:20.460
اینم بگیر عوضی بی ناموس

01:20.460 --> 01:22.190
می دونستم که سعی داری زنده بمونی

01:40.520 --> 01:42.260
چقدر مونده تا به یانگ دونگ یی برسیم؟

01:43.720 --> 01:45.090
تقریبا ده دقیقه

02:03.680 --> 02:04.690
کیه؟

02:05.490 --> 02:06.720
کار راه انداز

02:10.990 --> 02:13.720
الو -
الان  با دونگ یی هستی؟ -

02:14.190 --> 02:18.170
بله اما یه کاری پیش اومده یه کم دیگه میایم

02:18.170 --> 02:19.860
ما الان توی راهیم

02:20.320 --> 02:21.320
به زودی میرسیم

02:21.990 --> 02:23.090
باشه فهمیدم

02:24.990 --> 02:26.420
کشتی آماده است؟

02:26.420 --> 02:28.820
فکر کنم باید بریم سمت اسکله

02:29.160 --> 02:30.430
الان میریم

02:31.820 --> 02:35.560
اما قبل از رفتن باید همه چی رو سرو سامان بدیم

02:38.260 --> 02:42.260
با تشکر ازت منو دوباره مجبور به استفاده از چاقوم کردی

02:43.960 --> 02:46.440
چیکار می کنی؟ زود باش نجاتم بده

02:46.440 --> 02:47.460
زود باش

02:49.320 --> 02:50.720
بمیر بیون ایل جه

02:51.460 --> 02:53.090
...امیدوارم درد بیشتری بکشی

02:53.720 --> 02:55.290
از دردی که من کشیدم

02:56.460 --> 02:58.820
مرگی با بدبختی

03:02.560 --> 03:03.620
...تو

03:17.160 --> 03:18.690
عوضی

03:24.490 --> 03:25.490
هی

03:26.490 --> 03:27.660
...تو تا حالا

03:28.420 --> 03:30.020
کستی رو نکشتی درسته؟

03:32.260 --> 03:33.420
امتحان کن

03:36.690 --> 03:40.180
این آدم نیست یه خائنه

03:40.180 --> 03:42.720
فقط بهش به عنوان یه مترسک فکر کن
و چاقو رو فرو کن تو شکمش

03:43.090 --> 03:44.330
باشه؟

03:44.330 --> 03:47.220
پولتو نمی خوای؟

03:49.390 --> 03:51.060
زود باش امتحانش کن

04:19.860 --> 04:20.920
چیکار می کنی؟

04:25.090 --> 04:26.090
...تو

04:42.490 --> 04:43.490
چی شد؟

04:44.730 --> 04:45.760
چی شد؟

04:46.360 --> 04:47.360
....به زودی

04:49.320 --> 04:51.560
دادستان کانگ میرسه

04:59.690 --> 05:02.290
برو برو جلوشونو بگیر

05:07.020 --> 05:08.060
لعنتی

05:09.590 --> 05:11.300
بچه ها جلوشونو بگیرید

05:11.300 --> 05:12.360
دستگیرشون کنید

05:22.990 --> 05:23.990
!تو

05:24.420 --> 05:25.590
...نه

05:27.890 --> 05:28.990
بگیرینش

05:39.390 --> 05:40.990
تو کی هستی؟

05:41.790 --> 05:43.050
تو هم یه خائنی؟

05:43.050 --> 05:44.680
فکر کردی منم یکی مثل توام

05:44.680 --> 05:45.820
.....پست فطرت

06:14.560 --> 06:15.590
حالتون خوبه؟

06:16.490 --> 06:18.580
من خوبم تلفن چی شد؟

06:18.580 --> 06:22.120
سپرده  بوده به امانت فروشی
بهشون گفت بیارن اینجا تحویل بدن

06:25.890 --> 06:26.890
پیک موتوری

06:31.590 --> 06:33.260
بریم -
راه بیفت -

06:34.460 --> 06:35.460
!برو

06:46.090 --> 06:50.660
حالا که این گوشی دستم رسیده راحت
می تونم از دست گوانگ وو خلاص بشم

06:53.320 --> 06:55.290
تا جایی که وقت داری بخند

06:56.890 --> 06:59.160
بعد از گوانگ وو نوبت تو میرسه

07:02.090 --> 07:05.260
یانگ دونگ یی باید از دستورات ما اطاعت کنه

07:07.990 --> 07:09.320
اینم تلفن نماینده پارک

07:11.490 --> 07:12.490
بله باید خودش باشه

07:13.890 --> 07:16.820
اگه بخاطر گانگ گی تان نبود الان شما توی
بد دردسری افتاده بودی

07:26.090 --> 07:29.220
هرگز اتفاقی که امروز افتادفراموش نمی کنم

07:31.790 --> 07:33.760
حالا باید با گوانگ وو چیکار کنیم؟

07:33.760 --> 07:35.350
اون الان بدون بازداشت داره بازپرسی می شه

07:35.350 --> 07:37.890
فکر کنم فردا صبح آزاد بشه

07:53.020 --> 07:54.520
خیلی باید براتون سخت بوده باشه قربان

07:58.790 --> 08:00.020
بریم -
حتما -

08:05.190 --> 08:07.020
...خیلی سریع رنگ عوض کردی

08:07.760 --> 08:10.050
نسبت به دو گوانگ وو

08:10.050 --> 08:12.490
ما هر دو توی یه قایقیم پس زیاد سخت نگیر

08:13.420 --> 08:14.750
تو خیلی افتضاحی

08:14.750 --> 08:16.580
من اینجام برای اینکه تواناییهامو شناختن

08:16.580 --> 08:19.060
چطوری تونستی به مدیر بیون نزدیک بشی؟

08:20.990 --> 08:22.760
من نبودم که به اون نزدیک شدم

08:23.690 --> 08:25.920
اون بود که به من نزدیک شد

08:31.360 --> 08:32.850
گی تانم که اینجاست

08:32.850 --> 08:34.190
خیلی بهتون سخت گذشت قربان؟

08:35.460 --> 08:36.880
نه زیادم بد نبود

08:36.880 --> 08:39.760
دادستانم بخاطر من بهش حسابی سخت گذشت

08:41.090 --> 08:42.120
...اما

08:42.760 --> 08:44.260
برای چی این احمقو با خودت آوردی؟

08:45.120 --> 08:47.090
اومده برای مقابله با برخی از روشهای قانونی

08:47.420 --> 08:49.860
نباید یکی دیگه رو برای تیم حقوقی
انتخاب می کردیم؟

08:50.660 --> 08:52.190
الان بخاطر اون حالم گرفته شد

08:52.590 --> 08:55.190
قربان بفرمایید ، خونواده منتظر شمان

09:12.920 --> 09:13.990
هی

09:14.590 --> 09:15.760
به چه جراتی دنبال من راه افتادی

09:16.290 --> 09:17.960
فکر کردی کی هستی؟

09:18.660 --> 09:20.260
مگه کار نداری ، برو دنبال کارت

09:47.190 --> 09:49.520
پس این جایی بوده که مادرم زندگی می کرده

10:06.890 --> 10:08.860
گوانگ وو حالت خوبه؟

10:09.460 --> 10:10.680
من خوبم مامان

10:10.680 --> 10:11.920
در واقع بهتر هم شدی

10:12.560 --> 10:13.890
غذاهای اونجا بهت چسبیده؟

10:16.060 --> 10:17.990
متاسفم پدر

10:18.760 --> 10:19.960
نیازی به عذر خواهی نیست

10:20.490 --> 10:21.990
...الان وقت برنده شدنه

10:22.490 --> 10:25.790
و جبران زمان از دست دادن کار

10:26.690 --> 10:27.960
حق باشماست

10:29.220 --> 10:32.450
دیدین؟ گفتم پدرم منو درک می کنه

10:32.450 --> 10:33.460
بله قربان

10:35.020 --> 10:36.260
بیا اتاق من

10:37.830 --> 10:39.330
بیا در مورد قدم های بعدی حرف بزنیم

10:40.920 --> 10:44.080
مامان می شه برای شام یه مقدار
جینسینگ با غذا درست کنی

10:44.080 --> 10:45.460
احساس ضعف می کنم

10:48.090 --> 10:50.980
نباید بهت توفو میدادیم بخوری
بلاخره از زندان آزاد شدی

10:50.980 --> 10:53.790
رفته بودم دفتر دادستانی نه زندان

10:56.020 --> 10:58.060
برو پیش پدرت -
باشه -

10:59.760 --> 11:00.910
خسته نباشید

11:00.910 --> 11:03.310
صبحانه رو آماده می کنم
قبل از رفتن سرکار غذا بخورید

11:03.310 --> 11:04.390
متشکرم

11:24.720 --> 11:28.290
پدر -
جواب منو نده الدنگ -

11:29.960 --> 11:31.750
...پدر ...پدر

11:31.750 --> 11:33.090
غلط کردم ببخشید

11:36.420 --> 11:37.550
درو باز کن

11:37.550 --> 11:39.750
رییس گفته کسی نره داخل -
گوه خوردم -

11:39.750 --> 11:41.320
واقعا معذرت می خوام

11:42.290 --> 11:44.090
همین الان برو کنار

11:45.020 --> 11:46.580
پدر

11:46.580 --> 11:48.280
خواهش می کنم پدر -
دوباره مردم -

11:48.280 --> 11:49.880
بابا خواهش می کنم

11:49.880 --> 11:51.950
لوازمم

11:51.950 --> 11:54.220
خانم لطفا برید جلوی ایشونو بیگرید

11:54.990 --> 11:58.280
کانگ گا دین من فردا توی بیمارستان فیلم برداری دارم

11:58.280 --> 11:59.520
دیر نکنی

12:00.490 --> 12:02.780
می خوای تنها پسرتو بکشی ؟ -
نجاتم بده مامان -

12:02.780 --> 12:04.680
مامان -
بس کن دیگه -

12:04.680 --> 12:07.050
رییس حرف شمارو گوش میدن

12:07.050 --> 12:09.810
شما هنوز این خونواده رو نشناختی

12:09.810 --> 12:11.810
پدر خواهش می کنم

12:11.810 --> 12:16.080
به زودی همه خونواده دور هم سر
میز صبحانه جمع می شن

12:16.080 --> 12:17.850
اگه اتفاقی نیفته

12:17.850 --> 12:20.190
چی شدی؟ -
مادر -

12:22.580 --> 12:23.760
رییس تشریف آوردن

12:30.760 --> 12:32.240
مدیر عامل شرکت وارد می شوند

12:32.240 --> 12:33.820
اون خیلی روش زیاده

12:34.460 --> 12:35.960
اینجا شرکت اونه اما خیلی پرروئه

12:37.890 --> 12:39.560
تیم حقوقی جلسه دارن زود باشید

12:44.520 --> 12:46.380
...اوه سو یون و دو گون وو

12:46.380 --> 12:49.360
شماها باید برای بازجویی آماده بشین

12:50.360 --> 12:51.860
...نمی شه دو گون وو نباشه

12:52.320 --> 12:53.990
فقط با اوه سو یون مشکلی ندارم

12:57.360 --> 12:59.680
ببخشید من زیاد توانایی ندارم

12:59.680 --> 13:02.580
وکلای من به اندازه کافی توانمندن

13:02.580 --> 13:04.790
من فقط نیاز دارم که یکی بهم قوت قلب بده

13:13.990 --> 13:16.290
قید وثیقه بیماری چوی جی هی رد شد

13:18.420 --> 13:19.460
چرا؟

13:19.860 --> 13:22.220
فکر کنم کار دودو گروه باشه

13:25.420 --> 13:27.820
چطوری دلتون اومد جلوی وثیقه بیماری اونو بگیرین

13:28.520 --> 13:31.650
واااو من عاشق نگاه اون چشام

13:31.650 --> 13:34.790
می تونم ببینم که آماده انجام کار سختی

13:35.590 --> 13:37.290
با تشکر از تو احمق

13:37.860 --> 13:39.360
خیلی خب پس

13:39.890 --> 13:42.310
جلسه تموم شد بریم یه چیزی بخوریم

13:42.310 --> 13:46.160
ببخشید ولی من باید برای جمع آوری
مدارک برم دادگاه

13:46.520 --> 13:48.790
حالا که داره میره ما هم یه وقت
دیگه با هم غذا بخوریم

13:49.890 --> 13:51.850
اگه من تبرئه بشم

13:51.850 --> 13:54.850
یه جایزه بزرگ به تیم حقوقی میدم

13:54.850 --> 13:56.020
پس تما تلاشتونو بکنید

13:59.960 --> 14:02.510
هیچ راهی برای بیرون آوردنش

14:02.510 --> 14:03.680
بخاطر بیماریش نیست؟

14:03.680 --> 14:06.420
تا وقتی که دودو گروه مداخله کنه
هیچ راهی نیست

14:07.060 --> 14:08.690
باید تا وقت محاکمه صبر کنیم

14:15.790 --> 14:17.010
دودو گروه

14:17.010 --> 14:20.160
ما از پشتیبانی خود از بیماران سرطانی دریغ نمی کنیم

14:20.790 --> 14:22.590
و صادقانه برای آینده اونها تلاش می کنیم

14:23.420 --> 14:24.580
دودو گروه -
کات -

14:24.580 --> 14:25.690
دروغگو

14:27.120 --> 14:28.850
خوب بود ولی بیاید یه بار دیگه
انجامش بدیم

14:28.850 --> 14:31.850
می شه یه کم آروم تر راه بری

14:31.850 --> 14:33.010
عالیه

14:33.010 --> 14:34.320
از بالا بگیرین

14:34.890 --> 14:35.890
خوبه

14:36.420 --> 14:37.590
آماده

14:38.860 --> 14:39.960
حرکت

14:41.160 --> 14:42.510
...دودو گروه

14:42.510 --> 14:45.520
از پشتیبانی خود از بیماران سرطانی دریغ نمی کنیم

14:46.590 --> 14:48.110
و صادقانه برای آینده اونها تلاش می کنیم

14:48.110 --> 14:50.010
تو یه دروغگویی -
ای وای -

14:50.010 --> 14:51.690
این بچه کیه؟

14:53.920 --> 14:54.980
خدای من

14:54.980 --> 14:56.060
یی بین

14:58.460 --> 15:01.060
یی بین حالت خوبه؟

15:02.860 --> 15:04.220
می شه یکی با دکتر تماس بگیره؟

15:04.890 --> 15:06.460
یکی دکتر بیاره

15:19.690 --> 15:20.690
همینجا صبر کن

15:27.820 --> 15:29.520
همه اش تقصیر گوانگ وو ئه؟

15:29.960 --> 15:33.420
بخاطر همین در حال حاضر داره ازش بازپرسی می شه

15:34.920 --> 15:38.720
از اینکه اون برادرمه احساس حقارت می کنم

15:39.190 --> 15:40.690
منم یه کم شرمنده ام

15:41.490 --> 15:42.760
اون رییس منم هست

15:46.490 --> 15:48.550
چه اتفاقی برای اون بچه افتاد؟

15:48.550 --> 15:50.760
به هوش اومد ، فرستادنش بخش

15:53.520 --> 15:55.820
بیماریش چیه؟

15:56.490 --> 15:57.520
...یی بین

15:58.760 --> 15:59.820
سرطان داره

16:00.390 --> 16:01.460
...پس

16:01.920 --> 16:04.060
...بخاطر اون تی9

16:04.660 --> 16:06.160
این دختر بچه سرطان گرفته؟

16:09.590 --> 16:10.860
اسمت یی بین بود؟

16:11.590 --> 16:14.160
راستشو بگو ، تظاهر کردی به مریضی؟

16:15.960 --> 16:18.850
حتما داشتی فیلم بازی می کردی برای
اینکه زودی خوب شدی

16:18.850 --> 16:21.750
درسته فیلم بازی می کنم برای همینم کچل کردم

16:21.750 --> 16:23.750
برای همین داروهایی که می خورم بیشتر از غذامه

16:23.750 --> 16:25.860
برای همین اصلا مدرسه نرفتم

16:32.890 --> 16:36.050
تو به عنوان کسی که مدرسه نرفته خیلی باهوشی

16:36.050 --> 16:37.580
اغلب همه بهم می گن

16:37.580 --> 16:39.380
وقتی بزرگ شی خیلی جذاب می شی

16:39.380 --> 16:40.960
البته اگه تا اون موقع زنده باشم

16:44.020 --> 16:45.780
یه وقت از جواب عقب نمونی؟

16:45.780 --> 16:46.960
لطفا برید دیگه

16:48.020 --> 16:49.390
در مورد مادرت شنیدم

16:50.660 --> 16:52.060
به زودی آزاد می شه

16:52.060 --> 16:53.420
چطوری می خوای این کارو بکنی؟

16:54.860 --> 16:56.160
می دونی من کی هستم؟

16:57.120 --> 16:58.710
...پدر من

16:58.710 --> 17:00.860
رییس دودو گروهه؟

17:00.860 --> 17:02.490
پس تو هم باید یه آدم بد باشی

17:03.560 --> 17:06.280
من میدونم شماهاهمه تون دروغگویین

17:06.280 --> 17:07.530
لطفا برو دیگه

17:11.090 --> 17:15.030
کاری می کنم هر طور شده مادرت آزاد بشه

17:27.260 --> 17:28.660
...فیلمبرداری رو تموم کن

17:28.990 --> 17:30.530
برو همین الان برادرمو پیدا کن

17:31.790 --> 17:34.530
نه اول باید برم دیدن پدرم

17:34.530 --> 17:36.460
ببین رییس الان کجاست

17:42.420 --> 17:43.530
.سلام -
.سلام -

17:44.560 --> 17:45.820
.سلام -
باشه -

17:48.860 --> 17:51.810
خواهر عزیزم کجا با این عجله؟

17:51.810 --> 17:53.960
این حقیقت داره تی9 سرطان زاست؟

17:54.920 --> 17:56.310
این مزخرفات چیه می گی؟

17:56.310 --> 17:58.820
اگه این حرفها مزخرفه چرا نذاشتی چوی جی هی
از زندان به قید بیماری آزاد بشه؟

17:59.160 --> 18:01.220
برای این نیست که داری یه چیزی رو قایم می کنی؟

18:02.460 --> 18:04.690
یه دقیقه با من بیا

18:06.760 --> 18:08.650
ولم کن

18:08.650 --> 18:09.660
بیا اینجا

18:11.190 --> 18:12.260
گفتم ولم کن

18:13.460 --> 18:17.350
هی دو شین یونگ هر چقدر دلت میخواد
به این مزخرفات گوش بدی آزادی

18:17.350 --> 18:20.250
اما حق شایعه پراکنی رو نداری

18:20.250 --> 18:23.140
چوی جی هی باید به قید بیماری آزاد بشه

18:23.140 --> 18:24.950
من به تیم حقوقی دستورشو دادم

18:24.950 --> 18:28.150
از کی تا حالا تو به همچین چیزایی علاقه مند شدی؟

18:28.150 --> 18:32.540
چطوری می شه نشم؟ تمام این مشکلات
از صدقه سر شما دامن مارم گرفته

18:32.540 --> 18:33.810
در مورد چی حرف میزنی؟

18:33.810 --> 18:37.240
من الان به عنوان چهره دودو گروه دارم معرفی میشم

18:37.240 --> 18:40.710
مسئله سرمایه غیر قانونی کافی نبود
حالام مسئله تی9 شروع شده؟

18:40.710 --> 18:44.110
ولمون کن توهم زدی ، فکر کردی
تو فقط دودو گروهی

18:44.110 --> 18:46.550
مثل اینکه خیلی خیال ورت داشته

18:46.550 --> 18:47.990
نمی تونی مثل آدم زندگی کنی؟

18:48.460 --> 18:51.950
چطوری تونستی بعد از اینکه فهمیدی
تی9 سرطان زاست ازش استفاده کنی؟

18:51.950 --> 18:54.280
دارم بهت می گم این فقط یه شایعه است

18:54.280 --> 18:58.040
خودم رفتم و همه مریضارو دیدم

18:58.040 --> 18:59.810
فکر کردی منم مثل تو خر و الاغم

18:59.810 --> 19:01.860
باید یه چک نثارت کنم تا حالت جا بیاد

19:06.060 --> 19:09.190
به پدر که نگفتی ، گفتی؟

19:11.260 --> 19:14.460
چرا ازش می ترسی؟

19:15.860 --> 19:17.660
مگه این فقط یه شایعه نیست
واسه چی می ترسی؟

19:18.460 --> 19:22.410
شین یونگ تو که می دونی پدر قلبش ضعیفه

19:22.410 --> 19:24.960
نباید بخاطر همچی چیزایی ناراحتش کنیم

19:28.490 --> 19:29.530
(پدر)

19:32.760 --> 19:35.000
به این زودی خبرچینی کردی؟

19:35.000 --> 19:37.590
نه ، من هنوز بهش چیزی نگفتم

19:41.460 --> 19:42.890
بله پدر

19:42.890 --> 19:45.210
همین الان بیا خونه

19:45.210 --> 19:47.410
مشکلی پیش اومده؟

19:47.410 --> 19:51.220
برای چی سرطان زا بودن تی9 از من قایم کردی؟

19:52.760 --> 19:55.790
...بابا...بابا ...اینطور نیست

19:55.790 --> 19:58.590
بابا؟ بابا

20:02.030 --> 20:03.320
!هی تو

20:08.660 --> 20:12.530
دو شین یونگ می خوای اینطوری با من بازی کنی؟

20:25.560 --> 20:27.030
پسرتون اومدن

20:31.720 --> 20:33.360
بعد از تموم شدن این محاکمه

20:34.690 --> 20:36.650
بهترهی بری دفترمون توی آمریکا

20:36.650 --> 20:39.020
منظورتون چیه؟

20:39.020 --> 20:41.030
اگه بیشتر از این دردسر درست کنی

20:42.060 --> 20:46.050
دیگه پسر من نیستی ، عوضی

20:46.050 --> 20:49.020
بابا چیزی که شین یونگ بهتون گفت همه اش دروغه

20:49.020 --> 20:50.460
حوصله حرف زدن باهاتو ندارم

20:53.860 --> 20:57.200
اما پدر من نمی تونم زیاد خارج بمونم

20:57.200 --> 20:58.630
آقای گوانگ

20:58.630 --> 21:00.590
شما دیگه باید تشریف ببرید

21:02.920 --> 21:07.060
اگه محکوم شدم هر کاری که شما بگید انجام میدم

21:07.490 --> 21:10.420
اما اگه بی گناه بودم

21:11.360 --> 21:13.030
به هیچ وجه نمیرم آمریکا

21:20.720 --> 21:21.760
آقای گونگ

21:23.190 --> 21:26.530
هر مشکلی که گوانگ وو داره پرونده شو بکش بیرون

21:27.760 --> 21:32.060
در ضمن ببین این تحقیقات از کجا شروع شده

21:32.660 --> 21:34.120
بله قربان

21:44.190 --> 21:48.410
شهادت کانگ یونگ دوک هم توی گوشی هست

21:48.410 --> 21:49.530
روشنش کن

21:52.420 --> 21:54.290
زمانی که من توی دودو کار می کردم

21:54.690 --> 21:59.670
توسط آزمایش حیوانی به سرطان زا بودن تی9 پی بردیم

21:59.670 --> 22:03.220
اما مدیر عامل شرکت از مون خواست
این موضوع رو مخفی کنیم

22:03.690 --> 22:04.790
علتش چی بود؟

22:05.260 --> 22:09.250
بخاطر مقرونه به صرفه بودن ماده تی9 برای تولیدات

22:09.250 --> 22:11.450
و اینطوری می تونست یه سرمایه غیر قانونی
برای خودش درست کنه

22:11.450 --> 22:13.320
می تونین ثابت کنید؟

22:13.760 --> 22:17.640
من شنیدم چو جه یونگ از شرکت ماسونگ
یون گوانک سین

22:17.640 --> 22:21.650
با رییس شرکت صحبت کرده بوده

22:21.650 --> 22:24.320
می تونی جزییات توضیح بدی؟ -
برو سمت راست -

22:25.190 --> 22:28.020
این مصاحبه هر سی دقیقه اش ارزشمنده

22:28.960 --> 22:31.640
فکر کنم این شواهد کافی باشه

22:31.640 --> 22:33.850
اگه این فیلم توی دادگاه نمایش بدیم

22:33.850 --> 22:36.790
همونطوری که برنامه ریزی کرده بودین کار گوانگ وو تمومه

22:42.920 --> 22:46.100
اگه اون ویدیوی نماینده پارک توی دادگاه نمایش داده بشه

22:46.100 --> 22:49.050
شرکت دودو از پا در میاد

22:49.050 --> 22:52.990
همه اینها اشتباه خودم بوده

22:52.990 --> 22:55.390
من می دونستم که پسرم چقدر بی مقداره

22:55.960 --> 22:59.030
هرگز نباید یه نقش بزرگ بهش میدادم

22:59.030 --> 23:01.160
ما هنوز وقت برای حل مشکل داریم

23:01.490 --> 23:03.360
فقط کافیه بهم دستور بدین قربان

23:04.560 --> 23:06.490
بذار در موردش فکر کنم

23:29.220 --> 23:30.590
منو صدا زدین؟

23:33.120 --> 23:35.230
می تونی یکی رو بهم معرفی کنی؟

23:35.230 --> 23:36.790
من به یه آدم قابل اعتماد نیاز دارم

23:37.660 --> 23:40.660
کسی هست که مدتهاست باهاش کار میکنم

24:06.820 --> 24:10.010
چه مدته که توی این شرکتی

24:10.010 --> 24:12.250
حدود 20 سال می شه قربان

24:12.250 --> 24:14.810
...از اول هم با اشتیاق وارد شدی

24:14.810 --> 24:19.570
و جوونیتو روی این شرکت گذاشتی درسته؟

24:19.570 --> 24:21.960
فکر کنم هنوزم جوونم

24:22.420 --> 24:27.390
و هنوزم می خوام با جون و دل
برای دودو گروه کار کنم

24:27.760 --> 24:31.370
فکر می کنی می تونی موفق بشی؟

24:31.370 --> 24:34.590
تا جایی که شده برای موفقیت دودو گروه تلاش می کنم

24:35.060 --> 24:36.590
....موفقیت

24:37.660 --> 24:39.460
ملاقات با مردم هستش

24:40.220 --> 24:43.060
کسی که بتونی از دستش حتی نوشیدنی سمی بخوری

24:44.290 --> 24:46.820
...وقتی با یکی

24:47.760 --> 24:50.090
بتونی نوشیدنی بخوری

24:51.490 --> 24:53.090
اونوقت تونستی موفق بشی

24:54.560 --> 24:55.760
مون ته کوانگ

24:57.320 --> 24:58.820
...فکر می کنی می تونی

25:00.020 --> 25:01.750
لیواتو با من بالا ببری

25:01.750 --> 25:03.690
استکانی رو که شما داری بهم تعارف می کنی

25:04.360 --> 25:06.590
حتی اگه نوشیدنی شیرین نباشه و سم باشه

25:07.790 --> 25:10.460
به دستور شما می خوردم
چون مال شماست

25:27.460 --> 25:30.390
صاف میرم سر اصل مطلب شوهر خواهر

25:31.220 --> 25:35.450
می تونی دادستانی که داره گوانگ وو
رو محکوم می کنه عوض کنی؟

25:35.450 --> 25:37.810
من خودم حواسم به رشوه اش هست

25:37.810 --> 25:41.380
از کی تا حالا مثل شوهرت حرف میزنی؟

25:41.380 --> 25:42.920
تمام زندگیم

25:43.360 --> 25:47.180
ازتون درخواستی به این سختی نداشتم

25:47.180 --> 25:48.890
منظورتون چیه؟

25:49.420 --> 25:51.750
این سومین باره که روی کارهای کوانگ وو ماله می کشیم

25:51.750 --> 25:53.400
من گفتم به سختی

25:53.400 --> 25:55.190
من نگفتم که هرگز

25:55.560 --> 25:57.160
نمی دونی معنی سختی چیه؟

25:57.660 --> 25:58.990
ول کنید -
عجبا -

25:59.690 --> 26:03.570
منظور شمارو متوجه می شم
اجازه بدید غذامونو تموم کنیم

26:03.570 --> 26:04.750
شما کمک می کنید ؟

26:04.750 --> 26:07.410
پدرم که ریس جمهور نیست چطوری می تونه
....دادستان عوض کنه

26:07.410 --> 26:10.450
ما که از تو خواهش نکردیم جی سو

26:10.450 --> 26:14.660
برای چی نتونم به کسی که مثل بچه خودمه کمک کنم

26:15.760 --> 26:17.660
من تمام تلاشمو می کنم

26:18.220 --> 26:19.660
ممنون عمو جان

26:20.860 --> 26:25.590
لطفا به شوهرم نگید از شما کمک خواستم
می خوام بین خودمون بمونه

26:26.020 --> 26:29.920
اگه پدر متوجه بشه دچار شوک می شه

26:30.490 --> 26:33.810
عمو اجازه بدید براتون یه نوشیدنی بریزم

26:33.810 --> 26:35.360
باشه -
بفرما -

26:41.390 --> 26:46.950
رسانه ها دچار سوء ظن  بشن اگه پدر زنم درگیر بشه

26:46.950 --> 26:49.590
حتما می دونم که در نهایت گوانگ وو فامیل
درجه یکش به حساب میاد

26:50.020 --> 26:51.790
بخاطر همین از شما خواهش کردم

26:52.120 --> 26:55.450
...لطفا یه دادستان قدرتمند برای این کار اختصاص بدید

26:55.450 --> 26:58.260
کسی که با تاکتیکهای دودو گروه متزلزل نشه

26:58.820 --> 27:02.790
اگه این چیزیه که نماینده هوانگ می خوان
نمی تونم کوتاهی کنم

27:05.460 --> 27:06.460
بله

27:07.920 --> 27:09.490
خیلی خب

27:11.690 --> 27:12.990
خانوم

27:13.560 --> 27:16.290
ایل جه

27:16.290 --> 27:18.260
اگه می دونستم اینجایی با هم غذا می خوردیم

27:19.460 --> 27:22.590
اما واسه چی همیشه اینو یدک می کشی؟

27:23.120 --> 27:24.940
ایشون از تیم حقوقی ما هستند

27:24.940 --> 27:27.420
سلام کن ایشون همسر رییس هستند

27:30.290 --> 27:31.460
دو گون وو هستم

27:32.460 --> 27:33.670
...احتمالا

27:33.670 --> 27:35.190
ما قبلا همو ندیدیم؟

27:36.560 --> 27:38.150
معذرت می خوام این اولین باره

27:38.150 --> 27:41.020
اما چرا اینقدر به نظرم آشنا میای؟

27:43.160 --> 27:46.250
اغلب اینو می شنوم برای اینکه قیافه رایجی دارم

27:46.250 --> 27:48.650
صورتش معمولیه ولی شخصیتش منحصر به فرده

27:48.650 --> 27:50.860
دقیقا روی اعصاب منه

27:52.490 --> 27:54.690
چطوری می تونی تو روی یکی اینطوری حرف بزنی؟

27:56.860 --> 27:58.210
هوانگ جی یکی از اون کسایی بود

27:58.210 --> 28:01.190
که برای مادرت پاپوش درست کرد

28:02.220 --> 28:03.400
...وقتی که

28:03.400 --> 28:05.090
مادرت تو رو حامله بوده

28:13.520 --> 28:15.110
...عمو گفت دادستانُ عوضی می کنه

28:15.110 --> 28:17.460
قرار شده یکی رو بذاره که به نفع ما کار کنه

28:19.390 --> 28:20.740
...در واقع من برای همین درخواست اینجام

28:20.740 --> 28:23.320
قرار شده پدر خانمم برات این کارو بکنه

28:24.220 --> 28:26.220
شما باید حرفهای اونو به گوش بگیری

28:27.960 --> 28:29.910
بریم ، بعدا می بینمت ایل جه

28:29.910 --> 28:30.920
بله خانوم

28:45.790 --> 28:47.360
...تو می تونی قول بدی به مسئله

28:47.720 --> 28:50.550
دودو گروه با گوانگ وو خاتمه بدی؟

28:50.550 --> 28:53.550
من هرگز اجازه نمیدم به ضرر شما تموم بشه

28:53.550 --> 28:56.360
وقتی دودو گروهو به دست  بیارم

28:56.960 --> 28:58.810
اقدامات بیشتری می تونیم انجام بدیم

28:58.810 --> 29:00.750
در اصل شما دیر هم کردی

29:00.750 --> 29:03.810
شنیدم چندتا نامزد ریاست جمهوری
با شما همسو شدن

29:03.810 --> 29:05.720
من از صمیم قلب بهتون کمک می کنم

29:06.290 --> 29:07.320
مطمئنم

29:07.760 --> 29:10.360
دارن در مورد دودو گروه حرف میزنن

29:13.860 --> 29:15.460
فکر کرده من دست نشوندشم؟

29:21.120 --> 29:22.860
دارم میرم دیدن مادرت

29:24.060 --> 29:27.090
بله نگران نباش به زودی آزاد می شه

29:33.720 --> 29:34.760
سو یون

29:35.360 --> 29:37.050
اتفاق بدی افتاده

29:37.050 --> 29:38.190
بهت زنگ زدم اشغال بودی

29:38.720 --> 29:40.060
جی هی بی هوش شد

29:40.590 --> 29:43.820
دچار شوک شده بود با آمبولانس بردنش

30:38.460 --> 30:40.590
چوی جی هی به زودی می میره؟

30:41.820 --> 30:44.950
وقتی به کما بره دیگه باید مرده حسابش کنیم

30:44.950 --> 30:48.660
فکر کنم به اندازه کافی بخاطر جسارتش
تلافی شده باشه

30:48.660 --> 30:49.760
... این تویی که باید بپردازی

30:50.390 --> 30:52.220
برای کارهای نادرستت گوانگ وو

30:52.960 --> 30:54.480
...همه چی

30:54.480 --> 30:56.850
بعد از محاکمه مشخص می شه درسته؟

30:56.850 --> 30:58.720
برای محاکمه آماده ای؟

30:59.320 --> 31:00.660
...یانگ دونگ یی ، آقای یون

31:01.360 --> 31:02.860
...و آقای چوی می شه

31:03.190 --> 31:05.290
مسئولیت سرمایه غیر قانونی رو به
عهده می گیرن

31:05.690 --> 31:09.960
می دونستم که می تونم روت حساب کنم
تا این موضوع رو حل کنی

31:12.590 --> 31:16.510
گی تان شنیدم کمک بزرگی به مدیربیون کردی

31:16.510 --> 31:17.660
بخاطر شما بود

31:18.120 --> 31:19.650
طبیعیه که تمام تلاشمو بکنم

31:19.650 --> 31:22.120
عاشق روحیه ورزشکاریتم

31:22.960 --> 31:26.520
هر چی نباشه خوشحالم که متحدان خوبی دارم

31:27.120 --> 31:29.510
می خواین بریم یه جایی نوشیدنی بخوریم

31:29.510 --> 31:31.980
اجازه بدید بعد از دادگاه نوشیدنی بخوریم

31:31.980 --> 31:35.120
واااو به این مرد نگاه کن
یه حرفه ایه کامله

31:35.920 --> 31:39.320
مدیر بیون من دارم عاشق این می شم
چیکار کنم؟

31:46.590 --> 31:50.420
بیون ایل جه به زودی تو هم درست بلای
دو گوانگ وو سرت میاد

31:53.920 --> 31:56.560
"درست مثل من یه هفته طول طول کشید تا درست بشه"

31:56.920 --> 32:00.390
"قلب من بخاطر این درد صدمه دیده بود"

32:00.890 --> 32:03.690
"خونواده ام به طرز عجیبی باهام خوب بودن"

32:04.860 --> 32:05.860
"...اما"

32:06.990 --> 32:08.460
سلام یی بین -
اونی -

32:09.690 --> 32:11.520
داری برا مامان کتاب می خونی؟

32:12.360 --> 32:14.980
دکتر گفت مامان می تونه همه چی رو بشنوه

32:14.980 --> 32:17.220
گفت باید باهاش حرف بزنم

32:19.690 --> 32:21.020
چه دختر خوبی

32:21.920 --> 32:23.150
خوابت نمیاد؟

32:23.150 --> 32:26.190
خوابم میاد ولی می خوام پیش مامان بمونم

32:27.160 --> 32:28.650
باید زودتر بخوابی

32:28.650 --> 32:31.100
برو بخواب دوباره فردا بیا دیدنش

32:31.100 --> 32:32.290
باشه

32:33.990 --> 32:37.860
راستی این مال شماست و لای لباسام پیدا کردم

32:39.790 --> 32:41.220
(سویون عزیزم)

32:43.360 --> 32:44.860
من دارم میرم بخوابم اونی

32:45.590 --> 32:46.660
شب بخیر یی بین

32:59.690 --> 33:00.760
چرا جواب گوشیتو نمیدی؟

33:02.920 --> 33:04.580
چی باعث شده این وقت شب بیای اینجا؟

33:04.580 --> 33:06.590
گفتم شاید یه چیزی رو بخوای بدونی

33:09.120 --> 33:10.120
نمی خوای بپرسی؟

33:11.760 --> 33:13.820
جی هی می شنوه بیا بریم بیرون

33:21.660 --> 33:22.660
چوی جی هی

33:23.660 --> 33:26.690
فردا محاکمه دو گوانگ وو مدیر عامل دودو گروهه

33:27.390 --> 33:29.490
شما اون مرد عوضی رو می شناسی درسته؟

33:30.790 --> 33:33.660
مردم فکر می کنن اون قراره بخاطر سرمایه
غیر قاونیش محاکمه بشه

33:34.160 --> 33:35.920
...ا ما توی این دادگاه

33:36.590 --> 33:38.020
قراره سرطان زا بودن تی9 رو بشه

33:40.460 --> 33:41.460
...ما

33:42.990 --> 33:45.590
تلفن پدر یی بین آقای نماینده پارک پیدا کردیم

33:48.860 --> 33:50.820
به زودی تی9 تولیدش قطع می شه

33:52.990 --> 33:54.020
...همه اینها به لطف

33:55.120 --> 33:57.420
شجاعت شماست

34:00.720 --> 34:02.390
...پس شما باید

34:04.490 --> 34:06.720
باید بلند شی و ببینی که این آدمهای بد
تقاص کاراشونو میدن

34:13.560 --> 34:14.720
کار خوبی کردی

34:16.930 --> 34:18.520
واقعا کار خوبی کردی

35:11.820 --> 35:12.990
(اوه سو یون)

35:27.760 --> 35:30.790
واقعا گوشی نماینده پارک پیدا کردین؟

35:32.520 --> 35:36.090
چرا ؟ می خوای منو به عنوان افشاگر لو بدی؟

35:37.260 --> 35:39.980
...اگه خواستی خودمم کمکت می کنم

35:39.980 --> 35:41.390
اینطوری ترفیع می گیری

35:42.460 --> 35:43.590
چرا این کارو کردی؟

35:46.690 --> 35:49.280
همینطوری ، میدونی چرا؟

35:49.280 --> 35:51.220
متنفرم از اینکه آدمهای بد اینطوری زندگی می کنن

35:52.590 --> 35:54.290
برای همین این کارو کردم

35:56.690 --> 35:57.930
خیلی بد شده

35:59.490 --> 36:00.590
چرا؟

36:01.960 --> 36:04.060
چطوری می تونی اینقدر باحال باشی عوضی؟

36:04.930 --> 36:06.960
خدای من تو دیگه زیادی باحالی

36:08.590 --> 36:09.990
حالا من باید باهات چیکار کنم؟

36:13.960 --> 36:15.120
تو خودتم زیاد بد نیستی

36:16.120 --> 36:18.380
در مورد چی؟ -
...شنیدم بخاطر چوی جی هی دنبال مدرک بودی -

36:18.380 --> 36:19.790
برای اثبات بی گناهیش

36:21.390 --> 36:23.320
برای اینکه وجدانمو زیر پام گذاشته
بودم این کارو کردم

36:24.060 --> 36:25.320
تو دختر خوبی هستی اوه سو یون

36:31.390 --> 36:34.660
باشه پس به سلامتی یه مرد با حال
و یه دختر خوب

36:35.520 --> 36:37.190
تو بازم شبیه یکی حرف زدی

36:46.090 --> 36:47.260
بله دو گون وو

36:48.990 --> 36:51.180
چیکار می کنی ؟ -
مشروب می خورم -

36:51.180 --> 36:53.550
تنها می خوری؟ می خوای منم بیام پیشت؟

36:53.550 --> 36:54.930
با گی تانم

36:58.760 --> 36:59.790
چیزی شده؟

37:00.460 --> 37:01.510
هی

37:01.510 --> 37:04.470
تو سوالای احتمالی دادستان ازش پرسیدی؟

37:04.470 --> 37:06.590
آره تقریبا -
تقریبا ؟ -

37:06.930 --> 37:09.360
کارو ول کردی رفتی عرق خوری؟

37:10.590 --> 37:12.930
تو چیکاره ای که بهم دستور میدی؟

37:14.560 --> 37:17.960
برای این بهت می گم چون کار جفتمونه

37:18.590 --> 37:19.890
بیخیال بابا خداحافظ

37:25.320 --> 37:27.700
به نظر میاد دو گونگ وو خیلی هوای تو رو داره

37:27.700 --> 37:29.260
حتی آخر شبم بهت زنگ میزنه

37:29.660 --> 37:32.590
زنگ زد ببینه سوالای احتمالی داستان نوشتم یا نه

37:33.260 --> 37:36.060
اما راستش دلم می خواد

37:36.520 --> 37:39.590
اون احمق بیفته زندان بپوسه

37:42.660 --> 37:43.660
به سلامتی

37:59.690 --> 38:01.930
چه خونه بزرگی ، مگه نه؟

38:02.760 --> 38:07.060
خونه بزرگه ولی احساس خونه رو به آدم نمیده

38:08.590 --> 38:11.220
چه می دونم والا

38:15.890 --> 38:17.780
شما دوتا دارین چیکار می کنین؟

38:17.780 --> 38:22.190
مدیر بیون بهمون گفت در طول محاکمه باید به شما کمک کنیم

38:22.860 --> 38:26.260
به کمک شما نیاز ندارم دیگه
بازی همینجا تموم شده

38:29.590 --> 38:30.660
پدرم کجاست؟

38:31.660 --> 38:34.120
لازم نیست قبل از رفتن ایشونو ملاقات کنید

38:44.790 --> 38:46.720
الان رفت برای دادگاه

38:51.020 --> 38:53.890
دادستان قطعا این سوال از شما می پرسه

38:54.960 --> 38:57.250
چه سوالی -
این سومی رو -

38:57.250 --> 38:59.260
اوه این یکی؟

38:59.690 --> 39:02.820
بذار یه نگاه بندازم

39:04.220 --> 39:06.850
چطوری باید جواب این سوال بدم؟

39:06.850 --> 39:09.790
قربان می شه لطفا دستتونو بذارید پایین

39:17.590 --> 39:19.790
از چه عطری استفاده کردی؟

39:20.120 --> 39:21.450
من عطر نزدم

39:21.450 --> 39:23.590
پس واسه چی اینقدر بوی خوب میدی؟

39:23.960 --> 39:25.450
با چی موهاتو شستی؟

39:25.450 --> 39:26.550
با صابون

39:26.550 --> 39:29.150
بذار ببینم یه کم بیا جلوتر بشین

39:29.150 --> 39:32.090
یالا بیا یه کم نزدیکتر بشین

39:33.560 --> 39:34.990
بذار یه نگاه بندازم

39:44.520 --> 39:46.870
ای وای قربان حالتون خوبه؟

39:46.870 --> 39:49.360
...آی رونم -
قربان ببخشید -

39:50.720 --> 39:53.820
درست رانندگی کن مرتیکه می خوای بکشمت؟

39:55.520 --> 39:56.720
ببخشید

40:02.490 --> 40:03.520
(دادگاه)

40:04.430 --> 40:06.460
...دادستان کانگ ، پس

40:09.930 --> 40:13.340
شما آماده ای برای محکومیت؟

40:13.340 --> 40:16.790
شرط می بندم وقتی ویدیوهارو نشون
بدیم برگ برنده مال ما می شه

40:17.490 --> 40:19.820
حداقل باید 5 سال پشت میله های زندان بمونه

40:21.960 --> 40:24.380
جنایتهای تی9 باعث می شه

40:24.380 --> 40:27.380
اون یه قاتل به حساب بیاد

40:27.380 --> 40:31.660
شما با نماینده هوانگ صحبت کردین؟

40:32.120 --> 40:37.520
در انتخابات عمومی بعدی ، شما به عنوان دادستان کل

40:37.860 --> 40:40.060
کسی که با مفاسد مبارزه می کنه معرفی می شی

40:41.590 --> 40:42.890
متشکرم

40:44.390 --> 40:46.460
آقای دو به زودی میرسن

40:47.120 --> 40:48.160
باشه

40:49.760 --> 40:51.450
اومد -
رسید -

40:51.450 --> 40:52.510
شما بی گناهی؟

40:52.510 --> 40:54.580
حقیقت داره کلی پول قایم کردی؟

40:54.580 --> 40:56.580
با درآمد تی9 چیکار کردین؟

40:56.580 --> 40:58.110
چقدر پول قایم کردین؟

40:58.110 --> 40:59.670
می شه اینجارو نگاه کنید؟

40:59.670 --> 41:02.010
اینجارو ببینید -
جی می شه حالا؟ -

41:02.010 --> 41:03.890
سکوت -
...آیا شما -

41:06.120 --> 41:07.990
فقط یه کلمه می گم

41:09.260 --> 41:12.820
اگه امروز بی گناهی من ثابت بشه

41:13.320 --> 41:17.750
تمام داریمو میدم به شما

41:17.750 --> 41:19.850
منظور شما اینه که شما بی گناهید؟

41:19.850 --> 41:22.020
لطفا یه چیزی بگید

41:58.790 --> 42:01.860
تا حالا بدون کلاه گیس ندیده بودمت

42:02.460 --> 42:04.310
الان حالتون بهتره؟

42:04.310 --> 42:06.360
به زودی دادگاه شروع می شه

42:06.860 --> 42:08.360
بذار ببینم چی می شه

42:08.360 --> 42:09.430
بله قربان

42:13.020 --> 42:14.090
بوک شین

42:15.020 --> 42:18.490
اگه گوانگ وو چه ده چه صد سالم زندانی بشه

42:19.360 --> 42:20.590
برام مهم نیست

42:21.390 --> 42:25.490
اگه تی9 واقعا یه ماده سرطان زا باشه

42:26.260 --> 42:29.720
و باعث مرگ آدمها شده باشه

42:30.860 --> 42:32.430
...اونوقت دودو گروه

42:34.320 --> 42:35.460
نابود می شه

42:40.660 --> 42:44.510
از اونجایی که شما مدیر عامل دودو گروه هستید

42:44.510 --> 42:47.780
شما متهم به سرمایه غیرقانونی هستید

42:47.780 --> 42:48.950
این حقیقت داره؟

42:48.950 --> 42:50.780
من به دزدیدن پول اعتراف می کنم

42:50.780 --> 42:53.760
اما این هیچ ربطی به متهم نداره

42:54.790 --> 42:57.820
آیا حقوق پرداخت امتیاز
تو رو دودو گرو میداده

42:58.320 --> 42:59.410
بله

42:59.410 --> 43:02.050
...شما از سال 2007 نیمی از حق امتیاز ی که گرفتین

43:02.050 --> 43:04.430
دادین به متهم

43:04.430 --> 43:06.090
من همچین کاری نکردم

43:09.690 --> 43:12.890
شما صاحب یک ساختمون به ارزش 14 میلیون دلار هستید

43:13.220 --> 43:15.580
بله -
در واقع مال شماست -

43:15.580 --> 43:18.960
و شما این پولو با مدیریت سرمایه غیر قانونی بدست آوردین

43:19.390 --> 43:21.290
...این پول حق مدیریت

43:23.760 --> 43:26.250
سرمایه غیر قانونی مدیر عمل دو گوانگ وو نیست

43:26.250 --> 43:27.390
معنیش چیه؟

43:42.760 --> 43:46.480
این حقیقت داره که شما این ماده رو از ماسونگ گرفتین

43:46.480 --> 43:48.730
و معرف شما یانگ دونگ یی بوده

43:48.730 --> 43:49.850
حقیقت داره؟

43:49.850 --> 43:52.950
اشکالی وجود داره که آدم یکی رو معرفی کنه؟

43:52.950 --> 43:57.090
همه اینها گفتن ، کاراشون هیچ ربطی به من نداشته

43:57.090 --> 43:59.060
نکنه من فقط اینو شنیدم

43:59.390 --> 44:00.580
درست شنیدم؟

44:00.580 --> 44:02.310
جواب بله یا نه بدید

44:02.310 --> 44:05.650
چطوری می تونم فقط با نه یا آره جواب بدم

44:05.650 --> 44:09.240
شما داری یه مرد بی گناهو به یه
جانی تبدیل می کنید

44:09.240 --> 44:10.870
دیگه حرفی ندارم جناب قاضی

44:10.870 --> 44:13.940
صبر کنید من می خواستم یه چیز دیگه بگم

44:13.940 --> 44:17.780
...می تونم از دادستان بخاطر توهین شکایت کنم

44:17.780 --> 44:20.190
متهم برگرد سرجات

44:28.390 --> 44:30.120
همه چی خوب بود؟ -
آره -

44:31.460 --> 44:34.720
متهم و تمام شاهدان دارن دروغ می گن

44:35.060 --> 44:36.560
چی گفتی؟

44:37.760 --> 44:41.210
...این گوشی متعلق به نماینده پارک هستش

44:41.210 --> 44:42.890
که در 17 فوریه سکته قلبی کرده

44:45.760 --> 44:50.110
که روش یه ویدیو در مورد متهم وجود داره

44:50.110 --> 44:53.860
داره در مورد شهادت کانگ یونگ دوک می گه درسته؟

44:55.420 --> 44:57.660
برای چی اون دست دادستانه؟

44:58.590 --> 45:04.160
جناب قاضی اجازه بدید این ویدیو پخش بشه

45:05.860 --> 45:07.060
قربان

45:07.960 --> 45:11.410
ما این ویدیو رو به عنوان مدرک نمی پذیریم

45:11.410 --> 45:15.100
من بعد از دستگیری یانگ دونگ یی
این گوشی رو بدست آوردم

45:15.100 --> 45:17.260
به عنوان مدرک می پذیرم

45:25.860 --> 45:27.760
به نظر میاد واقعا ترسیده

45:45.790 --> 45:46.850
(دادگاه)

45:46.850 --> 45:50.310
مردی که در این ویدیو قرار داره کانگ یونگ دوک

45:50.310 --> 45:52.190
یک محقق در بخش شیمیایی دودو هستش

45:52.960 --> 45:55.010
با توجه به شهادت او

45:55.010 --> 45:58.880
تی9 یک ماده سرطان زاست

45:58.880 --> 46:00.780
که ازش برای افزایش سرمایه غیر قانونیش
استفاده می کرده

46:00.780 --> 46:03.560
و به همین دلیل نتیجه آزمایشات رو دستکاری کرده

46:11.060 --> 46:14.420
حالا این ویدیو رو باز می کنم

46:34.790 --> 46:36.550
موضوع چیه؟

46:36.550 --> 46:38.440
هیچی توش نیست

46:38.440 --> 46:39.460
موضوع چیه؟

46:40.590 --> 46:42.110
خراب شده ؟ -
موضوع چیه؟ -

46:42.110 --> 46:45.990
درسته ؟ -
چی شده؟ -

46:46.990 --> 46:48.560
هیچی روی صفحه نمایش نیست

46:48.960 --> 46:51.120
خالیه -
چیکار می کنن -

46:52.890 --> 46:54.090
موضوع چیه؟

47:02.420 --> 47:03.420
صبر کن

47:04.420 --> 47:05.820
هیچی اونجا نیست

47:10.160 --> 47:12.050
یکی اینو پاک کرده

47:12.050 --> 47:14.890
کار کی می تونه باشه؟

47:30.760 --> 47:33.060
...ویدیویی که توش ذخیره شده

47:33.490 --> 47:34.660
پاکش کن

47:36.590 --> 47:38.160
...پول نقد می خوای

47:39.160 --> 47:40.880
یا اوراق قرضه ؟

47:40.880 --> 47:43.420
اوراق قرضه امنیتش بیشتره

47:53.560 --> 47:55.760
(پاک)

48:03.390 --> 48:04.390
(خالی کردن سطل زباله)

48:19.920 --> 48:22.560
فایل های کپی شده روی کامپیوتر هم پاک شده

48:30.290 --> 48:32.660
هیچ نسخه دیگه ای ندارید؟

48:33.360 --> 48:35.850
ببخشید درخواست تنفس میدم

48:35.850 --> 48:38.720
جلسه رو در ساعت 2:30 امروز دوباره شروع می کنیم

49:00.360 --> 49:01.790
چی شده؟

49:01.790 --> 49:03.780
ویدیو چی شده؟

49:03.780 --> 49:04.890
...فکر کنم یکی

49:05.990 --> 49:08.220
وارد دفتر من شده -
خب که چی؟ -

49:09.760 --> 49:12.350
بعد از این همه کار باید بشینیم دو گونگ وو رو تماشا کنیم

49:12.350 --> 49:13.590
یعین عقب نشینی کنیم؟

49:21.290 --> 49:23.960
وقتی این نامه رو می خونی

49:24.790 --> 49:27.220
احتمال داره دیگه توی این دنیا نباشم

49:28.790 --> 49:29.790
سو یون

49:31.060 --> 49:33.260
اگه اتفاقی برای من افتاد

49:34.260 --> 49:37.320
...من برای افشا کردن تی9 بهت نیاز دارم

49:38.220 --> 49:39.860
کاری که من نتونستم انجام بدم

49:42.720 --> 49:46.420
من به کمکت نیاز دارم تا دیگه بچه ای مبتلا نشه

49:47.720 --> 49:49.520
سویون ازت تمنا می کنم

49:51.190 --> 49:53.590
...همه چی رو در مورد تی9 پیدا کن

49:54.420 --> 49:56.290
و لپ تاپ منو حفظ کن

49:57.760 --> 50:01.160
ببخشید که همچین باری روی دوشت دارم می ذارم

50:02.160 --> 50:03.220
سویون

50:03.960 --> 50:05.760
بهت التماس می کنم

50:12.260 --> 50:14.050
می خوای به عنوان شاهد شهادت بدی؟

50:14.050 --> 50:16.680
من تنها کسی هستم که این ویدیو رو دیده بودم

50:16.680 --> 50:18.680
خودت می دونی که به نفع تو نیست

50:18.680 --> 50:21.590
می خوای بخار گوانگ وو ، انتقامتو بذاری کنار؟

50:34.090 --> 50:35.320
یک شاهد؟

50:35.720 --> 50:37.090
به غیر از شما

50:37.460 --> 50:39.590
من تنها کسی هستم که همه چیزو
در مورد گوانگ وو خبر دارم

50:42.090 --> 50:45.290
می خوای اینطوری دودو رو ببوسی بذاری کنار؟

50:52.690 --> 50:55.660
چطوره من برم شهادت بدم؟

50:59.820 --> 51:01.220
...شاید من باید

51:02.560 --> 51:03.760
خدمتش برسم

51:04.490 --> 51:06.090
من فعلا حال و حوصله شوخی ندارم

51:07.190 --> 51:09.920
ترس تو از اینه که کارتو از دست بدی

51:14.960 --> 51:16.360
می دونم چه حسی داری

51:17.690 --> 51:19.790
اما اینم در نظر بگیر که این موضوع ممکنه
برات دردسر درست کنه

51:31.520 --> 51:32.890
(توافقنامه کالبد شکافی)

51:49.320 --> 51:52.380
تو کی هستی؟ -
می خواستم یه چیزی بهتون بگم -

51:52.380 --> 51:55.360
اگه نیاز به دفاع داری برو دنبال یه وکیل

51:56.190 --> 51:57.520
من شاهد دارم

52:01.320 --> 52:02.390
جناب دادستان

52:03.020 --> 52:04.590
شاهدی دیگه ای دارید؟

52:12.660 --> 52:16.390
اگه نه که بعد از تنفس حکم اعلام کنیم

52:18.960 --> 52:20.060
جناب قاضی

52:21.090 --> 52:24.680
می خوام اوه سو یون به عنوان آخرین شاهد احضار کنم

52:24.680 --> 52:26.150
اوه سو یون؟

52:29.180 --> 52:30.560
اوه سویون؟

52:36.920 --> 52:39.520
برای چی اون باید شهادت بده؟

52:39.990 --> 52:41.060
دختره دیوونه شده؟

52:46.890 --> 52:49.810
اوه سو یون خودش داوطلب شده؟

52:49.810 --> 52:53.320
بله ،اون کلی علیه دو گونگ وو مدرک داره

53:03.260 --> 53:04.350
جناب قاضی

53:04.350 --> 53:07.760
اسم ایشون جزو شاهدین نبوده

53:08.120 --> 53:10.560
خانم اوه سو یون از کارمندای دودو گروهه

53:11.260 --> 53:13.930
لطفا برای شجاعت ایشون احترام قائل باشید

53:13.930 --> 53:15.490
برای تبدیل شدن به یک افشاگر

53:20.220 --> 53:21.490
من شاهد رو قبول می کنم

53:24.220 --> 53:25.260
خانم اوه سو یون

53:25.820 --> 53:26.880
...سوگند یاد کنید

53:26.880 --> 53:27.990
...عوضی

53:28.560 --> 53:29.560
آروم باش

53:33.420 --> 53:34.660
...پست فطرت

54:11.790 --> 54:12.860
قسم می خورم

54:13.590 --> 54:15.320
...نه چیزی اضافه نه کم بگم

54:15.920 --> 54:17.360
به جز حقیقت

54:18.020 --> 54:19.190
اگه دروغ بگم

54:19.790 --> 54:23.120
حاضرم بخاطر شهادت دروغ مجازات بشم

54:29.020 --> 54:30.960
دادستان سوال کنید

54:33.460 --> 54:36.860
خانم سویون شما گفتی که شاهد فساد متهم بودید

54:38.190 --> 54:39.470
بله

54:39.470 --> 54:41.880
هی چطوری جرات کردی توی دادگاه دروع بگی؟

54:41.880 --> 54:44.080
تو دیدی من چیکار کردم؟

54:44.080 --> 54:46.260
متهم آروم باش

54:54.460 --> 54:55.890
چه شهادتی می خواین بدین؟

55:03.960 --> 55:05.460
روزی که کانگ یونگ دوک در گذشت

55:06.260 --> 55:09.550
من حرفهای بین متهم

55:09.550 --> 55:11.020
و یانگ دونگ یی رو شنیدم

55:13.390 --> 55:15.860
این واقعیت که تی9 سرطان زاست

55:16.560 --> 55:19.520
و اینکه باید کانگ یونگ دوک و نماینده پارک کشتن

55:20.890 --> 55:21.890
...در ضمن گفتن

55:22.690 --> 55:24.590
پول زیادی از تی9 بدست آوردن

55:25.190 --> 55:27.860
خفه شو دهنتو ببند -
متهم -

55:28.320 --> 55:31.190
یک بار دیگه مداخله کنی
از دادگاه اخراج می شی

55:33.160 --> 55:36.360
ایل جه یه چیزی بگو

55:39.660 --> 55:41.040
اعتراض دارم

55:41.040 --> 55:44.750
این نظر شاهده

55:44.750 --> 55:45.790
و ثابت شدنی نیست

55:47.420 --> 55:48.460
...روی گوشیم

55:50.290 --> 55:54.220
من مکالمه ویدیویی اون دوتا رو ضبط کردم

56:01.390 --> 56:03.690
گوشی شاهد رو به عنوان مدرک معرفی می کنم

56:08.260 --> 56:11.420
زود باش حرفهاتو پس بگیر ، زود باش

56:13.690 --> 56:14.690
قربان

56:15.320 --> 56:16.320
درسته

56:17.020 --> 56:19.950
من رییستم و منم که بهت حقوق میدم

56:19.950 --> 56:22.040
پس واسه چی؟ جرا؟

56:22.040 --> 56:23.490
متهم از دادگاه بیرون کنید

56:27.460 --> 56:28.460
اوه سو یون

56:29.290 --> 56:32.420
فکر کردی می تونی از این خیانت جون سالم به در ببری؟

56:33.160 --> 56:35.120
داری الان شاهد تهدید می کنی؟

56:35.990 --> 56:37.020
از اینجا ببریدش

56:38.290 --> 56:39.390
وایسا

56:42.990 --> 56:45.450
...جناب قاضی من می خوام

56:45.450 --> 56:48.160
متهم توی دادگاه بمونه

56:50.720 --> 56:52.560
مطمئن هستید؟ -
بله -

56:55.120 --> 56:56.260
...یه چیزی هست

56:56.590 --> 56:58.560
که شما باید بشنوی

56:59.220 --> 57:00.460
متهم سر جاش بشینه

57:19.860 --> 57:21.020
..بخاطر تی9 مادر و دختری هستند

57:21.920 --> 57:24.060
که از سرطان رنج می برند

57:25.590 --> 57:28.790
...مادری که بخاطر مبارزه برای افشا

57:29.220 --> 57:30.920
جونشو داد

57:32.660 --> 57:34.720
اون بود که شجاعتُ بهم یاد داد

57:36.290 --> 57:38.250
...دختری که در این مبارزه

57:38.250 --> 57:40.460
...بیماری مرگباری که نمی دونست علتش چیه

57:40.860 --> 57:43.890
و چی باعث رنج و آزارش شده

57:45.490 --> 57:48.520
به من فهموند معنی شرمندگی چیه

57:51.760 --> 57:53.790
شما به من گفتی خائن

57:55.290 --> 57:58.460
بله من خائنم

58:00.290 --> 58:02.220
بخاطر ترس از دست دادن کارم

58:03.390 --> 58:07.060
با اینکه می دونستم تی9 سرطان زاست

58:07.860 --> 58:10.590
و به مردمی که از محصولات دودو
استفاده می کردند

58:11.360 --> 58:12.720
خیانت کردم

58:14.720 --> 58:16.120
اما رییس

58:17.660 --> 58:19.190
بدون این مردم

58:20.190 --> 58:22.060
هیچ دودو گروهی وجود نخواهد داشت

58:24.720 --> 58:26.690
در تجارت شما

58:27.220 --> 58:31.090
گفتید شرکت شما صادق و قابل اعتماده

58:31.520 --> 58:33.360
اینقدر انجام این کار سخته؟

58:34.490 --> 58:37.960
دودو گروه یکی از بزرگترین شرکتهای کره است

58:38.920 --> 58:44.890
مجبورید اینطوری غرور کارکنان خودتونو بشکنید؟

58:47.090 --> 58:49.920
مجبوری بودی اول به فکر سودجویی خودت باشی؟

58:50.660 --> 58:52.990
بدون در نظر گرفتن زندگی بقیه آدما؟

59:01.960 --> 59:15.460
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: telegram: @zarfilmz ::.
.:: instagram: @ZarFilm_Com ::.

59:15.484 --> 59:28.984
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.ZarFilm.CoM ::.

59:29.190 --> 59:31.210
پسر رییس پیدا کردم

59:31.210 --> 59:33.480
من به دو گون وو بیشتر از کانگ گی تان شک دارم

59:33.480 --> 59:35.360
اگه بفهمم کار بیون ایل جه بوده

59:35.360 --> 59:38.180
فکر می کنید پشت تمام اینها مدیر بیون هستند؟

59:38.180 --> 59:39.650
مون ته گوانگ خیلی دیر کرده

59:39.650 --> 59:42.800
ممکنه اونها با رییس تماس بگیرن

59:42.800 --> 59:44.160
سلام ، صبح بخیر

59:44.760 --> 59:47.080
باید دنبال یه هدف بهتری بگردی

59:47.080 --> 59:48.350
کار کی می تونست باشه؟

59:48.350 --> 59:50.850
بهتره دیگه جلوی این ماجرا گرفته بشه

59:50.850 --> 59:54.320
دو چونگ مقابل هوانگ جائه من
موضوع داره جالب می شه