WEBVTT 00:00.100 --> 00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. .:: www.ZarFilm.CoM ::. 00:05.050 --> 00:06.160 -= قسمت 5 =- 00:20.620 --> 00:22.503 من فکر نکنم اوه سونگ دو مرده باشه 00:22.503 --> 00:24.390 تو دیگه چرا اینجای؟ 00:24.920 --> 00:26.260 بذارین منم باهاتون باشم 00:26.260 --> 00:27.290 چـی؟ 00:28.450 --> 00:30.120 باید برم تو بغل خرس؟ 00:30.620 --> 00:32.450 من تنهام و می ترسم حذف بشم 00:32.920 --> 00:34.320 نذار برم تو بغل خرس ، می تونی؟ 00:34.820 --> 00:36.210 الان داری چیکار می کنی؟ 00:36.210 --> 00:37.493 چـی؟ 00:37.493 --> 00:38.520 نمی خوای؟ 00:43.990 --> 00:46.690 تو نباید یواشکی تو کار دیگران سرک بکشی 00:47.450 --> 00:48.520 خیلی زشته ، بهت نمیاد 00:56.690 --> 00:59.750 باید یه شناگر ماهر بوده باشه تا بتونه زنده مونده باشه 01:00.320 --> 01:01.320 شناگر؟ 01:02.820 --> 01:05.260 اصلا شبیه شناگرا نبود 01:05.920 --> 01:07.320 از کجا می دونی؟ 01:07.920 --> 01:11.120 ویدئویی که آپلود شده بودو دیدم ؟ چیه؟ 01:11.690 --> 01:13.420 چرا حمله می کنی 01:38.450 --> 01:39.890 قربان حالتون خوبه؟ 01:48.420 --> 01:49.790 این مرد چاق ...اه سونگ دوکِ 01:56.320 --> 01:58.750 ...فکر نمی کنید پلیس و بخش برنامه ریزی کاربردی 01:59.150 --> 02:01.990 شک کرده باشن که اون زنده است؟ 02:03.220 --> 02:06.720 ما تمام فیلم های دوربینای مداربسته اطرافُ بررسی کردیم 02:07.350 --> 02:10.050 ...اما هیچ فیلمی از شنای اوه سونگ دوک 02:10.690 --> 02:13.044 پیدا نکردیم - همینطور بیرون آب - 02:13.044 --> 02:15.290 ...ما تمام حساب بانکی ، تاریخ تماس ، خانواده اش 02:15.820 --> 02:18.266 و بقیه آشناهاش 02:18.266 --> 02:20.420 هر چیزی که بهش مربوط بوده رو بررسی کردیم 02:23.690 --> 02:25.710 زیاد وقت ندارین 02:25.710 --> 02:28.290 اگه به نتیجه نرسین سریع باید از اول شروع کنید 02:33.550 --> 02:38.090 با اون بدن توی وان حمومم خفه می شه چه برسه بخواد اون همه راهو شنا کنه 02:38.920 --> 02:41.139 باید خوشحال باشه که درست حدس زده بودی 02:41.139 --> 02:42.150 ....تو 02:43.150 --> 02:44.610 می دونی یه آدم افتضاحی؟ 02:44.610 --> 02:47.250 آره ، اغلب شنیدم 02:54.550 --> 02:55.550 هی ...گی تان 03:00.450 --> 03:02.120 اون یه ساعت مچی ضد آب دستش بود درست مثل اونهایی که غواصا دارن 03:03.990 --> 03:06.450 اگه وسایل و تجهیزات زیر آبی رفتنو داشته بوده باشه چی؟ 03:08.320 --> 03:10.083 تجهیزات؟ 03:10.083 --> 03:12.790 داری می گی از تجهیزات غواصی استفاده کرده؟ 03:13.550 --> 03:16.820 پس باید دنبال فیلمای بیشتر از دوربینهای مدار بسته اطراف باشیم 03:22.220 --> 03:23.820 هی ...وایسا بینم 03:25.520 --> 03:27.344 من الان میرم مرکز کنترل دوربینا 03:27.344 --> 03:29.520 تو هم برو یه سری اطلاعات از غواصای حرفه ای بگیر 03:35.290 --> 03:38.020 اون همیشه سر راه منه 03:44.520 --> 03:45.520 خدای من 03:55.320 --> 03:57.190 نزدیک بودا 04:00.190 --> 04:01.590 نمی تونی بهم برسی 04:03.350 --> 04:05.183 اکسیژن موجود توی تجهیزات غواصی 40 دقیقه دوام داره 04:05.183 --> 04:06.983 یعنی یه غواص با این مقدار می تونه فقط 5 کیلومتر جلو بره 04:06.983 --> 04:08.820 معنیش اینه که با وجود این تجهیزات 04:09.350 --> 04:11.640 فقط می تونه 5 کیلومتر از محل حادثه دور شده باشه؟ 04:11.640 --> 04:16.203 درسته ، باید دوربینهای 5 کیلومتر اونورترو چک کنی 04:16.203 --> 04:17.320 اوکی 04:17.720 --> 04:20.890 سو هیون ، برو پلیسی که مسئول این پرونده بوده رو ببین و ازش درخواست کمک کن 04:28.790 --> 04:31.044 ، هی همونجا وایسا ، حق نداری از من جلو بزنی 04:31.044 --> 04:33.590 نه ...نمی شه بری ...حق نداری 04:34.620 --> 04:35.620 خدای من 04:46.490 --> 04:47.490 هی ...تو 05:07.020 --> 05:08.250 کی با من کار داشت؟ 05:08.790 --> 05:09.920 من بودم 05:10.250 --> 05:11.790 من با پلیس قبلا صحبت کردم 05:12.620 --> 05:14.960 حق ندارید از این ویدیو برا کار دیگه استفاده کنید 05:15.520 --> 05:16.520 متشکرم 05:17.590 --> 05:19.290 کجا می تونی چک کنم؟ 05:25.450 --> 05:28.620 کلی فیلم هست که باید چک کنیم 05:32.520 --> 05:34.290 فکر نمی کنی کل شب طول بکشه؟ 05:34.620 --> 05:35.913 نوبتی نگاه کنیم؟ 05:35.913 --> 05:37.076 دیوونه ای؟ 05:37.076 --> 05:38.210 چطوری به تو اعتماد کنم؟ 05:38.210 --> 05:40.020 اگه خوابت میاد ، بگیر بکپ 05:40.420 --> 05:43.320 من که می خوام چهار چشمی اینو نگاه کنم 06:31.350 --> 06:32.820 !سو یون ...تو مال منی 06:34.150 --> 06:35.150 نه مال منه 06:37.020 --> 06:38.990 !کی گفته ...تو مال منی 06:41.190 --> 06:42.520 نمی تونم بذارم بیاد پیش تو 06:46.890 --> 06:49.190 خدای من ، باید خیلی زن فوق العاده ای باشم 06:58.520 --> 07:01.420 شما دوتا چه غلطی دارین می کنین؟ 07:05.450 --> 07:08.160 خدای من ...دیدم سرگیجه دارم 07:08.160 --> 07:10.290 می خواین جفت شماهارو خفه کنم؟ 07:10.290 --> 07:13.544 هی یه چیز سیاه اونجاست ، بذار دوباره ببینیم 07:13.544 --> 07:15.783 این چیه ؟ گربه است؟ 07:15.783 --> 07:16.883 بذار دوباره ببینیم 07:16.883 --> 07:18.150 وایسا ، موش بود؟ 07:19.190 --> 07:21.090 خدای من ، نگاشون کن 07:28.790 --> 07:29.820 درسته 07:30.350 --> 07:31.720 بکپین 07:33.090 --> 07:35.020 من خودم اوه سونگ دوک پیدا می کنم 08:08.620 --> 08:11.220 این شماره پلاکشه 02 MO 7034. 08:13.620 --> 08:14.620 اوه سونگ دوک 08:14.990 --> 08:16.190 گیرت آوردم 08:32.320 --> 08:34.320 هی شماها اومدین اینجا که بخوابین؟ 08:35.920 --> 08:37.390 باید سریع بلند شین 08:42.850 --> 08:44.090 خوب خوابیدین؟ 08:44.920 --> 08:47.020 من مدارکی دارم که نشون میده اوه سونگ دوک زنده است 08:48.320 --> 08:49.720 من گیرش آوردم 08:50.420 --> 08:51.560 هارددیسک کجاست؟ 08:53.250 --> 08:54.820 سو یون باید زده باشش 08:55.590 --> 08:57.213 باید دوباره درخواست بدیم برای فیلمهای اصلی 08:57.213 --> 09:00.190 این اصلیش بود ، ازش بک آپ نداشتن 09:00.820 --> 09:02.650 اوه سویون جادوگر از خود راضی 09:03.560 --> 09:04.620 این خودرو بازدیدکنندگان معمولی و میهمانان است 09:06.120 --> 09:09.820 همچین شماره ای ثبت نشده؟ 09:10.560 --> 09:12.560 ای داد همه چی که پیچیده شد 09:13.250 --> 09:15.990 به هر حال ، تو اوه سو یون یادت میاد؟ 09:16.990 --> 09:20.383 مونی که اینجا کار می کنه ،همونی که به نظرت خوشگل بود 09:20.383 --> 09:22.090 آره ، دقیقا همون 09:22.920 --> 09:25.920 خیلی خوب می شه اگه بتونی کمکش کنی 09:26.560 --> 09:29.090 باشه ، فهمیدم ، خوبه ، ممنون کارآگاه پارک 09:29.620 --> 09:31.213 یه ماشین معمولی برای مهموناست 09:31.213 --> 09:34.383 اگه اینطور باشه یعنی نمی تونیم گیرش بیاریم؟ 09:34.383 --> 09:37.790 در هر صورت تو زیاد وقت نداری 09:38.720 --> 09:40.620 باید این پروژه رو این هفته ارائه بدیم 09:41.490 --> 09:43.513 باید قبل از همه گیرش بیارم 09:43.513 --> 09:46.783 یه کم صبر کن ، کارآگاه پارک کارشو بلده 09:46.783 --> 09:48.090 مطمئنم به زودی خبر خوبی بهمون میده 10:08.320 --> 10:09.890 دیر کردین وکیل کانگ 10:11.220 --> 10:14.144 اوه سونگ دوک - بهت گفتم اینطوری صدام نزنی - 10:14.144 --> 10:16.313 من هان چول مینم 10:16.313 --> 10:18.560 خیلی سخت بود تا تونستم یه هویت جدید برا خودم پیدا کنم 10:19.890 --> 10:21.020 واقعا می خوای تا این حد پیش بری؟ 10:21.750 --> 10:23.090 حقت قبلا پرداخت شده 10:24.220 --> 10:26.383 اون پیش قسط بوده 10:26.383 --> 10:30.150 ...اگه بخوای بیون ایل جه رو بزنی مقدار بیشتری بدی 10:30.650 --> 10:31.690 نمی شه تجدید نظر کنید؟ 10:48.390 --> 10:49.650 این دیگه آخرین باره 10:51.450 --> 10:52.614 دیگه بیشتر نمی تونیم بهت بدیم 10:52.614 --> 10:55.720 بخاطر همین توی دادگاه بعدی کارو تموم کنید 10:56.390 --> 10:58.720 موفق باشید ، کوک دونگ الکترونیک 11:19.020 --> 11:20.250 (02 MO 7034) 11:22.050 --> 11:23.220 (02 MO 7034) 11:30.150 --> 11:33.420 (بیمه خودرو ثبت نشده) 11:37.150 --> 11:38.190 (02 MO 7034) 11:43.790 --> 11:45.050 همینه 11:45.890 --> 11:47.313 (02 MO 7034) 11:47.313 --> 11:50.550 02 MO 7034,بزن کنار 11:51.020 --> 11:52.790 7034, نگه دار 11:57.320 --> 11:59.020 (گزارش) 12:06.120 --> 12:07.690 (کانگ گی تان ) 12:21.590 --> 12:22.620 (دو گون وو ) 12:24.950 --> 12:26.920 شما دوتا نمی خواین دست بردارین 12:28.420 --> 12:29.890 همین الانشم دارم دیوونه می شم 12:32.690 --> 12:33.750 !سو یون 12:34.220 --> 12:35.390 !ماشین پیدا کردیم 12:36.150 --> 12:38.090 واقعا؟ - زود باش برو اداره پلیس - 12:38.990 --> 12:40.050 اوکی 12:42.420 --> 12:45.313 می خوای تمام ایستگاههای پلیس سئول بگردی؟ 12:45.313 --> 12:46.844 جای دیگه نمی تونه باشه 12:46.844 --> 12:49.450 حداقل باید یه چیزی بخوریم ؟ مگه قراره دنیارو نجات بدیم 12:49.820 --> 12:51.790 پس برو واسه چی دنبال من راه افتادی؟ 13:01.450 --> 13:04.150 ...اگه این دختره رو بگیرم 13:06.320 --> 13:08.320 هی اوه سو یون 13:08.890 --> 13:11.724 عجب رویی داری 13:11.724 --> 13:15.020 چـی؟ از کجا فهمیدین آه سونگ دو گیر افتاده؟ 13:15.450 --> 13:17.050 گرفتنش؟ - اوه سونگ دوک ؟ - 13:20.550 --> 13:21.813 من بردمتون 13:21.813 --> 13:24.690 بخاطر من گرفتنش ، پس باید اسم من روش باشه 13:25.850 --> 13:27.650 بیچاره های بدبخت 13:29.320 --> 13:31.490 ...به هر حال ، من باید 13:32.250 --> 13:33.950 تو تیم کدوم یکی برم؟ 13:41.320 --> 13:44.250 ! من به عنوان یه هم تیمی برات احترام قائلم ، اوه سو یون 13:44.590 --> 13:46.190 چیکار داری می کنی؟ دیوونه شدی؟ 13:47.390 --> 13:48.820 من می دونستم که می تونی 13:49.490 --> 13:50.744 !برین گمشین 13:50.744 --> 13:52.220 بهت گفت برو گمشو دیگه مرتیکه 13:53.050 --> 13:54.050 نه تو باید گم شی 13:55.490 --> 13:57.420 این چیه ...درست مثل خوابم 13:58.090 --> 13:59.250 نمی تونم نفس بکشم 13:59.750 --> 14:02.410 انتخاب کن یا من یا این عوضی؟ 14:02.410 --> 14:04.790 من هر کاری که بخوای برات می کنم 14:05.320 --> 14:06.550 ...عوضیا 14:12.090 --> 14:14.220 باید بهتر از قبل رفتار کنی 14:14.820 --> 14:16.544 شما هر دوتون دیروز منو تحت فشار قرار داده بودین 14:16.544 --> 14:18.390 حالا واسه من پاچه خاری می کنن 14:26.720 --> 14:28.734 کارگاه پارک - بیا تو سو یون - 14:28.734 --> 14:29.820 اوه سونگ دوک کجاست؟ 14:30.150 --> 14:32.820 ..خب ما اون ماشین گرفتیم 14:36.750 --> 14:38.850 این آدم مالکشه؟ 14:39.890 --> 14:40.950 اون که اوه سونگ دوک نیست 14:41.890 --> 14:43.793 ببخشید 14:43.793 --> 14:44.950 شما اوه سونگ دو رو می شناسی؟ 14:45.950 --> 14:47.050 نه نمی شناسم 14:56.850 --> 14:57.920 نام 14:58.550 --> 14:59.720 هان چول مین 15:00.320 --> 15:01.390 با اثر انگشت بگیرم 15:07.120 --> 15:08.120 خوانا نیست 15:09.520 --> 15:10.550 دوباره امتحان کن 15:12.550 --> 15:15.213 من تو کار نجاری ام 15:15.213 --> 15:17.083 برا همین اثر انگشتم مشکل داره 15:17.083 --> 15:18.250 اون دستتو بده 15:21.990 --> 15:23.050 همه شون همینطوره 15:28.290 --> 15:30.013 از کی ماشینو خریدی؟ 15:30.013 --> 15:33.020 ماشینو ...آنلاین خریدم 15:33.650 --> 15:36.383 کارگاه پارک فیلم اوه سونگ دوک رو داریم 15:36.383 --> 15:37.490 آره درسته 15:42.050 --> 15:44.220 این آدم ماشینو بهت فروخته؟ 15:45.990 --> 15:47.390 بله خودشه 15:47.990 --> 15:51.183 اما این آدم کار بدی انجام داده؟ 15:51.183 --> 15:53.520 اون یه جاسوس صنعتیه - چی؟ - 15:53.990 --> 15:55.750 حالا من باید به جاش مجازات بشم؟ 15:56.090 --> 15:57.783 کارگاه کیم - بله - 15:57.783 --> 15:59.750 بندازش تو سلول- بله آقا - 16:05.950 --> 16:09.050 به احتمال زیاد اوه سونگ دوک کشورو ترک کرده 16:10.490 --> 16:11.590 ...پس 16:12.650 --> 16:14.776 یعنی دارین می گین گرفتن اون برا ما غیر ممکنه؟ 16:14.776 --> 16:16.850 ...ما لیست مهاجران کره ای رو نداریم 16:17.290 --> 16:20.290 پس بذارید یه نگاه به لیست مهاجرای غیر قانونی بندازم 16:21.320 --> 16:23.620 فقط این هفته رو وقت داریم 16:27.090 --> 16:28.550 (واحد جرایم خشونت آمیز) 16:37.250 --> 16:38.320 شما دوتا اول برید 16:39.620 --> 16:41.627 فکر کنم همینجا بمونم 16:41.627 --> 16:44.410 هی ، اینطوری کمکی به گرفتن اون نمیشه 16:44.410 --> 16:46.020 بیخودی وقتتو هدر نده 16:46.020 --> 16:48.020 من دست بردار نیستم 16:54.820 --> 16:55.890 هی 16:56.390 --> 16:59.583 من می تونم روی داشته هام کار کنم تو می خوای چیکار کنی؟ 16:59.583 --> 17:02.620 مطمئن باش منم ادامه میدم ، درست مثل تو 17:03.720 --> 17:04.790 بفرما جاده درازه 17:11.950 --> 17:14.450 دو گون وو .این کاری نیست که بتونی با این روش پیش بری 17:22.620 --> 17:25.650 گی تان باید بیشتر بهم زنگ بزنی 17:27.450 --> 17:29.013 می دونی وقت خون دادنت رسیده 17:29.013 --> 17:30.290 می دونم 17:30.790 --> 17:32.920 ببین دودو گروه چطوری می خواد شرکت آی وان" بدست بیاره" 17:41.490 --> 17:44.483 فکر کردم این یه قرار دونفره است 17:44.483 --> 17:47.920 چیه ؟ ناراحت شدی چا ریونگ به ما ملحق شده 17:49.520 --> 17:51.913 ...خانم زنگ زدن و ازم دعوت کردن 17:51.913 --> 17:53.690 گفتن ماساژ اینجا عالیه 17:54.520 --> 17:57.150 تو ...نفر سومی ...نه اون 18:04.690 --> 18:05.690 راستی خانم 18:06.260 --> 18:10.590 شنیدم دودو گروه داره سعی می کنه شرکت آی وان بدست بیاره ، درسته؟ 18:11.120 --> 18:12.320 ...تو از 18:12.990 --> 18:14.366 کجا می دونی؟ 18:14.366 --> 18:17.390 خانمش یکی از مشتریهای گالری منه 18:20.490 --> 18:22.120 چه دنیای کوچیکی 18:26.590 --> 18:27.944 تو که می دونی این یه رازه ، درسته؟ 18:27.944 --> 18:29.320 البته 18:31.190 --> 18:32.370 اما به هر حال 18:32.370 --> 18:36.220 به نظر میاد خیلی شاکی اند 18:37.020 --> 18:38.393 منظورت چیه؟ 18:38.393 --> 18:41.850 مثل اینکه بخاطر شرایط بدشون بوده 18:42.390 --> 18:44.044 به هر حال حرف زیاده 18:44.044 --> 18:46.760 چطوری می تونن اینقدر پررو باشن؟ 18:47.650 --> 18:51.050 پدرم حتی براشون زمینهای ممنوعشونو آزاد کرد 18:51.490 --> 18:52.890 دیگه بیشتر از این چی می خواستن؟ 18:56.220 --> 18:58.780 راستش می گن اگه بخاطرنمایند مجلس آقای هوانگ نبود 18:58.780 --> 19:00.927 کی می خواست این کارو بکنه؟ 19:00.927 --> 19:02.120 منم همینو می گم 19:02.650 --> 19:04.950 باید از خداشون باشه که دودو گروه اونجا رو ازشون خریده 19:07.090 --> 19:09.620 نمی دونن چقدر باید سپاسگزار باشن 19:14.920 --> 19:17.720 چطوری می تونن اینقدر بی شرم باشن؟ 19:18.550 --> 19:21.950 پدرم حتی زمیناشونو از ممنوعیت در آورد 19:22.320 --> 19:23.690 بیشتر از این چی می خوان؟ 19:24.760 --> 19:25.913 ....می تونی این صدای ضبط شده رو 19:25.913 --> 19:27.970 بدی به معاون رییس گوک گودنگ گروه 19:27.970 --> 19:29.320 چقدر باید بخاطرش بخوام؟ 19:30.390 --> 19:31.673 ...هیچی نباید 19:31.673 --> 19:32.690 درخواست کنی 19:34.950 --> 19:38.190 یعنی داری بدون هیچ هدفی به کانگ گی تان کمک می کنی 19:40.090 --> 19:41.490 به خودت بیا چا ریونگ 19:41.850 --> 19:42.950 تو یک لابیستی (کسیکه در پارلمان تبلیغ میکنه) 19:43.420 --> 19:44.934 ...اگه هدفو فراموش کنی 19:44.934 --> 19:46.050 می دونی دیگه کارت تمومه 19:46.420 --> 19:48.550 گوک دونگ گروه در صنعت کشتی سازی هم درگیره 19:49.220 --> 19:52.720 من دارم این کارو یه قدم جلوتر براشون انجام میدم 19:54.890 --> 19:56.920 تو هم یادت نره چیکاره ای 19:57.590 --> 19:59.013 تو ساپورت کننده منی 19:59.013 --> 20:00.390 ...زیر نظر داشتن تو هم 20:01.650 --> 20:02.690 بخشی از کار منه 20:09.260 --> 20:12.407 ...این آخرین فرصت برای تکالیف داده شده شما 20:12.407 --> 20:14.020 فردا ساعت 6 بعد از ظهره 20:15.390 --> 20:18.320 رییس مشتاقن ببینن کی قراره انتساب بشه 20:18.690 --> 20:21.690 بنا بر این امیدوارم همه تون دست پر باشین 20:23.320 --> 20:26.644 اگه مهلتُ از دست بدیم چی می شه؟ 20:26.644 --> 20:27.990 امتیاز صفر می گیرین 20:28.390 --> 20:29.390 به نظرت مشخص نیست؟ 20:30.190 --> 20:31.260 ببخشید 20:32.120 --> 20:34.390 اگه دستاوردد ما کیفیت بدی داشته باشه چی؟ 20:37.150 --> 20:40.550 منظورم اینه که می تونه بدون بررسی نتیجه گیری بشه 20:41.090 --> 20:42.520 الان ما چندتا تیم هستیم 20:43.220 --> 20:45.990 حتی اگه گزارش ناقص و نیمه باشه بازم یه مقدار امتیاز می گیرین 20:47.920 --> 20:48.990 ...اگه نتیجه ای باشه 20:49.890 --> 20:51.820 که توی محاکمه کمک کنه چی؟ 20:52.690 --> 20:54.190 در ضمن یه سری مسائل دستتون میاد 20:54.590 --> 20:56.020 کسانی هستند که مارو قضاوت کنند 20:56.390 --> 20:57.910 پس بهتره شما روی بهترین کارتون تمرکز کنید 20:57.910 --> 20:58.950 می تونین برین 21:15.120 --> 21:16.590 دیروز توی اداره پلیس خوابیدی؟ 21:18.090 --> 21:21.820 چرا اصلا تو پلیس نشدی ؟ به نظرم که خیلی بهت میاد 21:30.320 --> 21:32.780 هی ، حالا ما چی می شیم؟ 21:32.780 --> 21:34.120 چی می خواد بشه؟ 21:34.690 --> 21:36.583 بخاطر اعتماد بیش از حد به سرگروهمون داریم می بازیم 21:36.583 --> 21:38.650 هر چی که بهشون بدیم بهمون امتیاز میدن 21:39.850 --> 21:41.220 این امتیاز به اندازه توان ماست 21:41.690 --> 21:42.820 کانگ گی تان 21:46.650 --> 21:47.720 اوضاع چطوره؟ 21:48.850 --> 21:50.250 دارم سعی خودمو می کنم 21:56.890 --> 21:58.907 دارم میرم دیدن آقای پارک از شرکت آی وان 21:58.907 --> 22:01.320 ساعت هفت بیا به شانگهای در میونگ دونگ 22:03.190 --> 22:06.520 از مرحله اول تا الان تو از همه کارآموزای دیگه جلوتر بودی 22:07.050 --> 22:08.276 می تونم یه نگاه به تحقیقاتت بندازم ببینم چقدر پیشرفت کردی؟ 22:08.276 --> 22:09.650 الان دیگه مطمئن نیستم بتونم نفر اول بشم 22:11.090 --> 22:12.820 اما در ضمن نمی خوام به گون وو ببازم 22:15.190 --> 22:17.190 هی می دونی پروژه من چطوری داره پیش میره؟ 22:17.790 --> 22:20.290 جوجه رو آخر پاییز می شمرن 22:28.190 --> 22:29.190 سلام 22:29.790 --> 22:31.680 خسته نباشید همگی 22:31.680 --> 22:33.320 یه کم بخورین 22:34.150 --> 22:37.020 ممنون - دوباره سرو کله اش پیدا شد - 22:40.690 --> 22:43.020 هنوز هیچ سر نخی از اوه سونگ دوک پیدا نکردین؟ 22:43.420 --> 22:46.520 هیچ نشونه ای ازش پیدا نشده 22:46.850 --> 22:47.980 لیستی از افراد خارج شده از کشور نیست؟ 22:47.980 --> 22:48.990 توی هیچ کدوم نبوده 22:50.490 --> 22:52.790 کجا اون هیکل گنده رو قایم کرده 22:54.120 --> 22:56.403 شنیدم فردا باید گزارش بدی 22:56.403 --> 22:57.420 بله 22:58.420 --> 23:02.750 اما من دست از پیدا کردن اون مرد بر نمی دارم 23:08.390 --> 23:10.750 شما خیلی کم حرفین 23:11.290 --> 23:12.590 راحت نیستین؟ 23:12.920 --> 23:14.690 نه ، خوبم 23:15.590 --> 23:18.370 من خیلی علاقه مند به سرمایه گذاری روی شرکت شمام 23:18.370 --> 23:21.744 نماینده هواگ گفتند ، شرکت آی وان یه شرکت امیدوار کننده است 23:21.744 --> 23:24.690 ما همیشه از شنیدن همچین چیزایی خوشحال میشیم 23:31.690 --> 23:32.690 هی 23:33.650 --> 23:34.650 ببخشید 23:35.490 --> 23:36.550 ...احتمالا شما 23:38.220 --> 23:40.620 پارک سانگ سو ، رییس شرکت آی وان نیستید؟ 23:41.190 --> 23:42.320 چرا هستم 23:43.290 --> 23:44.534 واااو 23:44.534 --> 23:47.720 راستش خیلی سعی کردم باهاتون تماس بگیرم 23:48.050 --> 23:49.680 منو ببخشید 23:49.680 --> 23:52.250 من لی جین سوک از روزنامه مینگوک هستم 23:56.550 --> 23:58.690 اما ...شما چی می خواین؟ 23:59.950 --> 24:03.980 مطمئن نیستم بتونم اینجا بگم 24:03.980 --> 24:05.020 چرا؟ 24:05.390 --> 24:07.013 ازم می خوای پاشم برم؟ 24:07.013 --> 24:08.690 نه شما باشید 24:10.850 --> 24:13.920 ما در واقع می خواستیم یه گزارش تهیه کنیم 24:16.190 --> 24:17.776 ...شنیدیم نماینده هوانگ 24:17.776 --> 24:20.650 براتون بخاطر اون زمینا پارتی بازی کرده 24:22.120 --> 24:24.020 شما صاحب واقعی اون زمینا نیستین؟ 24:27.550 --> 24:31.020 راستش من به نماینده هوانگ خیلی نزدیکم 24:31.390 --> 24:33.113 برای همین اول به شما می گم 24:33.113 --> 24:34.276 خب 24:34.276 --> 24:35.450 اجازه بدید رو راست باشم 24:35.890 --> 24:39.390 اگه ممنوعیت از این زمین برداشته باشه ما خبرنگارا مثل چی بالا سرشیم 24:39.390 --> 24:41.750 پس وقتی نماینده هواگ دیدین 24:42.890 --> 24:43.920 ...لطفا بهش بگید 24:44.390 --> 24:46.124 ...من گوشی رو دادم دستتون 24:46.124 --> 24:47.990 با این اطلاعات 24:48.790 --> 24:50.273 ...می شه بپرسم 24:50.273 --> 24:51.490 کی این چیزارو بهتون گفته؟ 24:52.320 --> 24:55.120 ببخشید ، با یه نفر دیگه هم قرار دارم 24:55.690 --> 24:59.097 چرا هر دومون یه قرار ملاقات با نمایند هوانگ نذاریم؟ 24:59.097 --> 25:01.050 من یه وقت مشخص می کنم 25:02.950 --> 25:05.490 به هر حال ممنون - خواهش می کنم 25:06.150 --> 25:08.213 می تونین به شام ادامه بدید 25:08.213 --> 25:10.390 مشکلی نیست ، بفرمایید 25:15.320 --> 25:16.450 پس 25:16.790 --> 25:20.460 ممنوعیت هنوزنمی تونه برداشته بشه ، این مهمه؟ 25:20.460 --> 25:21.520 راستش 25:23.950 --> 25:25.580 ...ما تصمیم گرفتیم شرکت به دودو گروه بفروشیم 25:25.580 --> 25:27.990 بخاطر برداشتن ممنوعیت از روی این زمینها 25:29.690 --> 25:31.060 خدای من 25:31.060 --> 25:33.520 پس ، این یه موضوع ساده نیست 25:36.790 --> 25:38.150 ببخشید 25:39.950 --> 25:41.390 بله ، اوه چا ریونگ هستم 25:43.320 --> 25:44.890 سلام ، آقای معاون رییس 25:46.120 --> 25:48.990 البته من همیشه کارمو خوب انجام میدم 25:50.790 --> 25:52.950 نگران نباشید ، باشه 25:53.290 --> 25:54.720 بعدا می بینمتون 25:57.290 --> 25:59.580 ببخشید ، من دیگه باید برم 25:59.580 --> 26:00.790 ...می دونین 26:01.420 --> 26:02.550 کی بود که زنگ زد؟ 26:03.790 --> 26:06.150 معاون رییس گوک دونگ گروه بود 26:08.050 --> 26:11.320 داشتم به یه راهی برای احیای شرکت شما فکر می کردم 26:11.790 --> 26:13.650 نمی خواین بهم گوش بدین؟ 26:14.150 --> 26:17.740 ازم میخوای با دودو گروه قرارداد نبندم 26:17.740 --> 26:20.007 منظورم اینه که ، به هر حال ممنوعیت از روی زمینها برداشته نمی شه 26:20.007 --> 26:21.920 اگه بشه ، مشکل چند برابر می شه 26:23.750 --> 26:26.897 به نظرت گوک دونگ گروه نظر منو قبول می کنه؟ 26:26.897 --> 26:28.820 ...همه چی برای اونها الان خیلی بده 26:29.190 --> 26:31.090 اگه آی وان به دودو گروه فروخته بشه بدترم می شه ، درسته؟ 26:33.920 --> 26:35.490 خودتون باید انتخاب کنید 26:36.090 --> 26:37.183 ...من فقط می خوام کمکتون کنم 26:37.183 --> 26:39.290 به عنوان یه سرمایه گذار 26:52.790 --> 26:55.410 آقای پارک تصمیم گرفت با ما باشه 26:55.410 --> 26:56.820 ...دوست دارم 26:57.290 --> 26:59.320 قیافه بیون ایل جه رو با دو گون وو ببینم 27:00.750 --> 27:02.520 به هر حال اون کارتِ کی بود؟ 27:03.420 --> 27:04.620 این یه کارت واقعی بود 27:04.950 --> 27:06.480 این آدم واقعا به نماینده هوانگ نزدیکِ 27:06.480 --> 27:07.670 البته 27:07.670 --> 27:11.020 بهر حال که وقتی به نمایند هوانگ خیانت کنه دیگه نمیره باهاش چک کنه 27:14.650 --> 27:16.020 هیچ خیری از جونگ یون بدست نیاوردی؟ 27:17.150 --> 27:19.590 وسط این همه کار چطوری می تونی به اون فکر کنی؟ 27:21.050 --> 27:23.420 یکی این روزا هست که همه اش منو به یادش میندازه 27:23.750 --> 27:24.750 کیه؟ 27:27.090 --> 27:28.473 بخاطر کار امروزت ممنونم 27:28.473 --> 27:29.820 داری میری؟ 27:30.920 --> 27:34.013 خیلی وقته که همو ندیده بودیم بیا بریم یه نوشیدنی بخوریم 27:34.013 --> 27:35.144 باید یه جایی برم 27:35.144 --> 27:36.320 کجا میری به این دیری؟ 27:37.090 --> 27:38.150 بعدا می بینمت 28:03.550 --> 28:04.650 (پناهگاه امید) 28:09.090 --> 28:10.090 عجله کن 28:18.890 --> 28:19.890 سو یون 28:20.390 --> 28:22.150 !سو یون !سو یون 28:24.050 --> 28:26.450 !سویون نمیر ، !سو یون 28:26.950 --> 28:29.813 !سو یون !بلند شو 28:29.813 --> 28:30.850 !اوه سویون 28:31.250 --> 28:32.750 سویون ، تو رو خدا زنده بمون 28:33.550 --> 28:34.620 !سو یون 28:36.050 --> 28:37.790 ...نمیر سویون 28:38.920 --> 28:40.050 ....سلام 28:48.720 --> 28:49.820 ...سو یون 28:51.320 --> 28:52.450 اوه سو یون 28:55.420 --> 28:57.190 نمیر ، اوه سویون 28:58.790 --> 28:59.950 ...نمیر 29:08.320 --> 29:11.490 عجب آدمیه ، حالام داره توی خواب حرف میزنه 29:32.850 --> 29:36.050 "چه فایده ای داره نامریی بودن" 29:37.220 --> 29:40.190 "شازده کوچول به یادش اومد ، همه چی رو به یاد آورد" 29:42.490 --> 29:43.590 دیگه نخونم؟ 29:43.950 --> 29:45.150 ...می تونم 29:47.120 --> 29:48.250 صورتتو لمس کنم؟ 29:49.020 --> 29:50.790 برا چی؟ - همینطوری - 29:53.550 --> 29:55.190 کنجکاوم بدونم چه شکلی هستی 29:55.190 --> 29:56.320 نمی خوام 29:58.020 --> 29:59.050 ...تو 30:00.320 --> 30:01.483 زشتی ، درسته؟ 30:01.483 --> 30:03.130 نه خیرم زشت نیستم 30:03.130 --> 30:04.190 دروغ نگو 30:05.520 --> 30:06.590 باید زشت باشی 30:25.420 --> 30:26.490 خب؟ 30:27.520 --> 30:28.720 هنوزم فکر می کنی من زشتم؟ 30:57.090 --> 30:59.690 کافیه ، دیگه بسه 30:59.690 --> 31:02.190 نباید لمست می کردم 31:02.620 --> 31:04.220 خودت خواستی که بهم دست بزنی 31:05.220 --> 31:08.024 تازه مگه می شه فقط با لمس کردن بتونی بگی 31:08.024 --> 31:09.050 ...تو 31:11.320 --> 31:12.513 خیلی خوشگلی 31:12.513 --> 31:15.590 خب ...خیلی هم نه 31:15.920 --> 31:17.020 از اونجایی که تو خیلی خوشگلی 31:18.050 --> 31:19.120 برای من خوب نیستی 31:22.190 --> 31:23.850 ...تو به آدم کوری مثل من 31:25.520 --> 31:26.620 اصلانمی خوری 32:04.320 --> 32:05.820 می خوای بندازمت زندان؟ 32:17.190 --> 32:18.250 تو 32:19.320 --> 32:20.390 از من خوشت میاد؟ 32:23.750 --> 32:26.020 اشتباه برداشت نکن، اینطوری که فکر می کنی نیست 32:27.050 --> 32:28.250 پس ، داشتی حال می کردی؟ 32:29.220 --> 32:32.713 خوشت میاد از اینکه دست بزنی به صورت آدمهایی که خوابن؟ 32:32.713 --> 32:33.750 ...اینطوری 32:36.190 --> 32:37.250 که فکر می کنی نیست 32:37.850 --> 32:39.947 اگه یه بار دیگه این کارو بکنی 32:39.947 --> 32:42.950 وقتی که خوابی جفت پا میرم تو صورتت 32:45.790 --> 32:49.227 اصلا واسه چی توی خواب اسم خودتو صدا میزدی؟ 32:49.227 --> 32:50.420 داشتی فیلم ترسناک میدیدی؟ 32:51.250 --> 32:53.820 کی ...کی اینکارو کردم؟ 32:59.190 --> 33:01.390 این اضافه مدارک در مورد اون سونگ دوک 33:04.590 --> 33:08.320 من نگاش کردم تو هم الان یه نگاهی بهش بنداز 33:13.620 --> 33:16.624 بیا برگردیم 33:16.624 --> 33:18.620 می خوام تا آخر گزارش اینجا باشم 33:19.490 --> 33:21.450 ممکنه در آخرین لحظه گیر بیفته 33:25.790 --> 33:27.720 تو واقعا خیلی سخت کوشی 33:33.120 --> 33:34.750 نمی دونم برا تو این کار چه حکمی داره 33:36.320 --> 33:38.250 اما برای من مثل مرگ و زندگی می مونه 33:43.520 --> 33:44.590 هی 33:45.290 --> 33:46.790 من همینجا می مونم 33:48.390 --> 33:49.450 تو برو راحت بگیر بخواب 33:54.420 --> 33:56.520 حتی اگه بخوابمم راحت نیستم 33:59.090 --> 34:00.120 بذار برم صورتمو بشورم 34:26.550 --> 34:27.590 آقای هان چول مین 34:29.620 --> 34:32.320 اگه خواب نیستی بیا با هم گپ بزنیم 34:32.950 --> 34:34.090 خوابم میاد 34:34.690 --> 34:36.320 فکر نکنم 34:39.220 --> 34:40.320 ...احتمالا دلیلی داری 34:41.390 --> 34:44.850 برای مسدود کردن مسیر ما؟ 34:48.890 --> 34:50.090 ...یا 34:50.950 --> 34:54.750 شایدم می دونی اوه سونگ دوک چرا اینکارو می کنه؟ 34:55.290 --> 34:58.550 ...اگه اینطور نیست - ای بابا - 35:04.950 --> 35:06.450 برا چی منو اذیت می کنین؟ 35:09.250 --> 35:11.290 چـی شده؟ دیگه موضوع چیه؟ 35:12.050 --> 35:13.050 ...عینکت 35:14.450 --> 35:15.490 طبی نیست 35:17.950 --> 35:20.450 بخاطر خوشگلیشه ، مشکلیه؟ 35:21.420 --> 35:22.820 اولش متوجه نشدم 35:24.490 --> 35:26.090 اما رفتارت یه جورایی ناخوشاینده 35:26.950 --> 35:28.020 چی گفتی؟ 35:29.790 --> 35:31.550 می خوای دعوا راه بندازی؟ 35:32.550 --> 35:34.520 نه ...ببخشید 35:35.920 --> 35:37.020 شب خوش 35:58.290 --> 36:00.720 باید پنج دقیقه ای گزارش بدی 36:03.490 --> 36:04.520 خیلی خب 36:08.450 --> 36:09.590 مال همه هست 36:10.020 --> 36:12.290 گروه کانگ گی تان هنوز گزارش نداده 36:13.950 --> 36:14.950 خسته نباشید 36:27.220 --> 36:29.483 خدای من ، آخرش رفتی تو گروه اینا؟ 36:29.483 --> 36:32.720 من همیشه گون وو رو از کانگ گی تان بیشتر دوست داشتم 36:35.320 --> 36:37.720 هی ، براتون متاسفم 36:38.250 --> 36:41.313 حالا دیگه به لطف کانگ گی تان حذف می شین 36:41.313 --> 36:43.613 فقط با استناد به چهار تا برگه داری برچسب روشون میزنی 36:43.613 --> 36:45.744 درسته من دارم روشون برچسب میزنم 36:45.744 --> 36:46.790 ...برای اینکه 36:47.390 --> 36:48.890 قصدا دارم صددر صد تیممو برنده کنم 37:02.620 --> 37:05.190 یه دقیقه وقت مونده ، نزدیک بود 37:07.890 --> 37:08.920 (گزارش) 37:10.750 --> 37:12.444 چیزی هست که باید در موردش باهاتون صحبت کنم 37:12.444 --> 37:14.293 اگه فوری نیست بذار برای بعد 37:14.293 --> 37:15.320 فوریه 37:16.950 --> 37:17.950 خیلی زیاد 37:21.750 --> 37:23.320 (دودو گروپ) 37:24.290 --> 37:25.320 (رتبه بندی آزمون دودو گروپ ) 37:27.390 --> 37:28.490 1: دو گون وو 2: چو سو هیون 37:31.050 --> 37:32.290 (9: کانگ گی تان ) 37:34.550 --> 37:35.720 (15: یو سونگ آ) 37:37.220 --> 37:38.450 (24: اوه سو یون) 37:50.950 --> 37:54.190 ...این رتبه بندی نهایی هستش 37:54.620 --> 37:56.653 طبق گزارشات شما اعمال شده 37:56.653 --> 37:58.120 ....تیم دو گون وو مقام اول بدست آورده 37:58.620 --> 37:59.920 برای این پروژ ه گروهی 38:00.390 --> 38:03.020 و تیم کانگ گی تان آخر شده 38:03.660 --> 38:05.120 رتبه ها بر چه اساسی بوده؟ 38:06.420 --> 38:07.690 ...استراتژی تیم دو گون وو 38:08.220 --> 38:11.620 دقیقا همون چیزی بوده که ما استفاده کردیم 38:12.850 --> 38:14.420 ...ولی چیزی رو که کانگ گی تان ارائه داده 38:14.920 --> 38:16.390 فقط در حد یک فرضیه بوده 38:16.750 --> 38:18.636 و موفقیت اون اثبات نشده 38:18.636 --> 38:22.390 گزارش شما یک فاجعه است که هیچ کمکی به طرح دعوی ما توی دادگاه نمی کنه 38:23.390 --> 38:24.620 این رتبه های نهایی هستش 38:25.390 --> 38:27.690 ...و تنها هشت نفر 38:28.120 --> 38:29.920 می تونن توی خارج تحصیل کنند 38:33.290 --> 38:35.190 این نتایج نهایی نیست 38:40.620 --> 38:41.720 منظورت چیه؟ 38:43.490 --> 38:45.990 این پایان اردوگاه آموزشی شماست 38:46.520 --> 38:47.910 می تونین برگردین خونه 38:47.910 --> 38:49.420 اما بعد از صدور حکم 38:49.920 --> 38:52.277 نتیجه نهایی رو در دفتر اصلی شرکت اعلام می کنیم 38:52.277 --> 38:53.390 پس منتظر پاسخ نهایی باشید 39:03.720 --> 39:04.976 مدیر مون 39:04.976 --> 39:06.466 بخاطر کار سختتون ممنون 39:06.466 --> 39:07.620 ...آرزو می کنم 39:08.220 --> 39:09.320 همه تون شانس بیارین 39:27.320 --> 39:28.620 چی گفتی؟ 39:29.520 --> 39:33.690 بیون ایل جه ، گزارشها رو به دو گون وو داده؟ 39:33.690 --> 39:34.820 بله 39:35.220 --> 39:36.320 ...هدفش 39:36.720 --> 39:39.160 بدست آوردن دو گوون و در بالاترین رتبه است 39:40.020 --> 39:41.720 چرا باید این کارو بکنه؟ 39:41.720 --> 39:42.990 نمی دونم 39:43.490 --> 39:44.490 ...اگه می دونستم 39:45.320 --> 39:49.250 بیون ایل جه در تمام آزمونهای کتبی بهش کمک کرده 39:52.120 --> 39:53.490 ...اگه مشخص بشه 39:53.920 --> 39:55.444 چیزایی که گفتی دروغ بوده.... 39:55.444 --> 39:57.720 خودتون گزارش نهایی گون وو رو بخونید 39:58.320 --> 39:59.450 ...داری می گی 40:00.120 --> 40:02.683 گزارشی که اون نوشته همون استراتژی بخش استراتزیک بوده 40:02.683 --> 40:04.250 اگه 100 در صد همون نبود 40:05.190 --> 40:07.450 منو پرت کنید بیرون ... اما 40:08.290 --> 40:09.690 اگه حق با من بود 40:10.490 --> 40:13.320 اجازه بدید تصمیم نهایی رو خود رییس بگیرن 40:20.120 --> 40:21.220 مدیر مون 40:21.690 --> 40:22.820 موضوع چیه؟ 40:23.520 --> 40:25.934 برای چی باید منتظر حکم قاضی بموینم؟ 40:25.934 --> 40:29.750 هیچ تضمینی وجود نداره که پروژه دو گون وو بتونه کمکی کنه 40:30.520 --> 40:31.520 ...یعنی داری می گی 40:32.120 --> 40:34.390 ...استراتژی تیم حقوقی ما 40:35.020 --> 40:36.313 نمی تونی توی دادگاه برنده بشه؟ 40:36.313 --> 40:38.120 این یه آزمون عملیه 40:38.490 --> 40:40.950 باید منتظر حکم نهایی باشیم 40:43.120 --> 40:45.421 آینده کار آموزان ما در خطره 40:45.421 --> 40:47.220 امیدوارم بتونین کار منو درک کنین 40:48.220 --> 40:50.590 تو داری همه رو می سپاری به حکم 40:51.950 --> 40:53.110 ...من اینو 40:53.110 --> 40:54.750 یادم می مونه 41:06.450 --> 41:07.620 برا شما مشکلی پیش نمیاد؟ 41:09.420 --> 41:10.676 منظورت چیه؟ 41:10.676 --> 41:12.220 اون ...فامیل همسر رییس 41:12.920 --> 41:15.427 ...نکنه طرف اشتباهی رو گرفتین 41:15.427 --> 41:17.720 فکر کردی اون کیه؟ 41:19.320 --> 41:22.720 من 20 ساله دارم اینجا کار می کنم 41:23.220 --> 41:25.197 اما اون یه جوجه تازه پاست توی این شرکت 41:25.197 --> 41:28.520 حالا داره طوری رفتار می کنه که از من برتره 41:35.750 --> 41:37.920 نمی خواد به کسانی که قوانین زیر پا می ذارن ببازم 41:39.220 --> 41:40.790 ...چه بیون ایل جا باشه 41:42.820 --> 41:44.050 چه کس دیگه 41:50.690 --> 41:52.950 نمی دونم قصدش چیه 41:53.490 --> 41:56.020 از اولشم از من خوشش نمیومد 41:56.620 --> 41:59.633 باید بعدا اولین کسی باشه که از شرش خلاص می شم 41:59.633 --> 42:01.090 احمق مغرور 42:13.690 --> 42:15.837 هی ، هی ، نگران نباش 42:15.837 --> 42:19.160 مطمئن باشید قطعا قاضی همونی رو که ما پیش بینی کردیم می گه 42:19.620 --> 42:22.683 خیلی خوشحالم که تو سر گروه مایی 42:22.683 --> 42:26.990 منم همینطور ، اگه به تیم تو ملحق نشده بودم چیکار می کردم؟ 42:29.950 --> 42:31.193 بچه ها 42:31.193 --> 42:32.320 حالا چیکار کنیم؟ 42:33.020 --> 42:34.310 مهمون ما 42:34.310 --> 42:36.490 بریم یه لبی تر کنیم 42:37.820 --> 42:38.983 بریم - باشه بریم - 42:38.983 --> 42:41.660 بریم یه جای که موزیک زنده داره باشه؟ 43:03.820 --> 43:05.090 شما هنوز وسایلتونو جمع نکردین؟ 43:06.220 --> 43:07.997 ما تصمیم گرفتیم بمونیم 43:07.997 --> 43:09.913 اگه بتونیم قبل از محاکمه اوه سونگ دوک بیگریم 43:09.913 --> 43:11.800 می تونیم رتبه مونو عوض کنیم 43:11.800 --> 43:14.583 تا حالا نشده یه کاری رو نصفه ول کنم 43:14.583 --> 43:16.020 بازم می خوام تحقیق کنم 43:30.450 --> 43:32.890 به سلامتی - آفرین بچه ها - 43:33.950 --> 43:35.720 آفرین - خسته نباشید - 44:33.520 --> 44:35.390 ...همین دیروز فهمیدم 44:36.390 --> 44:37.850 ...برای گرفتن 44:38.320 --> 44:39.720 شرکت آی وان کمک کردی 44:40.420 --> 44:41.720 ...کاری نکردم 44:42.590 --> 44:45.010 ممنون که دعوت کردین برای صبحانه 44:45.010 --> 44:46.320 نفرمایید 44:47.920 --> 44:49.150 ...نتیجه دادگاه 44:49.850 --> 44:51.320 ...برای دودو گروه 44:51.820 --> 44:54.320 نشونه ادامه برای دودو الکترونیک هستش 44:54.950 --> 44:56.090 ...شما برای من 44:56.690 --> 44:58.890 کار بزرگی کردی 45:01.920 --> 45:05.490 بخاطر همین باید با برادر بزرگم بهتر باشی 45:10.020 --> 45:11.290 ببخشید که دیر کردم 45:15.490 --> 45:17.397 گشنگی دارم میمیرم 45:17.397 --> 45:20.844 شوهرم تمام شب بیدار بوده تا برای محاکمه آماده بشه 45:20.844 --> 45:23.190 بیدار موندنش به یه ورم 45:29.590 --> 45:32.744 برای چی بهش زنگ زدی ؟ وقتی اینقدر کار داره 45:32.744 --> 45:34.790 بهش زنگ زدم برای اینکه امروز یه روز خاص ـه 45:38.490 --> 45:39.690 ...می خواستم 45:41.420 --> 45:42.720 همه دور هم غذا بخوریم 45:44.320 --> 45:46.207 میز حاضره - خوبه - 45:46.207 --> 45:48.300 بریم بخوریم 45:48.300 --> 45:49.450 نوش جون 45:50.750 --> 45:52.630 همینجا منتظر می مونم 45:52.630 --> 45:53.650 ...تو هم 45:54.550 --> 45:55.590 باهامون بیا 45:58.820 --> 46:00.166 عمو 46:00.166 --> 46:02.320 مطمئنی که شوهرم می تونه بیاد؟ 46:03.620 --> 46:05.183 یه صندلی براش گذاشتین؟ 46:05.183 --> 46:06.290 بله قربان 46:13.220 --> 46:15.090 شنیدی ؟ - بله - 46:15.090 --> 46:17.620 رفتارش باهات عوض شده 46:18.320 --> 46:19.520 میتونیم با هم غذا بخوریم 46:19.950 --> 46:21.890 در نهایت تو رو قبول کرد 46:30.920 --> 46:32.490 ....گزارش 46:33.320 --> 46:35.150 کارآموزارو دنبال کردی؟ 46:36.590 --> 46:37.920 دو گون وو ... 46:38.820 --> 46:40.090 رتبه اول گرفت 46:41.420 --> 46:42.420 دو گون وو؟ 46:43.320 --> 46:46.113 همونی که توی امتحان کتبی هم اول شده بود؟ 46:46.113 --> 46:47.150 بله 46:48.020 --> 46:50.190 ...گزارش اون درست با 46:50.950 --> 46:53.020 مطابق استراتژِی بخش برنامه ریزی کاربردی بوده 46:53.690 --> 46:54.690 واقعا؟ 46:55.450 --> 46:56.990 ...کار آموزی که داری انتخاب می کنی 46:57.320 --> 47:00.420 فکر می کنی در سطخ بخش برنامه ریزی کاربردی باشه ؟ 47:03.620 --> 47:05.120 هر کی که هست 47:05.720 --> 47:07.890 احتمالا یه برگ برنده برای خودتون پیدا کردین 47:08.620 --> 47:09.720 شاید 47:10.490 --> 47:11.990 بذار بعد از نتیجه دادگاه ببینیمش 47:12.620 --> 47:15.150 می خوام از نزدیک خودم ببینمش 47:16.390 --> 47:17.920 بله قربان 47:18.990 --> 47:21.890 هنوزم فکر می کنم اون قیافه اش مثل روانیاست 47:24.620 --> 47:25.810 معذرت می خوام 47:25.810 --> 47:27.750 من توی مصاحبه بودم 47:28.090 --> 47:31.720 گفت می خواد به وسیله موفقیتش از پدرش انتفام بگیره 47:32.090 --> 47:34.183 دوست نداشتم به چشماش نگاه کنم 47:34.183 --> 47:36.720 ...به نظر میومد یه ناهنجاری اجتماعی داره 47:39.320 --> 47:40.490 ...این چیزی نیست 47:41.320 --> 47:43.150 که الان داشتیم در موردش حرف میزدیم 47:44.220 --> 47:46.093 درسته ...پدر 47:46.093 --> 47:48.720 تا ازت نخواستم دیگه حرف نزن بچه نفهم 47:53.750 --> 47:57.710 ای بابا ، چیزی نشده که اینطوری داد میزنی 47:57.710 --> 47:59.320 باعث می شی همه ناراحت بشن 48:02.590 --> 48:03.890 بخورید 48:10.020 --> 48:11.890 کی قرار با آی وان قرار داد ببندیم؟ 48:17.020 --> 48:18.890 از تو پرسیدم ...گوانگ وو 48:20.220 --> 48:21.250 ببخشید؟ 48:23.590 --> 48:25.190 مگه این کار تو نیست؟ 48:26.950 --> 48:27.990 لطفا 48:28.890 --> 48:30.990 فقط به سوالی که ازت می شه جواب بده 48:31.990 --> 48:34.190 بهتره دیگه دهنتو باز نکنی بچه 48:34.990 --> 48:37.220 ...بله درسته ، قراردا 48:40.220 --> 48:41.250 ....قبلا 48:42.920 --> 48:43.950 ...توی 48:44.620 --> 48:47.244 رییس ، مراسم ساعت 10 شروع می شه 48:47.244 --> 48:49.320 و قبلا با مطبوعات تماس گرفته شده 48:56.220 --> 48:57.220 می دونم سرت شلوغه 48:58.850 --> 49:00.290 اما امروز کنار من باش 49:01.690 --> 49:02.950 متوجه شدم 49:06.390 --> 49:07.490 بخوریم 49:43.990 --> 49:46.783 مانمی تونیم ازش اثر انگشت بگیریم انگشتاش داغونه 49:46.783 --> 49:48.483 نمی تونیم ازش آزمایش "دی ان ای" بگیریم؟ 49:48.483 --> 49:50.820 هیچی از اوه سونگ دو نداریم برای همین غیر ممکنه 49:54.750 --> 49:57.750 اگه صداشو داشتیم می تونستیم تطبیق بدیم 50:07.620 --> 50:09.420 همه بیدار شین 50:09.850 --> 50:12.420 هی بچه !بلند شو 50:14.490 --> 50:15.850 چی شده؟ 50:17.690 --> 50:18.720 اینجا رو نگاه کنید 50:22.420 --> 50:23.983 بازم همون ویدیو؟ 50:23.983 --> 50:25.450 صد بار اونو دیدیم 50:25.890 --> 50:27.150 ...کسی که این ویدیو رو گرفته 50:27.690 --> 50:29.520 از نزدیکاش نبوده؟ 50:30.250 --> 50:32.393 هستن ...که چی؟ 50:32.393 --> 50:34.050 باید یه چیزی رو بررسی کنم 50:43.790 --> 50:44.790 (ویدیو دریافت شد) 50:57.720 --> 50:59.090 آقا حالتون خوبه 51:01.690 --> 51:04.320 ای بابا یه صندلی دیگه شکوندم 51:05.050 --> 51:06.713 بگو رییست بیاد 51:06.713 --> 51:09.844 ...بگو عوضش کنن - حالا من باید به جاش مجازات بشم ؟ - 51:09.844 --> 51:11.250 ...اوه سونک دوک و هان چول مین 51:13.490 --> 51:14.720 یه صدا دارن 51:15.990 --> 51:17.150 من که نفهمیدم 51:20.520 --> 51:21.590 بله کارگاه پارک 51:22.220 --> 51:23.250 ...هان چول مین 51:24.790 --> 51:26.950 چـی؟ شما ولش کردین؟ 51:27.590 --> 51:28.650 کِی؟ 51:30.090 --> 51:33.790 الو؟ من فکر می کنم اوه سونگ دوک همون هان چول مینه 51:35.020 --> 51:36.150 محل زندگیش کجاست؟ 51:37.050 --> 51:38.120 یونگ دونگ پو؟ 51:39.050 --> 51:42.120 ما بعد از شما میایم ، پس لطفا آدرسشو برام بفرستید 51:43.990 --> 51:46.750 ما به یونگ دونگپو نزدیک تریم تا اداره پلیس 52:13.250 --> 52:14.320 هی اوه سونگ دوک 52:15.850 --> 52:16.890 خدای من 52:18.150 --> 52:19.420 لعنتی 52:19.420 --> 52:20.790 همونجا وایسا 52:46.520 --> 52:47.590 کارگاه پارک 52:48.920 --> 52:51.820 ما توی کوچه پشتی هستیم 53:01.490 --> 53:02.550 بکش کنار 53:03.550 --> 53:04.920 بکش کنار وگرنه می کشمت 53:05.550 --> 53:07.020 !سونگ ئه از سر راهش برو کنار 53:17.620 --> 53:18.690 تلفنشو چک کن 53:40.290 --> 53:42.320 یک دو سه صدای منو می شنوین ؟ - بله - 53:44.250 --> 53:47.213 ممنون از شما برای اینکه وقت گرانبها تونو به ما دادین 53:47.213 --> 53:50.244 این حقیقت داره که دو دو گروپ شکرت" آی وان "رو خریده؟ 53:50.244 --> 53:51.820 بله درسته 53:52.790 --> 53:56.083 این برنامه ها بخاطر پیروزی بر شرکت گوک دونگ الکترونیک برنامه ریزی شده؟ 53:56.083 --> 53:58.444 بخاطر همین شما رو اینجا جمع کردیم 53:58.444 --> 54:00.820 فکر نمی کنین زود دارین نتیجه گیری می کنین؟ 54:09.790 --> 54:13.783 برخی می گن این یه برنامه بوده برای برنده شدن توی دادگاه 54:13.783 --> 54:16.113 حقیقت داره ؟ - نه اینطور نیست - 54:16.113 --> 54:19.320 لطفا بر اساس شایعات گزارش نکنید 54:21.050 --> 54:22.990 اون طرفو - خودشه - 54:26.550 --> 54:28.490 شما طرح دعوی در دادگاه رو ول کردین؟ 54:30.290 --> 54:31.790 لطفا یه چیزی بگید 54:34.920 --> 54:36.113 فقط یک کلمه بگین 54:36.113 --> 54:37.513 خواهشا حرف بزنید - لطفا - 54:37.513 --> 54:39.583 نظرتون چیه؟ - چه احساسی دارین ؟ - 54:39.583 --> 54:43.607 یه چیزی بگین - چیزی برای گفتن ندارین ؟ - 54:43.607 --> 54:46.107 یه کلمه بگین - یه حرفی بزنین - 54:46.107 --> 54:47.250 لطفا یه چیزی بگید 54:49.290 --> 54:51.120 سلام - سلام - 54:57.120 --> 54:58.244 خیلی هیجان انگیزه 54:58.244 --> 55:01.690 رییس می خوان بعد از محاکمه شمارو ببینه 55:03.790 --> 55:05.986 اما من نمی خوام ببینمش 55:05.986 --> 55:07.220 می دونم چه احساسی داری 55:07.850 --> 55:09.850 اما هیچ وقت نباید نشونش بدی 55:11.250 --> 55:12.490 هر اتفاقی که بیفته 55:12.950 --> 55:15.250 نباید رییسُ با خودت دشمن کنی 55:16.320 --> 55:19.013 ...به نظر میاد باید جلوش نیشمو باز کنم 55:19.013 --> 55:22.050 برای بقیه عمرم ...من این کاره نیستم 55:23.220 --> 55:24.450 اگه بخوای به هدف بزرگتری برسی 55:25.250 --> 55:27.450 باید یاد بگیری چطوری احساست رو کنترل کنی 55:28.320 --> 55:30.590 یادت باشه حریف تو کانگ گی تان نیست 55:31.090 --> 55:32.920 دودو گروهه 55:38.920 --> 55:41.250 پس من دقیقا علیه دودو گروپم 55:44.420 --> 55:46.090 من کاملا شبیه شم 55:53.620 --> 55:55.250 الان ده دقیقه است 55:56.890 --> 55:59.483 چرا هنوز رییس شرکت" آی وان" نیومده؟ 55:59.483 --> 56:01.190 حتما ترافیک بوده 56:03.920 --> 56:07.090 تلفنشم جواب نمیده 56:07.490 --> 56:10.227 پس ،فکر نمی کنی نظرشو عوض کرده؟ 56:10.227 --> 56:13.250 امکان نداره ...نمی تونه این کارو بکنه 56:14.650 --> 56:16.450 نگران نباشید ...رییس 56:26.190 --> 56:27.250 قرارداد بین آی وان و گروه گوک دونگ 56:47.920 --> 56:50.250 ساعت چنده؟ - چرا هنوز نیومدن ؟ - 56:51.690 --> 56:53.983 تا کی باید صبر کنیم؟ 56:53.983 --> 56:55.713 امروز جلسه ت؟شکیل می شه 56:55.713 --> 56:57.750 لطفا یک کم دیگه صبر کنید 56:58.290 --> 56:59.820 به زودی میرسن ...عذر می خوام 57:04.490 --> 57:05.550 این چیه؟ 57:06.450 --> 57:08.920 آی وان" با "گوک دونگ گروپ" قرار داد بسته؟" 57:10.820 --> 57:12.420 اون داره چی می گه؟ 57:13.050 --> 57:14.744 تمام خبرا اینجاست 57:14.744 --> 57:16.590 گوک دونگ گروپ" شرکت" آی وان "رو خرید" 57:17.320 --> 57:20.550 خدای من بیخودی وقتمو تلف کردم پاشید بریم ، 57:26.990 --> 57:29.650 سریع ماشین منو حاضر کن 57:30.620 --> 57:32.750 ببخشید ؟ - زود باش می خوام برم دادگاه - 57:35.220 --> 57:36.320 وکیل کانگ 57:40.790 --> 57:43.390 بهتره تسلیم بشی و وقتتو تلف نکنی 57:44.820 --> 57:46.050 ما تا اینجا اومدیم 57:47.190 --> 57:48.420 شاید برنده شدیم 57:56.590 --> 57:57.590 (دو گوانگ وو) 57:59.820 --> 58:00.944 الو؟ 58:00.944 --> 58:03.013 چیکار کردی؟ 58:03.013 --> 58:05.644 گوک دونگ وو گروپ شرکت آی وان خرید 58:05.644 --> 58:06.690 می دونی؟ 58:08.050 --> 58:09.303 چـی؟ 58:09.303 --> 58:11.020 من تو راهم 58:11.450 --> 58:13.183 زندگیت به رای دادگاه بستگی داره 58:13.183 --> 58:16.150 هر طور شده باید برنده بشی 58:17.550 --> 58:21.030 اگه اینکار نکنی ...خودم مجبورت می کنم استعفا بدی 58:21.030 --> 58:22.250 گرفتی؟ 58:35.890 --> 58:37.090 منم گی تان 58:38.090 --> 58:39.273 تبریک می گم 58:39.273 --> 58:41.150 همه چی طبق نقشه پیش رفت 58:47.450 --> 58:50.790 بیون ایل جه سرش به طاق خورد 58:50.790 --> 58:52.950 دستت درد نکنه ، به زودی باهات حرف میزنم 58:55.320 --> 58:57.040 تلفنش تمیزه 58:57.040 --> 59:00.170 هیچ تماس یا پیامک و شماره ای توش نیست 59:00.170 --> 59:01.630 همه پاک شده 59:01.630 --> 59:03.483 نمی شه چیزی ثبت کرد 59:03.483 --> 59:05.120 خدای من ، به بن بست خوردیم 59:05.450 --> 59:07.140 ....فقط یه مقایسه صدا داریم 59:07.140 --> 59:09.890 نمی تونم ثابت کنیم اون یه جاسوس صنعتیه 59:11.320 --> 59:14.127 الان دیگه دادگاه شروع می شه 59:14.127 --> 59:16.840 می شه از شرکت تلفن ، سوابق تماس و صدارو بگیریم؟ 59:16.840 --> 59:18.620 البته زیاد وقت نمی گیره 59:20.120 --> 59:21.320 نقشه ای داری؟ 59:27.720 --> 59:30.844 اوه سونگ دونگ به عنوان کارمند دودو گروپ 59:30.844 --> 59:35.103 این گزارشو نوشته ، و در مورد اطلاعات فروخته شده توضیح داده 59:35.103 --> 59:36.420 که این اطلاعات به گوک دونگ الکترونیک داده 59:37.250 --> 59:39.290 من به این مدارک اعتراف می کنم 59:44.850 --> 59:46.990 متهم با توحه به این 59:49.750 --> 59:52.690 ما باور داریم که آه سونگ دوک 59:53.450 --> 59:57.207 از طرف شرکت گوک دونگ رشوره گرفته بوده برای نوشتن این گزارش 59:57.207 --> 59:58.220 به عنوان مدرک 59:58.850 --> 01:00:01.390 ...فیلمی برای نمایش دادن داریم 01:00:01.820 --> 01:00:04.520 که نشون میده اوه سونگ دوک داره وانمود می کنه به مردن 01:00:09.090 --> 01:00:10.297 جناب قاضی 01:00:10.297 --> 01:00:11.640 ....آقای وکیل 01:00:11.640 --> 01:00:15.250 شما نمی تونی ثابت کنی که شرکت ما جاسوس داشته 01:00:15.750 --> 01:00:17.490 اون خواسته خودش بوده 01:00:18.720 --> 01:00:19.820 جناب قاضی 01:00:20.490 --> 01:00:21.713 آقای وکیل 01:00:21.713 --> 01:00:23.250 یه چیز دیگه ارائه بدین 01:00:28.720 --> 01:00:29.720 چیزی دارین؟ 01:00:33.020 --> 01:00:36.250 باید این دادگاه به جلسه بعدی موکول کنم 01:00:37.650 --> 01:00:38.790 صبر کنید 01:00:57.250 --> 01:01:00.320 من مدرکی که نیاز دارین آوردم 01:01:05.620 --> 01:01:07.150 تو کی هستی؟ 01:01:09.990 --> 01:01:11.120 ....این مرد 01:01:11.850 --> 01:01:13.020 اوه سونگ دوک هستش 01:01:14.420 --> 01:01:27.920 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: telegram: @zarfilmz ::. .:: instagram: @ZarFilm_Com ::. 01:01:27.944 --> 01:01:41.444 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.ZarFilm.CoM ::. 01:01:41.620 --> 01:01:43.240 من می خوام برای شما کار کنم 01:01:43.240 --> 01:01:44.644 من تحت تاثیر قرار گرفتم 01:01:44.644 --> 01:01:45.940 همه چی رو در مورد دو گون وو پیدا کن 01:01:45.940 --> 01:01:47.713 اون شبیه بیون ایل جه نیست 01:01:47.713 --> 01:01:49.383 داری اعصابمو خراب می کنی 01:01:49.383 --> 01:01:51.713 چیکار می کنی؟ دیوونه شدی؟ 01:01:51.713 --> 01:01:53.213 فکر کردی من به کانگ گی تان می بازم؟ 01:01:53.213 --> 01:01:55.644 حالا وقتشه ، باید همه چی رو پیدا کنیم 01:01:55.644 --> 01:01:57.913 اول پیدا کنیم بعدا به قولم عمل می کنم 01:01:57.913 --> 01:01:59.744 ....در عرض یکسال اون هاینان فتح کرد 01:01:59.744 --> 01:02:01.613 و آماده شد برای ورود به سرزمین اصلی 01:02:01.613 --> 01:02:04.040 من یه تیم برای پیوستن به هاینان درست کردم 01:02:04.040 --> 01:02:06.790 تو کی هستی ؟ - تو نمی دونی من کی هستم ، نه؟