WEBVTT

00:00.080 --> 00:05.980
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.:: www.ZarFilm.CoM ::.

00:05.990 --> 00:07.320
-= قسمت  7 =-

00:08.990 --> 00:10.690
مایکل ، یه لحظه

00:12.720 --> 00:13.820
همینطوری بمون

00:18.490 --> 00:20.480
ای وای ، خاک برسرم

00:20.480 --> 00:21.620
ببخشید -
چیزی نیست -

00:22.350 --> 00:23.470
اشکالی نداره ، خودم تمیزش می کنم

00:23.470 --> 00:26.050
ببخشید ، یه کم عصبی هستم

00:27.120 --> 00:28.950
می خوای تو اول دوش بگیری؟

00:29.320 --> 00:30.520
نه ..نه

00:32.150 --> 00:35.360
تو اول دوش بگیر تا من یه کم بیشتر شامپاین بخورم

00:41.920 --> 00:43.650
مال کجاست ، اینقدر مزه اش خوبه

00:56.950 --> 00:58.090
من در باز می کنم

00:59.590 --> 01:00.590
کیه؟

01:08.120 --> 01:10.220
اینجا چه غلطی داری می کنی؟

01:10.220 --> 01:11.820
قبل از اینکه همه چی رو خراب کنی بیا بیرون

01:12.150 --> 01:13.880
من چیزی رو خراب نکردم

01:13.880 --> 01:16.490
با این خرابکاری تو نتونستیم کار خودمونم انجام بدیم

01:19.220 --> 01:20.820
سویون کیه؟

01:26.490 --> 01:28.220
اتاقُ اشتباه گرفتن

01:29.150 --> 01:30.190
اوکی

01:31.320 --> 01:33.250
به جای حرف مفت زدن برین گمشین

02:03.220 --> 02:04.620
یه سیگنال گرفتیم

02:17.960 --> 02:19.220
این گوشی بی سیمه

02:19.220 --> 02:21.210
...به گی تان و گون وو بگو اینو بذارن

02:21.210 --> 02:22.320
وقتی میرن اتاق بازی

02:24.420 --> 02:25.420
بله قربان

02:57.720 --> 03:00.650
امروز عصبی تر از این بودم که بخوام این کارو بکنم

03:01.120 --> 03:02.450
معذرت می خوام ، مایکل

03:29.920 --> 03:32.050
بهم بگو دو گون وو ، من وکیلم

03:33.090 --> 03:35.350
بهتر نیست حرف زدنُ تموم کنیم و روی بازی تمرکز کنیم؟

03:39.820 --> 03:41.020
زیاده گویی رو بذارید کنار

03:41.590 --> 03:42.850
تا بقیه خودشونو معرفی کنن

03:45.120 --> 03:46.120
من کانگ گی تان هستم

03:48.690 --> 03:49.890
توی کار تجارتم

03:51.150 --> 03:52.750
شما شبیه چینی ها هستی

03:53.350 --> 03:54.550
می تونی انگلیسی صحبت کنی؟

03:55.350 --> 03:56.390
ببخشید

04:07.590 --> 04:09.990
مایکل سه مهره یه جور داره

04:10.790 --> 04:11.790
یه مهره بامبو

04:12.120 --> 04:15.020
از هر کدوم به ترتیب 2 ،6،7،9

04:15.590 --> 04:17.220
در قسمت شرق دو مهره داره

04:18.050 --> 04:19.050
مهره 9 ، 90.000

04:19.520 --> 04:20.590
مهره دو از 10.000

04:27.520 --> 04:28.520
نوبت شماست

04:31.720 --> 04:32.720
من چهار بازی می کنم

04:36.090 --> 04:37.260
تو مایکل چانگی درسته؟

04:40.260 --> 04:42.720
من شنیده ام کره ای خوب حرف میزنی

04:43.990 --> 04:45.090
تو کی هستی؟

04:46.120 --> 04:47.340
ای بابا

04:47.340 --> 04:48.550
من که خودمو معرفی کردم

04:49.720 --> 04:53.760
مایکل کانگ وقتی یکی باهات حرف میزنه
باید به حرفاش گوش بدی

04:55.850 --> 04:56.890
بازی می کنم 80,000.

04:59.850 --> 05:00.950
خیلی خب

05:03.350 --> 05:05.590
اوه خدای من

05:08.520 --> 05:09.590
!هفتا جفت

05:10.520 --> 05:13.350
من هفتا جفت دارم

05:16.420 --> 05:17.550
امروز رو شانسم

05:18.260 --> 05:19.400
خیلی خوش شانسی

05:19.400 --> 05:20.600
...راستش

05:20.600 --> 05:22.300
همچین خوش شانسم نیستم

05:22.300 --> 05:23.650
در اصل بازیم خوبه

05:24.320 --> 05:25.820
...من هیچ وقت نمی بازم

05:25.820 --> 05:29.250
مخصوصا توی بازی ماهچونگ

05:31.350 --> 05:32.350
جالبه

05:32.720 --> 05:34.550
منم هیچ وقت توی این بازی بازنده نیستم

05:42.520 --> 05:43.520
!واااااااو

05:44.720 --> 05:46.990
منم چهار تا توی یه ردیف دارم

05:49.220 --> 05:50.330
چه می شه کرد

05:50.330 --> 05:52.010
...به نظر میاد

05:52.010 --> 05:54.050
هر دوتون قراره امروز به من ببازین

05:55.220 --> 05:57.770
هنوز بازی تموم نشده

05:57.770 --> 05:59.150
بازی تموم نشده

05:59.790 --> 06:00.790
مطمئنن

06:15.850 --> 06:16.850
چی؟

06:24.120 --> 06:25.210
چه باید کرد؟

06:25.210 --> 06:28.350
اونها با یه بازی منصفانه نمی تونن مایکل ببرن

06:30.420 --> 06:31.490
...بهتر نیست

06:31.850 --> 06:33.480
بازی رو متوقف کنیم

06:33.480 --> 06:35.850
اگه الان جلوشونو بگیریم همه چی بی فایده می شه

07:07.790 --> 07:08.850
...به نظر میاد

07:09.450 --> 07:10.620
من دوباره بردم

07:12.520 --> 07:13.650
ماهجونگ

07:27.250 --> 07:30.140
می گن سه نسل آدم باید کارای خوب بکنن
تا همچین چیزی نصیبشون بشه

07:30.140 --> 07:32.850
شانس امشب در خونهمو زده

07:35.990 --> 07:38.520
باید یه عکس سلفی بگیرم

07:42.320 --> 07:44.090
مایکل واقعا ناراحت شده

07:47.090 --> 07:50.090
کاری هست که کانگ گی تان از پسش بر نیاد؟

07:50.420 --> 07:51.600
موافقم

07:51.600 --> 07:54.320
اگه لج درآر نبود کارش عالی بود

08:01.990 --> 08:02.990
مدیر بیون

08:03.590 --> 08:04.590
شما کجا هستی؟

08:05.920 --> 08:08.110
الان فرودگاه اینچونم

08:08.110 --> 08:09.120
کارها چطوری پیش میره؟

08:11.550 --> 08:14.590
واقعا؟ خدارو شکر که داره خوب پیش میره

08:15.350 --> 08:17.390
به رییس گزارش میدم

08:23.820 --> 08:25.020
چی شده قربان؟

08:26.250 --> 08:27.420
...هانگ گی تان

08:28.350 --> 08:30.390
دوباره سد راه گون وو شد

08:30.720 --> 08:33.890
نظرتون چیه اونو بکشیم سمت خودمون؟

08:34.950 --> 08:37.720
اگه بتونیم اونو حامی گون وو بکنیم ، عالی می شه

08:38.050 --> 08:40.920
توی چشماش می تونم بخونم

08:41.750 --> 08:43.550
می تونه کاملا از پس گون وو بر بیاد

08:43.950 --> 08:45.190
اگه گون وو دوباره ببازه

08:45.990 --> 08:47.490
نمی تونه با نمره بالا این دوره آموزشی رو تموم کنه

08:48.360 --> 08:49.690
...بخاطر همین

08:49.690 --> 08:51.390
من برای این کار داوطلب شدم

08:52.420 --> 08:54.690
باید کاری کنم تا گون وو بالاترین رتبه رو بگیره

09:04.590 --> 09:05.690
(ببخشید ، می خوایم تعطیل کنیم)

09:06.590 --> 09:07.750
اجازه بدید بازی رو یه جای دیگه ادامه بدیم

09:14.620 --> 09:15.690
ببخشید

09:17.820 --> 09:19.790
من فردا صبح یه جلسه مهم دارم

09:21.920 --> 09:24.420
منم خسته ام بهتره بذاریم واسه یه وقت دیگه

09:28.820 --> 09:29.940
(کارتهارو جمع کن)

09:29.940 --> 09:30.950
اوکی

09:31.820 --> 09:33.250
بیایید دفعه بعد دوباره بازی کنیم

09:35.950 --> 09:38.390
خوشحال می شم باهات بازی کنم

09:56.190 --> 09:57.220
پرفسور هوانگ

10:00.120 --> 10:01.440
خاله می تونیم حرف بزنیم؟

10:01.440 --> 10:03.310
برای چی این همه راه تا اینجا اومدی؟

10:03.310 --> 10:05.040
بهت گفتم بعد از اینکه کارم تموم شد میام کافی شاپ

10:05.040 --> 10:06.910
منظورت از حرفی که توی تلفنی زدی چی بود؟

10:06.910 --> 10:08.590
منظورت از تهدید کردن چی بود؟

10:12.150 --> 10:14.180
اینجا جای این حرفها نیست ، صداتو بیار پایین

10:14.180 --> 10:16.150
فکر می کردم شما با منی

10:16.950 --> 10:18.450
نظرتو عوض کردی؟

10:19.390 --> 10:21.400
بیا بریم یه جای دیگه حرف بزنیم

10:21.400 --> 10:22.620
تشریف ببرین دفتر من

10:23.250 --> 10:24.920
می تونین خصوصی حرف بزنین

10:41.860 --> 10:43.250
با توجه به شرایط

10:44.050 --> 10:46.860
من نمی تونم توی انتخابات ازت پشتیبانی کنم

10:48.360 --> 10:49.450
باید ولش کنی

10:50.390 --> 10:53.450
می خوای عقب نشینی کنم ؟ -
عقب نشینی نیست باید دست برداری -

10:54.520 --> 10:56.580
به هر حال هر چقدرم بخوای پافشاری کنی
بازم موفق نمی شی

10:56.580 --> 10:57.650
خاله -
...من -

10:58.550 --> 11:00.220
نمی تونم حریف شوهرم بشم

11:01.420 --> 11:04.250
و الان مسئله ازدواج شین یونگ

11:04.250 --> 11:05.650
بنا بر این به هیچ وجه قصد مخالفت باهاشو ندارم

11:07.650 --> 11:11.480
پس یعنی فقط می خوای مراقب شین یونگ باشی
و من هیچ اهمیتی برات ندارم

11:11.480 --> 11:12.950
اینطوری حرف نزن

11:13.750 --> 11:15.940
می دونی من تا الان چطوری با تو و پدرت رفتار کردم

11:15.940 --> 11:16.950
چطوری رفتار کردی؟

11:17.990 --> 11:20.610
تا حالا شده یه بار مارو به عنوان خانواده ات ببینی؟

11:20.610 --> 11:21.710
...جی سو ، تو

11:21.710 --> 11:23.910
می دونی چه احساسی به ما داری؟

11:23.910 --> 11:26.090
می خوای بهتون بگم؟

11:26.090 --> 11:27.120
تمومش کن

11:28.550 --> 11:30.150
دیگه نمی خوام باهات حرف بزنم

11:33.690 --> 11:36.720
من توی این انتخابات شرکت می کنم

11:39.190 --> 11:41.290
می خوای واقعا بینمون خراب بشه؟

11:43.120 --> 11:45.750
من همیشه در حال گذشتن از خواسته هام بودم
و همیشه با نوک پا راه رفتم

11:47.690 --> 11:49.390
این رابطه چیزی نیست که بخواد خرابتر از این بشه

11:49.720 --> 11:51.090
واقعا اینطوری فکر می کنی؟

11:52.150 --> 11:54.590
جدی می گی؟ -
حالا می دونم -

11:55.820 --> 11:57.920
ما برای شما هیچی نبودیم

12:04.090 --> 12:06.220
دختره بی چشم و رو

12:10.990 --> 12:12.720
ماشینو روشن کن دارم میام

12:16.890 --> 12:20.340
لطفا چیزایی رو که شنیدین پیش خودتون بمونه

12:20.340 --> 12:23.820
البته، من همیشه طرف شمام

12:25.450 --> 12:27.990
یادتون باشه اگه یه نقاشی خوب
براتون رسید برای من نگه دارین

12:28.520 --> 12:31.140
حتما خانم ، لطفا مراقب باشید

12:31.140 --> 12:32.220
باشه

12:38.820 --> 12:40.690
قیمت بیمارستا50 میلیون دلاره

12:41.620 --> 12:44.770
ما باید ازشون پس بگیریم

12:44.770 --> 12:46.850
از راه بدر کردن ایل جه کار سختیه

12:47.420 --> 12:50.290
امکان داره اگه با عجله حرکت کنم
تاثیر معکوس بذاره

12:51.750 --> 12:53.120
گفتی اسمش هوانگ جی سو ؟

12:53.850 --> 12:55.480
همسرش چی؟

12:55.480 --> 12:56.850
زنش از خودش بدتر

12:57.550 --> 12:58.950
از این زنیکه متنفرم

12:59.920 --> 13:03.920
فقط باید بدونیم که اونها رو کجا قایم کرده

13:05.350 --> 13:09.120
می دونی که اگه اون پولو بدست بیاری
باید 30 درصدشو بدی به من

13:09.120 --> 13:10.390
چرا زودتر پیداش نمی کنی؟

13:10.820 --> 13:12.240
من همیشه سر قولم هستم

13:12.240 --> 13:13.820
سی درصد 50 میلیون دلار چقدر می شه؟

13:15.190 --> 13:16.420
می شه 15 میلیون

13:25.190 --> 13:28.190
اطلاعات بیشتری در مورد انتخابات پیدا کن

13:29.890 --> 13:33.260
...شنیدم که زن نماینده پارک

13:33.260 --> 13:34.790
می تونه همه چی رو به هم بزنه

13:35.790 --> 13:36.840
همسر نماینده پارک؟

13:36.840 --> 13:40.050
ظاهرا اون زن توی اون منطقه نفوذش زیاده

13:40.620 --> 13:42.310
هر چی می تونی در موردش اطلاعات بگیر

13:42.310 --> 13:44.590
سرگرمیش ، عاداتش ، شخصیت و هر چیز دیگه ای

13:58.590 --> 14:00.050
(کانگ گی تان ، دو گون وو)

14:08.750 --> 14:11.520
رییس

14:12.020 --> 14:13.820
این شماره اوه سو یون ـه

14:27.050 --> 14:29.450
هنوز هیچ خبری از مایکل چانگ نشده؟

14:29.990 --> 14:31.750
فکر نکنم محل اقامتشو ترک کرده باشه

14:32.520 --> 14:34.980
الان تعداد زیادی از عوامل اینجان

14:34.980 --> 14:37.820
یه سری از کارآموزا می تونن فردا برگردن خونه

14:41.290 --> 14:43.410
ما بیشتر از چند نفر نیاز نداریم

14:43.410 --> 14:46.050
پس دو گون وو ، کیم هائه ایل
و پارک سو هی بمونن

14:48.120 --> 14:49.420
بله متوجه شدم

14:50.320 --> 14:52.290
نباید همه مون بمونیم؟

14:53.520 --> 14:55.140
این انصاف نیست

14:55.140 --> 14:58.090
این دستوریه که رییس چند دقیقه پیش داده

14:58.950 --> 15:01.050
من می تونم در موردش با رییس صحبت کنم

15:01.490 --> 15:02.640
لطفا فعلا دست نگه دارید

15:02.640 --> 15:03.740
...میخوام

15:03.740 --> 15:07.150
تو مسئولیتشو قبول می کنی اگه ما موفق نشیم؟

15:12.290 --> 15:14.320
ببخشید من این شماره رو نمی شناسم

15:18.720 --> 15:20.420
آموزشیارارو جمع کن

15:21.220 --> 15:22.220
بله قربان

15:25.450 --> 15:28.250
مایکل چانگ هستم ، باهام تماس بگیر

15:28.620 --> 15:29.690
خودشه

15:31.120 --> 15:32.190
مایکل چانگِ

15:59.120 --> 16:00.190
سو یون

16:02.950 --> 16:03.950
ممنون که اومدی

16:08.250 --> 16:10.350
دهنتو ببند ، الان آب لک و لوچه ات راه میفته

16:12.290 --> 16:13.290
متشکرم

16:26.320 --> 16:28.120
اینطوری اینجارو نگاه نکن ، طبیعی باش

16:32.050 --> 16:34.050
از کجا شماره منو پیدا کردی؟

16:36.190 --> 16:37.820
از دفتر کنسولگری گرفتم

16:38.350 --> 16:39.350
اشکالی نداره که

16:39.890 --> 16:41.620
نه خوبه -
پس بریم -

16:46.550 --> 16:47.550
کجا دارن میرن؟

16:50.850 --> 16:52.750
هی تو برون

16:53.720 --> 16:55.190
اینقدر به من دستور نده

16:56.450 --> 16:58.390
تویی که به گروه ما تحمیل شدی

16:58.820 --> 17:00.110
پس هر چی می گم گوش بده

17:00.110 --> 17:01.950
منم به دستور مدیر بیون اینجام

17:03.220 --> 17:06.060
اگه بخوای همینطوری بهم دستور بدی
بعدا ضرر می کنی

17:07.920 --> 17:08.920
لعنتی

17:30.820 --> 17:31.820
هی سو یون

17:33.320 --> 17:34.420
ازش بپرس کجا دارین میرین

17:35.690 --> 17:37.340
کجا می ریم؟

17:37.340 --> 17:39.560
بهم اعتماد کن ، بهت خوش می گذره

17:40.450 --> 17:41.590
مرتیکه

17:42.190 --> 17:43.790
وقتی اینطوری حرف میزنه خیلی باحاله

17:43.790 --> 17:44.820
عوضی

17:45.220 --> 17:46.620
وقتی اینطوری حرف میزنه افتضاحه

18:18.720 --> 18:19.720
سو یون

18:28.490 --> 18:30.180
واسه چی این دختره اینطوری می خنده؟

18:30.180 --> 18:31.300
حالم بهم خورد

18:31.300 --> 18:32.320
موافقم

18:35.450 --> 18:36.450
هی ، سویون

18:36.990 --> 18:38.020
نیشتو ببند

18:43.190 --> 18:45.560
گفتم نخند شکل مونگولا می شی

18:51.350 --> 18:52.390
سویون

18:52.920 --> 18:54.190
می دونی چیه؟

18:54.190 --> 18:55.640
من واقعا از خنده تو خوشم میاد

18:55.640 --> 18:56.890
نگو

18:56.890 --> 18:58.520
می دونستم

19:00.920 --> 19:02.490
مرده شور

19:04.820 --> 19:07.350
تا حالا ندیدم یه زن اینقدر مثل تو از ته دل بخنده

19:07.920 --> 19:10.380
ببخشید ، من خیلی می خندم ، نه؟

19:10.380 --> 19:11.440
نه ، نه

19:11.440 --> 19:12.560
اصلا بد نیست

19:13.350 --> 19:14.420
...تو فقط

19:15.920 --> 19:16.920
خاصی

19:17.620 --> 19:18.730
...تو

19:18.730 --> 19:20.420
واقعا از من خوشت اومده؟

19:21.220 --> 19:22.320
این کارو نکن

19:22.820 --> 19:23.850
باعث می شی احساس بدی پیدا کنم

19:26.590 --> 19:28.520
چه مزخرفاتی

19:29.650 --> 19:31.490
می شنوی داره بهش چی می گه؟

19:31.490 --> 19:33.420
می گه سویون جذاب و خاصه

19:35.190 --> 19:36.890
هی اون فقط داره از راه به درت می کنه

19:37.220 --> 19:38.990
خیال برت نداره

19:43.620 --> 19:44.950
چقدر این دوتا رو مخن

19:45.290 --> 19:46.450
گرسنه نیستی؟

19:47.120 --> 19:48.320
یه کم گرسنه ام

19:48.320 --> 19:49.560
بیخیال

19:49.950 --> 19:52.840
تو دختری ، همون اول تا بهت می گه
که نباید بدویی شکم پاره

19:52.840 --> 19:54.320
باید بگی نه گشنه ام نیست

19:54.990 --> 19:57.250
اون کجاش دختره از ما مردتره

19:58.650 --> 20:00.100
عوضی ها

20:00.100 --> 20:01.120
چی شده؟

20:03.560 --> 20:06.020
از دست این پشه ها

20:07.220 --> 20:08.810
پشه های عوضی

20:08.810 --> 20:10.350
می خوای بریم

20:10.920 --> 20:11.920
باشه

20:17.720 --> 20:19.620
هی هی دارن چیکار می کنن؟

20:28.020 --> 20:30.740
معلوم نیست داره برا کار تلاش می کنه یا واسه خودش؟

20:30.740 --> 20:31.850
خدای من

20:33.090 --> 20:34.190
خوشمزه است

20:34.720 --> 20:35.720
ممنون

20:36.560 --> 20:38.220
خوبه؟ خوبه

20:41.820 --> 20:42.910
پس

20:42.910 --> 20:44.150
کارت چیه ، سویون؟

20:44.990 --> 20:47.490
...توی یه شرکت تجاری کوچیک کار می کنم

20:51.820 --> 20:53.390
ببخشید ، کاریه

20:53.390 --> 20:54.420
صحبت کن

21:05.620 --> 21:06.810
چه غلطی می کنی؟

21:06.810 --> 21:08.150
زود باش گمشو

21:09.620 --> 21:11.190
نکنه برنامه دیگه ای داری؟

21:11.190 --> 21:14.010
بهت گفتم یادت نره به عنوان یه جاسوس اینجایی

21:14.010 --> 21:15.180
من خودم حواسم هست

21:15.180 --> 21:16.620
چطوری می شه خودت تنهایی حواست باشه؟

21:16.620 --> 21:18.380
با این کارها دارین همه چی رو خراب می کنین

21:18.380 --> 21:19.990
برین گمشین ، برین

21:31.350 --> 21:32.750
بیا بشین مایکل

21:51.620 --> 21:54.290
دیوونه ای عوضی -
خودمم دارم دیوونه می شم -

21:54.750 --> 21:55.980
بهتره لبت به لبم نخوره

21:55.980 --> 21:57.690
وگرنه روت بالا میارم

22:11.220 --> 22:12.820
بریم ، غذام تموم شد

22:13.320 --> 22:14.350
باشه

22:22.590 --> 22:23.590
لعنتی

22:36.920 --> 22:38.250
این تمام کاری بود که کردین؟

22:39.120 --> 22:40.890
چطوری تونستین گمش کنید؟

22:43.920 --> 22:45.450
دنبالش می گردیم و بهتون خبر میدیم

22:46.390 --> 22:47.750
بله قربان

22:50.850 --> 22:52.920
یهویی کجا غیبشون زد

22:59.920 --> 23:01.150
اوه ، هی

23:02.220 --> 23:03.220
بهم پیام داد

23:03.750 --> 23:05.000
مایکل هستم

23:05.000 --> 23:07.090
نظرتون چیه امشب یه دور دیگه بازی کنیم؟

23:07.090 --> 23:08.120
ساعت 7 عصر

23:08.550 --> 23:09.550
خونه من

23:12.520 --> 23:14.090
الان نوبت ماست که کارتامونو رو کنیم

23:14.590 --> 23:16.050
...گی تان تو ادامه میدی

23:16.420 --> 23:17.790
و از مایکل می خوای که کمکش کنی توی کار

23:24.350 --> 23:25.590
سویون چی می شه؟

23:26.120 --> 23:28.170
احتمالا الان با مایکل چانگ ـه

23:28.170 --> 23:29.190
....ما بهش گفتیم

23:29.590 --> 23:31.020
به شما کمک کنه

23:31.590 --> 23:33.250
اون قراره شمارو توی خونه مایکل ببینه

23:35.090 --> 23:37.220
الان کل مسئولیت شرکت روی شونه های شماست

23:38.220 --> 23:39.630
...شما باید اون کارخونه جعلی رو

23:39.630 --> 23:40.950
پیدا کنید

23:41.720 --> 23:42.750
بله قربان

24:02.720 --> 24:03.720
الو؟

24:04.090 --> 24:05.120
دو گون وو هستم

24:05.590 --> 24:06.720
فقط می تونی گوش بدی

24:08.720 --> 24:10.290
...اوه سویون و کانگ گی تان

24:10.290 --> 24:11.620
جاسوس دودو گروه هستند

24:17.620 --> 24:18.620
ببخشید

24:22.490 --> 24:23.520
چطوری می تونم بهت اعتماد کنم؟

24:24.220 --> 24:26.350
...وقتی سنجاق کراواتت چک کنی

24:26.750 --> 24:29.590
اونوقت می تونی بهم اعتماد کنی
چون یه دوربین جاسوسیه

24:31.920 --> 24:33.890
اوه سو یون اونو با مال خودت عوضش کرده

24:35.290 --> 24:36.450
چرا اینو داری بهم می گی؟

24:36.920 --> 24:39.560
اول چیزی رو که گفتم چک کن
بعد باهام تماس بگیر

24:39.560 --> 24:40.690
منتظرتم

25:03.320 --> 25:04.450
در حال حاضر

25:05.220 --> 25:08.020
تو اعتماد کامل مایکلُ بدست آوردی

25:10.590 --> 25:12.950
رییس خودش از نزدیک این موردو زیر نظر داره

25:13.920 --> 25:15.320
...کسی که کارخونه جعلی رو پیدا می کنه

25:15.750 --> 25:16.810
تو باید باشی

25:16.810 --> 25:19.250
نه کانگ گی تان

25:46.390 --> 25:47.840
(رییس هنوز نرسیده)

25:47.840 --> 25:48.850
(لطفا دنبالم بیاید)

25:56.620 --> 25:58.110
(لطفا همینجا منتظر باشید)

25:58.110 --> 25:59.910
(بقیه بازیکنا به زودی میرسن)

25:59.910 --> 26:00.920
متوجه شدم

26:02.350 --> 26:03.420
متشکرم

26:08.750 --> 26:10.750
(مطمئن نیستم از این خوشتون بیاد)

26:17.850 --> 26:19.720
(بوی خوبی داره)

26:25.920 --> 26:27.190
(خوشمزه است)

27:25.350 --> 27:26.550
...موضوع چیه

27:26.950 --> 27:28.020
...چی شده

27:41.650 --> 27:43.040
(مهمون دارین)

27:43.040 --> 27:44.110
(همه چی آماده است؟)

27:44.110 --> 27:45.290
(بله ، همه چی آماده است)

27:46.520 --> 27:48.720
بریم داخل -
باشه -

28:26.490 --> 28:28.540
چیکار می کنی؟

28:28.540 --> 28:30.090
فکر کردی واقعا من یه احمقم؟

28:38.220 --> 28:39.550
با چه جراتی اینو با مال من عوض کردی؟

28:43.150 --> 28:44.150
چه حیف

28:45.020 --> 28:46.350
تازه داشت ازت خوشم میومد

28:50.120 --> 28:52.920
اصلا نمی فهمم داری در مورد چی حرف میزنی

28:55.020 --> 28:58.290
این مرد کمکت می کنه بفهمی در مورد چی حرف میزنم

29:01.750 --> 29:02.990
(بهش تزریق کن)

29:07.350 --> 29:08.520
این چیه؟

29:09.950 --> 29:10.950
...این

29:11.950 --> 29:13.450
سرم حقیقت

29:15.450 --> 29:16.790
ازش برای اعتراف گرفتن استفاده می شه

29:38.620 --> 29:41.120
باید به ناخودآگاهم غلبه کنم

29:42.690 --> 29:43.750
انگیزه

29:44.390 --> 29:48.750
این یه مکانیسم دفاعی در ناخودآگاه  که می تونه کمکت کنه

29:49.390 --> 29:51.880
...این یکی از آموزشهای جاسوساست

29:51.880 --> 29:53.690
بخاطر مقاومت در شکنجه و دستگاه دروغ سنج

30:01.890 --> 30:02.890
اسمت چیه؟

30:04.750 --> 30:05.990
...کانگ

30:08.520 --> 30:11.390
کانگ گی تان

30:11.920 --> 30:12.990
کی تو رو فرستاده اینجا؟

30:13.920 --> 30:15.320
دودو گروه

30:23.190 --> 30:24.550
هدفشون چیه؟

30:26.420 --> 30:27.850
پیدا کردن

30:29.950 --> 30:30.990
...محل

30:33.150 --> 30:34.150
کارخونه

30:39.990 --> 30:41.090
این دختره چی؟

30:43.590 --> 30:44.620
اینم با توئه؟

30:57.720 --> 30:58.720
جواب بده

31:02.890 --> 31:05.780
اگه اتفاقی برای ما بیفته ، تو نمی تونی فرار کنی

31:05.780 --> 31:09.090
دودو گروه می دونه ما اینجاییم

31:18.150 --> 31:20.310
(از شر جفتشون خلاص شین)

31:20.310 --> 31:21.720
(بله قربان)

31:28.650 --> 31:29.650
...نا خودآگاه

31:30.520 --> 31:33.590
باید غلبه کنه به آگاهی -
به خودت بیا  بلند شو گی تان -

31:35.150 --> 31:37.440
لطفا به خودت بیا کانگ گی تان

31:37.440 --> 31:39.490
لطفا به خودت بیا گوک چول

32:08.190 --> 32:09.430
خب؟

32:09.430 --> 32:11.220
تونستی ازشون اعتراف بگیری؟

32:11.750 --> 32:13.440
سنجاق کراواتُ بهشون نشون دادم

32:13.440 --> 32:14.520
بخاطر همین بازش کردم

32:20.150 --> 32:21.780
متشکرم ، بهت مدیون شدم

32:21.780 --> 32:24.720
حالا میتونی پیشنهاد منو بپذیری؟

32:26.220 --> 32:28.790
تجارت داروهای تقلبی ریسک بالایی داره

32:28.790 --> 32:31.290
ریسکش بالاست ، مزدشم بالاست

32:34.620 --> 32:35.850
من یه وکیل بین المللی هستم

32:36.520 --> 32:39.620
کسی امین تر از من توی این کار نیست

32:42.490 --> 32:44.490
باشه این یه معامله است ، شریک

32:46.620 --> 32:47.920
ممنون رییس

32:49.490 --> 32:51.790
اما الان وقت مناسبی نیست

32:52.450 --> 32:53.850
برای اینکه پایه شراکت رو  برنامه ریزی کنیم

32:54.920 --> 32:56.450
البته حق باشماست

32:57.550 --> 33:00.850
اما چی سر اون دو نفر اومد؟

33:01.620 --> 33:03.850
از نظر قانونی باهاشون برخورد می شه

33:04.690 --> 33:06.150
دلیلی برای نگه داشتنشون اینجا نیست

33:08.920 --> 33:10.420
به نظر عاقلانه میاد

33:12.150 --> 33:14.090
پس به زودی می بینمت

33:30.620 --> 33:32.390
به چینی اون موقع چی بهشون گفتی؟

33:36.420 --> 33:38.350
به نظرم عجیب بود که اینقدر راحت ولمون کردن

33:39.720 --> 33:41.390
قیافه شون شبیه این بود که می خوان مارو بکشن

33:41.750 --> 33:43.450
یه خائن بینمون هست

33:45.350 --> 33:46.420
کی می تونه باشه؟

33:46.990 --> 33:48.920
وقتی برگردم پیداش می کنم

33:58.720 --> 34:00.510
یکی مارو به مایکل لو داده

34:00.510 --> 34:01.680
راست می گه

34:01.680 --> 34:04.390
بخاطر اون نزدیک بود ما بمیریم

34:06.390 --> 34:07.460
که چی؟

34:09.220 --> 34:10.290
منظورت از که چی چیه؟

34:11.890 --> 34:15.020
دو گونگ وو موفق شد با مایکل شراکت کنه

34:17.490 --> 34:18.550
...دو گون وو

34:19.690 --> 34:21.150
تو بهمون خیانت کردی؟

34:22.420 --> 34:23.720
منظورت از خائن چیه؟

34:24.390 --> 34:27.460
نمی بینی الان همه دارن بهم تبریک می گن

34:28.620 --> 34:29.690
...تو

34:31.690 --> 34:32.990
از ما به عنوان طعمه استفاده کردی

34:33.390 --> 34:37.010
این بهترین استراتژی برای پیدا کردن کارخونه بود

34:37.010 --> 34:38.450
...می تونستم بدون این کار گون وو هم

34:38.450 --> 34:40.610
کارخونه رو پیدا کنم

34:40.610 --> 34:42.020
فقط  نتیجه است که حرف اولو  میزنه

34:42.650 --> 34:45.590
ریس الان از این وضعیت راضیه

34:46.120 --> 34:49.660
اما این ماموریت یه قسمت از آموزش ما بود

34:49.660 --> 34:51.330
...شما بهتره بیشتر از

34:51.330 --> 34:53.510
موفقیت خودتون مراقب مسائل شرکت باشید

34:53.510 --> 34:55.220
اینطوری ما نیازی به شماها نداریم

34:56.150 --> 34:57.920
...من مطمئنم  دلیل معتبری برای این

34:58.620 --> 35:00.090
استدلال دارین

35:01.460 --> 35:02.490
...می تونم

35:02.990 --> 35:05.150
این کلماتو به رییس منتقل کنم؟

35:05.620 --> 35:06.620
بفرمایید

35:07.490 --> 35:10.120
من مسئول این تمرینات هستم

35:10.590 --> 35:13.490
مدیر مون ، شما یکی از مدیران شرکتی

35:14.350 --> 35:15.890
الان شرکت ما در لبه پرتگاه قرار داره

35:20.890 --> 35:22.220
بهتره بیشتر از اینکه نگران برد و باخت باشی

35:22.960 --> 35:25.050
نگران وضعیت شرکت باشی ....

35:57.990 --> 35:59.020
بهت هشدار میدم

35:59.720 --> 36:01.820
من از این لحظات تهدید کننده جونم زیاد داشتم

36:02.320 --> 36:04.850
بنا بر این از آدمهایی که این موقعیتُ
برام درست می کنن متنفرم

36:08.650 --> 36:09.850
بخاطر تو

36:10.460 --> 36:12.350
من و سویون تقریبا داشتیم می مُردیم

36:13.090 --> 36:14.960
می فهمی مرتیکه عوضی

36:21.990 --> 36:25.510
هی ، تمومش کن ، داری می کُشیش

36:25.510 --> 36:28.960
چطوری تونستی فقط بخاطر اینکه
برنده بشی مارو بفروشی؟ ....

36:29.390 --> 36:31.120
به تو هم می گن انسان؟

36:33.150 --> 36:34.320
تمومش کن گفتم

36:45.220 --> 36:46.350
خائن کثافت

36:51.390 --> 36:52.390
خائن؟

36:53.720 --> 36:55.420
واقعا می دونی خیانت چیه؟

36:57.020 --> 37:00.400
وقتی که به یکی اعتماد کنی و اون ولت کنه

37:00.400 --> 37:02.610
تو... به من اعتماد نداری ومنم به تو

37:02.610 --> 37:03.890
کجای این کار خیانت می شه؟

37:03.890 --> 37:06.530
فقط تو باختی و من برنده شدم

37:06.530 --> 37:08.450
الان داری بخاطر باختت می سوزی

37:08.450 --> 37:09.790
می فهمی ، الاغ؟

37:10.390 --> 37:12.190
یادت باشی الان چی گفتی

37:13.620 --> 37:16.750
بعدا حرفهایی که از دهن کثیفت اومده بیرونو عوض نکن

37:25.350 --> 37:26.350
یون سونگ ئه

37:27.550 --> 37:28.750
وقتی دودو رو به چنگ آوردیم

37:29.120 --> 37:31.540
فقط تماشا کن با این احمق چیکار می کنم

37:31.540 --> 37:32.650
می خوای چیکار کنی؟

37:33.920 --> 37:35.220
منم کنجکاوم

37:35.990 --> 37:37.720
برای چی مدیر بیون طرف تو رو می گیره؟

37:38.750 --> 37:39.920
تو کی هستی؟

37:40.890 --> 37:43.520
بعدا می فهمی من کی هستم

38:49.020 --> 38:50.050
چرا نمی ری بخوابی؟

38:53.960 --> 38:55.550
چطوری بخوابم دارم از عصبانیت خفه می شم

38:56.390 --> 38:57.550
بیا اینجا

39:07.850 --> 39:08.850
...یه راهی هست

39:09.550 --> 39:11.390
برای کنترل عصبانیتت

39:13.990 --> 39:15.020
چشماتو ببند

39:33.520 --> 39:34.550
...داری سعی می کنی چیکار کنی

39:37.350 --> 39:38.920
هی گی تان

39:41.960 --> 39:43.150
حالا چه حسی داری؟

39:43.520 --> 39:45.960
حالت بهتر نشده؟

39:45.960 --> 39:47.190
دیوونه

39:53.090 --> 39:54.090
بیا

39:57.550 --> 39:58.550
چطوری؟

40:02.850 --> 40:05.350
فکر کنم به لطف تو یه کم خنک شدم

40:07.050 --> 40:08.050
درسته

40:11.090 --> 40:12.090
اینو بگیر

40:12.650 --> 40:13.650
این یه کارتِ

40:15.050 --> 40:16.320
مال کیه؟

40:16.320 --> 40:18.850
اگه نگهش داری به زودی می تونی
ازش استفاده کنی

40:29.820 --> 40:31.390
به چی داری نگاه می کنی؟

40:48.090 --> 40:49.120
درسته تو یه زنی

40:49.850 --> 40:50.990
چی؟

40:56.750 --> 40:57.920
حالا تو یه کم خنک شو

41:07.720 --> 41:08.890
چه حالی داره؟

41:20.150 --> 41:21.790
...آنتی بیوتیک

41:25.890 --> 41:27.620
چوی جی هی 46 ساله -
یکی صبح یکی شب -

41:28.050 --> 41:31.240
اون به شوهر مرحومش خیلی نزدیک بوده

41:31.240 --> 41:32.750
(دارو خانه میرائه)

41:33.120 --> 41:34.540
...اون شهرت خوبی داره

41:34.540 --> 41:36.520
بخاطر کارهای خیریه ای که می کنه

41:37.460 --> 41:38.600
چه نوع کارایی؟

41:38.600 --> 41:42.390
تازگی ها به آسایشگاه  بیماران مبتلا به سرطان داره کمک می کنه

41:42.890 --> 41:45.120
چرا آسایشگاه؟

41:45.550 --> 41:46.550
نمیدونم

41:47.720 --> 41:49.340
حتما باید دلیلی داشته باشه؟

41:49.340 --> 41:50.920
سعی کن اطلاعات بیشتری در موردش بگیری

41:51.650 --> 41:53.220
...توی اون آسایشگاه چیکار می کنه

41:53.550 --> 41:54.590
و چرا

42:00.390 --> 42:02.610
غذاتون آماده است

42:02.610 --> 42:04.050
وقت خوردنه

42:11.190 --> 42:12.220
بفرمایید

42:12.720 --> 42:15.320
اینم فرنی کدو حلوایی مورد علاقته جو یونگ

42:15.320 --> 42:17.960
پاشو یه کم بخور

42:20.150 --> 42:22.150
گفتم نمی خوام چیزی بخورم

42:23.650 --> 42:25.650
پس می ذارم روی میزتون و میرم

42:26.650 --> 42:28.720
خودتون می تونین بخورین؟

42:32.920 --> 42:34.640
گفتم به کمک شماها نیاز ندارم

42:34.640 --> 42:36.140
از جلو چشمم گم شین برین

42:36.140 --> 42:38.630
چند بار باید بهت بگیم

42:38.630 --> 42:41.810
هر کاری هم که بکنین فایده نداره

42:41.810 --> 42:43.880
فقط مارو به حال خودمون بذارید

42:43.880 --> 42:46.390
تا بتونیم در آرامش بمیریم

42:55.790 --> 42:57.620
چرا اومدین اینجا؟

43:00.290 --> 43:02.960
می شه یه کم بهم وقت بدی؟

43:03.620 --> 43:06.090
چیز مهمی برای گفتن دارم

43:08.460 --> 43:12.500
می خواید من از کاندید شما حمایت کنم؟

43:12.500 --> 43:13.820
...من می دونم

43:14.990 --> 43:17.330
...شما توی حوزه ما

43:17.330 --> 43:18.790
نفوذ زیادی داری

43:19.960 --> 43:21.650
..نمی شه از این نفوذ

43:22.190 --> 43:24.620
برای حمایت از یک نامزد خوب توی انتخابات
استفاده کنید

43:25.120 --> 43:27.320
یکی مثل شوهرتون

43:27.320 --> 43:28.650
....حقیقت داره که

43:28.990 --> 43:31.120
دخترتون نامزد انتخاباتی شده؟

43:33.190 --> 43:35.690
خب شاید دختر من باشه

43:36.350 --> 43:38.530
اما اون کارهای خوبی می تونه انجام بده

43:38.530 --> 43:39.820
اجازه بدید یه خواهشی ازتون بکنم

43:40.350 --> 43:41.750
منو نامزد کنید

43:44.020 --> 43:45.490
می خواهید وارد سیاست بشید؟

43:46.550 --> 43:47.690
...سیاست

43:48.250 --> 43:50.620
شبیه کارهای خیریه نیست

43:50.620 --> 43:52.150
اگه منو نامزد انتخاباتی کنید

43:53.020 --> 43:55.120
میتونم به طور مستقل دفتر مدیریت کنم

43:55.120 --> 43:57.450
برای چی یهویی می خواید این کارو بکنید؟

43:58.750 --> 43:59.790
...شما فکر می کنی

44:01.390 --> 44:04.220
شوهر من واقعا از  یک حمله قبلی فوت کرده؟

44:05.120 --> 44:06.120
...صبر کن

44:07.350 --> 44:10.220
منظورتون از این حرف چیه؟

44:11.090 --> 44:13.120
من به شرکت دودو اعتماد ندارم

44:13.890 --> 44:15.790
نمی تونم دخترشمارو تایید کنم

44:16.350 --> 44:17.850
...منظورت از این حرف

44:18.650 --> 44:22.120
اینکه که دودو گروه در مرگ شوهرت دست داشته؟

44:22.520 --> 44:24.190
وقتی حقیقت بر ملا بشه

44:25.620 --> 44:27.650
اونوقت معنی حرف منو متوجه می شید

44:30.550 --> 44:31.550
پس فعلا

44:32.550 --> 44:33.550
خواهش می کنم

44:47.920 --> 44:49.920
من با نماینده هوانگ توافق کردم

44:50.950 --> 44:52.890
لازم نیست شما نگران باشید نمایند جانگ

44:53.650 --> 44:54.690
دفعه بعد که همو دیدیم

44:55.450 --> 44:57.220
بیاید در مورد عروسی صحبت کنیم

44:58.450 --> 44:59.450
باشه

44:59.850 --> 45:00.890
خدا نگهدار

45:04.750 --> 45:05.750
...هوانگ جه من

45:06.750 --> 45:08.920
به نظر میاد داره خلاف خواسته من عمل می کنه

45:09.450 --> 45:11.190
یه چیزیش شده

45:11.820 --> 45:13.050
داروتون قربان

45:24.620 --> 45:25.620
آقای گونگ

45:27.150 --> 45:28.510
چیزی هست که بخوای به من بگی؟

45:28.510 --> 45:31.270
اوه ، نه قربان

45:31.270 --> 45:32.320
می گی نه

45:33.650 --> 45:35.590
...من فقط با نگاه کردن بهت

45:36.190 --> 45:38.190
میتونم بگم داری به چی فکر می کنی

45:39.120 --> 45:41.350
موضوع چیه ؟ بهم بگو

45:44.550 --> 45:45.750
موضوع اینقدر جدی ـه؟

45:46.190 --> 45:49.550
چیز مهمی نیست خودتونو نگران نکنید

46:20.090 --> 46:21.390
می خواستم یه چیزی بگم خانم

46:22.550 --> 46:25.490
نمی تونم این قطعه رو خوب بزنم
مزاحمم نشو

46:26.190 --> 46:27.620
باید به حرفم گوش بدید

46:28.250 --> 46:30.020
گفتم مزاحم من نشو

46:31.190 --> 46:33.130
...چرا شما در مورد حاملگی

46:33.130 --> 46:34.620
یون جه یونگ دروغ گفتین؟

46:36.650 --> 46:37.990
این مزخرفاتو کی بهت گفته؟

46:38.620 --> 46:39.790
جی سو گفته؟

46:40.290 --> 46:42.550
پسرش کجاست؟

46:49.720 --> 46:51.180
اگه بهت بگم چی می شه ؟

46:51.180 --> 46:52.190
پیداش می کنم

46:53.490 --> 46:54.810
اون پسر رییس هستش

46:54.810 --> 46:56.150
هی ، آقای گونگ

46:57.590 --> 47:01.620
اون زمانی که با شوهر من روی هم ریخت
با یه مدیر دیگه هم بوده

47:02.390 --> 47:04.210
برا چی ما باید بچه شو پیدا کنیم؟

47:04.210 --> 47:05.990
...این ماجرا فقط

47:06.920 --> 47:09.720
شایعه ای بود که شما ساخته بودین

47:10.290 --> 47:11.290
که چی؟

47:12.050 --> 47:13.850
من باعث شدم اون گورشو گم کنه؟

47:14.720 --> 47:16.490
خودتم کمک کردی

47:17.050 --> 47:18.640
حالا واسه چی اینطوری حرف میزنی؟

47:18.640 --> 47:21.880
من همیشه به چیزی که باور داشتم
به نفع رییسه انجام دادم

47:21.880 --> 47:24.050
حالا چی؟ -
به هر حال -

47:24.790 --> 47:26.150
اون پسر رییس ـه

47:26.790 --> 47:28.820
...درست نیست

47:29.720 --> 47:31.040
بذاریم توی یه محله فقیر نشین زندگی کنه

47:31.040 --> 47:35.220
اگه دوباره بدبختی به این خونه برگرده چی؟

47:43.590 --> 47:45.290
ندونستن خودش سعادته

47:45.750 --> 47:49.490
تو هیچی نمی دونی ، وانمود کن خبر نداری

47:51.650 --> 47:52.750
این بارو

47:54.490 --> 47:57.040
فکر نکنم بتونم رییسُ فریب بدم

47:57.040 --> 47:58.050
آقای گونگ

47:59.920 --> 48:01.450
من می دونم که تو

48:02.390 --> 48:04.320
بخاطر شوهرم حاضری بمیری

48:05.550 --> 48:07.220
پس نمی تونی این رازو نگه داری؟

48:08.290 --> 48:09.890
بخاطر خود رییس

48:12.420 --> 48:14.220
بخاطر من این کارو بکن

48:16.090 --> 48:17.150
آقای گونگ

48:18.920 --> 48:21.450
برای همیشه دهنت رو بسته نگه دار

48:22.990 --> 48:25.850
می فهمی که چی می گم؟

48:32.750 --> 48:34.510
زمان معامله با مایکل ، چه موقع است

48:34.510 --> 48:35.550
امروز ظهر

48:36.820 --> 48:38.410
به پلیس اطلاع دادی؟

48:38.410 --> 48:41.750
سفارت بهشون خبر داده و قراره کاملا
باهامون همکاری داشته باشن

48:56.290 --> 48:57.990
ما با  مایکل چانگ قرار داریم

49:00.020 --> 49:01.450
(اومدن برای دیدن رییس)

49:02.650 --> 49:04.970
...مدیر مون شما با گون وو باش

49:04.970 --> 49:07.250
برو کار خونه

49:18.520 --> 49:21.320
گون وو پولو به مایکل میده

49:22.190 --> 49:25.010
...بقیه شو به محض اینکه

49:25.010 --> 49:27.080
کالارو تحویل گرفتم میدم

49:27.080 --> 49:28.090
باشه

49:54.450 --> 49:56.480
بهتره توسط جی پی اس دو گون وو رو دنبال کنید

49:56.480 --> 49:59.820
کانگ گی تان با پلیسا به محل کارخونه حمله می کنند

50:50.520 --> 50:51.740
مواد کجاست؟

50:51.740 --> 50:54.320
جایی نذاشتم که به راحتی پیدا بشه

50:56.750 --> 50:57.890
(بیاریدشون)

51:17.520 --> 51:18.590
(شروع می کنیم)

51:30.590 --> 51:32.890
فکر کنم محل امن باشه ، بریم داخل

51:37.990 --> 51:39.290
برید بیرون این یه تله است

51:40.920 --> 51:41.920
...گون وو

51:57.490 --> 51:58.750
تو بیون ایل جه هستی؟

52:01.920 --> 52:03.880
به اینام رشوه دادی؟

52:03.880 --> 52:06.190
اینجا چیزی نیست که من روش تسلط نداشته باشم

52:07.990 --> 52:09.290
اشتباه کردم

52:11.190 --> 52:13.220
تورو دست کم گرفتم

52:23.620 --> 52:24.680
(اون مهمون منه)

52:24.680 --> 52:25.890
(بهش دست نزن)

52:38.090 --> 52:40.190
(دارن فریبت میدن)

52:43.990 --> 52:46.050
(اگه حرفمو باور نکنی)

52:46.890 --> 52:48.990
(همه چی تو از دست میدی)

52:56.190 --> 52:57.880
(دو گون وو)

52:57.880 --> 53:00.840
(جاسوس واقعیه)

53:00.840 --> 53:03.680
(این زن و من)

53:03.680 --> 53:05.210
(طعمه بودیم)

53:05.210 --> 53:07.140
(چرا اینو به من می گی)

53:07.140 --> 53:09.040
(...برای  )

53:09.040 --> 53:12.140
(گرفتن انتقام از دودو گروه)

53:12.140 --> 53:14.720
(باید اعتماد تو رو بدست بیارم)

53:15.290 --> 53:16.350
انتقام؟

53:20.250 --> 53:25.610
(...مردی به نام بیون ایل جه)

53:25.610 --> 53:28.840
(با استفاده از دو گون وو می خود تو رو بگیره)

53:28.840 --> 53:32.390
(اون پدر و مادر منو کشته)

53:34.720 --> 53:38.340
(و دودو گروه پشت اونه)

53:38.340 --> 53:40.810
(نکنه انتظار داری حرفهاتو باور کنم؟)

53:40.810 --> 53:47.910
(  تصمیمش با توست که منو باور کنی یا نه ، مایکل)

53:47.910 --> 53:50.410
(اگه دروغ بگی چی؟)

53:50.410 --> 53:56.820
(روی زندگیم شرط می بندم)

54:01.420 --> 54:07.140
(من و تو با یه حرکت می تونیم دو دو گروهُ از پا در بیاریم )

54:07.140 --> 54:12.450
(این چیزیه که من بیشتر از هر چیزی می خوام)

54:13.620 --> 54:17.150
(یه بازی دیگه از فال ماهجونگ)

54:29.790 --> 54:31.990
کانگ گی تان عوضی

54:32.920 --> 54:34.150
(ببریدشون بیرون)

54:40.120 --> 54:41.120
کانگ گی تان

54:48.720 --> 54:49.720
کار تو بوده؟

54:50.520 --> 54:51.990
خائن کثافت

54:52.650 --> 54:54.820
وقتی که به کسی اعتماد داری
اون ولت می کنه می شه خیانت

54:56.650 --> 54:57.650
تو بهم اعتماد داری؟

54:59.790 --> 55:01.720
این خیانت نیست ، من برنده شدم

55:02.450 --> 55:03.990
تو فقط بخاطر اینکه باختی داری می سوزی

55:13.250 --> 55:14.920
چه اتفاقی برای اونها می افته؟

55:15.590 --> 55:17.150
(می خوام به عنوان فروشنده های دلار تقلبی معرفیشون کنم)

55:18.990 --> 55:20.020
دلار تقلبی؟

55:20.750 --> 55:24.410
(این یه جرم جدی توی چین به حساب میاد)

55:24.410 --> 55:26.350
(اینطوری دودو گروه از پا در میاد)

55:36.650 --> 55:37.650
الو؟

55:39.250 --> 55:41.210
پلیس داره میاد اونجا

55:41.210 --> 55:42.480
از اونجا بزن بیرون

55:42.480 --> 55:43.520
چه پلیسی؟

55:46.520 --> 55:47.590
بخاطر دلار تقلبی؟

55:52.890 --> 55:54.160
!ولم کنید

55:54.160 --> 55:55.780
حق نداری بهم دست بزنی

55:55.780 --> 55:57.990
ولم کن ، گفتم ولم کن

55:59.190 --> 56:00.650
چیکار می کنید؟

56:12.290 --> 56:15.050
(توی اتاقتون دلار تقلبی پیدا کردیم)

56:16.750 --> 56:18.090
دلار تقلبی؟

56:18.090 --> 56:19.720
دلار تقلبی کدومه؟ -
چی؟ -

56:20.750 --> 56:22.750
(!بقیه شونم بگیر)

56:30.450 --> 56:31.820
اومدن ، اومد

56:33.520 --> 56:35.310
جلوشونو بگیر

56:35.310 --> 56:37.910
افراد شما بخاطر دلار تقلبی دستگیر شدن

56:37.910 --> 56:41.010
ما داریم سعی میکنیم بهش رسیدگی کنیم
بکشید کنار

56:41.010 --> 56:43.740
جناب رییس این معنیش اینه که شما یه سرمایه کثیف دارین؟

56:43.740 --> 56:46.540
...شایعه ها می گن این پول از همون بخش بدست اومده

56:46.540 --> 56:47.620
!هی

56:48.020 --> 56:50.140
تو واسه کی کار می کنی؟ بکشمت؟

56:50.140 --> 56:52.690
کثافت عوضی -
این کارو نکنید -

56:52.690 --> 56:53.780
ولم کن

56:53.780 --> 56:55.240
لطفا حقیقت رو به ما بگید

56:55.240 --> 56:58.240
آره ، خوب کردم پولا مال منه...حالا چیه ؟
چی می گین؟هان؟

56:58.240 --> 57:00.080
حقیقت داره؟ -
پس حقیقت داره ؟ -

57:00.080 --> 57:01.740
یه کم توضیح بدید

57:01.740 --> 57:04.740
تا زمانی که حقیقت روشن بشه
حق ندارید چیزی منتشر کنید

57:04.740 --> 57:05.750
متشکرم

57:07.190 --> 57:08.220
عمو

57:08.620 --> 57:10.390
نمی خواین یه کاری بکنید؟

57:11.050 --> 57:13.990
شوهرم بخاطر دلار تقلبی دستگیر شده

57:15.150 --> 57:16.610
گوشتش چرا اینقدر صفت شده

57:16.610 --> 57:18.940
الان اون گوشت از گلوت پایین میره؟

57:18.940 --> 57:21.240
گرسنگی که چیزی رو حل نمی کنه

57:21.240 --> 57:22.290
عمو

57:23.450 --> 57:24.590
دونگ ووکُ فرستادی؟

57:25.250 --> 57:28.220
گوانگ وو یکی از خبرنگارارو زده؟

57:28.220 --> 57:30.420
من با سردبیرش صحبت کردم

57:30.750 --> 57:32.190
قرار شد کوتاه بیان

57:32.890 --> 57:33.950
چه احمقی

57:34.950 --> 57:36.790
..به جای حل مشکل

57:37.950 --> 57:39.840
بدتر نفت روی آتیش می ریزه

57:39.840 --> 57:42.420
الان مشکل واقعی این نیست

57:49.150 --> 57:51.020
...بخش برنامه ریزی استراتژیک

57:51.590 --> 57:55.220
اول از همه نباید مطبوعاتو خفه کنن؟

57:55.750 --> 57:57.070
...مایک چانگ عوضی

57:57.070 --> 57:58.400
...این خبرو

57:58.400 --> 57:59.920
به رساناها داده

58:02.320 --> 58:03.850
معذرت می خوام رییس

58:04.790 --> 58:08.120
من نتونستم با افرادمون توی هاینان تماس بگیرم

58:08.120 --> 58:09.720
حالا باید چیکار کنیم ...پدر؟

58:10.320 --> 58:12.090
از من می پرسی؟

58:12.420 --> 58:13.420
ببخشید؟

58:14.890 --> 58:16.790
این عملیات خودت نبوده ؟

58:17.550 --> 58:20.150
خودت چه غلطی می کنی که از من می پرسی؟

58:22.520 --> 58:23.820
خیلی نا راحتم

58:24.150 --> 58:26.720
هر چی که می دونید به منم بگید

58:27.090 --> 58:28.450
زیاد مطمئن نیستم

58:28.790 --> 58:30.020
...اما به نظر میاد

58:30.020 --> 58:32.520
یک کار آموز به اسم کانگ گی تان خیانت کرده

58:33.320 --> 58:34.490
کانگ گی تان؟

58:35.620 --> 58:37.420
مامان می شناسیش؟

58:38.520 --> 58:40.070
از کجا ؟

58:40.070 --> 58:41.920
از کجا باید یه کارآموزو بشناسم؟

58:42.350 --> 58:43.720
صحبت کافیه

58:44.890 --> 58:47.520
...گوانگ وو یه مجمع عمومی فوق العاده بذار

58:48.250 --> 58:49.690
و سهامدارارو آروم کن

58:50.150 --> 58:51.150
بله پدر

59:02.520 --> 59:04.740
(دودو گروه همیشه روی اعصابم بوده)

59:04.740 --> 59:06.690
(تو کمک بزرگی بهم کردی)

59:08.420 --> 59:10.990
حالا نباید در عوض بهم یه هدیه بدی؟

59:13.220 --> 59:14.420
من هیچی گیرم نیومده

59:15.150 --> 59:16.350
(چی می خوای ؟)

59:24.890 --> 59:27.220
همون کاری رو که به دو گون وو  قولشو داده بودی

59:28.390 --> 59:29.480
(شریک شیم؟)

59:29.480 --> 59:31.820
حقم نیست؟

59:36.850 --> 59:39.340
(به جای اون معامله)

59:39.340 --> 59:41.550
(چرا مدیریت کازینو و یا هتلمو به عهده نمی گیری؟ )

59:43.990 --> 59:45.090
چرا؟

59:46.350 --> 59:47.450
...نکنه فکر می کنی

59:48.050 --> 59:49.420
من نمی تونم کار تو رو انجام بدم

01:00:06.090 --> 01:00:08.880
(از سفارت کره باهامون تماس گرفتن)

01:00:08.880 --> 01:00:10.840
(بیون ایل جه می خواد تو رو ببینه)

01:00:10.840 --> 01:00:13.350
برای چی باید اون یارورو ببینم؟

01:00:16.650 --> 01:00:18.840
(به نظرت این یه فرصت بزرگ نیست؟)

01:00:18.840 --> 01:00:20.690
(اون قاتل پدر و مادرته)

01:00:27.450 --> 01:00:28.550
حدس میزنم

01:00:29.350 --> 01:00:30.690
نباید این فرصت ازدست بدم

01:00:33.820 --> 01:00:34.820
بذار بعدا در موردش حرف بزنیم

01:00:35.690 --> 01:00:36.690
وقتی که برگشتم

01:00:48.450 --> 01:00:49.890
(نباید بهش اعتماد کنید)

01:00:52.150 --> 01:00:55.140
(این یه فرصت خوبه)

01:00:55.140 --> 01:00:57.710
(...بیون ایل جه )

01:00:57.710 --> 01:00:59.950
(بهمون یه فرصت خوب میده تا اینو امتحانش کنیم)

01:01:37.150 --> 01:01:38.590
میرم سر اصل مطلب

01:01:39.950 --> 01:01:40.950
همین الان

01:01:41.690 --> 01:01:44.190
...تو تنها کسی هستی که می تونی

01:01:44.190 --> 01:01:45.350
بی گناهی مارو ثابت کنی

01:01:47.790 --> 01:01:49.050
بیا یه معامله کنیم

01:01:51.690 --> 01:01:53.250
تو از من چی می خوای؟

01:01:55.950 --> 01:01:58.320
...می تونم یه پیشنهادی بهت بدم

01:01:58.650 --> 01:02:00.190
هر چقدر که مایکل بهت میده ما بیشتر بهت میدیم

01:02:02.420 --> 01:02:03.820
چقدر می خوای؟

01:02:05.890 --> 01:02:06.990
مایکل داره از پشت اون شیشه

01:02:07.950 --> 01:02:09.150
نگاه می کنه

01:02:11.720 --> 01:02:13.250
ما زیاد وقت نداریم

01:02:15.450 --> 01:02:17.520
من از این وضعیت بیشتر از هر چیزی متنفرم

01:02:18.950 --> 01:02:22.820
اما برای تو این فرصت یه بار توی زندگیت
پیش میاد ...کانگ گی تان

01:02:26.990 --> 01:02:27.990
...می دونی

01:02:30.120 --> 01:02:31.600
من کی هستم؟

01:02:31.600 --> 01:02:32.650
برام مهم نیست

01:02:33.190 --> 01:02:34.290
جواب منو بده

01:02:35.220 --> 01:02:36.320
چقدر بد

01:02:38.790 --> 01:02:40.820
در این مورد پول مشکلی رو حل نمی کنه

01:02:41.720 --> 01:02:42.820
چی؟

01:02:44.520 --> 01:02:45.620
...تو بودی

01:02:47.950 --> 01:02:51.050
از مردی که پدر و مادرتو کشته پول می گرفتی؟

01:02:58.220 --> 01:02:59.520
منظورت چیه؟

01:03:02.890 --> 01:03:04.020
...خونواده من

01:03:05.720 --> 01:03:07.190
بخاطر ..

01:03:08.690 --> 01:03:11.690
تو و دودو گروه مُردن

01:03:16.150 --> 01:03:17.250
چی؟

01:03:19.650 --> 01:03:20.650
...نکنه تو

01:03:22.150 --> 01:03:23.250
یادت میاد؟

01:03:30.620 --> 01:03:31.620
....تویی

01:03:32.150 --> 01:03:56.150
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: telegram: @zarfilmz ::.
.:: instagram: @ZarFilm_Com ::.

01:03:56.174 --> 01:04:23.174
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.ZarFilm.CoM ::.