WEBVTT 00:00.100 --> 00:05.600 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. .:: www.ZarFilm.CoM ::. 00:05.630 --> 00:07.830 -= قسمت 12 =- 00:08.270 --> 00:09.300 اسمش چیه؟ 00:10.400 --> 00:12.400 گفتی کی؟ اوه سو یون؟ 00:14.000 --> 00:15.000 اوه سو یون؟ 00:15.830 --> 00:19.170 وکیلی به اسم اوه سو یون نداریم 00:19.670 --> 00:22.000 الان میام اونجا ، نذار بره 00:23.870 --> 00:26.600 نکنه اوه سویون خودمون باشه؟ 00:31.370 --> 00:32.400 چیه؟ 00:33.700 --> 00:34.880 الان کجایی؟ 00:34.880 --> 00:36.000 کار دارم ، فعلا 00:36.400 --> 00:37.870 الان توی مرکز مراقبت های ویژه ای؟ 00:38.870 --> 00:40.260 از کجا می دونستی؟ 00:40.260 --> 00:41.300 سریع فرار کن 00:41.830 --> 00:42.990 چی؟ 00:42.990 --> 00:44.870 در موردتون فهمیدن 00:48.500 --> 00:50.100 گفتم سریع فرار کن اوه سویون 00:53.830 --> 00:55.970 در مورد ما فهمیدن 00:55.970 --> 00:57.600 باید از اینجا بریم 00:59.630 --> 01:00.890 اول باید درو قفل کنیم 01:00.890 --> 01:01.900 باشه 01:30.030 --> 01:31.740 وکیل اوه 01:31.740 --> 01:33.670 وقت جلسه شما تموم شده 01:49.100 --> 01:50.100 برو سمت درو ورودی 01:51.870 --> 01:52.870 (مرکز مراقبتهای دودو) 02:03.900 --> 02:05.130 خسته نباشد 02:19.000 --> 02:20.000 درو باز کن 02:29.470 --> 02:30.770 بله جناب مدیر 02:30.770 --> 02:32.490 همین الان جلوی اون ماشین بگیر 02:32.490 --> 02:33.890 اونها همین الان رفتن 02:33.890 --> 02:34.970 چی؟ 02:40.400 --> 02:42.370 هی ماشین روشن کن 02:43.770 --> 02:45.180 تایر پاره شده 02:45.180 --> 02:47.170 ....چی ؟ 02:50.270 --> 02:52.830 باید همه شونو بکشم 02:53.270 --> 02:55.100 برو یه ماشین دیگه حاضر کن 03:02.930 --> 03:04.630 فکر کردم داره قلبم در میاد 03:06.470 --> 03:07.620 تو خیلی هم بد نیستی 03:07.620 --> 03:10.230 از کجا این وسط یاد پاره کردن تایر افتادی؟ 03:11.300 --> 03:12.400 کجا داریم میریم؟ 03:13.000 --> 03:14.860 بیا اول برگردیم دفتر 03:14.860 --> 03:15.870 باشه 03:18.900 --> 03:19.900 ای بابا 03:45.770 --> 03:46.800 حالت خوبه؟ 03:48.100 --> 03:49.100 بله 03:49.700 --> 03:51.630 باید برم دستشویی 03:52.100 --> 03:53.130 باشه 04:12.400 --> 04:14.470 بهت گفتم دارم میرسم 04:15.230 --> 04:17.830 گفتی از کدوم مسیر رفتن؟ 04:20.130 --> 04:21.960 ماشینشون چه رنگی بود؟ 04:21.960 --> 04:25.600 الان توی ایستگاه همون نزدیکی هستم گفتم از کدوم طرف رفتن؟ 04:29.270 --> 04:30.300 بیخیال پیداشون کردم 04:32.130 --> 04:33.130 کانگ یونگ دوک 04:33.970 --> 04:35.300 ای عوضی 04:37.470 --> 04:38.500 بیا اینجا بینم 04:39.000 --> 04:40.000 بهت گفتم بیا اینجا 04:42.700 --> 04:44.890 برو بگیرش ! بگیرش 04:44.890 --> 04:46.130 !هی 04:47.430 --> 04:49.590 بکش کنار ، عقب وایسا 04:49.590 --> 04:51.190 هی این یه جرم به حساب میاد 04:51.190 --> 04:52.390 بذارش زمین ، بذار زمین 04:52.390 --> 04:53.490 دیوونه شده؟ 04:53.490 --> 04:54.830 جلو نیا - کانگ یونگ دوک - 04:55.230 --> 04:57.130 می خوای بمیری؟ 04:59.040 --> 05:00.100 ...این عوضی 05:00.500 --> 05:01.630 همونجا وایسا 05:02.430 --> 05:04.270 همونجا وایسا عوضی 05:21.970 --> 05:23.040 لعنتی 05:31.830 --> 05:32.900 مرده 05:36.330 --> 05:37.330 لعنتی 05:37.830 --> 05:40.230 باید به پلیس زنگ میزدی 05:40.700 --> 05:43.000 بله قربان - خدای من - 05:46.600 --> 05:47.630 پلیس؟ 05:48.300 --> 05:49.800 من با ماشین تصادف کردم 05:53.770 --> 05:55.570 شما همونایین؟ 05:56.270 --> 05:58.890 ...فکر نکن شماهارو ول می کنیم 05:58.890 --> 06:00.300 باعث شدین یه زندانی فوت کنه 06:01.230 --> 06:02.400 همراهیشون کنید تا فرار نکنن 06:05.030 --> 06:06.100 عوضی ها 06:06.670 --> 06:08.270 من باید یه زنگ بزنم 06:09.900 --> 06:11.670 شوخی می کنی 06:12.430 --> 06:14.300 مدیر بیون ایل جه منم گون وو 06:15.600 --> 06:16.600 بیون ایل جه؟ 06:17.170 --> 06:18.290 مدیر عامل بیون؟ 06:18.290 --> 06:20.130 همه چی پیچیده شد 06:20.700 --> 06:22.430 شما باید بیای اینجا همه چی رو مرتب کنی 06:29.770 --> 06:32.060 اون یهو پرید وسط 06:32.060 --> 06:34.420 چیکار باید می کردیم ؟ ما ترمز کردیم 06:34.420 --> 06:37.070 اما خیلی دیر شده بود برای همین بهش خوردیم 06:37.470 --> 06:40.290 خیلی وحشتناک بود - ...نگهبان به یه زندانی زده - 06:40.290 --> 06:42.900 موقعی که اون در حال فرار بود 06:43.330 --> 06:46.620 موضوع مهمی نیست یکی ار بچه هامون می تونه جرم گردن بگیره بره زندان 06:46.620 --> 06:47.900 به همین سادگی حل می شه 06:48.800 --> 06:51.270 حالا شما داستانت رو بگو 06:52.100 --> 06:55.190 برای چی سعی داشتین کانگ یونگ دوک جابجا کنی؟ 06:55.190 --> 06:57.970 از اونجایی که به کانگسترا اعتماد ندارم 06:58.470 --> 07:00.060 ببخشیدا مدیر بیون 07:00.060 --> 07:01.700 ...تو می دونستی 07:02.430 --> 07:05.170 آخرین بار که نماینده پارک میره دیدن کانگ یونگ دوک ازش ویدیو می گیره؟ 07:07.670 --> 07:08.800 ویدیو کدومه؟ 07:10.170 --> 07:13.470 ویدیویی که در مورد حقیقت تی9 گفته بوده 07:15.230 --> 07:16.770 ...اما این گوشی 07:17.400 --> 07:19.900 روزی که نماینده پارک فوت کرده گم شده 07:21.670 --> 07:23.070 اگه اون زمان پلیس پیداش کرده بود 07:23.970 --> 07:26.470 الان وضعیت وحشتناک شده بود 07:30.000 --> 07:31.500 من هیچ وقت این کارو نکردم 07:32.530 --> 07:34.200 مگه من چیزی گفتم 07:36.700 --> 07:39.090 باور کنید قربان 07:39.090 --> 07:41.830 من به هیچ وقت تلفن اونو ندیدم 07:44.070 --> 07:45.570 ...برای چی تو 07:46.370 --> 07:47.900 یونگ دوک به مرکز مراقبت های دودو بردی؟ 07:48.570 --> 07:51.230 ....برای اینکه نمی تونستم - کانگ یون دوک - 07:52.970 --> 07:55.770 به چوی جی هی زنگ زده گفته زندگیش در خطره 07:57.030 --> 07:58.990 همون زمانی که تحت نظر افراد من بوده 07:58.990 --> 08:01.070 من بهشون دستور دادم یواشکی جابجاش کنن 08:03.230 --> 08:05.900 ... دلیلی وجود داره 08:06.430 --> 08:08.230 که می خواستی 08:08.970 --> 08:10.090 یواشکی از شر اون خلاص بشی؟ 08:10.090 --> 08:12.820 داری سعی می کنی چی بگی؟ 08:12.820 --> 08:15.170 ...دارم ازت می پرسم اگه رازی هستی 08:16.730 --> 08:19.370 رییس باید در موردش بدونه ، احمق نادون 08:23.870 --> 08:25.130 همچین چیزی وجود نداره رییس 08:25.900 --> 08:27.720 ...من واقعا 08:27.720 --> 08:30.090 فقط این کارو بخاطر شما انجام دادم 08:30.090 --> 08:32.670 فقط می خواستم جلوی حرف زدن اون یارورو بگیرم 08:33.640 --> 08:36.320 باشه ، باشه ، خیلی خب کافیه 08:36.320 --> 08:40.140 اگه بخوایم با هم دعوا کنیم فقط باعث می شه همو گاز بگیریم 08:40.140 --> 08:43.140 اصلا نمی دونم چرا داری این کارو می کنی 08:45.830 --> 08:47.900 اما من بیدی نیستم که به این بادا بلرزه 08:51.730 --> 08:52.800 ...تو داری 08:53.800 --> 08:55.140 منو تهدید می کنی؟ 09:06.530 --> 09:09.300 خب ، می دونی چیه؟ 09:09.830 --> 09:11.790 بذارید این موضوع همینجا تموم بشه 09:11.790 --> 09:15.030 من درک می کنم شما واسه چی تا این حد پیش روی کردی 09:16.070 --> 09:18.230 اما اون کسی نیست که به من خیانت کنه 09:48.170 --> 09:49.200 به چی نگاه می کنی؟ 09:52.100 --> 09:53.100 می خندی؟ 09:54.400 --> 09:55.900 می خوای بمیری؟ 10:00.170 --> 10:01.900 هی ، نمی خوای ول کنی؟ 10:02.830 --> 10:03.830 ...هی عوضی 10:08.640 --> 10:10.430 می تونم بکشمت 10:17.300 --> 10:18.830 !هی گردن کلفت خوب گوش بده 10:19.570 --> 10:22.200 من قبلا توی بخش جرایم جنایی کار می کردم بخاطر همین آدمهایی مثل تو رو می شناسم 10:22.570 --> 10:25.100 ...عوضی - ...اگه یه بار دیگه - 10:25.970 --> 10:28.660 جرات کنی با رییس بیون این مدلی حرف بزنی 10:28.660 --> 10:30.140 مچ دستتو می شکنم 10:31.400 --> 10:32.430 فهمیدی؟ 10:48.070 --> 10:49.140 حالت خوبه؟ 10:49.900 --> 10:51.670 ...چطوری می تونم خوب باشم 10:52.600 --> 10:53.700 وقتی یکی جلوی چشمم مرده؟ 10:54.070 --> 10:57.370 بیا بریم این بار جلوی دفتر ، مهمون من 11:06.370 --> 11:07.370 بله گی تان 11:08.300 --> 11:09.370 الان تو کجایی؟ 11:09.970 --> 11:10.970 حالت خوبه؟ 11:12.730 --> 11:14.630 پس واسه چی گوشی رو جواب نمیدادی؟ 11:15.270 --> 11:16.330 ترسوندیم 11:18.570 --> 11:20.070 الان نگران من بودی؟ 11:20.470 --> 11:21.970 می شد نگران نباشم؟ 11:22.300 --> 11:25.200 تو بهم پول بدهکاری - بیخیال ، خدافظ - 11:29.230 --> 11:32.890 کسی که اون موقع بهت زنگ زد کانگ گی تان بود؟ 11:32.890 --> 11:33.970 آره 11:36.170 --> 11:38.030 اون از کجا می دونست ما کجاییم؟ 11:38.670 --> 11:40.810 تو بهش گفتی؟ - دیوونه ای ؟ - 11:40.810 --> 11:42.700 برای چی باید در مورد ماموریتمون به کسی بگم؟ 12:04.900 --> 12:06.430 چیزی نیست 12:09.700 --> 12:11.270 برو خونه 12:17.430 --> 12:19.270 برای چی مدیر عامل باهاش حرف میزد؟ 12:21.970 --> 12:23.030 ...نکنه 12:37.830 --> 12:38.900 ...مسئله کانگ یونگ دوک 12:39.600 --> 12:42.570 به عنوان یه تصادف ساده در نظر گرفته شد 12:43.530 --> 12:45.200 این تصادف نبود بلکه قتل بود 12:46.070 --> 12:48.870 اونها عمدا بهش زدن خودم با چشمم دیدم 12:49.430 --> 12:51.770 هر چی رو در مورد این پرونده می دونی فراموش کن 12:52.570 --> 12:53.600 به نظر من 12:54.100 --> 12:56.590 لحن شما طوریه که می خواین حقیقت پنهان کنید 12:56.590 --> 12:59.900 یادت رفته کل کار شما پنهان کاریه 13:00.900 --> 13:04.270 اگه چیزی هست که به شرکت کمک می کنه باید فراموشش کنید 13:04.730 --> 13:06.730 اگه قبول نداری می تونی استعفا بدی 13:17.670 --> 13:20.090 مطمئن شو که اوه سویون دهنش بسته بمونه 13:20.090 --> 13:21.590 نگران اون نباشید 13:21.590 --> 13:25.970 اون آدم مادی هستش ، وقتی پای شرکت وسط باشه حرفی نمیزنه 13:28.900 --> 13:29.900 اما 13:30.800 --> 13:35.000 من شنیدم کسی که توی مرکز به ما زنگ زد کانگ گی تان بوده 13:36.900 --> 13:38.370 کانگ گی تان از کجا می دونسته؟ 13:39.000 --> 13:40.630 سوال منم همینه 13:42.700 --> 13:43.790 چاقو خورده؟ 13:43.790 --> 13:46.300 بله اینطوری به نظر میاد 13:46.300 --> 13:48.090 این احمقها 13:48.090 --> 13:50.960 چطوری تونستن کسی روکه چاقو خورده گم کنن 13:50.960 --> 13:54.490 احتمالا می شه از سوابق بیمارستان هویت اونو پیدا کرد 13:54.490 --> 13:56.870 ما گشتیم ولی هیچی پیدا نکردیم 13:58.730 --> 14:03.330 نگاه کن ببین احتمالا کانگ گی تان روی تنش زخمی نداره؟ 14:04.270 --> 14:05.700 زخم؟ 14:06.400 --> 14:10.030 فکر می کنی کار کانگ گیتان بوده که رفته دفتر یانگ دونگ گی؟ 14:11.000 --> 14:12.970 با چیزی که توی هاینان ازش دیدم 14:13.600 --> 14:15.770 تعجب نمی کنم اون بوده باشه 14:31.530 --> 14:33.600 ...خیلی دردت گرفت 14:34.100 --> 14:35.600 موقع درمان؟ 14:36.100 --> 14:37.370 نه 14:37.370 --> 14:38.980 دروغگو 14:38.980 --> 14:41.870 دکتر گفت خیلی درد داره 14:42.700 --> 14:46.200 اولش درد داشت ولی بعدش که شمارو دیدم دردم تموم شد 14:47.830 --> 14:51.600 اگه خیلی در می کنه ، قایم نکنه ، بگو درد داری 14:51.600 --> 14:53.830 اما باعث می شه شما ناراحت بشی 14:58.430 --> 15:02.570 من تا وقتی که بچه ام درد نداشته باشه مشکلی ندارم 15:26.070 --> 15:29.800 هر اطلاعاتی که در مورد دودو دارین فراموش کن 15:55.800 --> 15:56.800 سو یون؟ 15:58.300 --> 15:59.830 چی باعث شده این وقت شب بیای اینجا؟ 16:01.200 --> 16:03.570 امروز اینو انداخته بودین 16:04.730 --> 16:08.300 نمی دونستم پیش تو مونده کل روز داشتم دنبالش می گشتم 16:08.800 --> 16:09.800 ممنون 16:10.430 --> 16:12.290 فردا می بینمتون - منم دارم میرم - 16:12.290 --> 16:13.900 خداحافط سویون - خداحافظ - 16:21.530 --> 16:23.330 چقدر دنیای ناعادلی 16:37.500 --> 16:39.570 آجوما یه بطری دیگه سوجو بده 16:46.070 --> 16:49.070 وقتی این وقت شب بهم زنگ زدی یه چیزی بگو 16:50.630 --> 16:52.830 می خواستم برام یه سوجو بخری مگه چیه؟ 16:53.700 --> 16:55.770 نمی تونستم ازت بخوام؟ 16:55.770 --> 16:56.970 ما همکاریم 17:14.800 --> 17:16.430 چرا رفته بودی اونجا؟ 17:18.630 --> 17:20.200 حتما اتفاقی افتاده مگه نه؟ 17:20.840 --> 17:22.840 امروز کار خیلی خوبی کردم 17:24.900 --> 17:25.900 کار خوب؟ 17:26.900 --> 17:29.470 تقریبا داشتم اخراج میشدم 17:30.800 --> 17:32.900 ...اما خوب خودمو نگه داشتم 17:33.570 --> 17:35.270 و خونواده مو نجات دادم 17:39.170 --> 17:40.600 ...وانمود کردم نه چیزی نمی بینم 17:41.530 --> 17:42.840 نه می شنوم 17:44.300 --> 17:46.700 ...من دروغ گفتم و خودمو به گند کشیدم 17:48.370 --> 17:50.800 تا بتونم فردا هم برم سر کار 17:53.700 --> 17:56.130 تمام خانواده من وابسته به حقوق منند 17:57.340 --> 17:59.340 بهم افتخار نمی کنی؟ 18:02.630 --> 18:04.600 برای همین جشن گرفتم 18:05.840 --> 18:07.300 برای اینکه خیلی به خودم افتخار می کنم 18:13.340 --> 18:15.800 اما چرا اینقدر حس افتضاحی دارم 18:20.370 --> 18:21.670 هی 18:21.670 --> 18:24.500 اوه سویون - مگه چه اشکالی داره بخوام خانواده مو نجات بدم؟ - 18:25.470 --> 18:26.630 کار اشتباهیه؟ 18:28.470 --> 18:29.500 نه 18:30.500 --> 18:31.530 نه کارت بد نیست 18:32.070 --> 18:33.100 راست می گی؟ 18:36.400 --> 18:39.100 اما چرا اینقدر قلبم درد می کنه؟ 18:41.600 --> 18:43.470 چرا اینقدر حالم بده؟ 18:46.100 --> 18:47.340 اوه سو یون 18:49.200 --> 18:51.730 تو چرا اینقدر احمقی؟ 19:02.340 --> 19:05.900 با تشکر از شما پدرم کارشو از دست داده و برادرم ممکنه بمیره 19:06.700 --> 19:09.540 هر کاری من می کنم بخاطر نجات خانوادمه اما تو چی؟ 19:09.540 --> 19:11.700 تو مردم آزار و اذیت می کنی فقط بخاطر اینکه پولداری 20:21.000 --> 20:23.070 مگه زندگی تو وسط میدون جنگ؟ 20:28.530 --> 20:29.770 منم همینطورم 20:54.200 --> 20:57.830 اوه سویون واقعا با یه برادر اوتیسمی زندگی می کنه؟ 20:57.830 --> 20:59.070 بله 20:59.070 --> 21:01.690 برادر چا جونگ یونم اوتیسم داشت 21:01.690 --> 21:02.890 ...عجیب تر از این اینکه 21:02.890 --> 21:05.230 ...اینها باز مانده توی هموت آتیش سوزی جیونگ یونن 21:05.840 --> 21:07.030 همین اوه سویون 21:08.800 --> 21:10.870 بیا بریم دیدن برادرش 21:10.870 --> 21:14.100 اسم برادرش دونگ سو بود ، چا دونگ سو 21:14.840 --> 21:16.390 هی ، مراقب باش 21:16.390 --> 21:17.400 هی 21:18.500 --> 21:20.090 با یه آدم مست چیکار می کنی؟ 21:20.090 --> 21:21.400 به چه ربطی داره 21:21.730 --> 21:23.230 خودم میبرمش خونه 21:23.570 --> 21:24.600 لازم نکرده 21:25.430 --> 21:26.870 خودم میبرمش 21:27.730 --> 21:31.690 ما اطلاعات محرمانه داریم اگه لو بده چی؟ 21:31.690 --> 21:35.700 مشکل خودته ، من مستش کردم خودمم میرسونمش خونه 21:36.100 --> 21:37.520 گفتم من میبرمش 21:37.520 --> 21:39.810 گفتم خودم میرسونمش عوضی 21:39.810 --> 21:41.260 می خوای بکشمت؟ 21:41.260 --> 21:43.340 داری با من شوخی می کنی؟ 21:46.000 --> 21:48.670 سویون حالت خوبه؟ 21:50.600 --> 21:51.870 شما دوتا چه مرگتون شده؟ 21:52.330 --> 21:54.500 چطوری تونستی یه زن مست هول بدی؟ 21:58.200 --> 21:59.560 تو کی هستی؟ 21:59.560 --> 22:01.030 من کی هستم؟ 22:01.430 --> 22:05.290 شما ها مگه همکار نیستید؟ 22:05.290 --> 22:09.530 جای تعجب نیست که به من زنگ زد قبل از مست کردنش 22:10.800 --> 22:12.890 سویون بلند شو 22:12.890 --> 22:14.060 بریم خونه 22:14.060 --> 22:15.770 سویون به خودت بیا 22:17.400 --> 22:20.290 اومدی - آره اینجام - 22:20.290 --> 22:23.060 تو باید جدی تر باشی ، بریم خونه 22:23.060 --> 22:26.030 می تونی راه بری؟ بیا بریم 22:26.570 --> 22:30.790 تو باید با یه آدم قابل اعتماد مشروب بخوری 22:30.790 --> 22:32.400 زود باش بریم 22:35.600 --> 22:37.530 مواظب چلو پات باش 22:39.530 --> 22:40.870 خدا یمن 22:45.700 --> 22:48.030 من اومدم برای اینکه سویون ازم خواست باهاش مشروب بخورم 22:48.400 --> 22:49.520 می خوای به جاش با من مشروب بخوری؟ 22:49.520 --> 22:50.570 نه ممنون 22:51.400 --> 22:52.600 می تونی خودت تنهایی بخوری 22:53.270 --> 22:54.770 بیخیال 22:57.900 --> 22:58.900 چی شده؟ 23:00.000 --> 23:01.070 زخمی شدی؟ 23:14.070 --> 23:15.370 چی شده؟ 23:18.430 --> 23:20.090 داری با سونگ ئه قرار میذاری ؟ 23:20.090 --> 23:21.870 معلوم هست داری چی میگی؟ 23:28.400 --> 23:29.620 تو دوستش داری؟ 23:29.620 --> 23:32.190 خب ...شاید 23:32.190 --> 23:34.000 چرا به من نگفتی؟ 23:34.700 --> 23:37.690 تو هم عحب جونوری هستی 23:37.690 --> 23:40.070 حتما خیلی ناراحت شدی 23:40.600 --> 23:43.390 نگران نباش من کمکت می کنم 23:43.390 --> 23:45.770 واقعا؟ قول میدی؟ 23:47.330 --> 23:48.330 هی 23:49.800 --> 23:51.130 بین یه مرد و زن 23:51.600 --> 23:53.230 ...تو باید 23:54.100 --> 23:55.530 بتونی بازی کنی 23:56.630 --> 23:58.760 من یه حرفه ای هستم 23:58.760 --> 24:00.360 نگران نباش کمکت می کنم 24:00.360 --> 24:01.580 آه واقعا که 24:01.580 --> 24:03.400 ازت ممنونم گی تان 24:04.100 --> 24:05.420 تو یه فرشته بدون بالی 24:05.420 --> 24:08.170 هی ! فرشته ! ؟ دیگه چی؟ 24:09.270 --> 24:10.270 به هر حال 24:12.600 --> 24:14.790 ...اون یه کم ازت بلندتره 24:14.790 --> 24:16.030 بیخیال 24:17.030 --> 24:18.030 ما به هم نمیاییم؟ 24:18.630 --> 24:22.020 آره ، خیلی به هم میاین 24:22.020 --> 24:23.380 باهم عالی می شین 24:23.380 --> 24:24.400 واقعا؟ 24:26.130 --> 24:27.170 من خیلی خوشحالم 24:28.530 --> 24:29.770 این چی بود؟ - متاسفم - 24:30.300 --> 24:32.190 خدای من - معذرت می خوام - 24:32.190 --> 24:33.370 وای سوختم 24:33.970 --> 24:36.760 چی شدی؟ سوختی؟ 24:36.760 --> 24:38.130 بذار ببینم 24:39.570 --> 24:41.900 نه خوبم 24:42.800 --> 24:43.870 باید برم 24:48.100 --> 24:49.100 احمق 25:08.600 --> 25:10.330 خدای من 25:11.630 --> 25:14.500 حرفتو بزن کسی اینجا نیست 25:17.330 --> 25:18.600 همونطوری که گفتی اون زخمی شده 25:19.130 --> 25:21.670 پهلوش پانسمان داشت 25:26.230 --> 25:27.300 باشه مرسی 25:31.530 --> 25:33.300 گفتم که ممنون دیگه برو 25:35.830 --> 25:36.870 خیلی خب 25:54.070 --> 25:55.430 ...فکر کنم کار اون بوده 25:56.370 --> 25:57.840 که به دفتر یانگ دونگ یی حمله کرده 25:57.840 --> 26:01.030 من چک کردم ولی اون دستوری از مون ته گوانگ نداشته 26:01.800 --> 26:02.970 دستور اون نبوده؟ 26:03.470 --> 26:05.630 پس یعنی خودش داره تحقیق می کنه؟ 26:06.230 --> 26:07.320 برا چی؟ 26:07.320 --> 26:08.500 احتمالا یه حرکت بلند پروازانه است 26:10.200 --> 26:11.530 الان دیگه می دونم اون مشتاق چیه 26:13.370 --> 26:14.700 فکر نکنم این باشه 26:15.870 --> 26:17.470 در ضمن نمی دونیم چقدر می دونه 26:18.000 --> 26:20.470 در هر صورت اون با استعداده 26:21.900 --> 26:25.070 به نظرتون بهتر نیست برای استخدامش تحت فشار بذارمش؟ 26:27.500 --> 26:29.730 همین استعدادش اذیتم می کنه 26:30.600 --> 26:34.230 این ایده خوبی نیست که چاقو بیخ گلوش بذاریم 26:37.900 --> 26:38.900 پدر 26:39.430 --> 26:42.060 می خواین به نامزدهای مستقل رشوه بدی؟ 26:42.060 --> 26:43.300 چرا اینقدر شوکه شدی؟ 26:43.800 --> 26:46.730 اگه یکی بفهمه چی ؟ 26:47.800 --> 26:48.830 نگاه کن 26:49.600 --> 26:52.370 ...چطوری تمام نامزدهای مستقل 26:53.530 --> 26:54.600 آموزش میدم 26:55.100 --> 26:56.890 خیلی خب از کی باید شروع کنیم؟ 26:56.890 --> 26:58.500 چرا با شماره شش شروع نمی کنید؟ 27:09.130 --> 27:11.900 (لی دائه جین) 27:11.900 --> 27:13.000 ببخشید 27:14.730 --> 27:15.730 خوش اومدی 27:17.330 --> 27:18.520 این چیه؟ 27:18.520 --> 27:21.450 جناب نماینده هوانگ براتون یه نقاشی فرستاده 27:21.450 --> 27:23.230 ...چرا 27:24.570 --> 27:26.500 من اوک چه ریونگ از گالری یونگ هستم 27:28.900 --> 27:30.400 برای چی می خواستین منو ببینین؟ 27:30.770 --> 27:32.470 ...چرا از نامزدی کناره نمی گیری 27:33.500 --> 27:37.900 و به نامزد هوانگ جی سو کمک کنی؟ 27:38.230 --> 27:39.230 بکشم کنار 27:41.030 --> 27:45.290 شنیدم توی خونه مشکلات مالی داری 27:45.290 --> 27:48.460 من هیچ وقت در انتخابات از پول استفاده نکردم 27:48.460 --> 27:51.570 برای اینه که هیچ وقت برنده نبودی 27:52.370 --> 27:53.730 و اتفاقی که الان افتاد 27:54.230 --> 27:55.800 شما واقعا شجاعت دارین 27:56.330 --> 27:57.400 توی روز روشن 27:57.900 --> 28:00.700 شما برای یکی از نامزدها یک نقاشی گرون فرستادید 28:01.870 --> 28:05.080 اگه من این نقاشی رو گزارش بدم می خواین چیکار کنین؟ 28:05.080 --> 28:06.170 همینکارو بکن 28:07.070 --> 28:10.970 اون یه نقاشی جعلی به ارزش 50 دلاره 28:13.330 --> 28:16.720 اما اگه اونو به خانم اوک که اینجاست بفروشید 28:16.720 --> 28:18.000 اون حداقل بهت 28:19.070 --> 28:20.870 500,000دلار پول نقد میده 28:22.400 --> 28:24.300 من تضمین می کنم 28:25.530 --> 28:26.530 آقای لی 28:27.200 --> 28:28.670 ...دارم سعی می کنم 28:29.600 --> 28:33.030 از این پول به نفع مردم استفاده کنم 28:34.300 --> 28:35.470 ...اگه شما 28:36.070 --> 28:38.330 در حال حاضر متحد من باشید 28:39.070 --> 28:43.200 من باور دارم که ارزش این بالای 500 هزار تاست 28:44.470 --> 28:46.100 همین حالا تصمیم بگیر 28:46.600 --> 28:47.670 این نقاشی 28:49.070 --> 28:50.270 ...می فروشی 28:51.070 --> 28:52.800 یا نمی فروشی؟ 28:58.500 --> 29:00.630 تعجبی نداره که اون پدر زن بیون ایل جه است 29:01.630 --> 29:03.320 از کجا پول میاره؟ 29:03.320 --> 29:06.730 فکر کنم داره سهام دودو گروه که با اسمهای مختلف داشته می فروشه 29:07.230 --> 29:09.220 این ساده ترین راه برای گرفتن پول نقده 29:09.220 --> 29:10.500 لعنتی 29:10.500 --> 29:13.130 پس داره با پولهای من بازی می کنه 29:13.900 --> 29:16.860 کاری که باید بکنیم اینه که سهام ازش بدزدیم 29:16.860 --> 29:17.970 ...بهتره عجله کنم 29:19.270 --> 29:20.530 قبل از اینکه همه رو مصرف کنه 29:22.270 --> 29:23.770 داری کجا میری؟ 29:25.630 --> 29:28.590 باشگاه مخفی یانگ دونگ یی - اونجا کار نیمه وقت گرفتی؟ - 29:28.590 --> 29:30.530 نتونستی تا الان چیزی گیر بیاری 29:32.400 --> 29:36.320 امیدوارم سونگ ئه یه کم بهتر عمل کنه 29:36.320 --> 29:38.030 فکر کردم گفتی با استعداده 29:38.900 --> 29:39.970 تقریبا 29:40.900 --> 29:43.170 اون بازی خوب بلد نیست 29:52.770 --> 29:55.170 هی به رییس تون بگید بیاد اینجا 29:55.500 --> 29:56.830 به یانگ دونگ یی بگو بیاد اینجا 29:57.900 --> 29:59.790 فکر کردین من احمقم؟ 29:59.790 --> 30:01.960 آقا فکر کنم شما یه کم مستی 30:01.960 --> 30:04.120 ...می خواین براتون - تو از جلوی روی من برو کنار - 30:04.120 --> 30:07.190 ....خواهش می کنم - به چی نگاه می کنی هان ؟ - 30:07.190 --> 30:09.630 اونطوری به من نگاه نکن برو بگو یانگ دونگ یی بیاد 30:10.230 --> 30:11.400 لطفا اونو ول کن 30:12.800 --> 30:13.800 تو کی هستی؟ 30:14.400 --> 30:15.830 گفتم ولش کن 30:17.300 --> 30:20.990 خیلی خب تو رو به جاش می کشم 30:20.990 --> 30:22.000 ...پست فطرت 30:28.570 --> 30:31.190 می دونی من کی هستم؟ 30:31.190 --> 30:32.600 برام مهم نیست 30:33.230 --> 30:36.790 فقط یه ترسو می تونه از خشونت برای زنها استفاده کنه 30:36.790 --> 30:37.830 تو 30:38.170 --> 30:40.580 می خوای مدیر بشی؟ 30:40.580 --> 30:44.230 بله ؟ - از اونجایی که یه زنی - 30:44.770 --> 30:47.900 نمی تونی محافظ بشی بجاش فکر کنم یه مدیر خوب باشی 30:48.670 --> 30:49.890 ممنون آقای رییس 30:49.890 --> 30:52.130 من از اون حرکتت خوشم اومد 30:54.100 --> 30:55.900 تو دفاع شخصی رفتی؟ - بله - 30:56.570 --> 30:58.530 هم جدو و هم تکواندو کار کردم 31:03.900 --> 31:05.120 ...یانگ دونگ یی 31:05.120 --> 31:07.200 روزی یکی دوبار ماساژ می گیره 31:08.900 --> 31:10.720 توی ماساژ دادنم خوبم 31:10.720 --> 31:12.820 من حتی در این مورد مجوز هم دارم 31:12.820 --> 31:13.830 واقعا؟ 31:14.330 --> 31:15.670 چه عالی 31:16.430 --> 31:18.820 از اونجایی که من جوون بودم خیلی کتک کاری کردم 31:18.820 --> 31:21.700 بخاطر همین بدنم سفت شده 31:23.870 --> 31:27.170 پس می خوای تنهایی بری اتاقش؟ 31:27.770 --> 31:29.870 شانس آوردم ، کمکم کن 31:31.370 --> 31:33.500 اما فکر میکنی اشکالی نداشته باشه؟ 31:34.530 --> 31:37.310 ...اگه بخواد یهویی کاری بکنه چی 31:37.310 --> 31:39.460 اونوقت منم می کشمش 31:39.460 --> 31:40.470 درسته 31:41.000 --> 31:43.130 من باید به جای تو نگران اون باشم 31:44.530 --> 31:48.800 پس با دقت به چیزایی که می گم گوش بده 31:50.970 --> 31:54.170 اول هر کاری که باعث می شه بهت مشکوک بشه نکن 31:54.900 --> 31:58.530 منظورم اینه هر چی که حالت اسلحه داره با خودت نبر 32:05.630 --> 32:08.090 ...اوه تو 32:08.090 --> 32:11.160 واقعا حرفه ای هستی 32:11.160 --> 32:14.370 می تونی گردنمو دوباره ماساژ بدی؟ 32:17.870 --> 32:20.230 خدای من تو واقعا برا خودت چیزی هستی 32:23.570 --> 32:25.400 وقتی گاردشو آورد پایین 32:26.300 --> 32:27.470 نوشیدنی سفارش بده 32:28.530 --> 32:29.530 رییس 32:30.070 --> 32:32.020 می خوای چیزی بنوشی؟ 32:32.020 --> 32:33.270 نوشیدنی؟ 32:33.270 --> 32:35.770 تشنه شدی؟ 32:38.030 --> 32:39.700 به یه کم 32:40.170 --> 32:43.530 سعی نکنی منو با مست کردن از راه به در کنی 32:45.670 --> 32:46.700 چقدر بامزه 32:48.670 --> 32:49.900 واااو 32:57.230 --> 32:58.270 برو داخل 33:18.030 --> 33:19.870 ...آی ، همینجوری 33:19.870 --> 33:23.970 این فوق العاده است این چه ماساژیه؟ 33:25.530 --> 33:27.200 کلی پشتم آروم شد 33:33.170 --> 33:37.130 هی تو نباید شراب تکون بدی 33:38.970 --> 33:42.370 ....آره برو سمت راست 33:42.370 --> 33:44.820 ...درسته سمت راست خوبه 33:44.820 --> 33:46.500 همونجارو فشار بده 33:47.270 --> 33:49.960 رییس براتون یه استکان بریزم 33:49.960 --> 33:51.070 آره 34:02.230 --> 34:06.430 یه ماده مخدر قوی توشه که سریع خوابش میبره 34:06.970 --> 34:08.000 به این زودی بیدار نمی شه 34:16.270 --> 34:18.260 این چیه ؟ - سرم حقیقت - 34:18.260 --> 34:19.590 سرم حقیقت؟ 34:19.590 --> 34:21.970 وقتی هاینان بودیم مایل چانگ از این استفاده کرد 34:22.870 --> 34:26.240 یه حالت نیمه خواب که نمی شه دروغ گفت 34:27.870 --> 34:30.400 رییس آقای پارک اینجان 34:33.330 --> 34:35.070 می خواد شمارو ببینه 34:37.000 --> 34:38.000 قربان؟ 34:39.030 --> 34:41.500 من هوای اونهارو دارم تو اینو تزریق کن 34:48.900 --> 34:52.780 ایشون می خوان حریم خصوصی شون حفظ بشه 34:52.780 --> 34:53.830 حریم خصوصی؟ 34:54.800 --> 34:58.020 فکر کنم از این دختر خانم خیلی خوشش اومده 34:58.020 --> 35:02.070 اون ازم خواست براش شراب قوی ببرم 35:20.030 --> 35:21.070 نه نمی شه 35:21.900 --> 35:23.290 نمی تونین داخل شین 35:23.290 --> 35:24.420 مشکلی پیش نیومده؟ 35:24.420 --> 35:26.580 چه مشکلی؟ 35:26.580 --> 35:29.770 شما که می دونی رییس چقدر پر شوره 36:00.400 --> 36:02.760 هان گی تان کجاست؟ - با لباس خدمتکاری رفت بیرون - 36:02.760 --> 36:04.070 رفته باشگاه 36:05.270 --> 36:06.470 شماها همینجا صبر کنید 36:08.970 --> 36:10.060 ماشین پارک کن 36:10.060 --> 36:11.130 بله آقا 36:23.530 --> 36:25.190 واقعا الان تحت تاثیر مواد مخدره؟ 36:25.190 --> 36:26.880 فکر کنم شانسمونو از دست دادیم 36:26.880 --> 36:28.030 سرم حقیقت چی شد؟ 36:28.870 --> 36:30.030 تزریق کردم 36:30.430 --> 36:32.200 شروع می کنیم 37:53.970 --> 37:56.300 کانگ گی تان توی دفتر یانگ دونگ یی هستش 37:57.240 --> 37:59.290 یاگ توی کلوپ نیست 37:59.290 --> 38:00.470 مثل اینکه خبرایی هستش 38:01.670 --> 38:05.030 به یانگ بگو ما اینجاییم 38:06.240 --> 38:07.430 شما داری میری؟ 38:08.330 --> 38:11.500 گی تان برای کاری اینجاست 38:12.670 --> 38:15.800 ...این یه فرصت عالی برای گیر انداختن کانگ گی تانه 38:16.330 --> 38:18.600 بذار ببینیم اون متحد ماست یا دشمن ما 38:22.200 --> 38:24.200 پول گوانگ وو توی کدوم بانک؟ 38:25.570 --> 38:26.870 ...سویس 38:28.430 --> 38:31.300 ....S & T بانک ... 38:33.800 --> 38:35.130 شماره حساب چنده؟ 38:38.870 --> 38:39.870 شماره حساب 38:41.400 --> 38:43.470 293... 38:45.500 --> 38:47.500 751... 38:48.400 --> 38:51.700 2847... 38:52.400 --> 38:53.530 59. 39:00.900 --> 39:02.330 جزئیات معاملات دانلود کن 39:21.130 --> 39:22.130 چی شده؟ 39:22.700 --> 39:23.740 ای بابا 39:24.200 --> 39:25.670 همه چی داره پیچیده می شه 39:33.770 --> 39:35.830 واقعا وقتی به هوش بیاد هیچی یادش نمیاد؟ 39:37.430 --> 39:38.870 منم همینطوری بودم 39:39.530 --> 39:41.200 فکر می کنه خواب دیده 39:41.900 --> 39:43.000 منو بزن 39:44.130 --> 39:46.370 باید یه بهانه داشته باشیم 39:46.370 --> 39:47.430 منو بزن 39:48.670 --> 39:51.590 تا الان هیچ زنی رو نزدم 39:51.590 --> 39:53.500 وقت نداریم ، گفتم منو بزن 39:54.070 --> 39:56.240 ...ای بابا 40:00.970 --> 40:02.200 رییس این کارو کرده 40:04.670 --> 40:05.700 بله 40:06.970 --> 40:09.870 می خوام از اینجا برم 40:11.030 --> 40:14.790 اگه من پدر میونی نکرده بودم بدترم میشد 40:14.790 --> 40:18.070 چطوری یه مرد می تونه با یه مرد این کارو بکنه؟ 40:19.800 --> 40:20.830 حالت خوبه؟ 40:24.130 --> 40:26.000 ...خوبی 40:26.000 --> 40:27.770 ...ای خدا سرم 40:28.600 --> 40:30.790 چی شد؟ اون رفت؟ 40:30.790 --> 40:31.830 بله 40:32.770 --> 40:35.090 واقعا چیزی یادتون نمیاد؟ 40:35.090 --> 40:38.200 ...نمی دونم چی شد 40:39.300 --> 40:40.300 برو بیرون 40:40.800 --> 40:41.800 بله قربان 40:43.530 --> 40:44.740 ...آی سرم 40:45.330 --> 40:46.370 ...چرا 41:20.100 --> 41:23.030 بگو - همین الان کانگ گی تان رفت - 41:47.500 --> 41:49.160 دنبالش کن 41:49.160 --> 41:50.860 باید بفهمیم برای کی کار می کنه 41:50.860 --> 41:54.180 فکر می کنین الان میره پیش اون؟ 41:54.180 --> 41:55.670 منطقم اینو می گه 42:03.830 --> 42:06.320 آقای بیون اومده اینجا 42:06.320 --> 42:08.430 بهمون گفت تعقیبت کنیم 42:15.270 --> 42:16.670 می دونه سونگ ئه با توئه 42:20.870 --> 42:22.630 تو که قرار نیست اخراج بشی؟ 42:48.500 --> 42:51.570 درست جلوی خونه شما وایساده 43:04.600 --> 43:05.770 (کانگ گی تان) 43:13.500 --> 43:14.530 من کانگ گی تان هستم 43:15.500 --> 43:16.870 شما خونه ای؟ 43:23.800 --> 43:24.800 الو؟ 43:25.430 --> 43:26.500 آقا 43:34.830 --> 43:35.890 موضوع چیه؟ 43:35.890 --> 43:38.900 اومدم یه چیزی بهتون بدم 43:43.830 --> 43:45.200 ...در مورد رییس یانگ دونگ یی 43:45.870 --> 43:47.570 در مورد سرمایه کثیف دو گوانگ وو 43:50.330 --> 43:51.370 اینجاست 43:52.170 --> 43:53.630 ...جزئیات حسابش 43:54.600 --> 43:55.900 و جایی که پولهارو نگه میداره 44:00.600 --> 44:02.890 ...مبالغی که از جعل فروش تی9 44:02.890 --> 44:04.770 جمع آوردی کرده 44:04.770 --> 44:06.900 تمام مواد شیمیایی دودو و بیمارستان دودو 44:07.630 --> 44:08.800 همه شون با هم همدستند 44:09.170 --> 44:10.470 ...چرا تو 44:11.500 --> 44:14.060 به جای اینکه اینهارو بدی مون ته گوانگ میدیش به من؟ 44:14.060 --> 44:15.970 دو گوانگ وو ، فاسده 44:16.630 --> 44:19.470 این چیزی نیست که رییس مون بتونه باهاش مقابله کنه 44:19.470 --> 44:20.570 ...داری می گی 44:21.670 --> 44:23.130 ...من باید از شر 44:23.900 --> 44:25.420 قسمت فرماندهی دودو گروه خلاص بشم؟ 44:25.420 --> 44:28.130 اگه شما وفاداری و توانایی منو قبول کنید 44:29.530 --> 44:31.200 ...این شواهد برام استفاده 44:32.100 --> 44:33.130 ازش مهم نیست 44:38.870 --> 44:42.170 تمام اینهارو بفرست به گوشی من و اصلشو پاک کن 44:42.900 --> 44:43.900 بله آقا 44:48.330 --> 44:49.830 (آقای بیون ایل جه) 45:02.770 --> 45:04.700 اینم یه هدیه به پاس کاری که برام کردی 45:05.330 --> 45:08.370 عزیزم تو این ساعت دوست داشتی 45:10.170 --> 45:12.890 هیچی توی این دنیا به اندازه زمان اهمیت نداره 45:12.890 --> 45:14.960 تا زمانی که این توی دستت کار می کنه 45:14.960 --> 45:17.400 تو از تیم منی کانگ گی تان 45:18.230 --> 45:20.900 ازتون بخاطر همچین هدیه بزرگی سپاسگزارم 45:22.900 --> 45:24.420 به چیزی بخور 45:24.420 --> 45:25.670 این استکان به سلامتی شما می خوریم 45:26.630 --> 45:27.860 به سلامتی 45:27.860 --> 45:29.370 سلامتی - سلامتی - 45:38.100 --> 45:39.170 بیون ایل جه 45:40.100 --> 45:41.270 تازه این شروعه 45:57.330 --> 46:00.090 الان با یون سونگ ئه ای؟ الان فرصت مال توئه 46:00.090 --> 46:02.130 من نمی خوام بیام ، موفق باشی 46:10.270 --> 46:11.900 کانگ گی تان کجا موند؟ 46:13.070 --> 46:15.630 فکر کنم به زودی برسه 46:18.430 --> 46:22.330 به لطف تو من و کانگ گی تان نجات پیدا کردیم 46:22.900 --> 46:24.000 ممنونم 46:25.200 --> 46:27.120 بخاطر تو بهش پیام دادم سونگ ئه 46:27.120 --> 46:28.470 برای اینکه مبادا کارتو از دست بدی 46:34.470 --> 46:37.190 تو گفتی جنبه مشروب خوری داری حالت خوبه؟ 46:37.190 --> 46:38.700 آره خوبم 46:39.170 --> 46:42.400 تو هم می خوای یه چیز بخوری؟ 46:42.400 --> 46:44.630 نه خودت هر چقدر می خوای بخور 46:46.900 --> 46:47.900 باشه 46:48.230 --> 46:50.890 یه استکان دیگه می خورم بعدش بهش اعتراف می کنم 46:50.890 --> 46:52.000 به عنوان یه مرد 46:57.870 --> 47:00.100 !تاکسی ! تاکسی 47:02.270 --> 47:04.160 سوتک ، کجا زندگی می کنی؟ 47:04.160 --> 47:07.660 پل یانگوا ، پل سونگ سو 47:07.660 --> 47:09.100 پدر جون 47:11.400 --> 47:13.330 تکون نخور ، همونجا وایسا 47:14.230 --> 47:17.000 باشه - با این قدش چقدر سنگینه - 47:17.770 --> 47:18.770 تاکسی 47:20.900 --> 47:23.400 پاهات خیلی قویه ها 47:27.670 --> 47:29.940 به نظر نمیاد چیز عجیبی باشه 47:29.940 --> 47:32.390 تبریک می گم تونستی بهش نزدیک بشی 47:32.390 --> 47:35.100 اما خیلی بد شد همه مدارک دو گوانگ وو رو از دست دادی 47:36.770 --> 47:39.570 دیگه نمی تونیم بهش دست بزنیم 47:47.630 --> 47:48.630 (تکمیل انتقال) 47:54.100 --> 47:55.100 نگران نباش 47:57.630 --> 47:58.800 ما یک کپی داریم 48:01.800 --> 48:03.400 به محض اینکه اونو پوشش داد 48:05.570 --> 48:07.000 ...کار بیون ایل جه تمومه 48:08.030 --> 48:09.030 باید به خاک سپرده بشه 48:27.670 --> 48:29.870 شما دوتا دعوا کردین؟ 48:31.300 --> 48:32.300 چطور؟ 48:33.900 --> 48:36.570 به نظر میاد ازش دلخوری ، بابا 48:46.300 --> 48:49.230 حتما پول زیادی توی سرمایه گذاری از دست داده 48:52.700 --> 48:55.700 تو داری دنبال پسرت می گردی؟ 48:58.330 --> 48:59.870 ...پسری که از 49:00.400 --> 49:01.600 یون جه یونگ متولد شده 49:02.900 --> 49:03.900 مامان 49:05.030 --> 49:07.230 چی دارین می گین؟ 49:08.600 --> 49:09.600 ...پدرتون 49:10.170 --> 49:11.660 یه پسر نامشروع داره 49:11.660 --> 49:14.220 تو الان چه مزخرفاتی داری میگی؟ 49:14.220 --> 49:16.230 همونی که تو و من می دونیم 49:17.000 --> 49:18.260 اونام باید بدونن 49:18.260 --> 49:19.330 می خوان چیکار کنن؟ 49:20.430 --> 49:21.520 بعدش چی می شه؟ 49:21.520 --> 49:24.470 این چیزیه که من می خوام از تو بپرسم بعدش چی ؟ 49:25.230 --> 49:27.090 می خوای اونم بیاری توی شجره نامه ما؟ 49:27.090 --> 49:28.170 اگه بکنم؟ 49:30.230 --> 49:31.830 اونوقت مرگ منو می بینی 49:33.470 --> 49:36.470 شما دوتام چیز ای فوق العاده ای می بینین 49:37.130 --> 49:38.600 بخاطر تو اون زن 49:39.130 --> 49:40.500 در اون زمان بیخودی سرزنش شد 49:41.230 --> 49:44.360 و توی یه کشور خارجی توی تنهایی مرد 49:44.360 --> 49:45.600 من هنوزم تنهام 49:47.130 --> 49:49.260 ...و تنها بودم 49:49.260 --> 49:51.300 از وقتی که باهات ازدواج کردم 49:51.770 --> 49:53.030 ...تو 49:55.530 --> 49:56.630 ..اولین و تنها زنی هستی 49:58.900 --> 50:00.670 که شکست من توی تمام زندگی بودی 50:27.700 --> 50:29.990 می خواین یه دوری بیرون بزنین؟ 50:29.990 --> 50:31.030 ...اگه می تونستم 50:31.800 --> 50:33.900 ...حاضر بودم تمام زندگیمو بدم 50:34.430 --> 50:36.000 تا با جا یونگ زندگی کنم 50:37.370 --> 50:39.170 الان شادتر بودم 50:39.670 --> 50:41.270 شاید برای مدتی 50:42.130 --> 50:44.830 اما شما نمی تونستی همیشه اونطوری زندگی کنی 50:45.270 --> 50:46.270 فکر نکنم 50:48.430 --> 50:51.230 اما از وقتی فهمیدم یه پسر دیگه دارم 50:52.130 --> 50:54.400 مثل دیوونه ها دلم می خواد ببینمش 50:54.900 --> 50:57.430 همین خوبه که اونو فراموش نکردی 51:01.170 --> 51:03.120 پیداش کن - بله - 51:03.120 --> 51:04.470 پسر جا یونگ 51:05.330 --> 51:06.670 برام پیدا کن 51:09.730 --> 51:10.730 سلام آقا 51:12.230 --> 51:13.490 چیزی پیدا کردی؟ 51:13.490 --> 51:15.790 با یکی ازدوستام توی آمریکا تماس گرفتم 51:15.790 --> 51:18.070 اسم پسرش استیو ه 51:18.600 --> 51:20.890 استیو؟ - عجیب اینجاست که - 51:20.890 --> 51:22.400 اون هیچ مدرکی نداره 51:22.900 --> 51:26.100 فکر می کنم یکی تمام سوابق اونو از بین برده 51:26.500 --> 51:27.820 می تونی پیداش کنی؟ 51:27.820 --> 51:31.170 من یکی از بهترین افرادمو فرستادم آمریکا 51:33.970 --> 51:37.370 در ضمن می تونم یه خواهشی از شما بکنم؟ 51:38.730 --> 51:41.660 لطفا منو در یک مسیر صحیح قرار بدید 51:41.660 --> 51:42.730 منظورت چیه؟ 51:43.100 --> 51:45.130 ...چه در مورد پسر و یا دختر 51:46.030 --> 51:47.430 و یا فرزند نامشروع رییس باشه 51:48.200 --> 51:51.300 من می خوام به وارث دودو گروه خدمت کنم 51:52.030 --> 51:55.680 مسئول معاونین یکی از رتبه های بزرگ توی این شرکت 51:55.680 --> 51:57.200 شاید این شرکت 51:57.800 --> 52:00.670 برا من ارزش قائل نباشه 52:01.570 --> 52:04.610 برای اینکه من هیچ پارتی ندارم 52:04.610 --> 52:08.280 من فقط پیش خدمت رییس هستم 52:08.280 --> 52:10.090 شما نزدیک ترین شخص به ایشونی 52:10.090 --> 52:12.670 شما در اصل فرمانده دومی 52:14.630 --> 52:17.670 لطفا این لطف در حق من بکنید 52:23.130 --> 52:24.200 سویون 52:25.570 --> 52:27.530 کانگ یونگ دوک ، در یک تصادف کشته شد 52:28.770 --> 52:31.500 اولش زندان بود ولی از اونجا بردنش مرکز مراقبتهای ویژه دودو گروه 52:32.130 --> 52:33.810 یه جای کار ایراد داره 52:33.810 --> 52:34.900 خانم چوی جی هی؟ 52:36.830 --> 52:37.900 شما کی هستی؟ 52:38.970 --> 52:40.000 من کارآگاهم 52:40.800 --> 52:43.830 شما به دلیل نشت مواد شیمیایی تی9 در دودو گروه بازداشتین 52:47.200 --> 52:49.470 چی داری می گی؟ 52:49.830 --> 52:53.820 شما حق دارین سکوت کنید حرفهای شما بعدا علیه شما استفاده می شه 52:53.820 --> 52:55.330 حق دارید برای خودتون وکیل اختیار کنید 52:55.830 --> 52:56.870 باید با ما بیایید 52:57.800 --> 52:59.300 حکم باز داشت دارید؟ 53:08.970 --> 53:11.900 من براتون وکیل پیدا می کنم پس هیچی نگید 53:13.630 --> 53:18.720 متشکرم ، درضمن ازت خواهش می کنم مراقب بی بین باشی 53:18.720 --> 53:20.700 حتما ، نگران نباشید 53:22.030 --> 53:23.070 لطفا تشریف بیارید 53:31.370 --> 53:34.190 چیکار می کنی؟ - دارم به دوست وکیلم زنگ میزنم - 53:34.190 --> 53:36.700 تو هیچ مدرکی برای بی گناهی اون نداری 53:37.300 --> 53:38.900 اون این کارو نکرده 53:40.300 --> 53:43.390 ...در ضمن کانگ یونگ دو رو هنوز فراموش نکردم 53:43.390 --> 53:45.370 اگه یکی از طرف دودو گروه باشه چی؟ 53:47.030 --> 53:48.670 الو؟ سویون؟ 53:49.230 --> 53:50.300 ...تو 53:50.700 --> 53:52.990 بخاطر یکی دیگه کارتو از دست میدی 53:52.990 --> 53:54.330 نمی تونی این کارو بکنی 54:00.200 --> 54:01.530 ....خودت بهم گفتی 54:01.870 --> 54:05.630 آدمهایی مثل ما فقط باید اطاعت کنند 54:08.200 --> 54:10.370 خوب خودتم اطاعت کن 54:11.900 --> 54:13.300 ...نه خودتو سر در گم کن 54:14.400 --> 54:16.830 نه منو به درد سر بنداز 54:38.870 --> 54:40.090 آره باشه باشه 54:40.090 --> 54:42.170 آفرین خسته نباشی 54:42.500 --> 54:45.010 باشه تا با هم یه نوشیدنی بیشتر بزنیم 54:45.010 --> 54:48.860 پس به آقای جو و آقای یون و دکتر سئو خبر بده 54:48.860 --> 54:50.220 همه بیان 54:50.220 --> 54:53.570 آره ، باشه ، اوکی 54:54.300 --> 54:57.360 این ایده یانگ دونگ یی بود برای پاپوش درست کردن واسه چوی جی هی؟ 54:57.360 --> 55:01.400 آره ، کم کم بی فاید شده بود اما بالاخره یه کار حسابی کرد 55:02.000 --> 55:05.600 الان دیگه می تونم شب یه خواب راحت بکنم 55:08.130 --> 55:09.430 آیگو 55:10.000 --> 55:11.230 (بیون ایل جه) 55:27.700 --> 55:29.270 اگه یکی تو رو ببینه؟ 55:36.670 --> 55:39.560 اون عکسایی که کانگ گی تان برات گرفته بود 55:39.560 --> 55:41.100 کی می خوای ازش استفاده کنی؟ 55:41.470 --> 55:45.430 اگه الان این کارو بکنه یعنی اعلام جنگ کرده 55:47.100 --> 55:49.820 تا کی می خوای منتظر بمونی؟ 55:49.820 --> 55:51.540 تنها دلیلش این نیست 55:51.540 --> 55:53.380 ...داشتن یه سرمایه کثیف 55:53.380 --> 55:54.970 برای یه بچه پولدار زیاد کاری نیست 55:55.400 --> 56:00.540 پولدارا حتی دوران حبس رو پشت میله های زندان نمی گذرونن 56:00.540 --> 56:01.890 خب که چی؟ 56:01.890 --> 56:05.430 می خوام کاری کنم که قبرشو بکنم 56:05.830 --> 56:10.010 ...چیزی که دیگه نتونه خواب دودو گروه ببینه 56:10.010 --> 56:11.580 و نتونه از توی قبرش بیرون بیاد 56:11.580 --> 56:14.200 تنها راهی که بتونم تو رو کنار خودم نگه دارم 56:20.500 --> 56:23.790 خانم چوی کسی که باعث نشت تی9 در دودو گروه شده 56:23.790 --> 56:26.760 به نظر میاد در فعالیتهای جنایی بیشتری درگیر بوده 56:26.760 --> 56:29.860 پلیس متوجه شد اون به ملاقات کانگ یونگ دوک رفته بوده 56:29.860 --> 56:32.990 کسی که اخیرا قربانی یک تصادف ماشین شده 56:32.990 --> 56:36.810 کسی که می خواست از دودو گروه خسارت بگیره 56:36.810 --> 56:38.360 ...از سال 2011 خانم چوی 56:38.360 --> 56:40.000 این آدم چوی جی هی ـه؟ 56:40.970 --> 56:42.790 آره ، چطور مگه؟ 56:42.790 --> 56:45.200 ...نتایج منفی این گزارش 56:54.770 --> 56:56.430 توی گاو صندوق یانگ دونگ یی 56:56.970 --> 56:59.990 من یه گوشی با یه عکس از اون و خونواده اش دیدم 56:59.990 --> 57:02.330 برای چی اون باید توی گاو صندوق یانگ دونگ یی باشه؟ 57:04.900 --> 57:06.630 بخاطر همین به نظرم عجیب اومد 57:08.500 --> 57:10.800 توی اون تلفن چی می تونه باشه؟ 57:19.500 --> 57:20.500 (اوه جین چول) 57:22.970 --> 57:24.080 چا دونگ سو 57:24.080 --> 57:25.170 بله؟ 57:33.030 --> 57:34.970 دوباره غذا تو نخوردی؟ 57:36.600 --> 57:38.900 مامان من آدم بدی نیست 57:39.500 --> 57:41.900 کی بهت گفته مامانت آدم بدیه؟ 57:42.300 --> 57:44.020 توی اخبار دیدم 57:44.020 --> 57:45.900 اونها گفتن مامانم کار بدی کرده 57:46.570 --> 57:49.070 اخبارو نه نگاه کن نه باور کن 57:49.500 --> 57:51.230 اونها همیشه راستشو نمی گن 57:51.700 --> 57:53.660 لطفا به مامانم کمک کن 57:53.660 --> 57:57.300 خاله شما می دونی که مامانم آدم بدی نیست 57:57.670 --> 58:00.400 دلم برای مامانم می سوزه خاله 58:08.400 --> 58:09.670 متاسفم ، یی بین 58:11.470 --> 58:12.800 خاله واقعا 58:13.400 --> 58:15.270 خیلی خیلی متاسفه 58:57.230 --> 58:58.230 ببخشید 59:04.200 --> 59:05.300 تو اینجا کار می کنی؟ 59:06.300 --> 59:07.570 تو چرا اینجایی؟ 59:10.670 --> 59:12.670 این دختر خانم جی هیه؟ 59:13.200 --> 59:14.890 گفتم اینجا چیکار می کنی؟ 59:14.890 --> 59:16.430 اومدم یه چیزی رو چک کنم 59:18.900 --> 59:20.000 خوشحالم که تو هم اینجایی 59:20.370 --> 59:22.130 می خواستم از تو هم چیزی بپرسم 59:34.070 --> 59:35.390 بگو چی شده 59:35.390 --> 59:36.430 ...اوه سو یون 59:37.000 --> 59:38.200 همون چا جونگ یون ـه 59:44.500 --> 59:45.600 سلام 59:49.830 --> 59:51.370 چرا تو اینقدر شوکه شده؟ 59:51.970 --> 01:00:09.570 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: telegram: @zarfilmz ::. .:: instagram: @ZarFilm_Com ::. 01:00:09.590 --> 01:00:27.190 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.ZarFilm.CoM ::. 01:00:27.190 --> 01:00:29.220 شرکت من در مرحله اول قرار داره 01:00:29.220 --> 01:00:33.100 پدر - جرات داری یه بار دیگه به من بگو پدر - 01:00:33.870 --> 01:00:36.760 دو گوانگ وو شما به دلیل سرمایه غیر قانونی بازداشتی 01:00:36.760 --> 01:00:37.820 از اینطرف 01:00:37.820 --> 01:00:40.490 من عاشق کارای توام 01:00:40.490 --> 01:00:42.220 برگرد - تو اینو دوست نداری - 01:00:42.220 --> 01:00:45.340 تو نمی خوای سویون بدونه گی تان همون گوک چوله 01:00:45.340 --> 01:00:48.530 یه دکتر برام پیدا کن گفتم یه دکتر پیدا کن 01:00:49.600 --> 01:00:51.230 تو اصلا خجالت سرت نمی شه