WEBVTT

00:00.100 --> 00:05.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.:: www.ZarFilm.CoM ::.

00:05.700 --> 00:07.170
-= قسمت  8 =-

00:12.640 --> 00:13.670
...تو بودی

00:16.070 --> 00:19.170
از مردی که پدرو مادرتو کشته پول می گرفتی؟

00:20.170 --> 00:21.500
پدر و مادرتو کشته؟

00:22.470 --> 00:23.470
...والدین من

00:25.270 --> 00:26.600
...بخاطر تو

00:28.670 --> 00:31.600
و دودو گروه مُردن

00:35.740 --> 00:36.740
چی؟

00:39.170 --> 00:40.170
....نکنه تو

00:41.970 --> 00:43.000
یادت میاد؟

00:49.940 --> 00:50.940
..تو

01:00.270 --> 01:01.270
کانگ سونگ گوک

01:03.370 --> 01:04.600
اسم پدرم بود

01:08.010 --> 01:09.010
کانگ سونگ گوک؟

01:09.570 --> 01:12.440
...اون کسی بود که به صورت ناعادلانه

01:13.070 --> 01:14.700
بخاطر اتهامات نادرست از کار اخراجش کردین

01:17.570 --> 01:20.370
اون زمان شما وکیل دودو گروه بودی

01:25.740 --> 01:27.880
...بعد از حکم دادگاه

01:27.880 --> 01:29.000
مادرم خودشو کشت

01:32.470 --> 01:33.570
می بینم که

01:35.370 --> 01:36.370
...بخاطر همین

01:36.940 --> 01:38.370
...از من و دودو گروه

01:38.940 --> 01:40.270
کینه به دل گرفتی

01:43.840 --> 01:45.300
...شنیدم بعضی ها بخاطر پول تقلبی

01:46.870 --> 01:48.740
توی این کشور به حبس ابد محکوم می شن

01:50.200 --> 01:51.200
پول؟

01:52.370 --> 01:54.700
کینه من حتی نمی تونه با میلیون ها دلار از بین بره

01:59.470 --> 02:01.870
فقط وقتی که تو بمیری کینه من تموم می شه
بیون ایل جه

02:09.040 --> 02:10.040
(بریم)

02:40.410 --> 02:41.800
(در باره چی حرف میزدیم؟)

02:42.370 --> 02:43.500
در مورد داروهای تقلبی حرف میزدیم

02:47.900 --> 02:49.960
فکرامو کردم

02:49.960 --> 02:53.640
فکر نمی کنم بتونم این کارو انجام بدم

02:54.840 --> 02:57.430
این نیست که بهت اعتماد ندارم

02:57.430 --> 03:00.540
اما یه کوچولو نگرانم

03:14.270 --> 03:15.440
پس ، چرا این کارو نکنیم؟

03:17.900 --> 03:19.540
بیا تاس بریزیم

03:20.170 --> 03:21.800
اگه مجموع اعدادش فرد باشه تو بردی

03:22.900 --> 03:24.170
اما اگه جفت بود من بردم

03:26.300 --> 03:29.060
می خوای بسپاریش به ...شانس؟

03:29.060 --> 03:30.900
جالبه

03:33.070 --> 03:34.770
دقیقا شبیه کانگ گی تان شدی

03:35.940 --> 03:36.970
بریز

04:04.200 --> 04:05.200
...یک

04:05.540 --> 04:06.570
...به علاوه

04:09.570 --> 04:10.570
یک

04:11.070 --> 04:12.070
می شه جفت

04:17.740 --> 04:19.570
این تویی که شانس خودتو میسازی مایکل

04:25.040 --> 04:26.470
تو بردی کانگ گی تان

04:31.000 --> 04:33.470
حالا که با هم شریک شدیم چرا یه نوشیدنی نخوریم؟

04:35.070 --> 04:36.270
نظر خوبیه

04:39.840 --> 04:40.840
یه چیز دیگه

04:42.370 --> 04:43.440
کارخونه ات کجاست؟

04:44.900 --> 04:46.160
نمی دونم

04:46.160 --> 04:47.170
نمی دونی؟

04:48.240 --> 04:49.770
اون همیشه در حال حرکته؟

06:02.870 --> 06:05.600
این یه کارخونه شناور روی اقیانوس ـه

06:07.970 --> 06:08.970
عالیه

06:10.640 --> 06:12.530
هیچ کس نمی تونه جاشو پیدا کنه

06:12.530 --> 06:13.900
این یه قلعه مخفی ـه

06:21.970 --> 06:23.240
راستی

06:23.240 --> 06:24.570
دستشویی کجاست؟

06:44.800 --> 06:46.070
هی ، الان کجایی؟

06:46.740 --> 06:47.940
من الان توی کارخونه تقلبی ام

06:49.200 --> 06:51.570
کانگ گی تان بالاخره کار خودتو کردی

06:52.500 --> 06:54.500
کارخونه رو پیدا کرده؟ -
آره -

06:54.940 --> 06:56.670
هنوز اون کارتی رو که بهت دادمو داری ، درسته؟

06:57.540 --> 07:00.240
اگه به اون شماره زنگ بزنی یکی
به اسم لی وی بینگ جواب میده

07:00.900 --> 07:01.940
لی وی بینگ؟

07:02.440 --> 07:04.390
اگه بری پیشش بهت می گه چطوری بیای اینجا

07:04.390 --> 07:05.710
پس برو اون آدمو ببین

07:05.710 --> 07:07.010
باشه فهمیدم

07:07.010 --> 07:08.070
گوشیت

07:12.870 --> 07:13.900
باشه

07:25.000 --> 07:26.500
شما خیلی نوشیدین

07:27.370 --> 07:28.500
باید تمومش کنید

07:29.070 --> 07:30.570
....امروز دوباره

07:31.770 --> 07:34.060
اخبار در مورد دودو گروه حرف میزد؟

07:34.060 --> 07:35.700
مردم مثل سوپ داغ می مونن

07:36.670 --> 07:38.060
تا به خودتون بیای سرد شدن

07:38.060 --> 07:39.240
...فکر کنم

07:40.470 --> 07:41.940
تصمیم اشتباهی گرفتم

07:43.400 --> 07:44.940
...نباید سرنوشت شرکتُ

07:46.200 --> 07:48.000
می دادم دست مون ته گونگ

07:49.300 --> 07:51.400
اونم با استفاده از یه کارآموز

07:52.300 --> 07:54.140
...وقتی 20 سالم بود شمارو ملاقات کردم

07:55.470 --> 07:57.470
و بیش از 40 ساله دارم به شما خدمت می کنم

07:58.000 --> 07:59.940
هر زمان که به مشکلی بر خورد می کردین می گفتین

08:01.500 --> 08:03.870
"تاسو باید توی دست چرخوند"

08:07.800 --> 08:09.840
....الانم کانگ گی تان

08:10.940 --> 08:12.470
تاس شماست

08:14.500 --> 08:16.270
شما باید اونو توی دستت بچرخونی

08:17.570 --> 08:18.570
درسته

08:20.600 --> 08:22.200
من دارم تاسمو می چرخونم

08:25.740 --> 08:28.600
بیا با من یه لیوان بخور -
نه خوبه رییس -

09:40.600 --> 09:41.640
من بردم

09:44.470 --> 09:45.940
مثل اینکه امشب شب من نیست

09:54.500 --> 09:57.360
رییس ، پلیسها اینجان

09:57.360 --> 09:59.390
(برا شما خطرناکِ زود باشید از اینجا خارج شین)

09:59.390 --> 10:00.990
(پلیس؟)

10:00.990 --> 10:02.770
(بیرون یه قایق هست دنبالم بیا)

10:41.770 --> 10:42.770
(عجله کن)

10:53.770 --> 10:54.800
(کار تو بوده ، درسته؟)

10:56.470 --> 10:57.960
(تو بودی)

10:57.960 --> 11:00.330
(باید خودت باشی)

11:00.330 --> 11:02.240
(!تو جاسوسی)

11:03.640 --> 11:06.400
(باورم نمی شه فریب تو رو خورده باشم ، باید می کشتمت)

11:16.970 --> 11:18.000
(شلیک کن)

11:20.200 --> 11:23.370
(ترجیح میدم بمیرم تا گیر بیفتم ، شلیک کن)

11:39.570 --> 11:40.570
برو

11:42.000 --> 11:43.570
من کینه ای از تو ندارم

11:44.900 --> 11:46.500
با تشکر از تو به چیزی که خواستم  رسیدم

11:48.200 --> 11:49.340
بازی باید عادلانه باشه

11:51.200 --> 11:52.600
(به زودی می بینمت)

11:53.140 --> 11:54.170
هوی

11:56.840 --> 11:58.140
(!عجله کنید مایکل از اینطرف رفت)

11:59.770 --> 12:00.840
اینطوری نمی تونی بری

12:15.440 --> 12:16.870
(مایکل داره فرار می کنه)

12:29.870 --> 12:30.900
کانگ گی تان

12:32.070 --> 12:33.800
حالت خوبه؟زخمی که نشدی؟

12:34.440 --> 12:35.500
...چقدر خوبه

12:36.570 --> 12:37.640
شمارو اینجا می بینم

12:56.870 --> 12:58.500
طرح توسط ایشون اجرا شد

12:58.900 --> 13:00.140
ایشون رییس تیم تحقیق ویژه است

13:02.300 --> 13:05.070
...ایشون نقش کلیدی داشتن

13:05.600 --> 13:06.970
(ممنون آقای کانگ)

13:10.870 --> 13:12.270
(نه ، منم که ممنونم)

13:25.500 --> 13:27.660
به نظر چینی میای

13:27.660 --> 13:28.980
می تونی انگلیسی حرف بزنی

13:28.980 --> 13:30.070
ببخشید

14:17.500 --> 14:18.840
تیم تحقیقات ویژه چینی

14:23.440 --> 14:24.990
(می بخشید )

14:24.990 --> 14:27.800
(نمی دونم شما چرا دنبال مایکلی)

14:35.470 --> 14:37.360
(این کارت منه)

14:37.360 --> 14:40.740
(اگه هر اطلاعات جدیدی داشتی با این شماره باهام تماس بگیر )

14:44.670 --> 14:47.390
(با تشکر از شما تونستیم این مشکل بزرگُ حل کنیم)

14:47.390 --> 14:49.490
(افراد دودو گروه چی می شن؟)

14:49.490 --> 14:51.390
(اونها آزاد شدن)

14:51.390 --> 14:53.670
(و همینطور کسانی که از مایکل رشوه گرفته بودن دستگیر شدن)

15:00.070 --> 15:01.600
متوجه ای چیکار کردی؟

15:02.340 --> 15:03.860
بخاطر جاه طلبی کور شدی

15:03.860 --> 15:05.990
و من و همکاراتو به درد سر انداختی

15:05.990 --> 15:09.470
و باعث لکه دار شدن شهرت دودو گروه شدی

15:09.470 --> 15:10.900
...این بهترین استراتژی بود

15:12.140 --> 15:13.540
برای پیدا کردن کارخونه

15:15.670 --> 15:18.300
چی؟ -
فکر کنم شمایی که -

15:18.970 --> 15:20.770
دارید سعی می کنین نتیجه رو به نفع خودتون بررسی کنید

15:24.740 --> 15:26.690
...کانگ گی تان ، توی پست

15:26.690 --> 15:27.770
بله قربان

15:30.940 --> 15:31.970
بله متوجه شدم

15:33.470 --> 15:35.470
کانگ گی تان ، رییس می خوان باهات صحبت کنن

15:43.300 --> 15:46.760
بله سلام ، کانگ گی تان از تیم
آموزش برنامه ریزی کاربردی هستم

15:46.760 --> 15:48.240
....مون ته گوانگ بهم گزارش داد

15:48.700 --> 15:50.170
در مورد کاری که کردی

15:51.670 --> 15:54.070
ازتون ممنونم که اجازه این استراتژی رو بهم دادین

15:57.500 --> 16:00.630
تو تونستی رتبه اول بگیری
بنابر این جایزه رو می گیری

16:00.630 --> 16:02.290
اگه هر چیز دیگه ای هم می خوای بهم بگو

16:02.290 --> 16:04.440
تشویق شما به اندازه کافی برای من ارزشمنده

16:05.540 --> 16:07.440
این اظهار نظر ارزش نایب رییس شدن داره

16:08.540 --> 16:12.240
نه ، نگفتم که می خوام نایب رییست کنم

16:13.470 --> 16:15.600
به هر حال ، وقتی رسیدین می بینمت

16:18.900 --> 16:21.070
...با تمام رسانه ها تماس بگیر

16:22.500 --> 16:24.110
و آماده شین برای یه کنفرانس مطبوعاتی

16:24.110 --> 16:25.870
بله قربان

16:30.240 --> 16:31.270
...تو

16:32.240 --> 16:33.940
در این مورد می دونستی ، آقای مون؟

16:33.940 --> 16:35.000
...رییس ازم خواست

16:35.670 --> 16:37.740
اینو به عنوان راز نگه دارم

16:41.600 --> 16:42.770
خوب گوش بدین ....

16:43.800 --> 16:45.040
به عنوان دستور ویژه از طرف رییس

16:45.600 --> 16:46.600
...شما همه تون

16:47.170 --> 16:48.240
قبول شدین

16:51.970 --> 16:52.970
!قبول شدیم

17:16.140 --> 17:17.770
بیاید بنوشیم ، قربان

17:18.800 --> 17:19.840
خیلی خب

17:22.900 --> 17:24.140
...تو

17:24.140 --> 17:25.740
کار بدی کردی؟

17:26.070 --> 17:27.360
منظورتون از کار بد چیه؟

17:27.360 --> 17:30.130
آدم نمی تونه عموشو ناهار مهمون کنه؟

17:30.130 --> 17:33.360
حتما یه کار بدی کرده ، اون اهل اینکارا نیست

17:33.360 --> 17:35.130
اینطوریام نیست

17:35.130 --> 17:36.440
تو هم نوشیدنی می خوای؟

17:36.440 --> 17:38.070
مشروب خوردن تو به اندازه کافی ترسناکِ

17:39.640 --> 17:40.800
این دفعه دیگه چه دسته گلی به آب دادی؟

17:41.640 --> 17:43.260
دوباره به یکی زدی و در رفتی؟

17:43.260 --> 17:45.360
یا نکنه پای یه دختر در میونه؟

17:45.360 --> 17:48.740
ای...من اینقدرام آشغال نیستم

17:49.770 --> 17:51.440
من زیاد وقت ندارم

17:52.010 --> 17:54.240
موضوع چیه ، زود باش بهم بگو

17:57.170 --> 17:58.540
...می خواین جی سو رو

17:59.370 --> 18:01.040
برای انتخابات حمایت کنی؟

18:02.900 --> 18:04.040
...پدرت ازت خواسته

18:05.170 --> 18:07.240
منو متقاعد کنی؟

18:07.900 --> 18:09.110
نه

18:09.110 --> 18:10.700
من طرف شمام

18:11.240 --> 18:12.900
می گی می خوای از من حمایت کنی؟

18:13.600 --> 18:14.600
بله

18:15.270 --> 18:17.140
من از پسر جانگ سام سیک متنفرم

18:17.670 --> 18:19.940
نونا تو واسه نامزدی نمایندگی ولسوالی بهترینی

18:19.940 --> 18:20.970
...این بخاطر

18:21.870 --> 18:23.200
خواهرت شین یونگِ؟

18:23.900 --> 18:24.900
چی؟

18:26.870 --> 18:29.370
...نکنه می ترسی وقتی

18:30.070 --> 18:32.200
اونها با هم ازدواج کنن تو جایگاهتو از دست بدی

18:36.440 --> 18:37.530
ای بابا

18:37.530 --> 18:40.240
شما خیلی تیزی ، عمو

18:41.740 --> 18:42.740
...راستش

18:43.370 --> 18:45.170
من به اون دختره شین یونگ اعتماد ندارم

18:45.640 --> 18:48.070
لازم به گفتن نیست که به شوهرشم همین حسُ دارم

18:49.070 --> 18:51.010
اگه شما عضو مجلس بشی

18:51.870 --> 18:53.070
حتما ازتون حمایت می کنم

18:54.740 --> 18:57.670
اگه می خوای به من کمک کنی
قبلش باید هوای یکی دیگه رو داشته باشی

18:57.670 --> 18:58.980
کی رو؟

18:58.980 --> 19:00.070
می خوای برات چیکار کنم؟

19:00.510 --> 19:01.870
جلوی ازدواج شین یونگُ بگیر

19:02.340 --> 19:04.370
اینطوری ، پدرت دست بر میداره

19:05.570 --> 19:07.600
فکر کنم یه کم کارم سخت تر شد

19:08.070 --> 19:10.150
باید با مامانم حرف بزنم؟

19:10.150 --> 19:11.640
...صرف نظر از ازدواج

19:12.370 --> 19:13.970
این دوتا با هم

19:14.700 --> 19:16.670
جی سو در هر صورت نامزد انتخاباتی می شه

19:17.540 --> 19:18.600
...به پدرت

19:18.970 --> 19:20.010
چیزی رو که گفتم بگو

19:20.740 --> 19:21.900
واااو

19:23.440 --> 19:24.560
...به نظر میاد

19:24.560 --> 19:27.840
می خوای با بابام یه جنگ تن به تن داشته باشی

19:28.470 --> 19:29.680
خیلی خب

19:29.680 --> 19:32.340
من می تونم همه جوره کمکتون کنم

19:32.340 --> 19:33.460
حالا بخوریم

19:33.460 --> 19:34.470
یالا

19:35.970 --> 19:36.970
سلامتی

19:47.870 --> 19:48.940
...فکر نکنم گوانگ وو فقط

19:49.670 --> 19:51.170
بخاطر شین یونگ این کارو بکنه

19:51.840 --> 19:53.740
دلیل دیگه ای باید داشته باشه

19:54.570 --> 19:56.970
شما می دونی که اون دوتا از هم متنفرن

19:58.170 --> 19:59.610
...اون اگه شروع کنه

19:59.610 --> 20:01.640
به کمک کردن ما حمایت پدرشو از دست میده

20:02.770 --> 20:05.340
اگه بخواد موقعیتشو حفظ کنه
نیاید طرف ما رو بگیره

20:05.870 --> 20:06.900
اگه این نیست

20:07.870 --> 20:09.010
چی می تونه باشه؟

20:10.370 --> 20:11.600
مطمئن نیستم

20:12.240 --> 20:15.760
...آه راستی

20:15.760 --> 20:16.870
بالاخره رفتی دیدن همسر نماینده پارک؟

20:17.270 --> 20:18.840
نه هنوز نرفتم

20:20.370 --> 20:21.370
فهمیدم

20:22.010 --> 20:25.010
اگه اونم بخواد خودشو نامزد کنه همه چی به هم میریزه

20:26.240 --> 20:28.700
الان داره به عنوان یه پرستار توی
بیمارستان دودو کار می کنه

20:29.540 --> 20:32.040
تو باید باهاش حرف بزنی و متقاعدش کنی

20:32.440 --> 20:33.960
...اون به حرفم گوش میده

20:33.960 --> 20:35.170
اگه بخوام متقاعدش کنم؟

20:35.600 --> 20:36.750
هی

20:36.750 --> 20:39.300
مگه سیاست هَمَش متقاعد کردن دیگران نیست؟

20:39.900 --> 20:41.070
اگه نتونی این کارو بکنی

20:41.540 --> 20:43.040
همین حالا بهتره کنار بکشی

20:43.570 --> 20:45.470
فهمیدم ، پدر جون

20:53.540 --> 20:54.640
...شما فکر می کنی

20:56.340 --> 20:59.070
شوهر من واقعا از یک سکته قلبی مرده

21:06.070 --> 21:08.470
(مرکز مراقبتهای دودو)

21:09.540 --> 21:10.540
!جی یونگ

21:11.070 --> 21:13.350
جی یونگ ، فقط اینجارو یه امضا کن

21:13.350 --> 21:14.730
بهت گفتم نمی خوام

21:14.730 --> 21:16.960
خانم ، بهت التماس می کنم

21:16.960 --> 21:18.360
فقط این رضایتنامه رو امضا کن

21:18.360 --> 21:20.530
معلوم نیست این زن چش شده؟
داره بهت میگه نمی خواد امضا کنه

21:20.530 --> 21:22.410
حالت خوبه؟

21:22.410 --> 21:25.070
خانم ، خانم ، یه بار دیگه بهش فکر کن

21:25.670 --> 21:26.860
فقط این رضایتنامه رو امضا کن

21:26.860 --> 21:28.950
این چه فرمیه که داره سعی می کنه امضاشو بگیره؟

21:28.950 --> 21:29.970
رضایت نامه برای کالبد شکافی

21:30.970 --> 21:32.070
واسه چی کالبد شکافی؟

21:32.470 --> 21:33.880
دقیقا مطمئن نیستم

21:33.880 --> 21:35.260
اما مثل اینکه بخشی از کارش توی آسایشگاهه

21:35.260 --> 21:37.570
اونها مجبورن به گرفتن امضای
رضایتنامه برای کالبد شکافی

21:39.870 --> 21:41.200
دنبال اون ماشین برو

21:41.640 --> 21:43.340
باید اطلاعات بیمارو پیدا کنیم

21:52.500 --> 21:54.340
لطفا سو یونگ دائه رو چک کنید

21:57.870 --> 21:58.940
کپی کن

22:01.570 --> 22:03.560
این مرکز مراقبتهای ویژه توسط
شرکت دودو مدیریت می شه

22:03.560 --> 22:04.780
حالت خوبه؟

22:04.780 --> 22:05.900
...ظاهرا

22:06.370 --> 22:08.500
اونها توی این مرکز بهترین و بالاترین
سرویس خصوصی رو به بیماران میدن

22:09.170 --> 22:10.690
....مردم می گن

22:10.690 --> 22:12.970
این محل مثل بهشت می مونه
برای کسایی که در حال مرگن

22:13.900 --> 22:15.070
...اما یه چیز عجیبی هم هست

22:15.770 --> 22:17.770
اونجا بیش از حد امنیتش بالاست و کنترل می شه

22:19.700 --> 22:21.470
لطفا مشخصات چوی سو کیونگُ چک کن

22:22.240 --> 22:24.540
فقط خانواده هاشون می تونن بیان و برن

22:25.270 --> 22:27.740
همه اینها به نظر عجیب میاد

22:29.240 --> 22:31.370
احتمالا باید جای گرونی باشه

22:31.970 --> 22:32.970
مجانیه

22:34.470 --> 22:37.300
دودو هیچی از این بیمارا هزینه نمی گیره

22:37.670 --> 22:39.340
پس به نظر یه بوهایی میاد

22:39.870 --> 22:41.110
چه بوهایی؟

22:41.110 --> 22:44.940
اکثر این بیمارا بخاطر آلودگی شیمیایی
از کارخونه دودو گروه اینطوی شدن

22:45.770 --> 22:46.770
مواد شیمیایی دودو؟

22:47.540 --> 22:50.170
برای همین کارخونه رو اونجا انتخاب کردن

22:51.070 --> 22:54.730
...پس برا همین همسر نماینده پارک داره سعی می کنی ازشون رضایت بگیره

22:54.730 --> 22:56.160
...داره دنبال

22:56.160 --> 22:57.740
مدرکی علیه مواد شیمیایی دودو می گرده

23:08.540 --> 23:10.240
سلام  گی تان ، الان کجایی؟

23:15.770 --> 23:17.170
(روابط دودو گروه)

23:29.070 --> 23:30.220
مان اوک

23:30.220 --> 23:31.640
...خودتم می دونی

23:31.970 --> 23:34.470
داریم داروی جدید شرکت دودو رو آزمایش می کنیم

23:34.870 --> 23:36.770
...ازم میخوای نتایج آزمایش

23:36.770 --> 23:39.040
به نفع اونها عوض کنم

23:40.870 --> 23:41.870
جونگ یون

23:43.140 --> 23:44.170
سرنگ کجاست؟

23:44.540 --> 23:45.540
جونگ یون

23:46.500 --> 23:47.500
سرنگو می خوام

23:48.070 --> 23:49.400
سرنگ کجاست؟

23:55.000 --> 23:56.960
من خاله تو نکشتم

23:56.960 --> 23:57.970
...احتمالا

23:58.340 --> 23:59.970
بیون ایل جه کشتش

24:00.470 --> 24:01.470
...بخاطر همین

24:01.870 --> 24:03.540
بهم پول داده ...

24:04.070 --> 24:05.770
تا برات پاپوش درست کنم

24:06.540 --> 24:07.540
می فهمی؟

24:20.900 --> 24:22.740
تبریک می گم بخاطر اینکه اول شدی

24:23.570 --> 24:24.740
از حالا می خوای چیکار کنی؟

24:26.870 --> 24:28.870
فکر کنم بیون ایل جه بوده که خاله مو کشته

24:29.670 --> 24:31.060
کار گو جو ته نبوده؟

24:31.060 --> 24:32.540
...گفت به دستور

24:33.800 --> 24:35.270
اون گفته اعتراف کنه که کشته ش

24:36.070 --> 24:39.570
اما تو هیچ مدرکی علیه بیون ایل جه نداری

24:42.370 --> 24:43.770
باید دنبالش بگردم

24:45.270 --> 24:46.940
در ضمن باید در جریان داروی جدید دودو گروه باشم

24:47.770 --> 24:50.450
خیلی چیزای دیگه هم هست که باید در مورد

24:50.450 --> 24:51.630
شرکت دودو و بیون ایل جه بدونم

24:51.630 --> 24:53.000
وقتی پیداشون کنی می خوای چیکار کنی؟

24:53.370 --> 24:55.000
...می خوام بدم دست یه دادستان قابل اعتماد

24:56.000 --> 24:57.470
تا اونهارو به سزای اعمال نادرستشون برسونه

24:59.070 --> 25:02.150
مثل اینکه داری در مورد شرکت
قدرتمند دودو گروه حرف میزنیا

25:02.150 --> 25:04.840
و بیون ایل جه هم پدر زنش یکی از
نماینده های حزب حاکم مجلسه

25:05.370 --> 25:07.770
چطوری می تونی جلوی این دوتا وایسی؟

25:09.070 --> 25:10.140
...فقط باید

25:10.770 --> 25:13.410
...سعی کنی تمام داراییتو از بیون ایل جه  بگیری

25:13.410 --> 25:14.700
و بعدش با خوشحالی زندگی کنی

25:15.270 --> 25:17.640
منم اگه خواستی می تونم کمکت کنم

25:18.540 --> 25:20.240
جنگ من از قبل شروع شده

25:20.970 --> 25:22.300
به هیچ وجه نمی تونم نیمه کاره ولش کنم

25:23.570 --> 25:25.400
من باید هر طور شده در نهایت توی این جنگ پیروز بشم

25:26.570 --> 25:27.740
باید کاری کنم آخرش همین بشه

25:35.170 --> 25:36.200
چه خبر از جونگ یون؟

25:38.970 --> 25:40.240
...اوه ، خب

25:41.070 --> 25:42.440
زیاد وقت نداشتم دنبالش بگردم

25:42.770 --> 25:44.750
خیلی سرم شلوغ بود

25:44.750 --> 25:45.970
چا جونگ یون مُرده

26:07.600 --> 26:09.070
توی حادثه اون ویروس

26:09.470 --> 26:10.960
قربانی های دیگه هم به غیر

26:10.960 --> 26:12.570
پدر جونگ یون بوده

26:18.070 --> 26:19.500
ای خدا جون

26:20.340 --> 26:22.140
همه ش تقصیر شما بوده -
نه -

26:22.570 --> 26:24.070
خدای من -
...ای خدا -

26:25.000 --> 26:26.270
...بذاریدبرم جلو -
ای خدا -

26:31.670 --> 26:33.190
اون بخاطر پدر تو مـُرد

26:33.190 --> 26:38.460
شوهر منو برگردون

26:38.460 --> 26:41.640
برای فرار از دست خانواده قربانیان
اونها معمولا توی پناهگاهها می موندن

26:42.070 --> 26:43.940
آخرشم توی یه آتیش سوزی مردن

27:00.570 --> 27:01.870
(چا جونگ یون )

27:04.140 --> 27:05.240
هی

27:06.900 --> 27:07.970
چا جونگ یون

27:11.740 --> 27:12.800
منم گوک چول

27:16.770 --> 27:18.470
من هنوزم بخاطر تو زنده ام

27:23.470 --> 27:25.270
من سر قولی که داده بودم موندم و برگشتم

27:31.300 --> 27:32.570
متاسفم جونگ یون

27:38.740 --> 27:39.740
متاسفم

27:41.440 --> 27:42.440
...جونگ یون

28:24.140 --> 28:26.270
کسی معمولا اینجا سر مزار چا جونگ یون نمیاد

28:31.540 --> 28:33.300
می دونی اسمش چیه؟

28:38.470 --> 28:39.570
...جونگ یون

28:40.900 --> 28:42.240
اسمش چا جونگ یون ـه

28:46.770 --> 28:48.340
اینم برادرشه درسته؟

28:54.040 --> 28:55.070
بله

28:55.440 --> 28:56.940
....چا جونگ یون و برادرش

28:59.240 --> 29:00.240
دیگه می تونی بری

29:00.740 --> 29:01.900
ازت ممنون بخاطر کمکی که کردی ...سو یون

29:05.900 --> 29:06.940
سو یون

29:09.240 --> 29:10.240
بله؟

29:11.070 --> 29:12.600
تو سویون نیستی؟

29:15.770 --> 29:16.770
چرا خودمم

29:18.300 --> 29:19.640
من اوه سو یونم

29:32.440 --> 29:33.700
با تشکر از تو

29:35.240 --> 29:38.070
دیگه مجبور نیستم از دست خانواده های قربانی فرار کنم

29:40.340 --> 29:41.600
ازت ممنونم سویون

29:44.270 --> 29:46.770
...ما تمام تلاشمونو میکنیم

29:48.240 --> 29:50.070
تا اسم تو و برادرتو خراب نکنیم

29:54.240 --> 29:55.570
متاسفم سویون

30:12.170 --> 30:13.200
(اوه جین چول )

30:21.670 --> 30:22.840
هی ، داداش کوچولو

30:24.240 --> 30:25.240
!نونا

30:26.840 --> 30:30.130
خوش می گذره ؟ -
خواهرم ، خواهرخودمه -

30:30.130 --> 30:32.900
آره ، خودم ، دلم تنگ شده بود برا برادر خوشگلم

30:33.470 --> 30:36.640
نگاه کن برات غذای مورد علاقه تو آوردم

30:36.640 --> 30:38.370
آخ جون کوفته

30:42.500 --> 30:44.600
آروم آروم بخور ، نباید تند غذا
بخوری مریض می شی

30:46.240 --> 30:47.270
بفرما

30:55.070 --> 30:56.070
خوشمزه بود؟

30:59.640 --> 31:00.670
سلام

31:01.770 --> 31:05.300
سرپرستار -
می تونیم با هم حرف بزنیم؟ -

31:10.200 --> 31:12.990
چرا قبض این ماه اینقدر زیاده؟

31:12.990 --> 31:15.770
می دونین ماهی که سی تی اسکن
می گیریم گرون تر می شه

31:17.400 --> 31:19.830
من تازه توی دودو گروه استخدام شدم

31:19.830 --> 31:21.540
تبریک می گم ، سو یون

31:22.440 --> 31:24.860
می شه صبر کنید تا من اولین حقوقمو بگیرم؟

31:24.860 --> 31:27.670
مطمئن باشید تمام بدهی عقب افتاده رم بهتون میدم

31:30.270 --> 31:32.140
با دکتر صحبت می کنم

31:34.570 --> 31:35.600
متشکرم

31:36.970 --> 31:38.570
تو واقعا فوق العاده ای

31:39.070 --> 31:40.740
این بیماری نیست که قابل درمان باشه

31:41.400 --> 31:43.170
اما تو خیلی خوب از برادرت مراقبت می کنی

31:44.500 --> 31:46.500
اون تنها خونواده منه

31:47.570 --> 31:49.340
البته که باید ازش مراقبت کنم

31:54.270 --> 31:55.340
بیا تو

32:09.540 --> 32:11.870
یه چیزی هست که باید بهتون گزارش بدم -
چیه؟ -

32:16.170 --> 32:17.240
موضوع چیه؟

32:19.170 --> 32:20.770
...نکنه تا اینجا بیای

32:21.570 --> 32:22.740
حرفتو یادت رفت؟

32:23.140 --> 32:26.800
خب این موضوع در مورد ....خانم یون جا یونگ ـه

32:30.440 --> 32:34.710
فکر کنم بهت گفته بودم دیگه اسم
اون زنو جلوی من نیاری

32:34.710 --> 32:36.070
...وقتی که اونو انداختن بیرون

32:37.200 --> 32:38.840
اون حامله بوده

32:39.670 --> 32:40.740
هی

32:42.400 --> 32:44.740
معلوم هست داری چی می گی؟

32:44.740 --> 32:45.970
اون بچه شماست

32:47.000 --> 32:48.140
شنیدم اون پسر شماست

32:48.840 --> 32:51.800
اون زن به من خیانت کرد

32:52.140 --> 32:53.670
حالا بهم می گی حامله بوده؟

32:54.070 --> 32:56.170
اون هرگز به شما خیانت نکرده بود

32:57.670 --> 32:58.730
چی گفتی؟

32:58.730 --> 33:00.140
وقتی همسرتون متوجه می شه که

33:01.200 --> 33:03.340
اون حامله است این داستانو براش درست میکنه

33:08.070 --> 33:10.440
منم به همسرتون توی این موضوع کمک کردم

33:11.670 --> 33:13.760
...از اونجایی که فکر می کردم

33:13.760 --> 33:15.770
این تنها راه نجات شما و شرکت شماست

33:17.840 --> 33:18.840
...اما من

33:19.270 --> 33:21.070
...در مورد حامله بودنش چیزی نمی دونستم

33:21.870 --> 33:23.040
تا این اواخر

33:25.770 --> 33:28.800
اون جادوگر

33:29.600 --> 33:30.700
قربان

33:32.670 --> 33:35.540
شما نباید بخاطر این موضوع توی
خونه اغتشاش راه بندازین

33:37.370 --> 33:39.800
...من آماده ام

33:40.600 --> 33:41.870
هر طور مجازاتی رو با خوشحالی قبول کنم

33:42.540 --> 33:43.600
...اما

33:44.640 --> 33:47.940
شما نمی تونی پسرتو نادیده بگیری

33:54.000 --> 33:55.000
بذار یه وقت دیگه

33:56.240 --> 33:57.940
این داستانو برام تعریف کن

33:59.240 --> 34:00.900
...بچه ای که یون جا یونگ به دنیا آورده

34:02.840 --> 34:03.900
گفتی پسره؟

34:44.800 --> 34:47.770
چطوره...از آپارتمان جدیدت خوشت میاد؟

34:49.140 --> 34:50.240
این بهترین چیزیه که در نظر داشتین؟

34:50.870 --> 34:52.130
به نظر اینطوری نمیاد

34:52.130 --> 34:53.200
خب ، این تازه اولشه

34:53.540 --> 34:56.740
تا وقتی که قرار بشه بری خونه رییس اینجا می مونی

34:58.240 --> 34:59.700
همچین روزی هم میرسه؟

35:01.070 --> 35:02.600
یعنی اعتماد به نفست رو از دست دادی؟

35:05.500 --> 35:09.260
...راستش نمی دونم می تونم اون آدمو

35:09.260 --> 35:10.500
به عنوان پدرم قبول کنم یا نه ...این باعث نگرانیم شده

35:11.040 --> 35:12.340
من بهت نگفتم که قبولش کنی

35:12.910 --> 35:15.000
گفتم همونطوری که هستی باید رفتار کنی

35:17.270 --> 35:18.740
...در طول زندگیم

35:19.500 --> 35:21.600
عادت نداشتم به کسی بگم پدر

35:22.040 --> 35:23.590
بنابر این مطمئن نیستم که بتونم بهش عادت کنم

35:23.590 --> 35:25.970
پس از حالا باید شروع کنی به تمرین

35:26.370 --> 35:27.590
زیادم سخت نیست

35:27.590 --> 35:28.640
تمرین کنم؟

35:28.970 --> 35:30.700
برای گفتن پدر باید تمرین کنم

35:39.070 --> 35:40.500
(رییس)

35:43.040 --> 35:44.040
بله ، رییس

35:45.670 --> 35:47.590
نه هنوز

35:47.590 --> 35:49.270
من بیرونم

35:50.300 --> 35:52.240
...برای چی بهم نگفتی

35:53.670 --> 35:54.870
یون جا یونگ بچه داشته؟

36:00.470 --> 36:03.240
همین الان بیا اینجا

36:03.800 --> 36:04.870
نه

36:05.600 --> 36:07.070
ترجیح میدم توی دفتر ببینمت

36:10.500 --> 36:11.770
بله قربان

36:15.140 --> 36:16.200
چی شده؟

36:16.640 --> 36:17.700
...رییس

36:18.640 --> 36:20.670
در مورد تو فهمیده

36:23.640 --> 36:24.970
این بد نیست؟

36:28.170 --> 36:29.270
نه

36:29.970 --> 36:31.600
اینطوری بهترم شد

36:32.910 --> 36:34.040
آماده شو

36:35.140 --> 36:36.960
می خوای الان برم دیدنش؟

36:36.960 --> 36:38.690
وقتی من دارم با رییس حرف میزنم

36:38.690 --> 36:40.140
تو می تونی بیرون منتظر باشی

36:41.270 --> 36:42.300
...وقتی که گفت

36:42.700 --> 36:44.280
می خواهد تو رو ببینه

36:44.280 --> 36:45.300
...من

36:45.700 --> 36:47.370
تو رو بهش معرفی می کنم

36:48.440 --> 36:50.740
وقتی دیدمش چی باید بگم؟

36:51.270 --> 36:52.600
چی می خوای بگی؟

36:53.700 --> 36:55.640
چیزی برای گفتن بهش ندارم

36:56.410 --> 36:57.740
پس خوب گوش بده

36:59.270 --> 37:01.570
اگه بتونی یکی دو قطره اشکم بریزی

37:01.570 --> 37:02.940
خیلی بهتر می شه

37:09.970 --> 37:11.070
...اگه

37:11.800 --> 37:13.840
رییس خواست بغلت کنه

37:14.340 --> 37:15.520
معنیش اینه که

37:15.520 --> 37:17.470
...تو صاحب نیمی از

37:17.470 --> 37:18.840
دودو گروه شدی

37:21.000 --> 37:22.060
...اگه

37:22.060 --> 37:23.700
در مورد من نپرسید چی؟

37:27.340 --> 37:28.970
اینم ممکنه اتفاق بیفته

37:28.970 --> 37:30.490
اون ممکنه منو قبول نکنه به عنوان پسرش

37:30.490 --> 37:32.690
حتی حیوونام مراقب بچه هاشون هستن

37:32.690 --> 37:33.790
...چه برسه به تو

37:33.790 --> 37:35.370
که زاده حیوون نیستی

37:35.970 --> 37:37.570
...تو پسر مردی هستی که

37:37.570 --> 37:39.170
صاحب دودو گروهه

37:53.300 --> 37:54.300
...تو می تونی

37:54.910 --> 37:56.170
همینجا صبر کنی

38:39.800 --> 38:40.990
...معذرت می خوام

38:40.990 --> 38:42.570
که به شما نگفته بودم

38:42.570 --> 38:43.770
قبل از اومدن اینجا

38:45.240 --> 38:47.200
حرفامو به آقای گونگ گفتم

38:48.240 --> 38:49.970
...من قول دادم

38:51.170 --> 38:53.070
بخاطر گذشته سرو صدا راه نندازم

38:59.440 --> 39:01.140
جا یونگ مرده؟

39:03.800 --> 39:05.910
بعد از مرگش منم متوجه شدم

39:13.670 --> 39:14.800
پسر منو

39:16.600 --> 39:17.940
دیدی؟

39:19.500 --> 39:20.600
بله قربان

39:23.410 --> 39:25.470
می دونی الان کجاست؟

39:26.170 --> 39:27.700
اگه بخواید می تونم

39:29.070 --> 39:31.500
براتون پیداش کنم

39:53.240 --> 39:55.540
من می تونم پسرتونو پیدا کنم

39:57.540 --> 39:59.410
فقط کافیه دستور بدید

40:02.940 --> 40:04.070
قربان

40:07.800 --> 40:09.040
دنبالش نرو

40:11.700 --> 40:13.540
اون شاید از من باشه

40:14.940 --> 40:17.640
ولی نمی تونه پسر من باشه

40:20.700 --> 40:21.840
...اون هرگز

40:22.700 --> 40:24.700
از همون اولم در رادار من نبوده

40:25.300 --> 40:26.440
و این الان آخرشه

40:27.940 --> 40:30.670
دوباره هیچ وقت دیگه به اون اشاره نکنید

41:37.200 --> 41:38.290
گون وو

41:38.290 --> 41:39.300
بگیریدش

41:46.200 --> 41:47.530
!وایسا

41:47.530 --> 41:48.640
همونجا وایسا

41:49.800 --> 41:50.890
...منم

41:50.890 --> 41:52.540
منم به تو هیچ نیازی ندارم

41:53.170 --> 41:54.840
این تو نبودی که منو ول کردی

41:55.300 --> 41:57.940
منم که نمی خوام هیچ نقطه مشترکی
باهات داشته باشم

41:58.670 --> 42:00.770
فهمیدی ، جناب رییس

42:00.770 --> 42:02.070
فهمیدی؟

42:06.200 --> 42:07.240
....به هیچ وجه

42:08.040 --> 42:10.570
تو خوابتم نخوا که من ببخشمت

42:11.440 --> 42:12.440
...من هرگز

42:13.440 --> 42:15.240
نمی بخشمت

42:28.170 --> 42:29.370
این خیلی مسخره است

42:30.500 --> 42:32.500
مون ته گوانگ شده ریس بخش برنامه ریزی کاربردی؟

42:33.200 --> 42:35.050
با توجه به کاری که شما کردی

42:35.050 --> 42:37.170
شما باید این پستُ می گرفتی

42:38.440 --> 42:39.470
صبح بخیر

42:43.340 --> 42:45.140
تبریک می گم بخاطر ارتقاء پست

42:45.140 --> 42:48.000
چقدر وقت نیاز دارین تا گزارش سال پیشو بهم بدین؟

42:49.270 --> 42:51.640
چه گزارشی؟ -
مثل اینکه هنوز نشنیدین -

42:52.500 --> 42:53.760
...رییس دستور دادن

42:53.760 --> 42:56.970
از تمام ادارات تحقیقات ویژه بعمل بیاد

42:58.240 --> 42:59.290
تحقیقات؟

42:59.290 --> 43:02.000
می خوام با یه تیم حقوقی جدید شروع کنم

43:02.540 --> 43:04.200
سه روز براتون کافیه؟

43:05.340 --> 43:06.910
بذار ببینم چیکار می تونم بکنم

43:07.970 --> 43:08.970
...این لحن

43:09.910 --> 43:11.770
شبیه خواهش نبود

43:14.670 --> 43:15.700
چی؟

43:16.800 --> 43:18.400
نباید ببینید چیکار می تونین بکنین

43:18.400 --> 43:19.440
باید انجامش بدید

43:20.770 --> 43:22.530
به عنوان رییس بخش برنامه ریزی کاربردی

43:22.530 --> 43:25.070
دستوریه که به تیم حقوقی میدم

43:25.800 --> 43:27.590
فکر نمی کنید بیش از حد دارین بی ادبی می کنید؟

43:27.590 --> 43:29.030
...شما کافی بود خبر بدین

43:29.030 --> 43:30.840
به چه جراتی پا برهنه میدوی وسط حرف من؟

43:33.600 --> 43:34.600
گوش بده

43:35.500 --> 43:37.800
من در حال حاضر دیگه یه مدیر ساده نیستم

43:38.240 --> 43:39.740
من الان رییس بخش برنامه ریزی کاربردی ام

43:52.500 --> 43:53.660
مرتیکه پر رو

43:53.660 --> 43:54.700
یادت باشه

43:56.170 --> 43:57.490
اون هیچی نیست

43:57.490 --> 43:58.650
...به هر حال

43:58.650 --> 44:00.540
دوره اون زیاد طولانی نمی شه

44:02.070 --> 44:04.440
اینطوری راحت تر می شه گذاشتش کنار

44:06.440 --> 44:07.440
..من

44:07.900 --> 44:09.900
بیشتر نگران کانگ گی تانم تا این

44:11.270 --> 44:12.600
...اون باعث شد

44:13.070 --> 44:15.840
که مون ته گوانگ به این جایگاه برسه

44:26.440 --> 44:27.540
با تشکر از شما

44:28.040 --> 44:30.480
شرکت ما بر یک بحران بزرگ غلبه کرد

44:30.480 --> 44:31.690
ممنونم قربان

44:31.690 --> 44:33.890
کانگ گی تان تونست توی استخدامی های
جدید رتبه اولو بدست بیاره

44:33.890 --> 44:37.860
و آقای رییس با اعطای 200.000 دلار
به ایشون ازش قدردانی کرد

44:37.860 --> 44:38.870
(جایزه اول: 200.000 دلار)

44:41.440 --> 44:43.670
(جایزه اول: 200.000 دلار)

44:44.440 --> 44:45.500
خداحافظ

44:46.300 --> 44:47.690
پولی که می تونست برای من باشه

44:47.690 --> 44:48.700
(جایزه اول: 200.000 دلار)

45:06.400 --> 45:08.590
اون چه نگاهیه توی صورتش؟

45:08.590 --> 45:11.000
مثل گوساله ای می مونه که برده باشنش مسلخ

45:11.770 --> 45:12.900
خب ملاقات با رییس

45:13.270 --> 45:14.580
عصبیش کرده

45:14.580 --> 45:15.950
نه ، نه ، نه

45:15.950 --> 45:18.130
اون قطعا اختلال شخصیتی داره

45:18.130 --> 45:21.390
حواست بهش باشه اون باهوشم هست

45:21.390 --> 45:23.970
اگه یه وقت سیماش قاطی بشه
همه ماروداغون می کنه

45:30.770 --> 45:33.170
شما باید عضو تیم معاونین من باشی

45:33.170 --> 45:34.660
...می دونی

45:34.660 --> 45:36.270
معاونین بخش برنامه ریزی کاربردی چیکار می کنه؟

45:36.270 --> 45:38.700
از افرادی که به طور مستقیم باشما کار می کنند شنیدم

45:39.270 --> 45:40.840
فقط اون نیست

45:41.540 --> 45:43.900
...اونها از دودو گروه مراقبت می کنن

45:44.340 --> 45:46.390
و اکثر ماموریت های اونها مهم و محرمانه است

45:46.390 --> 45:47.890
رییس اون بخش آقای مون

45:47.890 --> 45:49.900
بهتون می گه چیکار باید بکنید

45:51.340 --> 45:52.370
...شین یونگ

45:52.800 --> 45:54.030
کی میرسه؟

45:54.030 --> 45:55.390
...هواپیماش

45:55.390 --> 45:57.170
فردا صبح می شینه

45:57.700 --> 45:58.700
...می تونی

45:59.500 --> 46:01.540
دختر منو برام بیاری؟

46:02.040 --> 46:03.850
ببخشید ؟ -
قربان -

46:03.850 --> 46:06.260
می خوای گی تانگ بره شین یونگُ بیاره؟

46:06.260 --> 46:08.580
اون مایکل جانگ عوضی رو سر جاش نشونده

46:08.580 --> 46:10.420
اونوقت نمی تونه از پس یه دختر بر بیاد

46:10.420 --> 46:12.760
مشکل اینجاست که اون یه دختر معمولی نیست

46:12.760 --> 46:15.030
...اگه یه وقت کاری کنه که باعث وحشت

46:15.030 --> 46:17.500
اون خواهرتو و دختر منه.... احمق

46:20.070 --> 46:21.370
...هر چی دستور بفرمایید

46:21.700 --> 46:23.190
من تمام سعیم رو می کنم

46:23.190 --> 46:26.400
خوبه این چیزیه که من از معاونین
بخش برنامه ریزی استراتژی توقع دارم

46:34.370 --> 46:36.240
خدای من

46:37.140 --> 46:39.700
عجب شانس مزخرفی

46:40.170 --> 46:42.660
....اصلا باورم نمی شه

46:42.660 --> 46:44.170
از کجا بازیهویی این شین یونگ
جونور سرو کله اش پیدا شد

46:44.800 --> 46:45.870
...این شین یونگ

46:46.970 --> 46:50.290
نه منظورم خانم شین یونگ کاراش خیلی خاصه؟

46:50.290 --> 46:53.960
بهتره بهش به عنوان یه شمع بزرگ
ساخته شده از مدفوع فکر کنی

46:53.960 --> 46:55.860
اگه چیزی رو دوست نداشته باشه

46:55.860 --> 46:57.890
از داخل منفجر می شه

46:57.890 --> 47:01.130
اگه یه وقت خواست اخراجت کنه بیا پیش خودم

47:01.130 --> 47:02.640
من با هات خیلی خوب  رفتار می کنم

47:04.040 --> 47:05.070
ممنونم

47:06.240 --> 47:07.300
گی تان

47:07.840 --> 47:11.240
هر چی هم که مردم بگن ، توی کار
همیشه روابط حاکمه ...روابط

47:12.770 --> 47:16.200
اگه بخوای موفق بشی باید از این لاین استفاده کنی

47:17.470 --> 47:18.500
لاین

47:20.500 --> 47:21.540
روز خوبی داشته باشی

47:47.370 --> 47:50.340
ببینم قبل از اینکه به ما ملحق بشی در مورد
گذشته من اطلاعات گرفتی؟

47:50.970 --> 47:52.170
منظورتون چیه؟

47:55.070 --> 47:57.960
کانگ سونگ گوک پسر نداشت

47:57.960 --> 47:59.000
دختر داشت

48:00.640 --> 48:01.670
کانگ سونگ گوک؟

48:03.370 --> 48:06.940
اون بخاطر اتهامات نادرست شرکت دودو
ناعادلانه اخراج شد

48:11.040 --> 48:12.370
...من اینو بخاطرگول زدن

48:13.600 --> 48:15.150
مایکل از خودم ساختم

48:15.150 --> 48:17.240
جواب سوال منو بده

48:17.240 --> 48:19.040
...می تونم قسم بخور

48:19.040 --> 48:21.400
من هیچی در مورد گذشته این مرد نمی دونم

48:22.640 --> 48:24.070
اگه بخوای برا من کار کنی

48:24.740 --> 48:27.360
باید منو انتخاب کنی ، نه مون ته گوانگ

48:27.360 --> 48:30.340
من می خواستم به شما نشون بدم که از دو گون وو بهترم

48:30.340 --> 48:31.440
...چون شما

48:32.370 --> 48:34.440
اونو به جای من انتخاب کردین

48:36.000 --> 48:37.300
....چیزی که من می خوام ببینم

48:37.700 --> 48:39.740
اطاعتِ ...نه توانایی

48:41.740 --> 48:45.410
من به افرادی اعتماد می کنم که به
هر قیمتی ازم اطاعت کنند

48:45.410 --> 48:46.440
...شما شانس

48:47.240 --> 48:49.700
اطاعت کردن ازتونو بهم ندادین

48:52.670 --> 48:54.170
اگه این فرصت بهت بدم

48:56.270 --> 48:57.670
برا من کار می کنی؟

48:59.170 --> 49:00.170
بیون ایل جه

49:01.870 --> 49:03.470
داری منو امتحان می کنی؟

49:04.570 --> 49:07.240
چرا اینقدر روی من وسواس داری کانگ گی تان؟

49:11.640 --> 49:12.640
صادقانه بگم

49:13.900 --> 49:15.900
در حال حاضر من به شما اعتماد ندارم

49:16.800 --> 49:17.870
معذرت می خوام

49:21.000 --> 49:22.340
تو خیلی فکر می کنی

49:23.840 --> 49:26.240
اطاعت از قلب میاد نه از سر

49:27.870 --> 49:28.870
بعدها

49:29.670 --> 49:30.900
اگه خواستی برا من کار کنی

49:31.840 --> 49:33.970
چیزایی رو که بهت گفتم یادت باشه

49:45.940 --> 49:47.000
خواهیم دید

49:48.970 --> 49:50.000
فقط صبر کن

50:11.800 --> 50:14.070
کانگ گی تان ، یو سونگ ئه دنبالم بیاین

50:20.140 --> 50:21.250
اونها رو کجا می برن؟

50:21.250 --> 50:22.770
دفتر رییس این بخش

50:24.640 --> 50:26.300
اونها دفتر جداگونه دارن؟

50:26.640 --> 50:28.340
به دلیل اینکه اونها از همه باهوش تر بودن

50:28.900 --> 50:31.560
معلومه که باید یه جایگاه خاص داشته باشن

50:31.560 --> 50:32.670
...تو هم باید

50:33.170 --> 50:35.240
در قسمت اسناد و مدارک حقوقی و مالی کار کنی

50:44.440 --> 50:47.910
به وسیله اثر انگشت و اسکن شبکیه چشم در باز می شه

50:47.910 --> 50:49.460
اطلاعتشو به ماهم میدین؟

50:49.460 --> 50:52.640
البته شما الان یکی از ما هستین

50:54.840 --> 50:56.670
کی می خواد امتحان کنه ؟ -
من می خوام -

50:59.970 --> 51:02.190
انگشت دست راستتو بذار روی اسکنر

51:02.190 --> 51:04.240
و چشمتو ببر جلوی اسکنر شبکیه

51:08.940 --> 51:10.500
(یو سونگ ئه)

51:24.700 --> 51:27.240
به بخش برنامه ریزی کاربردی خوش اومدین

51:32.700 --> 51:35.470
اینجا تمام اطلاعات دودو گروپ نگهداری می شه

51:36.470 --> 51:38.130
اینجا مقدار زیادی اطلاعات وجود داره

51:38.130 --> 51:41.770
و هیچ کس توانایی هک کردن این سیستم رو نداره

51:42.500 --> 51:45.070
اینجا شما اسناد محرمانه رو نگهدای می کنید؟

51:46.170 --> 51:47.380
البته

51:47.380 --> 51:49.660
اما شما فقط می تونین به بعضی
اطلاعات دسترسی داشته باشید

51:49.660 --> 51:52.390
که بستگی به سطح شما داره

51:52.390 --> 51:55.210
یعنی چی؟ -
الان شما سطح هفت هستید -

51:55.210 --> 51:57.190
فقط می تونین به اطلاعات عمومی
دسترسی داشته باشید

51:57.190 --> 51:59.630
شما می تونی به همه اطلاعات
دسترسی پیدا کنید؟

51:59.630 --> 52:01.060
من سطح سه هستم

52:01.060 --> 52:02.440
نایب رییس سطح دو قرار داره

52:03.040 --> 52:06.400
فقط رییس و خانواده اش می تونن دسترسی کامل داشته باشن

52:14.400 --> 52:17.370
این وسایلی هستند که می تونیم هنگام
ماموریتهای ویژه ازش استفاده کنیم

52:17.940 --> 52:19.740
هیچ وقت نمی دونین کِی قراره برگزیده بشین

52:20.240 --> 52:21.600
پس بهتره یاد بگیرید از همه شون چطوری استفاده کنید

52:22.570 --> 52:25.030
چه کسایی مامویت های ویژه رو انجام میدن؟

52:25.030 --> 52:29.030
امکانش هست هر کار غیر رسمی هم ازتون بخوان

52:29.030 --> 52:30.240
منظورتون از کار غیر رسمی

52:30.870 --> 52:32.960
منظور همون کارهای غیر قانونی هستش؟

52:32.960 --> 52:36.230
"هیچکس نمی تونه سازمان" سی آی ای
و "ان آی اس" رو محکوم به قانون شکنی کنه

52:36.230 --> 52:37.300
متوجه شدین؟

52:38.770 --> 52:41.400
مثل اینکه دودو گروپ یه آژانس خاص داره

52:41.870 --> 52:43.940
بخاطر همین به هم می گیم عوامل سایه

52:45.340 --> 52:46.370
یادتون باشه

52:47.140 --> 52:48.870
وقتی یه سایه از بین بره

52:49.840 --> 52:51.240
از خودش اثری نمی ذاره

53:00.770 --> 53:02.000
اوه ...کانگ گی تان

53:02.840 --> 53:05.400
تو باید بری خانم" دو" رو از فرودگاه بیاری -
بله ؟ -

53:06.670 --> 53:08.490
...آه همون خانمی که اسمش دو شین

53:08.490 --> 53:09.540
مراقب حرف زدنت باش

53:10.600 --> 53:12.140
اینطوری ممکنه سر ماه نشده اخراج بشی

53:13.000 --> 53:14.000
بله قربان

53:14.370 --> 53:16.800
این اولین کار توئه ...سعی کن خرابش نکنی

53:17.700 --> 53:18.740
متوجه شدم

53:21.040 --> 53:22.070
دو شین یونگ؟

53:23.940 --> 53:25.690
تو مسئول اون روانی شدی؟

53:25.690 --> 53:28.500
اون چیکار کرده که همه اینطوری در موردش حرف میزنن؟

53:50.070 --> 53:52.670
معذرت می خوام خانم

53:55.670 --> 53:56.740
می خوای بمیری؟

53:57.770 --> 53:59.370
بخاطر تکون هواپیما بود

54:01.070 --> 54:02.900
پس به کاپیتان بگو هواپیمارو نگه داره

54:04.140 --> 54:05.240
معذرت می خوام

54:05.740 --> 54:09.440
..الان ما در ارتفاع 10.000 پایی با سرعت 900 کیلومتر

54:10.200 --> 54:11.700
برام مهم نیست؟

54:12.140 --> 54:13.200
نگاه کن

54:13.970 --> 54:15.240
میخوای با این چیکار کنی؟

54:15.740 --> 54:17.700
می خوای واسه این پای من چیکار کنی گفتم؟

54:19.800 --> 54:22.060
انگار فرو کردیش توی سس

54:22.060 --> 54:23.070
می خوای بخوریش؟

54:26.670 --> 54:27.940
منو ببخشید

54:27.940 --> 54:29.200
واقعا متاسفم

54:29.800 --> 54:31.240
منو ببخشید ، خانم

54:36.700 --> 54:39.640
اون متکبر ...بی پروا و لجبازه

54:41.500 --> 54:43.360
درست شبیه تو که جوون بودی

54:43.360 --> 54:44.870
اینو نگو

54:45.340 --> 54:46.990
من اینقدرام بد نبودم

54:46.990 --> 54:48.670
دقیقا همینطور بودی

54:49.670 --> 54:51.270
برو خودتُ ببین

54:51.270 --> 54:54.060
...برو ببین وقتی که گوگ چول بودی

54:54.060 --> 54:55.830
چه وضعیتی داشتی کانگ گی تان

54:55.830 --> 54:57.170
باشه ...خدا حافظ

55:11.640 --> 55:13.200
من کانگ گی تان هستم از دفتر معاونین

55:24.240 --> 55:25.370
فقط تویی؟

55:28.000 --> 55:29.640
بله ...بقیه کار داشتن

55:31.400 --> 55:34.340
چطوری تونستی مثل یه توریست با من رفتار کنی؟

55:35.740 --> 55:36.740
در ضمن تو

55:38.540 --> 55:40.470
از مرغ چیز یاد گرفتی؟

55:41.840 --> 55:44.200
روی زمین داری دنبال دونه می گردی؟

55:44.770 --> 55:46.900
معذرت می خوام من تازه اومدم این شرکت

55:47.770 --> 55:49.500
اخطار شماره یک -
چی؟ -

55:50.000 --> 55:51.570
اگه سه تا اخطار بگیری اخراج می  شی

55:55.640 --> 55:56.640
خیلی داغه

55:57.240 --> 55:58.360
معذرت می خوام

55:58.360 --> 56:00.210
اولین اخطار -
بله ؟ -

56:00.210 --> 56:02.740
سه تا اخطار که بگیری اخراج می شی

56:07.640 --> 56:08.640
چی اینقدر خنده داره؟

56:10.300 --> 56:12.040
نه چیزی نیست -
هشدار دوم -

56:12.840 --> 56:15.070
می دونی که سه تا اخطاربگیری چی می شه

56:18.200 --> 56:19.270
ماشین کجاست؟

56:20.200 --> 56:21.600
جلوی در خروجی شماره نه

56:27.040 --> 56:28.470
یعنی من اینطوری بودم؟

56:29.970 --> 56:32.070
جونگ یون باید خیلی ازم متنفر بوده باشه

56:40.000 --> 56:41.510
کجا میریم؟

56:41.510 --> 56:43.840
یه سالن در چونگ دام دونگ

56:44.470 --> 56:46.070
منو به هتل دودو ببر

56:46.570 --> 56:48.870
احساس می کنم بعد اون همه ساعت
توی هواپیما بدنم خشک شده

56:49.670 --> 56:50.870
وقتی رسیدیم بیدارم کن

56:52.200 --> 56:53.940
با دقت رانندگی کن

56:53.940 --> 56:55.440
می خوام راحت بخوابم

57:03.040 --> 57:04.640
...نفس نکش

57:04.640 --> 57:05.870
تا وقتی که خوابم برد

57:25.570 --> 57:26.810
رسیدیم

57:26.810 --> 57:27.840
بلند شو

57:36.540 --> 57:37.740
کجاییم الان؟

57:38.870 --> 57:39.970
سالن

57:40.370 --> 57:42.670
بهت گفتم منو ببر هتل دودو

57:45.070 --> 57:47.370
حوس مردن کردی؟ بندازمت بیرون

57:52.640 --> 57:54.740
چیه؟ واسه چی زل زدی بهم؟

58:10.870 --> 58:11.870
بیا بیرون

58:12.770 --> 58:14.970
مثل اینکه دیوونه شده

58:18.070 --> 58:19.140
خدای من

58:21.870 --> 58:23.140
...تو

58:23.140 --> 58:24.280
عقب افتاده ای؟

58:24.280 --> 58:25.530
یه تخته ات کمه؟

58:25.530 --> 58:26.800
بهتره فعلا دستوراتتونو نگه دارین برای بعد

58:27.270 --> 58:29.140
من از مادرتون دستور می گیرم

58:30.900 --> 58:33.270
از مادرم می ترسی ولی از  من نه؟

58:33.770 --> 58:35.600
بذار ببینیم چه اتفاقی قراره برات بیفته

58:43.200 --> 58:44.920
پدر منم

58:44.920 --> 58:46.040
سلام ...دخترم

58:46.570 --> 58:49.130
خیلی دلت برام تنگ شده بود که بلافاصله
تا رسیدی بهم زنگ زدی؟

58:49.130 --> 58:50.140
بابا

58:50.470 --> 58:54.040
می خوام بلافاصله این یارورو که فرستادی
منو بیاره اخراج کنی

58:55.370 --> 58:56.560
دوباره چی شده؟

58:56.560 --> 58:59.290
اصلا به حرفی که من بهش میزنم گوش نمیده

58:59.290 --> 59:01.050
اون بدترین کسیه که تا حالا دیدم

59:01.050 --> 59:03.170
اون باهوش ترین شخصیه که امسال استخدام کردیم

59:03.640 --> 59:06.350
و به هیچ عنوان نمی تونم اخراجش کنم

59:06.350 --> 59:07.470
هر چی می گه گوش بده

59:11.300 --> 59:13.540
پس دارین می گین می تونم خودم اخراجش کنم؟

59:13.540 --> 59:14.770
ممنون ، بابا

59:15.840 --> 59:17.700
معلوم هست داری چی می گی؟

59:18.270 --> 59:19.770
منم دوستت دارم بابا

59:22.840 --> 59:23.840
شنیدی چی گفت؟

59:24.840 --> 59:27.170
حق اخراج کردنتو دارم

59:28.000 --> 59:29.770
قبل از اینکه هشدار سوم بگیری

59:30.140 --> 59:31.540
....منو مستقیم برسون هتل

59:32.540 --> 59:34.960
هی ! چیکار می کنی ؟ بذارم پایین

59:34.960 --> 59:36.640
!هی ، تو

59:36.640 --> 59:38.260
دیوونه شدی

59:38.260 --> 59:39.730
تو چه مرگت شده؟

59:39.730 --> 59:41.500
منو بذار پایین

59:42.170 --> 59:44.300
اگه منو نذاری زمین می کشمت

59:44.940 --> 59:46.000
خانم دو

59:48.040 --> 59:49.810
اتاق" وی آی پی "کجاست؟

59:49.810 --> 59:51.290
از این طرف -
هی -

59:51.290 --> 59:53.050
می خوای بمیری دیوونه

59:53.050 --> 59:54.970
همین الان منو بذار پایین

59:55.900 --> 59:57.530
نمی خوای منو بذاری زمین

59:57.530 --> 59:58.570
هی

01:00:08.200 --> 01:00:10.140
من رتبه اولو دارم

01:00:11.400 --> 01:00:13.040
و پدرت نمی تونه منو اخراج کنه

01:00:13.870 --> 01:00:14.870
پس لطفا کاری که می گم گوش کن

01:00:22.070 --> 01:00:23.600
لطفا اول موهاشونو درست کنید

01:00:24.900 --> 01:00:26.140
مادرشون تماس نگرفتن؟

01:00:26.570 --> 01:00:27.870
چرا

01:00:27.870 --> 01:00:29.640
به هیچ وجه حق نداری به موهام دست بزنی

01:00:29.640 --> 01:00:31.170
این غرور و افتخار منه

01:00:31.570 --> 01:00:33.730
اگه به موهام دست بزنی همه تونو می کشم

01:00:33.730 --> 01:00:34.920
ندید بگیرش

01:00:34.920 --> 01:00:36.470
لباساشون رسیده ؟ -
بله -

01:00:36.900 --> 01:00:39.270
مادرشون قبلا فرستاده

01:00:39.270 --> 01:00:40.300
لباسشو بیارید

01:00:43.170 --> 01:00:45.540
گفتی اسمت کانگ گی دین بود؟

01:00:46.200 --> 01:00:47.340
کانگ گی دین نه

01:00:48.070 --> 01:00:49.440
کانگ گی تان

01:00:50.140 --> 01:00:51.670
یادم می مونه

01:00:52.970 --> 01:00:54.140
کانگ گی تان

01:01:01.270 --> 01:01:02.600
فوق العاده نیست؟

01:01:03.570 --> 01:01:05.360
من که پولی ندارم

01:01:05.360 --> 01:01:07.290
حتما باید میومدیم اینجا؟

01:01:07.290 --> 01:01:09.400
من بهت پول قرض میدم
بعدا بهم بده

01:01:10.070 --> 01:01:11.390
من باید برم

01:01:11.390 --> 01:01:13.050
تو برو موهاتو خوشگل کن باشه

01:01:13.050 --> 01:01:14.270
هی اوه سو یون

01:01:18.200 --> 01:01:19.470
اوه ...گی تان

01:01:20.300 --> 01:01:21.500
شماهام اومدین اینجا؟

01:01:22.170 --> 01:01:24.500
چطور؟ ما نمی تونیم بیایم اینجا؟

01:01:30.770 --> 01:01:32.200
تو خیلی خوش تیپ شدی

01:01:41.470 --> 01:01:42.600
جونگ یون؟

01:01:43.070 --> 01:01:44.170
چا جونگ یون؟

01:02:00.140 --> 01:02:02.270
چا جونگ یون زنده است؟

01:02:02.670 --> 01:02:03.740
اوک چا ریونگ؟

01:02:03.764 --> 01:02:16.364
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: telegram: @zarfilmz ::.
.:: instagram: @ZarFilm_Com ::.

01:02:16.388 --> 01:02:29.188
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.ZarFilm.CoM ::.

01:02:29.250 --> 01:02:31.260
...کسی که بهتر از هم سرگرمی درست کنه

01:02:31.260 --> 01:02:32.990
یه امتیاز اضافی می گیره

01:02:32.990 --> 01:02:36.830
پس تو باید پسر پدرم می بودی

01:02:36.830 --> 01:02:37.890
دیوونه ای؟

01:02:37.890 --> 01:02:39.130
شما گفتی می خوای با من ازدواج کنی؟

01:02:39.130 --> 01:02:41.430
با یک جرم شروع شده نه چیز دیگه ای؟

01:02:41.430 --> 01:02:42.560
خیلی پیچیده شده

01:02:42.560 --> 01:02:43.930
برای بالا بردن یک ستون جدید

01:02:43.930 --> 01:02:45.630
باید صدای تیر آهنو تحمل کنی

01:02:45.630 --> 01:02:46.730
راه دیگه ای وجود نداره

01:02:46.730 --> 01:02:47.830
چه حیف

01:02:47.830 --> 01:02:49.870
تو امروز خیلی باهام خوب بودی