WEBVTT

00:00.100 --> 00:06.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.:: www.ZarFilm.CoM ::.

00:06.510 --> 00:07.610
-= قسمت  13 =-

00:14.150 --> 00:15.500
چیه ، بگو

00:15.500 --> 00:18.080
اوه سو یون همون چا جونگ یون ـه

00:24.680 --> 00:25.750
سلام

00:30.780 --> 00:32.350
چرا اینقدر جا خوردی؟

00:36.180 --> 00:37.410
گفتم کی بود؟

00:38.050 --> 00:41.030
اوه چا وو بود

00:41.030 --> 00:42.380
چیزی نیست

00:42.380 --> 00:43.610
بعدا می بینمت ، سو یون

00:50.250 --> 00:52.110
می خواستی ازم چی بپرسی؟

00:57.680 --> 00:59.340
گفتی چی توی اون تلفن بوده؟

00:59.340 --> 01:02.330
مدارکی که ثابت می کنه تی9 سرطان زاست

01:02.330 --> 01:04.810
درست بعد از اینکه نماینده پارک مرده اونم ناپدید شده

01:13.380 --> 01:17.280
همچین شرکت بزرگی این چه کاریه می کنه

01:19.580 --> 01:21.650
...بخاطر همین دیشب مست کردی و گریه می کردی

01:22.780 --> 01:24.180
دلیلش همین بوده؟

01:25.510 --> 01:26.910
شرمنده بودم

01:27.980 --> 01:30.950
از خانم چوی جی هی و یه بین شرمنده بودم

01:32.050 --> 01:34.180
از این شرمنده بودم که واسه دودو گروه کار می کنم

01:35.280 --> 01:38.940
کسی که باید شرمنده باشه تو نیستی ، روسای دودو گروهن

01:38.940 --> 01:40.310
منم با اونا فرقی ندارم

01:40.780 --> 01:45.210
منم بخشی از یه سرپوش گذاری روی یه کار بد بودم

01:51.110 --> 01:52.850
...همه این کارای نادرست

01:53.610 --> 01:55.080
گردن دو گوانگ وو نیست؟

01:57.480 --> 01:58.810
وقتی خوب فکرمو جمع کنم

01:59.710 --> 02:01.310
می تونم بندازمش زندان

02:06.310 --> 02:08.880
سعی نکن باحال باشی
چون اصلا بهت نمیاد

02:11.680 --> 02:13.560
پس بعدش می خوای چیکار کنی؟

02:13.560 --> 02:17.970
نمی خوام بذارم  واسه چوی جی هی پاپوش درست کنن

02:17.970 --> 02:19.200
این کارو نکن

02:19.200 --> 02:22.280
اگه به عنوان یه افشاگر معرفی بشی
هیچ جا دیگه بهت کار نمیدن

02:23.080 --> 02:25.450
نگران نباش ، بدهیمو بهت میدم

02:44.750 --> 02:48.150
کانگ گی تان به هیچ وجه نباید هویت
واقعی اوه سو یونو متوجه بشه

02:48.780 --> 02:52.250
اینطوری یکی از دلایل انتقام گرفتن
از بیون ایل جه گرفته می شه

02:52.250 --> 02:55.380
اگه همچین چیزی بشه هویتش رو می شه

02:56.780 --> 02:58.490
چرا نمی تونی صادق باشی

02:58.490 --> 02:59.660
چی داری میگی؟

02:59.660 --> 03:01.160
...تو فقط نمی خوای

03:01.160 --> 03:03.050
...اوه سو یون بدونه

03:03.780 --> 03:05.070
کانگ گی تان همون لی گوک چوله

03:05.070 --> 03:06.750
برا خودت داستان نباف

03:07.080 --> 03:10.350
می دونی وقتی انتقاش تکمیل بشه کلی پول گیرمون میاد

03:10.780 --> 03:12.440
باد تا اون وقت ساکت بمونی

03:12.440 --> 03:13.610
این یه دستوره

03:25.980 --> 03:27.480
چرا نمی تونی صادق باشی

03:28.310 --> 03:29.480
...فقط نمی خوای

03:29.850 --> 03:32.660
اوه سویون بدونه کانگ گی تان همون لی گوک چوله

03:32.660 --> 03:34.250
چرا نمی تونی صادق باشی

03:34.250 --> 03:35.410
...فقط نمی خوای

03:36.150 --> 03:38.850
اوه سویون بدونه کانگ گی تان همون لی گوک چوله

03:46.210 --> 03:47.430
چیزی شده؟

03:47.430 --> 03:50.910
چی؟ نه چیزی نیست

03:51.250 --> 03:52.880
یه دادستان قابل اعتماد برام پیدا کن

03:54.580 --> 03:57.070
می خوای دو گوانگ وو رو بدیش دست قانون؟

03:57.070 --> 04:00.880
بیون ایل جه قطعا سعی می کنه روی
کار گوانگ وو سرپوش بذاره

04:04.550 --> 04:05.610
(مدیر بیون ایل جه)

04:07.710 --> 04:08.780
بله جناب مدیر

04:10.950 --> 04:11.950
همین الان؟

04:17.350 --> 04:21.270
ایشون دادستان کانگ جه ایل
از دادگاه منطقه مرکزی سئول هستند

04:21.270 --> 04:22.350
ما قبلا همو دیدیم نه؟

04:22.980 --> 04:24.880
وقتی وکیل بودم دیده بودمش

04:30.580 --> 04:32.440
به یادم هست

04:32.440 --> 04:33.810
بیا بشین

04:37.620 --> 04:39.170
...از سونبه شنیدم

04:39.170 --> 04:42.120
که شما یه مدارکی از سرمایه غیر قانونی
دو کوانگ وو پیدا کردی

04:43.510 --> 04:46.410
من تصمیم گرفتم کارای خلاف دو گوانگ وو رو برملا کنم

04:46.980 --> 04:51.210
احتمالا وقتی توی دفتر یانگ دونگ یی بودی
همچین تلفنی رو ندیدی؟

04:56.780 --> 04:58.910
بله دیدم

04:59.480 --> 05:01.150
اونو توی گاو صندوق قایم کرده بود

05:04.150 --> 05:05.840
پیش بینی شما درست بوده

05:05.840 --> 05:09.880
فکر می کنی کی بتونی اونها رو دستگیر کنی؟

05:10.620 --> 05:13.120
یه چند روزی تا گرفتن حکم دستگیری طول می کشه

05:13.780 --> 05:15.810
یعین اون می خواد دست گوانگ وورو  رو کنه؟

05:17.250 --> 05:19.580
داری تلاش می کنی چه غلطی بکنی بیون ایل جه؟

05:26.880 --> 05:31.080
نمی تونم دلیل اینکه شما به گووانگ وو پشت کردی رو متوجه بشم

05:31.680 --> 05:35.780
دو گوانگ وو یه مدر فاسده

05:36.510 --> 05:39.410
اگه دست همچین آدم فاسدی رو کوتاه نکنم

05:39.850 --> 05:41.880
کل شرکتُ فاسد می کنه

05:44.710 --> 05:46.580
اون قراره رییس بعدی دودو گروه بشه

05:47.210 --> 05:48.480
مطمئنید این کار درسته؟

05:52.250 --> 05:54.050
...من نمی تونم فقط با این سرمایه غیر قانونی

05:54.980 --> 05:57.110
اونو بکشم پایین

05:57.480 --> 05:59.330
اما وقتی مسئله تی9 برملا بشه

05:59.330 --> 06:03.610
اون به عنوان جانشین بعدی کنار گذاشته می شه

06:04.880 --> 06:07.450
دو گوانگ وو بدون قدرت پدرش

06:08.280 --> 06:11.350
یه احمق بیشتر نیست

06:12.680 --> 06:16.010
اما اون فامیل همسرتونه

06:18.780 --> 06:20.010
...دو دو گروه

06:20.580 --> 06:23.810
توی مشت منه

06:30.950 --> 06:32.280
گی تان

06:33.150 --> 06:34.480
...تماشا کن و ببین

06:35.510 --> 06:39.370
...چطوری قراره

06:39.370 --> 06:42.150
دودو گروه به چنگ بیارم

07:10.310 --> 07:11.310
رسیدیم

07:16.250 --> 07:17.250
مدیر

07:30.080 --> 07:31.580
می خوای انتقام بگیری؟

07:32.480 --> 07:34.570
آشغالی مثل تو می خواد چیکار کنه؟

07:34.570 --> 07:37.180
...تو فقط قراره به دست من کشته بشی

07:38.050 --> 07:40.660
همونطوری که پدر و مادر و خاله اتُ کشتم

07:40.660 --> 07:42.350
این سرنوشت توست

07:52.410 --> 07:56.570
من زنده می مونم تا انتقام بگیرم

07:56.570 --> 07:58.480
اگه نمردی

07:59.280 --> 08:01.980
قطعا این کارو بکن گوک چول

08:15.310 --> 08:16.980
(او سو یون)

08:21.380 --> 08:22.480
(او سو یون)

08:23.680 --> 08:24.980
کجایی؟

08:28.710 --> 08:29.880
رسیدیم خونه شما

08:31.810 --> 08:34.010
واقعا؟ -
بذارید کمکتون کنم -

08:38.550 --> 08:40.250
می تونین به من تکیه کنید

08:42.380 --> 08:43.480
.گی تان

08:45.680 --> 08:49.110
خیلی خدارو شکر می کنم یکی مثل تو رو دارم

08:49.880 --> 08:52.980
افتخاره منه که برای شما کار می کنم

08:59.150 --> 09:00.310
اوه خدای من

09:00.780 --> 09:03.480
چرا اینقدر مشروب خوردی؟

09:04.380 --> 09:07.180
اتفاق خوبی افتاده بود ...برای همین خوردم

09:08.150 --> 09:09.400
ممنونم .گی تان

09:09.400 --> 09:12.280
می خوای یه چیزی بخوری ؟ -
نه مرسی ، ممنون -

09:13.610 --> 09:16.270
دیر کردی -
آیگو -

09:16.270 --> 09:18.110
شما هنوز نخوابیدین

09:19.280 --> 09:23.550
سلام کن ایشون پدر زنم جناب نماینده هوانگ هستند

09:23.550 --> 09:25.450
از ملاقات با شماخوشبختم
مانگ گی تان هستم

09:26.080 --> 09:30.810
تو همون مرد برجسته ای هستی که
تازگی ها توی دودو گروه مشغول شده

09:31.610 --> 09:32.840
ممنونم قربان

09:32.840 --> 09:36.370
اون توی کارها تازگی ها کمکم می کنه

09:36.370 --> 09:40.350
تو باید حق این مرد بدی
برای رسیدن به اهداف بزرگ

09:40.780 --> 09:43.150
لطفا مراقب داماد من باش

09:44.480 --> 09:47.070
من دیگه مرخص می شم
شب خوبی داشته باشید

09:47.070 --> 09:48.340
باشه -
خیلی خوب -

09:48.340 --> 09:49.450
خسته نباشی

09:51.180 --> 09:53.640
قربان دوست دارید یه نوشیدنی بخوریم؟

09:53.640 --> 09:57.670
باشه بخوریم -
الان خیلی دیره ، نوشیدنی دیگه چیه ؟ -

09:57.670 --> 10:00.240
اگه نمی خوای میز بچینی خودم بچینم؟

10:00.240 --> 10:01.280
واقعا که -
نه من میرم -

10:04.850 --> 10:06.570
اینها مال قبل از اینه که خاله ات فوت کنه

10:06.570 --> 10:09.150
از اون موقع بیون ایل جه و هوانگ جی سو
با هم رابطه داشتن

10:10.720 --> 10:13.250
...من خاله تو رو نکشتم

10:14.110 --> 10:15.580
فکر کنم کار بیون ایل جه بوده

10:17.220 --> 10:18.280
خودم میزو می چینم

10:18.880 --> 10:19.980
خیلی خب

10:36.910 --> 10:38.220
من نمی تونم فقط بخاطر سرمایه کثیفش

10:38.880 --> 10:40.380
اونو پایین بکشم

10:41.720 --> 10:43.310
زمانی که مسئله تی9 رو بشه

10:43.680 --> 10:47.680
اون دیگه نمی تونه جانشین بشه

10:48.450 --> 10:52.680
من تصمیم دارم دودو گروه به چنگ بیارم

10:54.780 --> 10:55.850
بیون ایل جه

10:57.280 --> 10:59.650
هیچ وقت به هدفت نمیرسی

11:03.610 --> 11:05.210
لطفا آقای مین

11:06.250 --> 11:08.610
می شه پرونده چوی جی هی رو قبول کنی ؟ هان؟

11:09.450 --> 11:10.750
آقای وکیل مین

11:11.250 --> 11:14.050
من چاره ای ندارم جز خوردن رامیان

11:14.050 --> 11:17.010
اونوقت ازم می خوای مجانی کار اونو قبول کنم

11:17.880 --> 11:21.150
اونوقت دیگه حتی نمی تونم توش یه تخم مرغم بندازم

11:21.680 --> 11:24.380
خودم هر ماه برات یه شونه تخم مرغ می گیرم

11:25.810 --> 11:28.300
فقط دلم برای چوی جی هی می سوزه

11:28.300 --> 11:29.870
بخاطر من چی؟

11:29.870 --> 11:32.450
دلت به این حال من نمیسوزه؟

11:32.980 --> 11:34.450
...اما حداقل شما

11:34.850 --> 11:37.180
وکیلی هستی که به حقوق بشر احترام می ذاره

11:37.550 --> 11:40.770
می دونم وقتی بی عدالتی باشه شما تحمل نمی کنی

11:40.770 --> 11:41.850
اینبار تصمیم دارم به خودم کمک کنم

11:42.610 --> 11:45.150
می خوام بخاطر بی عدالتی از جا در نرم

11:45.810 --> 11:47.910
نمی خوام بخاطر وجدان خودمو به زحمت بندازم

11:48.450 --> 11:50.650
از حقوق بشرم به تنگ اومدم

11:53.580 --> 11:54.910
عالی شده

12:13.010 --> 12:16.410
مشتاق دیدار ، اوه سویون

12:23.480 --> 12:25.780
چرا جا خوردی؟ چه بامزه

12:28.810 --> 12:31.710
اونو به عنوان منشی شخصی من بذار

12:33.110 --> 12:36.370
قربان این ماه شما سه بار منشی عوض کردی

12:36.370 --> 12:37.680
خدای من

12:38.150 --> 12:39.150
فقط کاری رو که گفتم بکن

12:40.350 --> 12:41.680
مشکلی نیست

12:43.210 --> 12:47.350
منظورت چیه؟ چون بهت نیاز دارم خواستم بیای پیش من

12:47.350 --> 12:48.580
...من نیاز ندارم

12:50.710 --> 12:52.050
نشنیده بگیرید

12:52.610 --> 12:55.950
همچین وقتهایی باید بگی " متشکرم " اینطوری

12:56.980 --> 12:59.610
توی اون مهمونی دور همی از همه سر حال تر بودی

13:00.180 --> 13:02.810
اما ساده تر از اونی هستی که فکرشو می کردم

13:03.180 --> 13:04.300
معذرت می خوام

13:04.300 --> 13:06.980
معذرت نخوا ، از همینت خوشم میاد

13:08.080 --> 13:11.680
فکر کنم یه کم مشکل شنوایی داری

13:11.680 --> 13:13.240
یه کمی

13:13.240 --> 13:16.450
خیلی هم بامزه ای

13:23.350 --> 13:25.040
بیا داخل ، مشکلی نیست

13:25.040 --> 13:27.780
من مشکلی ندارم از پله به عنوان ورزش استفاده می کنم

13:57.110 --> 13:58.180
هی خنگول

13:58.710 --> 14:00.670
امروز حالت چطوره؟ -
عالی ام -

14:00.670 --> 14:02.940
که اینطوری؟ ولی من بخاطر تو زیاد خوب نیستم

14:02.940 --> 14:04.010
معذرت می خوام

14:18.180 --> 14:21.500
وای داشتم غش می کردم

14:21.500 --> 14:23.770
مجبوری همچین لباسی بپوشی

14:23.770 --> 14:25.000
چرا دامنش اینطوریه؟

14:25.000 --> 14:26.110
مگه چشه؟

14:27.110 --> 14:28.950
از یه فروشگاه گرون خریدم

14:33.280 --> 14:34.610
نکنه دگمه شو نبستم؟

14:35.610 --> 14:38.380
از کجا فهمید مارکش معمولیه

14:41.650 --> 14:43.440
قربان یه مشکلی پیش اومده

14:43.440 --> 14:45.300
دیگه چیه ؟ باز مسئله تی9

14:45.300 --> 14:48.070
...نه  برای مسئله سرمایه غیر قانونی شما

14:48.070 --> 14:49.600
در مورد بخش شیمیایی دودو قراره بازرسی بشه

14:49.600 --> 14:50.940
بازرسی؟

14:50.940 --> 14:53.110
کی جرات کرده بدون هماهنگی من بیاد اینجا؟

14:55.980 --> 14:58.470
...در سال 2008 مسئله موادشیمایی دودو

14:58.470 --> 15:00.210
یک فرایند مناقصه برای عوامل بود

15:00.780 --> 15:03.210
بعداز حذف تی9 از مواد شیمیایی

15:04.550 --> 15:06.070
...یک مدعی قوی

15:06.070 --> 15:07.770
CS7.به نام

15:07.770 --> 15:08.900
(شنیدم دختر رییس یه آشغال بیشتر نیست)

15:08.900 --> 15:10.180
و این به صرفه تر از تی9 بود

15:11.380 --> 15:12.580
عجب روانی هایی

15:18.280 --> 15:19.680
باید روی جلسه تمرکز کنید

15:24.010 --> 15:25.480
...اما مواد شیمیایی دودو

15:25.480 --> 15:27.310
...به صورت ناگهانی
روند مناقصه رو لغو کرد

15:27.650 --> 15:29.550
و از مواد شیمیایی ماسونگ حمایت کرد

15:30.250 --> 15:32.700
مدیر بیون می شه بقیه شو شما توضیح بدید؟

15:32.700 --> 15:36.670
راستش من زیاد در این مورد اطلاعاتی ندارم

15:36.670 --> 15:39.500
شما مسئول بخش حقوقی شرکت بودی در اون زمان

15:39.500 --> 15:40.740
بودین یا نه؟

15:40.740 --> 15:44.110
خب ...درسته

15:45.080 --> 15:47.010
مدیر بیون ، شما چیکار می کنی؟

15:52.450 --> 15:53.680
لطفا ادامه بدید

15:56.210 --> 15:58.150
...تیم حقوقی

15:59.010 --> 16:02.980
باید یه شکایت در خصوص این مناقصه می نوشت

16:15.850 --> 16:17.100
چی باعث شده تشریف بیارید اینجا؟

16:17.100 --> 16:18.250
به همه بگو برن بیرون

16:19.080 --> 16:20.080
برید بیرون

16:30.280 --> 16:31.310
هی

16:31.950 --> 16:33.840
شنیدم تو برگه دادستانی رو امضا کردی

16:33.840 --> 16:37.410
آره من امضا کردم مشکلیه؟

16:38.210 --> 16:40.910
همین الان بارزسی رو تموم کن

16:41.750 --> 16:43.050
چرا نگرانی؟

16:44.350 --> 16:45.840
نکنه پول رشوه گرفتی؟

16:45.840 --> 16:47.840
مواظب حرف دهنت باش

16:47.840 --> 16:49.710
مدیر مون  -
بله -

16:50.650 --> 16:53.700
سعی کن با دقت بیشتری این کارو انجام بدی

16:53.700 --> 16:56.310
دو شین یونگ -
اگه برادرم مزاحمت شد فقط به من بگو -

16:57.010 --> 16:59.210
مطمئن باش به پدرم گزارش میدم

17:02.650 --> 17:04.380
هی تو می دونی چیه؟

17:05.080 --> 17:08.070
بهتر مراقب کارات باشی
بابا همیشه پشتت نیست

17:08.070 --> 17:10.200
...بهتره بیشتر هوای منو داشته باشی

17:10.200 --> 17:12.150
چیزی نمونده تا نون من پخته بشه

17:13.010 --> 17:14.280
اوپا تو نونوایی داری؟

17:14.680 --> 17:15.920
...هی نیم وجبی

17:22.210 --> 17:23.550
...گوانگ وو و شی یونگ

17:23.980 --> 17:25.710
هیچ کدوم قد تو نیستن

17:29.710 --> 17:32.980
امروز گوانگ وو و یانگ دونگ دستگیر می شن

17:34.210 --> 17:35.210
...جالب می شه

17:35.920 --> 17:37.840
تماشای گوانگ وو وقتی دستبند به دستش می خوره

17:37.840 --> 17:39.980
اگه تلفن نماینده پارک پیدا بشه

17:40.710 --> 17:43.480
رییس چاره ای نداره جز اینکه دو گوانگ وو رو بذاره کنار

17:44.650 --> 17:46.150
پس

17:46.150 --> 17:48.050
اونوقت دنبال  تو می گرده

17:57.250 --> 18:00.150
یانگ دونگ یی امروز قراره باز داشت بشه؟

18:00.610 --> 18:03.210
اون خیلی آدم داره ، برای گرفتنش احتیاج به استراتژی داریم

18:03.810 --> 18:05.770
از اونجایی که تو خوب می شناسیش

18:05.770 --> 18:08.170
امیدوار بودم تو بهمون در موردش توضیح بدی

18:08.170 --> 18:09.850
من اونجا منتظرتون می مونم

18:10.810 --> 18:13.580
باتشکر از شما بخاطر پیشنهاد
ولی این کار خیلی خطرناک نیست؟

18:14.050 --> 18:16.310
به هیچ وجه ، در اولین فرصت باهاتون تماس می گیرم

18:25.610 --> 18:26.750
روز خوبی داشته باشید

18:39.150 --> 18:40.750
هی هی

18:41.310 --> 18:42.570
برگشتید قربان؟

18:42.570 --> 18:43.840
بقیه کجان؟

18:43.840 --> 18:45.910
رفتند سونا

18:45.910 --> 18:47.450
چرا همه شون با هم رفتن؟

18:48.250 --> 18:51.270
میرم اتاقم وقتی اومدن بگو بیان پیشم

18:51.270 --> 18:52.480
بله قربان

19:02.050 --> 19:03.050
(دادستان کانگ جه ایل)

19:05.650 --> 19:07.010
الان یانگ دونگ یی اومد سر کار

19:08.980 --> 19:11.150
با خودش دو سه تا آدم دیگه هم بود

19:12.810 --> 19:15.080
بله ، فرصت خوبیه

19:16.280 --> 19:18.100
کی قرارپول بگیرید

19:18.100 --> 19:19.370
فکر کنم تا فردا

19:19.370 --> 19:20.950
چقدری هست؟ -
حدودیک ملیون دویست -

19:22.080 --> 19:23.150
ببخشید

19:25.310 --> 19:26.620
شماها کی هستید؟

19:26.620 --> 19:27.750
یاگ دونگ یی

19:28.680 --> 19:30.770
شما به جرم مدیریت سرمایه غیر قانونی بازداشتی

19:30.770 --> 19:32.080
چی گفتی؟

19:33.450 --> 19:35.240
حق داری سکوت کنی

19:35.240 --> 19:37.410
مدرک داری؟

19:37.410 --> 19:38.850
تلفن نماینده پارک کجاست؟

19:39.650 --> 19:40.680
بگو کجاست؟

19:43.150 --> 19:45.560
یون هو ، زنگ بزن به وکیل جو

19:45.560 --> 19:48.670
بله قربان -
کی گفته حق همچین کاری دارین ؟ -

19:48.670 --> 19:49.810
مدرک دارین؟

19:53.350 --> 19:55.040
ولم کنید

19:55.040 --> 19:57.250
خودم میام بابا

20:04.050 --> 20:05.180
چی شد؟

20:05.580 --> 20:06.610
نگاه کن

20:18.980 --> 20:21.340
این چیه ؟ اینجا که چیزی نیست

20:21.340 --> 20:26.320
می خواین بخاطر داشن یه گاو صندوق گرون بازداشتم کنید؟

20:26.320 --> 20:30.340
من در مورد اون حساب کتاب سرمایه غیر قانونی
و تلفن نماینده پارک دارم می پرسم

20:30.340 --> 20:31.580
اونها رو کجا قایم کردی؟

20:32.450 --> 20:33.980
ای خدا

20:34.980 --> 20:36.850
گفتم که اونها رو ندارم

20:36.850 --> 20:39.800
هی ببریدش اداره پلیس

20:39.800 --> 20:41.780
بگیرینش -
چی شد؟ -

20:42.150 --> 20:43.710
چیکار می کنی؟

20:44.080 --> 20:45.180
هی جلوشونو بگیر

20:50.050 --> 20:51.180
خدای من

20:59.580 --> 21:01.850
هی یانگ دونگ یی

21:01.850 --> 21:03.180
همونجا وایسا

21:11.610 --> 21:12.680
قربان سوار شو

21:14.710 --> 21:15.780
بگیرینش

21:17.780 --> 21:18.800
هی ، عوضی

21:18.800 --> 21:21.170
هی ، یانگ دونگ یی

21:21.170 --> 21:23.810
همونجا وایسا

21:30.450 --> 21:31.480
(یانگ دونگ یی)

21:37.350 --> 21:39.580
جواب بده صداش رو مُخه

21:39.950 --> 21:41.980
اگه جواب نمیدی خاموشش کن

21:45.510 --> 21:47.080
الو؟

21:48.080 --> 21:50.440
احتمالا شماره رو اشتباه گرفتین

21:50.440 --> 21:53.180
پلیس به دفتر حمله کرد -
چی؟ -

21:57.980 --> 21:59.160
چی شد؟

21:59.160 --> 22:01.980
نمی دونم پلیس از کجا در مورد سرمایه غیرقانونی فهمیده

22:02.450 --> 22:05.050
حتی در مورد تلفن نماینده پارک هم می دونستن

22:07.950 --> 22:11.280
به هر حال فکر کنم بین ما خائن وجود داره

22:11.810 --> 22:13.140
شما باید خودتو نجات بدی قربان

22:13.140 --> 22:15.450
خودتون باید اون شخص پیدا کنید

22:17.050 --> 22:20.150
چرا قیافه ات شبیه آدمهای خلافکار شده

22:21.580 --> 22:23.310
دوباره با دختر مخترا مشکل پیدا کردی؟

22:24.080 --> 22:27.710
چیزی نیست ، شما برید

22:28.880 --> 22:30.500
آقای هان شما با من بیا

22:30.500 --> 22:31.580
بله قربان

23:13.250 --> 23:14.250
چی شده؟

23:15.080 --> 23:16.370
من دادستان منطقه سئول هستم

23:16.370 --> 23:19.920
حکم دستگیری آقای دو گوانگ وو رو
بخاطر داشتن سرمایه غیر قانونی دارم

23:19.920 --> 23:21.480
سرمایه غیر قانونی؟

23:22.950 --> 23:24.070
جزئیاتشو توضیح بدید

23:24.070 --> 23:27.160
وقتی بازپرسی شروع شد مطلع می شین

23:27.160 --> 23:28.210
چی؟

23:32.710 --> 23:34.870
مدیر بیون دنبال من بیا

23:34.870 --> 23:35.980
بله رییس

23:42.480 --> 23:46.180
فهمیدم ، افراد دادستانی توی آسانسورن

23:46.980 --> 23:48.660
بهشون بگو جلوشونو بگیرن -
چی؟ -

23:48.660 --> 23:51.270
به یکی بگو جلوی آسانسور بگیره

23:51.270 --> 23:53.670
بله قربان -
دارن دق مرگم می کنن -

23:53.670 --> 23:56.210
از سر راه برید کنار
زود باش جلوی آسانسور بگیر

24:03.510 --> 24:04.510
موضوع چیه؟

24:07.380 --> 24:09.950
دادستانم هستم ، سریع آسانسورو راه بندازین

24:22.780 --> 24:25.350
چند طبقه دیگه مونده؟

24:26.180 --> 24:27.870
دو طبقه دیگه مونده تا پشت بوم

24:27.870 --> 24:28.950
دوتا؟

24:29.980 --> 24:31.150
لعنتی

24:35.580 --> 24:37.970
زود باش این درو باز کن

24:37.970 --> 24:39.410
خطرناکه قربان

24:41.810 --> 24:45.680
اگه کسی بخاطر این آسانسور صدمه ببینه
پدر همه تونو در میارم

24:53.880 --> 24:58.080
هی هی اول در قفل کن

25:01.610 --> 25:02.810
زود باش ، بله قربان

25:05.880 --> 25:07.180
همه رو پاک کن

25:11.080 --> 25:12.250
زود باش همه رو پاک کن

25:24.610 --> 25:27.280
هی هی بیا اینجا
چیکار می کنی ، چیکار می کنی

25:30.250 --> 25:32.600
هی اونها که اوراق قرضه اند

25:32.600 --> 25:34.240
اگه اینهارو بگیرن دچار مشکل می شین

25:34.240 --> 25:35.770
به هیچ وجه ، اصلا نمی شه

25:35.770 --> 25:37.450
باید اینها رم نابود کنیم

25:37.810 --> 25:40.070
...لعنتی

25:40.070 --> 25:41.970
می دونی ارزش اینها چقدره؟

25:41.970 --> 25:43.980
باید همه شو از بین ببریم -
لعنتی -

25:49.810 --> 25:51.180
یالا پس زود باش

25:58.680 --> 26:00.480
دو گوانگ وو ، زود باش درو باز کن

26:00.950 --> 26:02.770
زود باش قربان -
باشه -

26:02.770 --> 26:05.310
تموم شد یه کم دیگه صبر کن

26:06.080 --> 26:07.180
دو گوانگ وو

26:18.450 --> 26:20.180
!قربان

26:21.510 --> 26:22.580
!قربان

26:38.580 --> 26:42.670
شماها کی باشین که اینطوری با
این وضع وارد دفتر من شدین؟

26:42.670 --> 26:45.150
من داستان کانگ جه ایل از دفتر داستانی سئول هستم

26:46.610 --> 26:48.450
...متوجه شدم

26:48.450 --> 26:50.020
...اما

26:50.020 --> 26:53.410
چی باعث شده بدون اطلاع بیاین اینجا؟

26:55.950 --> 26:59.140
گفتم بهتون ولم کنید

26:59.140 --> 27:02.240
دیوونه شدین؟ می دونین من کی هستم؟

27:02.240 --> 27:03.560
ولم کنید

27:03.560 --> 27:06.050
چی شده ، چرا به رییس دستبند زدن؟

27:07.780 --> 27:10.780
معلوم هست داری چیکار می کنی؟
دادستان اینجا چیکار می کنه؟

27:11.380 --> 27:14.170
دادستان کانگ موضوع چیه؟

27:14.170 --> 27:15.970
نمی تونم الان توضیح بدم

27:15.970 --> 27:17.670
هی دادستان کانگ ، دادستان کانگ

27:17.670 --> 27:22.080
صبر کن ، مطمئن شو ، کارارو راست و ریست کنی

27:22.680 --> 27:23.710
ولم کن

27:29.980 --> 27:31.080
دادستان کانگ

27:32.380 --> 27:35.410
اگه حواسمو جمع کنم

27:35.980 --> 27:37.210
حق دو گوانگ وو رو می ذارم کف دستش

27:38.350 --> 27:40.050
می تونم حتی بندازمش زندان

27:41.710 --> 27:43.450
کار کانگ گی تان بوده؟

27:45.250 --> 27:48.250
نه ، اون قدرت این کارو نداره

27:48.580 --> 27:50.670
چی ؟ منظورت چیه؟

27:50.670 --> 27:52.710
هیچی بابا

27:56.180 --> 27:59.340
ولم کنید ، منو ول کنید

27:59.340 --> 28:00.580
یالا

28:01.780 --> 28:02.810
ولم کنید

28:03.180 --> 28:04.380
پدر

28:05.080 --> 28:08.800
شنیدم سرمایه غیر قانونی داری
ببینم پول مول قایم کردی؟

28:08.800 --> 28:11.140
اینها دارن اشتباه می کنن

28:11.140 --> 28:13.600
پدر شما باید به من اعتماد کنی
به هیچ وجه این حقیقت نداره

28:13.600 --> 28:15.350
پس ازچی می ترسی؟

28:15.880 --> 28:17.870
برو بازجویی شو و تمیز بیا بیرون

28:17.870 --> 28:19.180
پـدر

28:20.250 --> 28:23.180
گفتی شما دادستان منطقه سئولی؟

28:23.880 --> 28:28.270
...اگه اطلاعات شما در حد پاپوش بوده باشه تو و رییست

28:28.270 --> 28:31.210
باید همه تون آماده استعفا بشین

28:33.710 --> 28:35.770
!پدر یه هیچ وجه این موضوع حقیقت نداره

28:35.770 --> 28:37.880
پدر ، پدر

28:38.680 --> 28:40.950
من دنبالشون میرم ، قربان

28:46.580 --> 28:50.510
کاش مشکل با دخترا داشت
این دیگه یعنی چی؟

28:53.280 --> 28:55.310
چه زمان بندی عالی

29:01.950 --> 29:04.170
آقا یه چیزی بگید -
این بار دوم شماست؟ -

29:04.170 --> 29:06.170
احتمالا با دستگیری تموم نمی شه

29:06.170 --> 29:08.340
بس کنید عکس نگیرید

29:08.340 --> 29:10.240
اگه یک کلمه در این موردبنویسید

29:10.240 --> 29:12.610
از همه تون شکایت می کنم

29:14.180 --> 29:15.180
زود باش

29:20.150 --> 29:22.950
اگه ریس گرفتار بشه دیگه کاریش نمی شه کرد

29:23.710 --> 29:25.500
می دونم مسئله دفترای حساب کتاب چیه
ولی داستان تلفن دیگه چیه؟

29:25.500 --> 29:30.370
مگه تلفن نماینده پارک به چه دردی می خوره؟

29:30.370 --> 29:33.050
اگه اون رو بشه زندگی کلی ها به خطر میفته

29:34.450 --> 29:36.770
چرا شما همچین چیز خطرناکی رو داری؟

29:36.770 --> 29:38.250
منم باید زندگی کنم

29:38.680 --> 29:41.240
من به آدمهای پولدار اعتماد ندارم

29:41.240 --> 29:44.080
...فهمیدم یه چیزی مثل

29:44.450 --> 29:46.380
بیمه است براتون درسته؟

29:46.810 --> 29:47.950
دقیقا

29:48.280 --> 29:50.370
اگه فقط یه سگ وفادار باشی

29:50.370 --> 29:52.580
نمی تونی با آدمهای قدرتمند رقابت کنی

29:53.650 --> 29:54.970
...پس

29:54.970 --> 29:56.480
الان اونو کجا گذاشتین؟

29:58.780 --> 30:01.050
چرا اینقدر فضولی می کنی؟

30:04.980 --> 30:06.380
در نهایت باز شد

30:09.780 --> 30:12.670
چی فکر می کنید؟
به درد بخور نبودم؟

30:12.670 --> 30:14.450
تو خیلی خوبی

30:15.180 --> 30:16.870
آخ چه حس خوبی داره آزادی

30:16.870 --> 30:18.650
این یکیشم می تونی باز کنی؟

30:18.650 --> 30:20.750
حتما -
آخیش دارم راحت می شم -

30:28.380 --> 30:29.960
کسی اون بیرون نیست؟

30:29.960 --> 30:32.280
می خواین با من بازی کنید؟

30:32.610 --> 30:34.880
فکر کردین بعد در امان می مونین

30:34.880 --> 30:36.280
هی

30:42.380 --> 30:43.610
گوش بده جناب آقای دادستان

30:44.110 --> 30:47.170
داری اشتباه بزرگی می کنی

30:47.170 --> 30:50.100
من کسی نیستم که بتونی باهام اینطوری رفتار کنی

30:50.100 --> 30:53.480
برای دولت و قانون اساسی ما
این مهم نیست که کی قراره مجازات بشه

30:55.480 --> 30:56.580
دولت و قانون اساسی؟

30:59.810 --> 31:02.780
فکر می کنی واقعا کره قانون اساسی داره؟

31:03.910 --> 31:04.950
...کشور ما

31:05.450 --> 31:07.530
روی شبکه ای از روابط استواره

31:07.530 --> 31:09.150
ما باید به هم کمک کنیم

31:11.110 --> 31:14.110
اینجا اتاق بازجویی هستش منم دادستاتنم

31:15.110 --> 31:16.580
احترام خودتو داشته باش

31:19.010 --> 31:20.010
دادستان کانگ

31:21.610 --> 31:22.980
حقوق و دستمزدت چقدره؟

31:26.610 --> 31:28.980
همینطوری فقط کنجکاوم

31:29.850 --> 31:31.750
چقدر می گیری؟

31:34.480 --> 31:37.480
بفرما این اسناد مربوط به حساب بانکی
شما توی سوییس هستش

31:37.950 --> 31:38.950
توضیح بدید

31:44.910 --> 31:46.380
با دقت گوش کن جناب دادستان

31:47.010 --> 31:48.750
همین الان بهت گفتم

31:49.480 --> 31:51.610
من نمی خوام تحت تعقیب باشم

31:52.280 --> 31:53.380
وقتی من آزاد شدم

31:53.880 --> 31:57.010
...تک تک شمارو به خاطر می سپارم

31:58.150 --> 32:01.010
و مطمئن باش خرخره تو رو می برم

32:01.850 --> 32:03.480
می خوای رشوه دادنم به پرونده ات اضافه کنم؟

32:05.980 --> 32:08.010
خب بیا همین کارو بکنیم

32:09.480 --> 32:12.580
سرگرم کننده است ببینیم کی
توی این بازی برنده می شه

32:22.280 --> 32:23.380
...مطمئن نیستم

32:23.780 --> 32:25.750
رییس فقط بخاطر این سرمایه غیر قانونی
بیخیال کوانگ وو بشه

32:26.750 --> 32:28.180
ما به مدارک مربوط به تی9 نیاز داریم

32:31.010 --> 32:33.010
...نباید یانگ دونگ یی رو از دست میدادیم

32:35.980 --> 32:36.980
(کانگ گی تان)

32:38.280 --> 32:39.380
بگو

32:43.250 --> 32:45.010
من الان با یانگ دونگ یی هستم

32:45.580 --> 32:48.140
تلفن نماینده پارک چی شد؟

32:48.140 --> 32:49.940
هنوز اونو داره؟

32:49.940 --> 32:52.480
بله فکر می کنم یه جایی مخفی کرده باشش

32:56.550 --> 32:59.140
باید یانگ دونگ یی رو به دادستان تحویل بدم؟

32:59.140 --> 33:02.170
...اگه بخواد دهنشو باز نکنه به درد نمی خوره

33:02.170 --> 33:05.010
در مدت بازپرسی گوانگ وو

33:06.650 --> 33:09.040
...تو باید

33:09.040 --> 33:10.180
تلفنُ پیدا کنی

33:10.910 --> 33:13.450
بله قربان ، بعد از اینکه پیداش کردم بهتون زنگ میزنم

33:25.350 --> 33:26.680
این همه وقت چیکار می کردی؟

33:27.810 --> 33:29.380
داشتم دنبال یه جا واسه مخفی کردن شما می گشتم

33:30.280 --> 33:31.610
من باید از شما محافظت کنم ریس

33:38.650 --> 33:40.110
البته که سرت شلوغه

33:41.780 --> 33:44.050
اگه دادستان کل سرش شلوغ نباشه

33:44.750 --> 33:46.280
کی پس شلوغه؟

33:47.880 --> 33:50.010
می تونی در مورد این سرمایه غیر قانونی حرف بزنی؟ -
بله قربان -

33:52.480 --> 33:53.880
ببین دادستان پارک

33:54.950 --> 33:57.550
...یادت رفته کی تور توصیه کرده بوده

33:58.380 --> 34:00.580
به عنوان دادستان کل

34:01.380 --> 34:02.810
توی ضیافت سال گذشته که توی کاخ آبی بود؟

34:03.780 --> 34:07.850
دارم می گم بهتره با این قوانین دست و پا
گیر همو خسته نکنیم

34:08.250 --> 34:11.050
باشه ، بعدا با هم حرف میزنیم

34:12.480 --> 34:14.640
چی گفت؟ کمکش می کنه؟

34:14.640 --> 34:16.910
قرار شد بدون بازداشت ولش کنن

34:17.380 --> 34:18.610
آزادی بدون بازداشت؟

34:18.980 --> 34:20.240
داری می گ؟ی به قید آزاد می شه

34:20.240 --> 34:22.340
سهامدارا چیکار می کنن ؟ -
تا الان که آروم بودن -

34:22.340 --> 34:24.470
الان این چه اهمیتی داره

34:24.470 --> 34:27.540
باید قبل از حکم بازداشت بیاریش بیرون

34:27.540 --> 34:30.740
اونها تمام مدرک مربوط به سرمایه
غیر قانونی رو دارن

34:30.740 --> 34:32.940
برای همین دارم می گم تو باید یه کاری بکنی

34:32.940 --> 34:35.470
تاکی من باید خرابکاری های اونو پاک کنم؟

34:35.470 --> 34:37.480
پس می خواد بشینی تماشاکنی

34:37.910 --> 34:39.610
پسرت توی زندان زندگی کنه؟

34:39.950 --> 34:41.550
شرکت از اون مهمتره

34:42.180 --> 34:43.900
تا زمانی که پشت من خم نشده

34:43.900 --> 34:46.950
برام مهم نیست اون چه غلطی می کنه

34:46.950 --> 34:48.380
اگه بخوای به این کار ادامه بدی

34:49.010 --> 34:52.050
منم از شوهر خواهرم کمک می گیرم

34:53.280 --> 34:54.380
بهت هشدار میدم

34:55.880 --> 34:56.910
...جرات داری

34:57.280 --> 34:59.340
باهاش تماس بگیر

34:59.340 --> 35:01.850
...نمی تونم بشینم ببینم زندگی پسرم

35:02.380 --> 35:03.970
بخاطر غرور تو داره از بین میره

35:03.970 --> 35:06.800
هر وقت خواستی از هوانگ جه من کمک بیگری

35:06.800 --> 35:07.880
...تو

35:09.010 --> 35:10.780
شوهرتو از دست دادی

35:16.820 --> 35:18.050
...اگه رییس دو

35:19.110 --> 35:21.670
بهت زنگ زده

35:21.670 --> 35:23.380
حتما باهات رابطه داره

35:24.280 --> 35:26.350
چرا از من می پرسی؟

35:27.180 --> 35:29.580
خودت دادستان کلی

35:31.950 --> 35:33.450
من نمی خوام درگیر این ماجرا بشم

35:34.480 --> 35:37.080
کاری که فکر می کنی درسته انجام بده
هر کاری که درسته

35:38.080 --> 35:39.280
بسیار خب

35:40.750 --> 35:42.040
می خواین چیکار کنین؟

35:42.040 --> 35:44.150
وقتی یه گوشه گیر افتادن

35:44.980 --> 35:48.700
اونوقت چونگ اول از همه میاد
سراغ من برای کمک گرفتن

35:48.700 --> 35:51.250
اونوقت شما می خوای کمکش کنی؟

35:51.610 --> 35:55.880
بستگی داره چه کارتی داشته باشه

35:57.780 --> 35:59.180
اگه دست خالی بیاد

36:00.650 --> 36:02.580
به این راحتی نمی تونه خلاص بشه

36:06.880 --> 36:08.160
مشکل بزرگی پیش اومده

36:08.160 --> 36:11.010
پلیس تحقیق در مورد تی9 شروع کرده

36:12.680 --> 36:14.010
...یانگ دونگ یی عوضی

36:14.820 --> 36:17.170
نباید باعث مظنون جلوه دادن چوی جی هی میشد

36:17.170 --> 36:20.650
اون برای بی گناهیش مشکوک شدن

36:21.710 --> 36:25.880
....پس کسی که باعث انتشار تی9 به بیرون شده

36:26.750 --> 36:28.880
درسته این نقشه من بوده

36:43.180 --> 36:46.380
اینطوری می خواستم دنیا در مورد
جنایت گوانگ وو بفهمه

36:50.350 --> 36:52.780
اما چرا چشمات انطوری می کنی؟

36:53.180 --> 36:55.000
یکی بخاطر این موضوع مرده

36:55.000 --> 36:56.170
که چی؟

36:56.170 --> 36:57.750
شما مرتکب قتل شدی

36:59.850 --> 37:02.640
...گون وو مثل اینکه یادت رفته

37:02.640 --> 37:03.680
تو هم پدر خونده تو کشتی

37:14.280 --> 37:15.820
...گون وو

37:18.180 --> 37:19.680
اگه این کارو نکرده بودم

37:19.680 --> 37:21.280
مادرم به دست اون مرد مرده بود

37:21.910 --> 37:23.080
ما هم همینطور

37:23.880 --> 37:26.950
ما باید زندگی یکی رو قربانی می کردیم
تا جلوی تولید تی9 گرفته بشه

37:27.910 --> 37:30.680
این یک قربانی شایسته بود

37:31.180 --> 37:33.750
با تشکر از اون جون بقیه نجات پیدا می کنه

37:34.280 --> 37:35.820
عجب دلیل مسخره ای

37:36.380 --> 37:39.000
...گون وو برنده می تونه

37:39.000 --> 37:41.100
...خورشید و فراتر از ابرها ببینه

37:41.100 --> 37:44.110
ولی یه بازنده فقط می تونه بارون توی ابرها ببینه

37:46.280 --> 37:49.270
دلیل مسخره ؟ همچین دلیلی توی دنیا وجود نداره

37:49.270 --> 37:51.480
فقط دلیل برای بردن و باختن وجود داره

37:54.710 --> 37:56.180
نگران چوی جی هی نباش

37:57.380 --> 37:59.980
می دوینم چطوری اون زن گناهکار بشه

38:06.450 --> 38:09.550
قراره دودو گروه از چوی جی هی دفاع کنه؟

38:10.180 --> 38:13.250
بخاطر دو گوانگ وو شرکت الان در شرایط بدیه

38:13.250 --> 38:15.850
ما باید این مسئله تی9 رو سروسامان بدم

38:17.110 --> 38:18.820
فکر نکنم بتونم متقاعدش کنم

38:19.450 --> 38:22.770
اون زن بخاطر بدهی هاش ورشکست شده

38:22.770 --> 38:24.450
حتی نمی تونه وکیل داشته باشه

38:24.980 --> 38:27.450
اینطوری نمی تونه آزاد بشه

38:29.580 --> 38:33.470
برو قبل از من اونو متقاعد کن

38:33.470 --> 38:36.480
(گروه دودو)

38:54.950 --> 38:57.280
شماره 3269 ملاقاتی داری

39:11.280 --> 39:12.880
..از شون شنیدم

39:13.380 --> 39:15.670
برام وکیل گرفتین

39:15.670 --> 39:19.280
می خوام صادقانه ازتون عذر خواهی کنم

39:21.350 --> 39:22.480
عذر خواهی

39:23.110 --> 39:25.580
یعنی اعتراف کنید که این مادر تی9 سمی هستش؟

39:25.980 --> 39:28.810
ما سرمایه غیر قانونی دو گوانگ وو رو پیدا کردیم

39:28.810 --> 39:33.710
و می خوایم مسئله تی9 از نزدیک بررسی کنیم

39:34.080 --> 39:35.180
...یعنی

39:35.780 --> 39:37.170
من باید باور کنم

39:37.170 --> 39:38.620
اگه بخواین

39:38.620 --> 39:41.780
می تونم تحقیقات بهتون نشون بدم

39:44.250 --> 39:48.630
پس این تحقیقات می تونه جلی تولید
این محصول بگیره؟

39:48.630 --> 39:49.850
البته

39:50.450 --> 39:56.150
رییس من بی گناهی شمارو ثابت می کنم

39:57.980 --> 39:59.250
بفرمایید

40:03.750 --> 40:07.380
لطفا این حسن نیت مارو رد نکنید

40:08.950 --> 40:10.250
(انتخابات دادستانی)

40:20.050 --> 40:21.050
خانم چوی جی هی؟

40:23.080 --> 40:24.540
...من

40:24.540 --> 40:26.480
دادستان مین بیونگ هو هستم

40:34.050 --> 40:36.640
سو یئون ، سو ون ، به خودت بیا

40:36.640 --> 40:39.480
آجوشی -
آره منم آجوشی -

40:42.380 --> 40:44.470
تو کی هستی؟ -
واسه چی اینجایی؟ -

40:44.470 --> 40:45.980
توضیح میدم

40:46.650 --> 40:47.780
من یک وکیلم

40:48.250 --> 40:50.150
آه ببخشید یادم رفت یه چیزی رو بگم

40:50.480 --> 40:51.910
من از طرف دادگاه انتخاب شدم

40:52.550 --> 40:56.280
ما خودمون از ایشون دفاع می کنیم
شما می تونی بری

40:56.820 --> 40:58.790
ایشون هنوز امضا نکرده

40:58.790 --> 41:01.880
صبر کن "وکیل بیون ایل جه"؟

41:02.350 --> 41:04.760
این اسم قبلا کجا شنیدم؟

41:04.760 --> 41:08.320
خودشه شمارو توی تلویزیون دیده بودم

41:08.650 --> 41:10.840
...شا بخاطر اتهام به فساد تحت تعقیب بودی

41:10.840 --> 41:13.240
و آخرش کارت به دودو گروه رسید ، درسته؟

41:13.240 --> 41:15.820
ای بابا شما خیلی معروفی

41:16.910 --> 41:21.070
مدعی العموم بهتر از یه دادستان
فاسدسابق هستش

41:21.070 --> 41:23.390
من از طرف دادگاه انتخاب شدم

41:23.390 --> 41:25.000
اینجارو ببین آقای وکیل مین

41:25.000 --> 41:28.880
من این پرونده شما رو خوندم
می تونم کمک کنم آزاد بشی

41:30.250 --> 41:31.700
اینجارو امضا کنید

41:31.700 --> 41:33.610
من درصد بردم بالاست

41:35.550 --> 41:38.700
...فکر نکنم کسی  بهت اینجا اعتماد کنه

41:38.700 --> 41:41.450
من استخدامش می کنم

41:51.950 --> 41:53.080
(چوی جی هی)

41:54.280 --> 41:56.710
لطفا از اینجا برید ، آقای بیون

42:10.780 --> 42:12.150
(پارک یه بین)

42:15.050 --> 42:20.250
وقتی که مومیایی میره لب جزیره

42:21.050 --> 42:25.750
برای پیدا کردن صدف از دریا

42:26.780 --> 42:31.610
بچه اش تنها می مونه

42:32.050 --> 42:37.050
و نگهبان خونه

42:39.180 --> 42:40.980
مادرم حالش چطوره؟

42:41.980 --> 42:43.770
هنوز بیداری؟

42:43.770 --> 42:45.960
مامانم حالش خوبه؟

42:45.960 --> 42:47.540
غذاشو می خوره؟

42:47.540 --> 42:52.410
حالش خوبه ، غذاشم می خوره
پس نگران نباش

42:52.850 --> 42:56.240
مادرم حالش خیلی بد بود

42:56.240 --> 42:59.350
مریضه ؟ کجاش مریضه؟

42:59.780 --> 43:02.250
همونی که من دارم اونم داره

43:07.650 --> 43:11.010
منظورت چیه همونی که تو داری اونم داره؟

43:11.410 --> 43:14.850
مامانم همون قرصهایی رو که
من می خورم می خوره

43:15.410 --> 43:18.050
اون نمی خواد به من بگه

43:18.450 --> 43:20.410
اما من می دونم

43:22.450 --> 43:25.410
دلم برای مامانم خیلی می سوزه

43:30.450 --> 43:32.450
مامانت حالش خوب می شه

43:33.150 --> 43:35.580
حتما خیلی دلش برات تنگ شده

43:36.350 --> 43:40.150
اون می تونه با این بیماری مبارزه کنه

43:41.050 --> 43:42.550
...مامان

43:45.150 --> 43:46.680
...مامان

43:48.450 --> 43:50.610
...مامان -
چیزی نیست یی بین -

43:55.350 --> 43:58.130
جی هیو همون بیماری دخترشو داره

43:58.130 --> 44:00.780
می تونین به واسطه بیماریش بیاریش بیرون؟

44:01.550 --> 44:03.920
می خوام برم کارخونه

44:03.920 --> 44:06.580
پلیس اونجارو بررسی نکرده

44:07.150 --> 44:09.010
بله باشه

44:27.250 --> 44:31.060
جی هی اغلب به کارخونه تی9 میره

44:31.060 --> 44:35.450
یکی از نگهبانا گزارش کرده بوده
قبل از حادثه اونم اونجا بوده

44:55.180 --> 44:58.610
به طور معمول اون هر روز اونجا رو بررسی می کرده

44:59.010 --> 45:02.910
اما به دلایلی دور بین های امنیتی
اون شب کار نمی کرده

45:38.450 --> 45:43.750
اون دقیقه همونجا بوده

45:47.980 --> 45:51.150
اون تمام بدنش آلوده به این مواد شده بود

45:51.650 --> 45:54.240
مطمئنی این خودشه؟

45:54.240 --> 45:56.010
معلومه که اون نیست

45:56.550 --> 46:00.140
اما اون توی صندوق عقب ماشین پیدا شده

46:00.140 --> 46:02.780
و اثر انگشتشم روی اون بوده

46:02.780 --> 46:06.340
تی9 به رنگ آبی نشون داده شده

46:06.340 --> 46:10.910
بله می بینی که همه جای لباس آلوده است

46:55.250 --> 46:58.430
آقای مین من چیزی پیدا کردم که بی گناهی
خام جی هیو رو ثابت می کنه

46:58.430 --> 47:02.340
اگه اون باعث نشت تی 9 شده باشه

47:02.340 --> 47:04.180
فقط سینه اون جلوتر باید باشه

47:04.550 --> 47:08.610
ولی یکی باید از اون اسپری روی لباس پاچیده باشه

47:10.450 --> 47:11.550
کی اونجاست؟

47:52.410 --> 47:53.610
دو گون وو

47:54.450 --> 47:55.810
تو چرا اینجایی؟

48:06.350 --> 48:07.870
منو تعقیب می کردی؟

48:07.870 --> 48:09.550
واسه چی دردسر درست می کنی؟

48:11.610 --> 48:14.350
تو که همکارات برات مهم نیستن

48:38.150 --> 48:39.750
چیکار می کنی؟

48:45.150 --> 48:47.650
پات بریده داره خون میاد

49:14.480 --> 49:17.480
مگه یادت رفته من برده توام

49:20.150 --> 49:22.880
برای همچین کار احمقانه ای؟

49:29.350 --> 49:31.450
اینقدر سفت نبند دردم گرفت

49:46.280 --> 49:49.590
اینطوری نمی تونم کفش بپوشم

49:49.590 --> 49:51.050
به هر حال که نمی تونی کفش بپوشی

49:52.250 --> 49:54.110
راستی کلید ماشینو بده بهم

50:43.280 --> 50:44.680
رفتارت عجیب شده

50:45.210 --> 50:46.750
معمولا اینطوری نیستی

50:46.750 --> 50:48.210
این وکیل مدافع عمومی

50:48.810 --> 50:51.050
این همون مردی نیست که وقتی مست
بودی اومد دنبالت؟

50:54.680 --> 50:57.150
نمی تونی از چوی جی هی چشم پوشی کنی؟

50:57.810 --> 51:00.200
کمک کردن به اون یعنی اینکه می خوای
از کارت دست بکشی

51:00.200 --> 51:02.920
بخاطر همین به آقای مین گفتی کمکش کنه

51:02.920 --> 51:05.870
تو که نمی خوای به مدیر بیون بگی؟

51:05.870 --> 51:07.910
اگه دودو گروهی ها بفهمن

51:08.480 --> 51:12.110
به چوی جی هی کمک می کنی
این خیانت به حساب میاد

51:13.410 --> 51:15.470
مجبوری تا اینجاها پیش بری؟

51:15.470 --> 51:16.950
وانمود نکن بخاطر وجدانت این کارو می کنی

51:17.480 --> 51:19.700
در اصل می خوای یه موقعیت خوب برا خودت درست کنی

51:19.700 --> 51:22.780
حداقل من تظاهر به وجدان داشتن می کنم ، تو چی؟

51:24.350 --> 51:26.470
من به دیگران اهمیتی نمیدم

51:26.470 --> 51:28.000
واقعیت همینه

51:28.000 --> 51:30.750
واسه چی اینقدر به پرو پای من می پیچی؟

51:31.480 --> 51:33.390
من تعقیبت نکردم

51:33.390 --> 51:35.340
تو رفتارت عجیب بوده

51:35.340 --> 51:36.710
احساس بدی داری نه؟

51:38.410 --> 51:40.600
وقتی حرف میزنی مدام زهر پرتاب می کنی

51:40.600 --> 51:42.250
اما این واقعا خودت نیستی

51:43.880 --> 51:44.880
...فکر نکنم

51:45.410 --> 51:47.470
تو چیزی در مورد من بدونی

51:47.470 --> 51:49.530
نمی خواد خجالت بکشی

51:49.530 --> 51:51.650
تو پسر خوبی هستی

51:52.780 --> 51:54.150
این کارا چیه؟

51:55.380 --> 51:57.810
خب تو اصلا هم خوب نیستی
خیلی هم بدی

51:59.150 --> 52:00.250
حالا خوشت اومد؟

52:18.210 --> 52:19.210
(حساب بسته شد)

52:25.710 --> 52:27.240
...خدای من -
چی شده؟ -

52:27.240 --> 52:29.400
مشکلی با حساب بانکی پیش اومده

52:29.400 --> 52:30.480
چرا بسته شده؟

52:31.410 --> 52:34.350
معنیش اینه شما نمی تونی پول برداشت کنی؟

52:37.780 --> 52:39.010
حالا چی می شه؟

52:39.350 --> 52:41.280
پول من چی می شه؟

52:41.810 --> 52:45.640
شما گفتی اگه نجاتت بدم بهم پاداش میدی

52:45.640 --> 52:47.750
تمومش کن بهت میدم

52:48.480 --> 52:50.640
...صبر کن شما

52:50.640 --> 52:54.280
یعنی هیچ پول قایمکی نداری؟

52:54.710 --> 52:57.450
من بدون هیچ حساب بانکی مشکل ندارم

52:59.010 --> 53:02.200
دو گوانگ وو غاز کوچیک من

53:02.200 --> 53:03.950
اون برام تخم طلایی می ذاره

53:04.810 --> 53:08.740
می خوای از تلفن نماینده پارک استفاده کنی

53:08.740 --> 53:09.880
نکنه می خوای مجبورش کنی ازش پول بگیری؟

53:10.710 --> 53:12.480
خدای من

53:14.250 --> 53:15.310
من مریدت شدم

53:24.580 --> 53:28.270
...یه راه برای فرستادنت قاچاقی به چین پیدا کردم

53:28.270 --> 53:31.540
معمولا کارآگاها سریع جای آدمو می تونن پیدا کنن

53:31.540 --> 53:32.580
مراقب باش

53:33.350 --> 53:36.080
نگران نباش کلی آدم می شناسم

53:47.610 --> 53:50.310
یکی بهم خیانت کرده

53:51.480 --> 53:52.660
....کانگ یون دوک

53:52.660 --> 53:54.880
به تی 9 اعتراف کرده

53:55.480 --> 53:56.810
...اما تلفنش

53:57.580 --> 54:00.110
نماینده پارک همون شب ناپدید شده

54:01.310 --> 54:02.480
اگه اون دست پلیس بیفته

54:03.580 --> 54:06.110
کل اوضاع به هم میریزه

54:07.480 --> 54:09.010
دست من نیست

54:10.110 --> 54:11.810
مگه گفتم دست توئه

54:13.880 --> 54:14.880
کار بیون ایل جه است

54:16.450 --> 54:19.150
خائن کثافت

54:27.050 --> 54:28.150
منم

54:28.850 --> 54:30.650
باید یه کاری بکنی

54:34.150 --> 54:36.710
قبل از سوار شدن به کشتی
میره سراغ گوشی

54:38.110 --> 54:39.280
پس من بهتون خبر میدم

54:40.180 --> 54:43.050
دادستان محل بهت خبر میده

54:43.480 --> 54:44.950
از همین الان باهاش در تماس باش

54:46.480 --> 54:48.710
کانگ گی تان یه فرد با ارزشه

54:54.410 --> 54:55.600
تونستی یه کشتی پیدا کنی؟

54:55.600 --> 54:58.450
می تونی با کشتی کروز بری چین

54:59.780 --> 55:01.010
آفرین خوشم اومد

55:01.580 --> 55:03.610
شایستگی خوردن یه نوشیدنی رو باهام داری

55:03.980 --> 55:05.150
...تو -
نه ممنون -

55:05.610 --> 55:07.010
من این ساعت مشروب نمی خورم

55:08.710 --> 55:09.810
پس

55:10.980 --> 55:12.660
کی قراره این غاز تخم طلا بکنه

55:12.660 --> 55:15.050
شمام پول منو بپردازی؟

55:15.480 --> 55:16.610
ای پدر سوخته

55:17.480 --> 55:20.270
چرا با من نمیای بریم چین؟

55:20.270 --> 55:23.250
یازده ماه دیگه آموزش عمومی دارم

55:30.780 --> 55:31.950
می تونی بری خونه

56:01.680 --> 56:02.780
آماده ایم

56:03.410 --> 56:05.410
داریم تلفنتو پی گیری می کنیم

56:05.810 --> 56:06.980
پس نگران نباش

56:13.010 --> 56:14.310
ما به زودی از اینجا میریم بیرون

56:15.910 --> 56:16.910
باشه

56:33.210 --> 56:34.880
شماها کی هستین؟  -
تکون نخور -

56:36.910 --> 56:37.980
کی شمارو فرستاده؟

56:38.410 --> 56:40.810
بله ریس ما توی راهیم

56:50.110 --> 56:52.540
کی قراره گوشی رو برداری؟

56:52.540 --> 56:55.550
می خوام درست قبل از سوار شدن کشتی نشونش بدم

56:56.050 --> 56:57.810
کجا قایمش کردی؟

56:58.380 --> 56:59.410
می خوای بدونی؟

56:59.910 --> 57:02.350
دادستان مگه همه جارو دنبالش نگشت؟

57:03.910 --> 57:07.910
می خوام ازتون کار یاد بگیرم نمی شه بهم بگین؟

57:08.580 --> 57:09.710
توی یه امانت فروشی

57:10.950 --> 57:12.050
امانت فروشی؟

57:17.710 --> 57:21.210
اونجا بهترین جا برای قایم کردن یه چیزه

57:23.380 --> 57:25.010
اینو تحویل بده  -
باشه -

57:25.650 --> 57:29.740
یه  پیک موتوری برام میارش

57:29.740 --> 57:32.010
واااو منم باید از این ترفندها یاد بگیرم

57:32.450 --> 57:33.550
...پیک موتوری

57:35.680 --> 57:36.710
...پیک موتوری

57:37.150 --> 57:39.480
قبل از سوار شدن منو یه جا پیاده کن

57:41.450 --> 57:43.240
کجا؟ -
قبل از اینکه برم -

57:43.240 --> 57:45.110
باید به یه کاری رسیدگی کنم

57:51.480 --> 57:52.480
آقا

57:53.910 --> 57:55.350
گی تان از دست رس خارج شد

57:57.750 --> 57:58.750
دنبالش کن

58:19.250 --> 58:20.900
ما واسه چی اینجاییم؟

58:20.900 --> 58:22.600
باید به یه کاری رسیدگی کنم

58:22.600 --> 58:25.480
اینو که می دونم ولی اون چیه؟

58:36.450 --> 58:37.780
...چرا تو

58:38.780 --> 59:02.780
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: telegram: @zarfilmz ::.
.:: instagram: @ZarFilm_Com ::.

59:02.804 --> 59:54.404
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.ZarFilm.CoM ::.