WEBVTT

00:00.100 --> 00:06.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.:: www.ZarFilm.CoM ::.

00:06.270 --> 00:09.360
-= قسمت  4 =-

00:21.410 --> 00:23.280
این یه دستگاه شنود دوربین داره

00:24.080 --> 00:26.170
این قلم مال من نیست

00:26.170 --> 00:28.950
این یکی از وسایلیه که جاسوسا
ازش استفاده می کنن

00:32.780 --> 00:33.780
تو

00:34.280 --> 00:35.510
هویتت چیه؟

00:39.750 --> 00:40.810
تو کی هستی گفتم؟

00:46.380 --> 00:47.550
شما به من مشکوکی؟

00:48.180 --> 00:50.580
من مشکوک نیستم ، مطمئنم

00:52.310 --> 00:53.380
بگیرینش

01:06.880 --> 01:07.880
موضوع چی بود؟

01:08.980 --> 01:11.150
از اولم به نظرم عجیب میومد

01:12.780 --> 01:15.850
بنظرت قیافه اش شبیه جاسوسا نبود؟

01:15.850 --> 01:17.380
کانگ گی تان کارش تموم شد

01:20.250 --> 01:22.710
خدای من ، می خواستم باهاش رقابت کنما

01:23.110 --> 01:26.110
با این روند ، از این به بعد خسته کننده می شه

01:36.750 --> 01:37.810
کی تو رو فرستاده؟

01:39.610 --> 01:40.610
از گروه گوک دونگ الکترونیک فرستادنت؟

01:41.310 --> 01:42.310
یا از جی پی گروپ؟

01:43.980 --> 01:44.980
...شایدم

01:45.350 --> 01:46.680
از سرویس اطلاعات ملی هستی؟

01:47.180 --> 01:48.580
...قطعا بینمون یه جاسوس داریم

01:49.280 --> 01:52.650
بخاطر این قلمی که توی وسایل من گذاشته شده

01:53.110 --> 01:54.550
ما دیگه حرفی برای گفتن نداریم

01:55.150 --> 01:56.580
لطفا گوشی منو بدید

01:57.480 --> 01:58.840
باید با یکی تماس بگیرم

01:58.840 --> 02:01.470
نیازی نیست ، تو اخراجی

02:01.470 --> 02:03.580
مگه شما نپرسیدی من از کجا اومدم؟

02:05.880 --> 02:07.080
بذارید زنگمو بزنم

02:08.350 --> 02:10.650
اونوقت متوجه می شین کی منو به
عنوان جاسوس اینجا فرستاده

02:23.480 --> 02:25.780
تلفنشو بهش بدین

02:26.850 --> 02:29.780
مدیر مون اینو از روند آموزش خارج کن

02:37.380 --> 02:38.750
این گوشی کانگ گی تان

03:10.210 --> 03:14.170
این کار" وی لی یانگ "، یکی از هنرمندای چینی ـه

03:14.170 --> 03:15.610
جای تعجب نداره

03:16.380 --> 03:19.110
یه چیز منحصر به فرد در خصوص
این نقاشی چینی وجود داره

03:20.580 --> 03:22.950
اینو به عنوان هدیه از من قبول کنید

03:24.780 --> 03:26.380
نمی تونم قبول کنم

03:26.850 --> 03:28.450
لطفا قبول کنید

03:28.450 --> 03:29.680
از صمیم قلبم می گم

03:31.110 --> 03:32.910
خدای من تو زن جسوری هستی

03:33.950 --> 03:35.410
...خانم اوک

03:36.110 --> 03:37.150
ببخشید

03:40.480 --> 03:41.570
بله؟

03:41.570 --> 03:42.710
...من

03:43.110 --> 03:44.650
کانگ گی  تان هستم؟

03:44.650 --> 03:45.750
کانگ گی تان"؟"

03:47.780 --> 03:50.610
درسته شما پسر عموی خانم اوک هستی

03:51.680 --> 03:54.380
آموزش چطور پیش میره؟

03:56.180 --> 03:59.510
اینجا یکی هست که می خواد باهاتون صحبت کنه

03:59.880 --> 04:00.880
کی؟

04:01.410 --> 04:03.050
اسمشون بیون ایل جه است

04:09.180 --> 04:10.310
بگیرید

04:15.350 --> 04:16.580
با کی صحبت می کنم؟

04:16.580 --> 04:17.810
منم ، ایل جه

04:19.780 --> 04:21.150
اوه بله سلام

04:23.980 --> 04:27.150
به هر حال خودم می خواستم بهت زنگ بزنم

04:27.780 --> 04:30.750
لطفا بخاطر من مراقب کانگ گی تان باش

04:30.750 --> 04:32.680
اونو خیلی خوب می شناسم

04:33.050 --> 04:34.480
من خیلی دوستش دارم

04:36.350 --> 04:38.610
اوه ، متوجه شدم

04:40.480 --> 04:41.580
بله

04:42.150 --> 04:43.380
متوجه شدم خانوم

04:45.480 --> 04:46.750
گفتین "خانوم"؟

04:47.780 --> 04:48.980
ایشون جایگاه ویژه ای برای ما دارن

04:51.480 --> 04:54.350
از کجا خانوم می شناسی؟

04:54.350 --> 04:56.670
چی گفتن؟

04:56.670 --> 04:59.480
مثل اینکه واقعا دوستت داره

05:00.110 --> 05:01.880
الان هر دستوری که بدین همونو انجام میدم

05:03.150 --> 05:04.580
اگه بخواین بیرونم کنید

05:05.520 --> 05:06.520
منم میرم بیرون

05:10.250 --> 05:12.880
نزدیک بود یه مرد خیلی با استعداد از دست بدیم

05:13.250 --> 05:15.250
خیلی خوشحالم که جاسوس نیستی

05:15.250 --> 05:17.980
ممنونم که سوء ظن تون از بین رفت

05:56.280 --> 05:57.480
!سو یون

06:00.310 --> 06:01.560
هی ، بلند شو

06:01.560 --> 06:02.680
حالت خوبه؟ -
خوبی ؟ -

06:03.010 --> 06:04.150
بله

06:06.250 --> 06:07.380
!خون دماغ شدم

06:08.580 --> 06:09.580
من خوبم

06:12.180 --> 06:13.420
هی

06:13.420 --> 06:14.450
سو یون

06:31.110 --> 06:32.480
مریض شدی؟

06:32.480 --> 06:33.570
دستت چی شده؟

06:33.570 --> 06:34.680
به نظرت خنده داره؟

06:35.510 --> 06:36.650
برا چی رو اعصاب من راه میری؟

06:48.580 --> 06:50.140
مگه قراره توی یه تیم ورزشی شرکت کنیم؟

06:50.140 --> 06:52.450
این چه وضع آموزشی این شرکت بزرگ؟

07:05.950 --> 07:09.320
آخه نمی فهمم شنا رفتن چه ربطی به شغل ما داره؟

07:09.320 --> 07:12.200
فکر کنم باید از بین ورزشکارا
یکی رو انتخاب می کردن

07:12.200 --> 07:13.250
موافق نیستین؟

07:14.410 --> 07:15.450
سو یون

07:16.310 --> 07:19.150
باید به نسبتی که آموزش دیدیم با هم رقابت کنیم

07:19.750 --> 07:22.280
اینطوری اگه اخراجم بشی دیگه احساس نمی کنی
بهت ظلم شده

07:23.380 --> 07:27.610
اوکی ، کی می خواد با من بیاد بریم با مربیا صحبت کنیم؟

07:32.680 --> 07:34.380
شماها چتون شده؟

07:34.880 --> 07:38.710
همه تون جلوی این واقعیت ناعادلانه
می خواین سکوت کنید؟

07:39.880 --> 07:41.370
هی ، سو یون

07:41.370 --> 07:43.910
تو یکی دهنتو ببند مگه اینکه بخوای با من بیای

07:44.380 --> 07:45.480
مشکلت چیه؟

07:47.350 --> 07:49.650
فکر کنم به اندازه کافی در مورد قوانین توضیح داده باشیم

07:50.210 --> 07:54.810
اما باید کسانی باشن که از نظرشون
این روند ناعادلانه است

08:12.510 --> 08:13.610
کانگ گی تان

08:14.350 --> 08:16.010
تو فکر می کنی آموزش جسمانی ناعادلانه است؟

08:24.580 --> 08:25.680
بله

08:26.210 --> 08:27.310
ناعادلانه است

08:33.380 --> 08:35.660
....اما باید قدرت برای غلبه به این
بی عدالتی رو داشته باشیم

08:35.660 --> 08:37.670
این دقیقا چیزیه که جناب رییس گفتند

08:37.670 --> 08:40.310
!"توسط" عشق و وفاداری به این شرکت

08:45.410 --> 08:46.620
دقیقا همینطوره

08:47.510 --> 08:48.510
اوه سویون

08:49.480 --> 08:51.670
بله قربان -
....من با کمال میل -

08:51.670 --> 08:53.220
استعفاتو می پذیرم

08:53.220 --> 08:54.980
نه ، قربان

08:55.510 --> 08:57.240
اشتباه کردم

08:57.240 --> 08:58.610
پنج امتیاز منفی بهش بده

08:58.610 --> 09:00.120
بله قربان

09:13.950 --> 09:15.350
خوشمزه است؟

09:16.050 --> 09:19.370
ورزش باعث می شه اشتهام زیاد بشه

09:19.370 --> 09:21.080
پس می تونی مال منم بخوری

09:40.510 --> 09:41.950
وای الان غذاش بوی گند ماهی می گیره

09:43.310 --> 09:44.380
واااو

09:46.510 --> 09:47.620
مثل اینکه قبلا تو ارتش بوده

10:07.280 --> 10:08.310
هی ، تو

10:11.710 --> 10:14.050
خدای من ، اونو خاموش کن

10:16.480 --> 10:19.100
مزاحمم نشو دارم مطالعه می کنم

10:19.100 --> 10:21.180
تویی که مزاحم من شدی

10:24.050 --> 10:26.210
درسو باید توی کلاس بخونی

10:29.850 --> 10:33.570
برو کتابخونه ، من می خوام بخوابم

10:33.570 --> 10:35.880
مشکل اینجاست که من به اندازه شماها
باهوش نیستم

10:36.210 --> 10:38.750
تو واقعا مشکل شخصیتی داری

10:40.780 --> 10:42.550
غرغر نکن بگیر بخواب

10:45.050 --> 10:47.710
دانش آموزای مثل تو همیشه تو کلاس جرت میزنن

10:48.120 --> 10:49.750
بیخود نیست نفر آخری

11:01.110 --> 11:03.510
این فقط یه مسابقه آشپزی نیست

11:04.010 --> 11:06.980
این یه جور تست برای حس همکاری بین شماست

11:07.450 --> 11:10.680
پشت شخصی بایستید که می خواین
به عنوان سرگروهتون باشه

11:23.610 --> 11:25.380
سر گروهها می تونن برگردن

11:33.950 --> 11:36.650
پنج نفر توی هر گروه بمون و نفرات
آخر برن توی تیم  سو یون

11:39.480 --> 11:40.610
بدبخت شدیم

11:50.480 --> 11:53.350
رییس از غذاهای ساده خوششون میاد

11:54.150 --> 11:57.770
ماموریت شما آماده کردن غذایی هست
که ایشون دوست داشته باشن

11:57.770 --> 11:59.310
...منوی امروز

11:59.950 --> 12:03.600
تاس کبات ، نرگسی ،کرپ رول ماهی تن  باخورش توفو

12:03.600 --> 12:06.580
قرار نیست که اینهارو از رستوران سفارش بدیم بیارن

12:07.250 --> 12:08.850
خودم می پزم ، خودم

12:11.480 --> 12:12.480
می تونی درست کنی؟

12:13.680 --> 12:17.830
چی؟ -
بیخیال ، باید آشپز خوبی باشی -

12:17.830 --> 12:19.100
قشنگ معلومه

12:19.100 --> 12:20.310
چی می تونی بپزی؟

12:20.910 --> 12:21.980
رامیان

12:24.380 --> 12:25.800
منم که بلدم اینو بپزم

12:25.800 --> 12:27.800
به غیر از اون

12:27.800 --> 12:29.810
تو پختن چی خوبی؟

12:30.310 --> 12:31.380
نودل آماده

13:12.480 --> 13:14.370
آتیش -
وااای -

13:14.370 --> 13:16.140
آب بریز روش

13:16.140 --> 13:17.640
چی شد یهو؟

13:17.640 --> 13:18.950
یه کاری بکن

13:21.610 --> 13:22.680
فوتش کن ، فوت کن

13:29.150 --> 13:30.510
بهتون گفتم غذا درست کنید

13:33.380 --> 13:34.950
اونوقت واسه خودتون با این مواد بازی کردین؟

13:37.710 --> 13:38.950
خانم مو -
بله -

13:39.850 --> 13:40.850
شما امتحان کن

13:43.150 --> 13:44.210
بله قربان

13:55.910 --> 13:57.620
به درد خوردن آدمها نمی خوره

13:57.620 --> 13:58.710
بریم بعدی

14:17.080 --> 14:18.110
اینو امتحان کنید

14:24.010 --> 14:25.080
این بهترینه

14:45.380 --> 14:46.380
چطور پیش میره؟

14:47.780 --> 14:49.040
زیاد بد نیست

14:49.040 --> 14:51.350
نگران کانگ گی تان نباش

14:51.680 --> 14:53.280
آزمون واقعی از حالا شروع می شه

14:56.610 --> 14:58.880
این برگه جواب امتحان فرداست

15:00.050 --> 15:02.080
نمی شه این یکی رو خودم انجام بدم؟

15:03.380 --> 15:04.600
یعنی داری ردش می کنی؟

15:04.600 --> 15:07.010
این باعث می شه به غرورم لطمه بخوره

15:10.110 --> 15:12.150
منم دوست دارم خودت رقابت کنی

15:12.980 --> 15:14.080
اما گی تان

15:14.550 --> 15:16.310
تو مثل اون نیستی

15:16.880 --> 15:20.210
تو باید وارث دودو گروپ بشی

15:21.650 --> 15:22.750
....پاسخنامه

15:23.110 --> 15:24.680
به غرور و افتخارت صدمه نمی زنه

15:25.450 --> 15:27.240
...چیزی که واقعا بهت صدمه میزنه

15:27.240 --> 15:28.870
اینه که در نهایت

15:28.870 --> 15:30.580
اینجا به این بچه ها ببازی

15:35.910 --> 15:37.950
راه خودتو ول کن روشی رو که من می گم انجام بده

15:38.950 --> 15:40.510
باید باعث افتخار بشی

15:42.550 --> 15:43.580
...اینطوری

15:44.110 --> 15:46.350
یه پادشاه از غرورش محافظت می کنه

15:48.450 --> 15:50.780
(دودو گروپ)

15:53.110 --> 15:54.250
(جدول رتبه بندی تا کنون)

15:56.380 --> 15:57.380
1: دو گون وو
2: کانگ گی تان

16:00.210 --> 16:01.480
6:یو سئونگ ئه
7: کیم هیو جون
8: هونگ نان جئونگ

16:02.950 --> 16:03.950
خوبه

16:10.910 --> 16:11.980
(30: اوه سو یئون)

16:19.350 --> 16:21.710
همگی خسته نباشید

16:33.550 --> 16:36.270
دیدی من اومدم نفر 30

16:36.270 --> 16:37.710
ده نفر افتادم جلو

16:38.380 --> 16:40.840
تبریک می گم ، خیلی زحمت کشیدی

16:40.840 --> 16:42.770
به هیچ وجه نمی خوام بذارم
رتبه ام کمتر از این بشه

16:42.770 --> 16:45.470
باید هر هفته 10 نفر بذارم پشت سرم

16:45.470 --> 16:48.010
در طول این سه هفته می شم نفر اول

16:48.880 --> 16:50.650
آرزو بر جوانان عیب نیست

16:51.110 --> 16:52.180
بریم

16:59.750 --> 17:01.080
باید نابغه باشی

17:03.680 --> 17:05.930
بدون اینکه مطالعه کنی

17:05.930 --> 17:07.610
با این حال نمره کامل گرفتی

17:08.980 --> 17:10.650
چه رازی داری؟

17:11.580 --> 17:12.750
تو هم فهمیدی

17:13.210 --> 17:14.310
چی رو؟

17:14.310 --> 17:17.010
همینی که الان گفتی ...من یه نابغه ام

17:17.950 --> 17:20.880
کدوم نابغه ای مثل تو معنی تیکه انداختنو نمی فهمه؟

17:22.320 --> 17:24.070
هی ...کانگ گی تان

17:24.070 --> 17:27.940
مواظب حرف زدنت با من باش ...یه وقت
دیدی بعدا به درسر افتادی

17:27.940 --> 17:29.750
مثلا چه دردسری؟

17:30.110 --> 17:31.540
مگه تو از خانواده سلطنتی هستی؟

17:31.540 --> 17:32.640
هستم

17:32.640 --> 17:34.580
واقعا که توهم زدی

17:35.380 --> 17:37.500
ولی سعی کن توهمت از این خرابتر نشه

17:37.500 --> 17:40.200
بهت گفته باشم ، شاهنامه آخرش خوشه

17:40.200 --> 17:41.840
داروهاتو نشسته خوردی؟ می خوای برات بشورم بخوری؟

17:41.840 --> 17:43.600
دنگ ، نوشتمت

17:43.600 --> 17:45.850
کجا؟ -
تو دفترچه از بدهام نوشتمت -

17:47.010 --> 17:48.950
برام دفترچه ات مهم نیست

17:49.320 --> 17:52.250
بهتره خودتو هلاک کنی ، برا اینکه نمی خوام
بذارم تو برنده بشی

18:57.380 --> 18:58.680
بنده خدا

19:00.610 --> 19:02.380
تو خیلی ضعیفی

19:04.180 --> 19:05.250
بیا

19:22.880 --> 19:24.750
!هی، ولم کن

19:25.750 --> 19:26.910
دیگه دخلت اومده

19:28.080 --> 19:29.200
!بگیرش

19:29.200 --> 19:30.350
!ولم کن

19:33.450 --> 19:34.770
دردم میاد

19:34.770 --> 19:36.270
ولم کن -
اول تو -

19:36.270 --> 19:37.370
ولم کن عوضی

19:37.370 --> 19:39.040
بیا تا سه بشماریم با هم ول کنیم

19:39.040 --> 19:40.880
یک ، دو ، سه

19:43.650 --> 19:44.840
هی! ول نمی کنی؟

19:44.840 --> 19:46.550
!نه -
...لعنتی -

19:55.380 --> 19:57.150
چی؟  چی؟  چی؟

20:02.010 --> 20:03.050
!وایسا

20:07.210 --> 20:08.580
کسایی که از قبل آموزش دیدن یه قدم بیان جلو

20:14.650 --> 20:16.250
حالا باید کسایی که قبلا آموزش دیدن با هم
مبارزه کنن

20:16.250 --> 20:18.480
و اونهایی که تجربه ندارن  با همدیگه

20:21.480 --> 20:22.850
من می تونم با آموزش دیده ها مسابقه بدم؟

20:27.580 --> 20:30.170
به نظرت اگه یه متخصص با یه بی تجربه
بجنگه مشکلی پیش نمیاد؟

20:30.170 --> 20:31.820
من می خوام با دو گون وو مبارزه کنم

20:43.550 --> 20:45.150
باشه ، مبارزه کنید

21:17.750 --> 21:19.070
این خطا نبود؟

21:19.070 --> 21:20.250
قبوله ، ادامه

21:49.880 --> 21:51.750
!هی ، دوباره جر زنی کردی

21:52.450 --> 21:53.780
کانگ گی تان بخاطر خطا باختی

21:54.280 --> 21:55.580
نه ، نه می خوام ادامه بدم

21:56.010 --> 21:57.270
نمی تونی به عنوان برنده قبول کنی؟

21:57.270 --> 21:58.280
نه

21:59.450 --> 22:01.050
باشه ، مبارزه

22:09.880 --> 22:11.650
...چه

22:37.550 --> 22:38.610
!هی

22:39.080 --> 22:40.110
کافیه

22:50.680 --> 22:51.710
مگه شما اراذل و اوباشین؟

22:52.080 --> 22:53.250
اینجا جای مشت بازی نیست

22:54.080 --> 22:55.350
خانم مو

22:55.350 --> 22:57.370
بهشون 20 امتیاز منفی بده تا حالشون جا بیاد

22:57.370 --> 22:58.380
بله قربان

23:14.450 --> 23:16.480
جودو یاد گرفتی برای کشتن مردم؟

23:16.910 --> 23:19.200
تو بودی که اول جر زدی

23:19.200 --> 23:22.070
از نظر تو این جر زنی بود من قانونشو نمی دونستم

23:22.070 --> 23:24.470
همینقدر که نمی تونم بکشمت دارم
دیوونه می شم پس دهنتو ببند

23:24.470 --> 23:25.480
چی؟

23:26.080 --> 23:28.300
وقتی که جوون بودم تجربه چندین حادثه
تهدید کننده رو داشتم

23:28.300 --> 23:29.980
...بخاطر همین متتفرم

23:30.650 --> 23:31.850
از اینکه یکی سعی کنه بهم صدمه بزنه

23:32.580 --> 23:33.580
تو منو می شناسی؟

23:34.010 --> 23:37.150
تو دو گون وو ، یه سگ ولگرد توهمی هستی

23:37.980 --> 23:40.560
درسته من یه سگم

23:40.560 --> 23:42.970
مثل یه سگ بدنیا اومدم و مثل یه سگ بزرگ شدم

23:42.970 --> 23:45.370
برای اینکه خیلی چیزا هست که باید گازشون بگیرم

23:45.370 --> 23:47.470
و کانگ گی تان تو هم یکی از اونایی

23:47.470 --> 23:49.740
بهت گفتم متنفرم از آدمایی که
سعی می کنن بهم صدمه بزنن

23:49.740 --> 23:50.900
مگه کری؟

23:50.900 --> 23:52.980
بهت گفتم ، مطمئن باش چشمم بهته

24:16.350 --> 24:17.850
باید به بیون ایل جه نزدیک بشی

24:19.180 --> 24:21.170
داری می گی از راه بدرش کنم؟

24:21.170 --> 24:23.380
اینکه از راه به درش کنی یا نه به خودت مربوطه

24:23.780 --> 24:24.780
فعلا فقط بهش نزدیک شو

24:25.110 --> 24:26.480
مثل چک تضمینی؟

24:26.910 --> 24:29.470
بله ، مهم نیست برام چطوری باشه

24:29.470 --> 24:30.980
فقط همه چی رو در مورد اون پیدا کن

24:38.280 --> 24:39.480
مدیر بیون؟

24:41.280 --> 24:43.050
خبر نداشتم شمام اینجا عضوی

24:43.480 --> 24:46.050
چرا قبلا شمارو اینجا ندیده بودم؟

24:46.050 --> 24:47.670
اوضاع گالری چطوره؟

24:47.670 --> 24:49.850
کلی حامی دارم

24:50.380 --> 24:52.350
یه وقت بیاین با هم یه فنجون چای بخوریم

24:52.750 --> 24:53.780
حتما

24:56.650 --> 25:00.210
وایسا ببینم...اینو چطوری می گرفتیم؟

25:01.050 --> 25:03.310
یعنی باید اینطوری وامیسادم؟

25:03.880 --> 25:06.250
یا....یا اینطوری بود؟

25:06.250 --> 25:07.850
چرا اینقدر سخته؟

25:08.810 --> 25:09.850
صبر کنید

25:13.010 --> 25:15.160
باید سرت به سمتی باشه که
می خواین توپو بندازی

25:15.160 --> 25:16.670
اینم یه کم شل کن

25:16.670 --> 25:18.170
اوه ،اینطوری؟

25:18.170 --> 25:20.550
بله ، حالا امتحان کن

25:24.450 --> 25:25.480
خدای ن

25:26.310 --> 25:27.310
...وای

25:28.750 --> 25:31.460
وای ...خیلی ببخشید

25:31.460 --> 25:33.420
من تازه کارم

25:33.420 --> 25:36.170
همه همینطوری شروع کردن
به زودی یاد می گیرین

25:36.170 --> 25:38.920
شما هر روز این ساعت تشریف میارین اینجا؟

25:38.920 --> 25:40.350
بله ، گاهی اوقات

25:40.780 --> 25:44.180
پس خوب شد می تونم از شما یاد بگیرم

25:46.010 --> 25:47.200
دوست دارین یاد بگیرین؟

25:47.200 --> 25:48.560
معلومه

25:48.560 --> 25:51.550
آدم این روزها بدون اینکه گلف بلد باشه
تجارتش پیش نمیره

25:53.780 --> 25:55.180
اوه ، آقای کیم

25:57.180 --> 25:58.450
شما می تونین به ایشون آموزش بدین؟

25:59.080 --> 26:02.080
اگه از این یاد بگیری وقتت تلف نمی شه

26:10.810 --> 26:12.080
بیون ایل جه

26:13.680 --> 26:15.180
تو آدم آسونی نیستی، درسته؟

26:15.580 --> 26:18.070
...اختلاف دودو گروپ و کوک دونگ الکترونیک بر سر ثبت اختراع

26:18.070 --> 26:19.870
به حکم دادگاه کشیده شده

26:19.870 --> 26:23.470
....امروز دادگاه دادخواهی شاکی رو دریافت کرد

26:23.470 --> 26:25.380
و نتیجه به دست دودو گروپ رسید

26:26.850 --> 26:28.100
اومد ، اومد بیرون

26:28.100 --> 26:29.150
زود باش

26:30.280 --> 26:32.570
لطفا بعد از یک سال و نیم رفت و آمدبه دادگاه

26:32.570 --> 26:33.880
لطفا یه چیزی بگید

26:34.880 --> 26:37.950
ما بخاطر این دعوای ثبت اختراع متضرر شدیم

26:38.380 --> 26:40.780
...اما معتقدم این حکم

26:40.780 --> 26:45.200
مثال زدنی خواهد شد برای ثبت اختراعات دیگه در آینده

26:45.200 --> 26:47.680
شما فکر می کنی گوک دونگ الکترونیک
با این تجدید نظر موافقت می کنه؟

26:56.610 --> 27:00.480
...یه راه برای برنده شدن توی این دادگاه تجدید نظر پیدا کنید

27:00.850 --> 27:02.350
علیه گودوگ الکترونیک

27:02.680 --> 27:06.280
انتساب شما بعد از این آزمون انجام می شه

27:10.380 --> 27:13.650
با توجه به برنده شدن در دادگاه اول
به نظرتون دادگاه ومم برنده نیستیم؟

27:14.910 --> 27:17.810
در این مرحله زیاد خوش بینانه نیست

27:19.010 --> 27:21.250
....یکی از محققین آزمایشگاه ما

27:21.250 --> 27:23.210
...تونستی یکی از اسرار مارو

27:23.550 --> 27:25.380
به عنوان مدرک در اختیار شرکت رقیب بذاره

27:27.380 --> 27:30.050
با قرار گرفتن این اسناد محرمانه
در دست کوک دونگ الکترونیک

27:30.680 --> 27:34.710
می توننه بین محصولا این دو گروه تجزیه و تحلیل کنن

27:35.950 --> 27:39.190
در اصل طبق این اطلاعات موبایلهای ما ارزیابی میشه

27:39.190 --> 27:42.550
که در اصل برای بهبود عملکرد محصولات ما ست

27:43.110 --> 27:45.110
اگه از این اسناد به عنوان مدرک استفاده بشه

27:45.580 --> 27:47.550
ما این پرونده رو از دست میدیم

27:49.380 --> 27:51.580
اطلاعات داخل اون اسناد صحت داره؟

27:54.480 --> 27:55.780
...اون شخص

27:56.310 --> 27:57.980
اسناد و مدارک دستکاری کرده

27:57.980 --> 28:00.440
حتما توسط کوک دونگ الکترونیک رشوه گرفته

28:00.440 --> 28:02.610
یا شایدم یه جاسوس صنعتی باشه

28:03.110 --> 28:06.520
مشکل با گرفتن جاسوس حل نمی شه؟

28:06.520 --> 28:07.650
متاسفانه

28:08.050 --> 28:10.850
متاسفانه محقق ما توی یه حادثه فوت کرده

28:14.780 --> 28:17.380
می تونیم به وسیله دوربین مدار بسته
صحنه حادثه رو داشته باشیم؟

28:18.350 --> 28:19.450
البته

28:30.480 --> 28:31.550
...علت مرگ

28:32.010 --> 28:35.480
یه تصادف ساده بخاطر عدم تعمیر به موقع خودرو بوده

28:46.450 --> 28:47.480
...به همین دلیل

28:48.180 --> 28:52.250
حتی نمی تونیم از کسی که
ایمل فرستاده شکایت کنیم

28:52.250 --> 28:53.280
...به جای تصادف این

28:53.810 --> 28:54.910
قتل نبوده؟

28:56.010 --> 28:58.440
...به منظور پنهان کردن حقیقت
فکر کنم این امکان وجود داشته باشه

28:58.440 --> 29:00.730
که گوک دونگ الکترونیک این حادثه رو
برنامه ریزی کرده باشه

29:00.730 --> 29:03.550
تا بتونه بخش برنامه ریزی راه بردی ما رو بررسی کنه

29:04.110 --> 29:06.380
اما ما هیچ مدرکی نمی تونیم پیدا کنیم

29:07.680 --> 29:09.850
شما گفتین این حادثه بخاطر اشکال فنی خودرو بوده

29:10.280 --> 29:11.660
دقیقا مشکلش چی بوده؟

29:11.660 --> 29:15.080
سیم ترمز پوسیده شده بوده
به خاطر همین بریده

29:15.080 --> 29:16.200
در اصل عملکرد نادرست ترمز بوده

29:16.200 --> 29:18.580
جسد اون شخص پیدا شده؟

29:18.580 --> 29:19.680
نه هنوز

29:20.850 --> 29:23.280
به نظر من جسدش افتاده توی رودخونه

29:30.110 --> 29:32.350
شما می تونین یه توضیح قابل قبول بهم بدین

29:32.750 --> 29:35.850
اما باید  راهی برای برنده شدن پیدا کنید

29:36.510 --> 29:37.510
تمام

29:49.310 --> 29:51.550
این یه ماموریت تیمی هستش

29:52.650 --> 29:56.480
یه رهبر تیم برای خودتون انتخاب کنید

29:56.480 --> 29:58.010
و هشت نفر اول

29:58.480 --> 30:01.150
....با انتخاب شرکت

30:01.710 --> 30:03.050
برای آموزش به خارج از کشور فرستاده می شن

30:32.380 --> 30:34.940
اونها دارن به کمک تیم ...مهارتهاشونو جمع می کنن

30:34.940 --> 30:36.380
خودشون می دونن چی براشون بهتره

30:37.050 --> 30:38.550
شما بین دو گون وو و کانگ گی تان

30:39.380 --> 30:41.710
رو کدومشون شرط بندی می کنی ، مدیر مون؟

30:44.480 --> 30:47.780
این دو از نظر رقابتی خیلی به هم نزدیکن
ولی اگه مجبور به انتخاب باشم

30:49.010 --> 30:50.350
من کانگ گی تان انتخاب می کنم

30:52.080 --> 30:53.080
جدی؟

31:01.010 --> 31:02.380
زود باش بیا

31:07.210 --> 31:09.220
حتما باید با اون عوضی توی یه تیم باشیم؟

31:09.220 --> 31:11.340
اگه جزو هشت نفر اول نباشیم ، محروم می شیم

31:11.340 --> 31:12.950
وقت این حرفهارو نداریم

31:13.310 --> 31:14.310
زود باش

31:19.810 --> 31:21.740
بچه ها ما می تونیم به شما ملحق بشیم؟

31:21.740 --> 31:25.650
خدای من ، این دوتا سرگردون مثل اینکه
هیچ تیمی قبولشون نکرده

31:32.780 --> 31:33.850
باشه ، خوبه

31:34.710 --> 31:36.110
به همه تون کمک می کنم

31:37.250 --> 31:39.810
خدای من ، چقدر آدم منو می خواد

31:42.310 --> 31:43.310
هی

31:44.180 --> 31:47.310
تو می تونی بری ، نان جونگ بمونه

31:50.180 --> 31:51.370
فقط من بمونم؟

31:51.370 --> 31:54.000
بیخیال ، بذار سویونم بمونه

31:54.000 --> 31:56.100
ندیدی سویون چقدر آشپزیش خوب بود

31:56.100 --> 31:58.910
دقیقا ، برو یه تیمی که غذاهاتو بخوان

32:01.380 --> 32:02.810
نان جونگ ، تو می تونی اینجا بمونی

32:03.850 --> 32:05.880
من نمی تونم این مرتیکه رو تحمل کنم

32:08.350 --> 32:10.680
سو یون ، هی سویون

32:11.380 --> 32:13.350
اگه تو هم بخوای می تونی بری

32:14.610 --> 32:17.370
برم؟ کجابرم؟

32:17.370 --> 32:19.450
فکر کنم جام اینجاست

32:20.180 --> 32:22.080
راست می گی ، خب پس

32:26.580 --> 32:27.880
شماها اینجا نشستین؟

32:28.680 --> 32:30.210
بالاخره تیممو پیدا کردم

32:30.710 --> 32:31.910
تا کجا پیش رفتین؟

32:32.480 --> 32:34.750
وایسا ، باید یه نگاه به داده ها بندازیم درسته؟

32:35.680 --> 32:37.610
هی ، تو هم اومدی تو گروه ما؟

32:39.580 --> 32:41.110
سرگروه چیکار می کنی؟

32:43.380 --> 32:45.480
اومدی اینجا برای اینکه دقیقا جای
دیگه ای نداشتی که بری ، درسته؟

32:47.850 --> 32:50.320
...من تیم دو گون وو رو ول کردم اونم وقتی داشت
بهم التماس می کرد

32:50.320 --> 32:52.050
برای اینکه می خواستم به شماها کمک کنم

32:52.510 --> 32:54.780
خب ؟ باید برم؟

32:56.080 --> 32:58.110
اگه برم توی اون تیم پشیمون می شینا

33:00.350 --> 33:02.110
بذار بره ما تعدادمون به اندازه کافی هست

33:02.480 --> 33:04.980
باشه ، سو یون آخرین عضو ماست

33:05.950 --> 33:06.980
سرگروه

33:07.950 --> 33:09.380
می دونی اون از چه دانشگاهی فارغ التحصیل شده؟

33:13.610 --> 33:16.280
از یه دانشگاه درجه سه

33:16.880 --> 33:17.980
...تازه شنیدم

33:19.180 --> 33:20.950
مدرکش معادل دیپلم به حساب میاد

33:22.510 --> 33:25.050
اون برای گروه ما یه امتیاز منفی به حساب میاد

33:25.910 --> 33:27.710
برای چی با تیم خودت این کارو می کنی؟

33:28.250 --> 33:29.470
خیلی بی ملاحظه ای

33:29.470 --> 33:31.740
...نخیر نیستم ، هیچ کس دلش نمی خواد

33:31.740 --> 33:32.890
تو می تونی بری

33:32.890 --> 33:34.150
من؟

33:34.980 --> 33:36.650
گفتم اگه دلت بخواد می تونی از این تیم بری

33:40.610 --> 33:43.010
باشه بابا بیخیال ، می تونی بمونی

33:44.780 --> 33:46.450
هی ، سو یون ، ...بزنم

33:48.110 --> 33:51.010
می شه لطفا دستور کارو سریعتر بگیریم؟

33:52.980 --> 33:55.380
باشه ، اجازه بدین اول اطلاعات
بیشتری پیدا کنیم

34:12.250 --> 34:13.670
دو دسته می شیم

34:13.670 --> 34:16.440
یه دسته در روند حکم دادگاه اون دسته هم ثبت اختراع

34:16.440 --> 34:19.510
سونگ ئه  و من اطلاعت مربوط به اونو پیدا می کنیم

34:19.880 --> 34:21.310
خیلی خب عجله کنید

34:23.280 --> 34:24.830
سو یون -
هی -

34:24.830 --> 34:26.050
سویون -
وایسا -

34:31.280 --> 34:32.550
چیکار می کنی؟

34:33.380 --> 34:35.380
خودت چی فکر می کنی؟
کاری رو که باید می کنم

34:35.850 --> 34:37.640
کتابخونه داره جاش عوض می شه؟

34:37.640 --> 34:38.770
داری کمک می کنی جاش عوض بشه؟

34:38.770 --> 34:39.810
ببخشیدا

34:40.450 --> 34:43.680
دارم از کتابخونه کتاب قرض می کنم ، مشکلی هست؟

34:47.380 --> 34:48.450
هی

34:49.220 --> 34:50.380
...این در خصوص موارد ثبت اختراعاته

34:53.110 --> 34:54.550
...می تونی قرضش بگیری

34:54.980 --> 34:56.250
بعد از اینکه من برش گردوندم

34:57.680 --> 34:58.680
یالا بکش کنار

35:08.380 --> 35:12.010
حالا بگردین تا جونتون بالا بیاد محاله بتونین
یه کتاب در خصوص ثبت اختراع پیدا کنین

35:27.610 --> 35:29.380
کی باید اینها رو برگردونم؟

35:38.680 --> 35:39.680
توی کدوم تیمی؟

35:40.450 --> 35:41.850
من خودم سر گروهم

35:42.680 --> 35:43.680
اعضای تیمت کجاست؟

35:45.220 --> 35:47.380
خودمم عضو تیمم

35:49.810 --> 35:51.170
این یه ماموریت تیمیـه

35:51.170 --> 35:54.070
حتی اگه کارت خوب باشه چون
تیمی نداری منحل می شه

35:54.070 --> 35:57.600
نمی شه بهم وقت بدین تا یه تیم درست کنم؟

35:57.600 --> 35:58.850
درسته

35:59.510 --> 36:03.000
اما نمی تونی از اعضای تیمهای دیگه استفاده کنی

36:03.000 --> 36:05.810
کاری می کنم بیان و التماس کنن

36:06.450 --> 36:07.450
خواهید دید

36:22.880 --> 36:24.010
تو می تونی سو یون

36:24.750 --> 36:27.880
من باید اول بشم تا اون دویست هزار دلار بگیرم

36:29.050 --> 36:30.720
و یه خونه برای دونگ سو بخرم

36:32.810 --> 36:35.350
بله 200 هزار دلار در معرض خطره

36:53.250 --> 36:54.980
رییس منتظر شماست

37:02.450 --> 37:05.350
خیلی سرو صدا دارین ، آروم تر راهر برین

37:10.180 --> 37:13.140
امروز رییس زیاد حالشون خوب نیست

37:13.140 --> 37:14.380
لطفا مراقب باشید

37:15.110 --> 37:16.150
از این طرف

37:30.980 --> 37:33.950
برای موضوع گوک دونگ الکترونیک راهی پیدا کردی؟

37:34.650 --> 37:36.050
من کاملا آماده ام

37:36.580 --> 37:37.750
تو برنده می شی مگه نه؟

37:38.680 --> 37:41.510
راستش 50-50 است

37:42.380 --> 37:45.450
...شاید هم کمی -
ازت پرسیدم برنده می شی یا نه -

37:48.050 --> 37:49.810
برنده می شم -
...اما شنیدم -

37:50.220 --> 37:53.380
از این موضوع به عنوان یه آزمون برای
آموزشیارا استفاده کردین

37:54.050 --> 37:55.100
حقیقت داره

37:55.100 --> 37:58.580
کدوم مرد دیوونه ای ممکنه همچین فکری بکنه؟

37:59.550 --> 38:00.880
...اون مرد دیوونه

38:01.580 --> 38:02.610
منم

38:03.180 --> 38:06.180
...آآ، پیشنهاد شما بوده پـدر

38:08.220 --> 38:09.720
کسی بینشون خوب هست؟

38:10.310 --> 38:11.480
تعداد کمی

38:12.680 --> 38:15.550
به زودی برنامه مصاحبه با فینالیستارو برام بذار

38:18.750 --> 38:20.910
ایل جه ، شام که نخوردی؟

38:23.310 --> 38:26.480
مدیر گونگ بهشون بگو برای ایل جه غذا آماده کنن

38:28.750 --> 38:30.170
بعد از اینکه شام من تموم شد می خوره

38:30.170 --> 38:31.780
وقت شام گذشته

38:32.350 --> 38:34.210
مدیر گونگ بهشون بگو عجله کنن

38:34.210 --> 38:37.730
رییس هرگز با کارمنداش غذا نمی خورن خانم

38:37.730 --> 38:38.780
اون کارمندش نیست؟

38:39.550 --> 38:40.840
شوهر منه

38:40.840 --> 38:44.220
اما با این حال اون هنوزم کسی نیست
که بتونه با ما عذا بخوره

38:49.510 --> 38:50.680
می تونم بیرون بخورم

38:51.080 --> 38:52.910
لطفا ، از غذا لذت ببرید

38:59.450 --> 39:02.080
تو زیادی سخت می گیری

39:02.650 --> 39:05.040
مگه خوردن یه وعده غذا با هم چه مشکلی داره؟

39:05.040 --> 39:08.250
اگه نمی دونی ، ساکت بمون ، زن نادون

39:08.980 --> 39:10.100
نادون؟

39:10.100 --> 39:11.820
...غذا خوردن با کارکنان

39:11.820 --> 39:13.900
بخشی از مدیریت کردن تجارته

39:13.900 --> 39:18.280
تو با اینکه زن رییسی ولی حتی اینم نمی دونی؟

39:18.280 --> 39:20.220
پس بیا با هم روراست باشیم

39:20.580 --> 39:22.890
بعنی می خوای با داماد ایل جه
اینطوری رفتار کنی؟

39:22.890 --> 39:25.780
وقتی به اون توهین می کنی انگار به من
توهین کردی از اونجایی که اون فامیل منه

39:27.380 --> 39:29.180
باعث شدی اشتهام از بین بره

39:37.350 --> 39:39.370
مامان مجبور بودی اینها رو بگی؟

39:39.370 --> 39:40.480
!تو دیگه خفه شو

39:42.550 --> 39:44.450
از همه کسایی که اسم فامیل شمارو داره متنفرم

40:01.380 --> 40:02.510
...تازگی ها

40:03.010 --> 40:04.550
خبری ازت نیست

40:05.850 --> 40:08.490
نایب رییس وفادار به پدرم

40:08.490 --> 40:09.880
بخاطر همین داشتم فراموشش می کردم

40:10.550 --> 40:13.800
...فکر نمی کنی کسی که باید از همه چی

40:13.800 --> 40:15.690
آگاهی داشته باشه منم؟

40:15.690 --> 40:16.720
معذرت می خوام

40:17.220 --> 40:18.280
کارم زیاد بود

40:19.480 --> 40:21.010
گوش بده ، مدیر بیون

40:21.810 --> 40:24.110
تو باید منو جدی بگیری

40:25.850 --> 40:28.680
کی تو رو آورد توی این شرکت؟

40:29.280 --> 40:31.340
هیچ کس شمارو به عنوان عضو خانواده قبول نداشت

40:31.340 --> 40:33.580
و هیچ پشتیبانی نداشتی

40:34.480 --> 40:37.490
قدیمارو که یادمونه ، نیست؟

40:37.490 --> 40:41.150
چرا از من استفاده نمی کنی؟ بقیه می میرن
برا اینکه از نفود من استفاده کنن

40:43.220 --> 40:44.480
...نکنه

40:44.480 --> 40:46.510
احساس میکنی کوچیک می شی؟

41:02.810 --> 41:04.280
اختلاف ثبت اختراع

41:05.510 --> 41:07.310
قبل از اینکه به پدر گزارششو بدی

41:08.580 --> 41:10.480
باید به من گزارش بدی

41:10.480 --> 41:11.850
منو منحرف نکن؟

41:23.350 --> 41:24.980
چرا جواب نمیدی؟

41:27.480 --> 41:28.580
بله قربان

41:29.280 --> 41:32.980
همیشه باعث می شم ملت اینطوری بشن

41:37.580 --> 41:39.950
بیا سعی کنیم با هم بهتر کار کنیم

42:04.110 --> 42:05.110
به زودی

42:05.720 --> 42:06.910
...با گون وو

42:07.450 --> 42:09.050
رو در رو خواهی شد

42:11.720 --> 42:13.510
دیگه قرار نیست طرف تو رو بگیرم

42:15.380 --> 42:18.080
می خوام این دفعه طرف خودمو بگیرم

42:28.310 --> 42:29.730
داری میری بیرون؟

42:29.730 --> 42:30.800
خیلی سریع بود

42:30.800 --> 42:32.730
اگه ماشین داری منو برسون

42:32.730 --> 42:34.820
داشتم فکر می کردم

42:34.820 --> 42:35.880
مگه پارتی نداری؟

42:36.610 --> 42:37.850
کی قراره بیاد دنبالت؟

42:38.220 --> 42:40.850
می خوای بدونی؟ -
به شرطی که مزخرف نگی پسر شاهی -

42:44.610 --> 42:46.480
اون رییسه دودو گروهِ

42:50.510 --> 42:54.250
اونقدر با اعتماد به نفس می گی
که منم باورم می شه

42:56.510 --> 42:58.350
بالاتر از اون کسی نبود؟

42:58.350 --> 42:59.580
می خوای باور کن یا کن

43:04.910 --> 43:06.550
الو؟ -
الان کجایی ؟ -

43:07.910 --> 43:09.080
داشتم میرفتم بیرون

43:09.550 --> 43:10.810
من توی کانگ نامم

43:12.750 --> 43:14.800
بیا کافی شاپ کانگ دام

43:14.800 --> 43:15.810
باشه

43:20.010 --> 43:22.080
این صدای بیون ایل جه بود

43:23.910 --> 43:28.950
در مورد مناقشه ثبت اختراع یه استراتژی مخفی وجود داره

43:34.720 --> 43:36.220
...هیچ تضمینی وجود نداره

43:37.110 --> 43:39.380
این استراتژی توی دادگاه پیروز بشه

43:39.810 --> 43:42.280
من به رییس گفتم احتمال برنده شدنمون 50-50 است

43:43.010 --> 43:44.650
اما ما قراره پیروز بشیم

43:48.080 --> 43:51.210
این یه پروژه ایه که رییس خیلی بهش علاقه منده

43:52.810 --> 43:54.450
بر اساس اون یه گزارش بنویس

43:55.280 --> 43:57.050
...اینطوری متوجه می شی

43:57.380 --> 44:01.310
هیچ کس توی بخش برنامه ریزی
استراتژی به گرد پاتم نمیرسه

44:03.650 --> 44:04.680
...اونجا

44:05.310 --> 44:06.890
یه کمپانی به اسم "جغد" وجود داره

44:06.890 --> 44:08.350
این یه اسم رمزه که ما خودمون ساختیم

44:09.450 --> 44:10.480
...که اشاره داره

44:10.850 --> 44:12.310
"به یه شرکت به اسم "آی -وان

44:12.810 --> 44:13.810
آی- وان"؟"

44:17.610 --> 44:19.510
وقتی که قابلمه به جوش میاد

44:20.010 --> 44:22.080
باید هیزم زیرشو کم کنی

44:24.610 --> 44:25.880
...اگه سوالی داشتی یا کمک خواستی

44:26.210 --> 44:28.210
می تونی بهم زنگ بزنی

44:37.050 --> 44:39.650
(آی-وان)

45:13.450 --> 45:14.780
این دیگه زیادی نیست

45:15.710 --> 45:18.180
بعد از این همه که تونستم عضو
سرویس اطلاعات ملی بشم

45:18.180 --> 45:19.850
حالا باید همون کارارو
برای شرکت دودو بکنم

45:24.080 --> 45:25.450
داری خوب پیش میری

45:27.210 --> 45:28.580
ضعیف نشو

45:31.210 --> 45:33.350
چرا ازم خواستین این کارو بکنم؟

45:33.350 --> 45:36.810
بخاطر سیستم  امنیتی خودمون به این
بخش برنامه ریزی کاربردی نیاز بود

45:37.980 --> 45:39.610
منم چیزی متوجه نشدم

45:40.210 --> 45:41.910
...این بهترین کاریه که

45:42.450 --> 45:43.750
ان آی سی" می تونسته انجام بده؟"

45:44.380 --> 45:46.680
بخاطر همین بهت نیاز داشتیم

45:48.810 --> 45:50.080
اگه بهم کمک نکنید

45:50.850 --> 45:53.880
ممکنه توی آموزش شکست بخورم

45:56.380 --> 46:00.680
صحبت اینجاست که دودو الکترونیک
در حال خرید یه شرکت دیگه است

46:03.480 --> 46:04.550
کدوم یکی رو؟

46:05.350 --> 46:07.560
یه چیزی در مورد جغد شنیدم

46:07.560 --> 46:08.980
این اسم یه شرکته؟

46:08.980 --> 46:11.580
باید در اصل اسم رمزش باشه

46:12.010 --> 46:13.010
به هرحال

46:13.480 --> 46:14.710
باید شرکت کوچیکی باشه

46:16.850 --> 46:17.850
موفق باشی

46:21.080 --> 46:22.510
...ای بابا

46:23.180 --> 46:25.310
اگه قرار بود کمک نکنی این همه راه واسه چی اومدی؟

46:28.010 --> 46:29.650
این جغد دیگه چیه؟

46:29.650 --> 46:34.510
(دودو ، کوک دونگ ، آی وان)

46:39.850 --> 46:41.480
وقتی که دیگ جوش میاد

46:42.110 --> 46:44.180
باید هیزم زیرشو برداشت

46:46.750 --> 46:48.310
..."برداشتن هیزم "

46:49.110 --> 46:52.980
...اگه قرار باشه شرکت دودو
آی وان رو از گوک دونگ الکترونیک بخره

46:53.350 --> 46:56.700
آی من دارای مجوز برای یه تکنولوژی نیمه هادی حیاتی است

46:56.700 --> 46:58.610
که باهاش کوک دونگ الکترونیک فرو میریزه

46:58.980 --> 47:02.610
...پس اونوقت اونها بخاطرش
پیش دودو گروه به التماس میفتن

47:03.880 --> 47:06.350
بعدش مجبورش می کنن بیخیال شکایت بشه

47:09.080 --> 47:10.250
بیون ایل جه

47:11.180 --> 47:13.420
اون واقعا استاد حیله گری یه

47:13.420 --> 47:16.420
معنیش اینه که دیگه قرار نیست تو کنار گذاشته بشی؟

47:16.420 --> 47:20.110
نه ، اگه مام همین آیتم انتخاب کنیم
گون وو رتبه اش بالاتر میره

47:21.450 --> 47:23.050
بیون ایل جه ، جوابهارو بهش داده

47:23.380 --> 47:24.380
حق با توئه

47:24.850 --> 47:28.150
و هیچ تضمینی هم نیست که
دودو گروه بتونه "آی وان" بخره

47:29.510 --> 47:31.110
در اصل این می شه" نقشه بی" من

47:31.480 --> 47:33.610
یه چیز دیگه پیدا میکنم تا بتونم گون وو رو باهاش شکست بدم

47:34.080 --> 47:36.610
چی مثلا؟ -
...به نظر من محقق -

47:39.210 --> 47:40.680
هنوز زنده است

48:01.110 --> 48:04.110
نگاه کن چند روز نبودم همه چی رو به گند کشیدن

48:08.080 --> 48:09.180
آقای مین

48:10.910 --> 48:12.050
آقای مین

48:18.810 --> 48:19.950
آتیش

48:20.450 --> 48:21.840
.نـه  .نـه

48:21.840 --> 48:24.310
نـه ، نـه ، .نـه

48:26.080 --> 48:27.080
.نـه ..

48:29.280 --> 48:30.310
باز ترسوندیم

48:33.910 --> 48:36.800
آخه دفتر یه وکیل باید اینطوری باشه؟

48:36.800 --> 48:38.600
باعث می شی مشتریات در برن

48:38.600 --> 48:39.900
برام مهم نیست در برن یا نه

48:39.900 --> 48:41.950
آرزو می کنم اصلا کسی نیاد

48:44.610 --> 48:48.850
باید وکیل عمومی بودنو بذارم کنار

48:49.510 --> 48:52.850
بیچاره بابام که موقع قبول شدن
توی کنکور واسم گاو کشت

48:53.810 --> 48:55.180
ایمیلی رو که براتون فرستادم خوندین؟

48:58.010 --> 49:00.710
ازم نخوا که روی کارای بی ارزش کار کنم

49:01.710 --> 49:02.980
یعنی نخوندی؟

49:03.650 --> 49:05.910
خدای من ، از دست شما

49:06.610 --> 49:08.830
ازتون خواسته بودم وقتی یه چیزی میاد بخونی

49:08.830 --> 49:10.600
...یه ساعت وقت گذاشتم

49:10.600 --> 49:12.680
...تا اونها رو بنویسم

49:14.550 --> 49:17.210
برای تو یه ساعت طول کشید برا من یه روز

49:24.280 --> 49:25.310
اوه سون دوک

49:25.750 --> 49:28.310
اون توی بخش ارتباطات سیار
... دودو الکترونیک کار کرده

49:30.280 --> 49:34.050
...من تمام فایلای شخصیشو تا
دم مرگش جمع کردم

49:34.380 --> 49:36.750
اینطوری تحقیقات به اتمام رسید

49:38.950 --> 49:41.480
وکیل مین ، تو حرف نداری

49:46.350 --> 49:48.800
این یه ماموریت خیلی سخت بود

49:48.800 --> 49:51.250
کی می تونه دنبال مشخصات یه آدم مرده بگرده؟

49:51.950 --> 49:54.480
وقتی به موارد مشابه نگاه کردم

49:54.950 --> 49:57.320
یکی شبیهش توی آمریکا بوده

49:57.320 --> 50:00.530
اما اون فرد در واقع نمرده بوده

50:00.530 --> 50:03.770
چی؟ -
در واقع یه مرگ الکی داشته -

50:03.770 --> 50:06.380
برای اینکه نمی تونسته بدهیشو بده

50:08.650 --> 50:10.880
...و این آدمم جسدش

50:11.550 --> 50:13.010
هنوز پیدا نشده

50:13.380 --> 50:16.310
آیگو ، تو هیچ وقت دست بردار نیستی

50:17.380 --> 50:18.880
باید یه رمان نویس میشدی

50:21.480 --> 50:23.780
من اساس این ماجرا رو روی پیدا کردن
این بابا گذاشتم

50:24.380 --> 50:25.550
اینطوری بازی تموم می شه

50:26.650 --> 50:29.270
می دونی که رییس چقدر قراره بهمون بده؟

50:29.270 --> 50:30.310
چقدر؟

50:31.050 --> 50:32.110
200هزار دلار

50:32.950 --> 50:34.450
دویست هزار دلار؟ -
بله -

50:35.310 --> 50:37.910
پس اگه توی این ماجرا بهم کمک کنی

50:41.650 --> 50:43.810
می تونم ده درصدشو بهت بدم

50:44.510 --> 50:46.280
چی می گی؟ هستی؟

50:47.710 --> 50:51.010
از کجا قراره یه آدم مرده رو پیدا کنیم

50:52.080 --> 50:55.380
باشه من فکرامو کردم

50:57.480 --> 50:59.340
وکیل مین ، لطفا کلید ماشینو بده

50:59.340 --> 51:00.550
برا چی؟

51:00.910 --> 51:03.550
یه چند روزی به ماشینت احتیاج دارم، یالا زود باش

51:05.010 --> 51:07.890
منظورت چیه آقای پارک؟

51:07.890 --> 51:10.180
برای چی نمی خوای قرار داد امضا کنی؟

51:10.710 --> 51:13.870
...فراموش کردی که کوک دونگ گروه با شما

51:13.870 --> 51:15.370
و کارکنانتون چطوری رفتار کرده؟

51:15.370 --> 51:17.680
شاید مشکل مالی داشته باشم

51:18.850 --> 51:20.880
اما نمی تونم به شرکت کوک دونگ خیانت کنم

51:21.450 --> 51:22.510
...شما باید بدونی

51:23.050 --> 51:26.100
که من پیشنهادم خیلی فراتر از بخشندگی بوده

51:26.100 --> 51:27.350
خودمم می دونم

51:28.150 --> 51:31.010
...و بخاطرش ممنونم ...ولی

51:33.180 --> 51:34.850
نمی تونم این کارو بکنم

51:40.350 --> 51:42.480
بهم بگو ببینم چی می خوای؟

51:43.650 --> 51:44.650
...بیا برگردیم

51:45.180 --> 51:46.780
به تخته رسم

51:47.310 --> 51:48.310
متاسفم

51:49.650 --> 51:50.710
!آقای پارک

51:55.110 --> 51:56.510
مشتاق دیدار آقای پارک

51:57.580 --> 51:58.610
آقای هوانگ

52:00.010 --> 52:01.940
شما اینجا چیکار می کنید؟

52:01.940 --> 52:04.020
اومدم شمارو ببینم

52:04.020 --> 52:05.380
اجازه بدید بشینیم

52:05.710 --> 52:06.910
متاسفم قربان

52:07.280 --> 52:08.700
من باید برم

52:08.700 --> 52:10.010
پارک سانگ سو

52:13.210 --> 52:14.310
گفتم ، بشین

52:25.210 --> 52:26.210
...بدهی هات

52:27.310 --> 52:28.880
چقدره؟

52:29.580 --> 52:31.250
نمی خوام بگم

52:32.710 --> 52:34.210
اشتباه کردم

52:36.150 --> 52:37.380
....شنیدم یه سری زمین داری که

52:39.210 --> 52:41.380
افتاده توی محدوده حفاظت شده

52:42.850 --> 52:45.280
اگه از محدودیت بیارمش بیرون؟ -
چی؟ -

52:46.150 --> 52:49.380
راستی چند جریب بود؟

52:50.010 --> 52:51.110
به هر حال

52:51.680 --> 52:52.910
اگه بتونی اون زمینُ بفروشی

52:53.480 --> 52:55.050
می تونی شرکتم بفروشی

52:55.810 --> 52:57.500
و بدهی هاتو بپردازیم

52:57.500 --> 52:59.510
زمینتو بفروش یه شرکت جدید بزن

52:59.980 --> 53:01.100
به نظرت چطوره؟

53:01.100 --> 53:04.270
واقعا این کارو برام می کنین؟

53:04.270 --> 53:05.280
...با توجه به زمانی

53:06.810 --> 53:08.750
که من معاون رییس جمهور بودم

53:09.780 --> 53:12.480
هرگز از کسی یه بارم خواهشی نداشتم

53:13.050 --> 53:14.050
...این

53:14.550 --> 53:16.150
اولین و آخرین باره

53:17.380 --> 53:18.550
...می خوام

53:18.980 --> 53:20.510
...روی زندگی حرفه ایم

53:21.050 --> 53:22.110
خطر کنم و بهت قول بدم

53:23.380 --> 53:26.780
اگه بتونم از نظر قانونی زمینمو بفروشم
دیگه دلیلی نداره که نفروشم

53:38.010 --> 53:39.110
...من مثل دو چونگ

53:39.780 --> 53:42.350
پول زیادی ندارم

53:43.380 --> 53:45.280
اما من می تونم با قدرت و سیاست

53:46.750 --> 53:49.210
همه چی رو عوض کنم

53:50.680 --> 53:53.880
این قدرت می تونی خیلی هارو در هم بشکنه

53:54.380 --> 53:57.380
هرگز کاری رو که برام انجام دادین
فراموش نمی کنم

53:59.680 --> 54:02.820
الان چند سالی هست که باهمیم

54:02.820 --> 54:06.010
اگه بتونم رییس جمهور بشم

54:06.810 --> 54:07.810
...اونوقت دودو گروه

54:10.050 --> 54:11.510
مال تو می شه

54:12.780 --> 54:13.780
متوجه شدم

54:16.050 --> 54:18.910
بیا بریم یه استکان سوجو بخوریم

54:36.610 --> 54:37.770
اوضاع چطوره؟

54:37.770 --> 54:39.440
مال تو بهتره

54:39.440 --> 54:42.150
ای بابا ، تو مدیر تیم وحشتناکی هستی

54:43.380 --> 54:45.110
چرا نمیای توی تیم ما؟

54:48.110 --> 54:49.950
چرا شماها به تیم ما ملحق نمی شین؟

54:50.380 --> 54:52.250
به خوبی ازتون استقبال می کنیم

54:53.810 --> 54:55.550
هم تیمی های من نمی خوان جاشونو عوض کنن

54:56.250 --> 54:58.680
من یه استراتژی کامل دارم

54:59.510 --> 55:00.580
گون وو

55:01.510 --> 55:03.250
سعی نکن دعوا راه بندازی

55:05.380 --> 55:06.380
بریم سرگروه

55:17.110 --> 55:20.150
هر وقت اومدین قدمتون رو چشم ، جدی می گم

55:24.280 --> 55:27.580
واقعا می خوای قبولش کنی؟ -
البته -

55:28.150 --> 55:29.150
گون وو

55:29.880 --> 55:31.310
برای چی می خوای افتخارشو شریک بشی؟

55:31.880 --> 55:34.380
کانگ گی تان روی اعصابمه

55:37.210 --> 55:39.650
می خوام یه بار برای همیشه سرکوبش کنم

55:49.850 --> 55:50.880
غذا خوردی؟

55:51.780 --> 55:52.850
چرا اومدیم اینجا؟

55:53.450 --> 55:54.900
استراتژی کانگ گی تان چیه؟

55:54.900 --> 55:56.880
اینو باش ، واسه چی از من می پرسی؟

55:58.380 --> 55:59.940
تو هم دلت می خواد بیای تیم من

55:59.940 --> 56:02.010
نه خیرم -
پس برو -

56:06.780 --> 56:08.030
...قول بده

56:08.030 --> 56:10.140
وقتی که گزارشتو چاپ کردی

56:10.140 --> 56:11.950
اسم منو بعد از اسم خودت بذاری

56:17.450 --> 56:19.850
من از کانگ گی تان متنفرم

56:21.050 --> 56:22.350
از تو خوشم میاد

56:23.210 --> 56:24.780
لازم نیست دوستم داشته باشی

56:25.610 --> 56:28.440
بگو ببینم نقشه اش چیه

56:28.440 --> 56:29.550
کانگ گی تان

56:30.480 --> 56:32.080
داره دنبال اوه سونگ دوک می گرده

56:32.980 --> 56:34.050
اوه سونگ دوک؟

56:35.880 --> 56:37.250
همون محقق مرده؟

56:37.780 --> 56:40.310
بله ، اون فکر می کنه محقق زنده است

56:52.350 --> 56:54.180
چطوری می شه یه مرد مرده رو پیدا کرد؟

56:56.810 --> 56:58.980
باید میرفتم توی تیم گون وو

57:01.610 --> 57:02.880
الان اینجا سراشیبیه

57:03.950 --> 57:06.550
اوه سونگ دوک با سرعت 80 کیلومتر میرفته

57:15.180 --> 57:17.080
خطرناکه ، سرعتتو کم کن

57:17.550 --> 57:18.550
...ترمزش

57:19.610 --> 57:21.050
خراب بوده

57:26.850 --> 57:28.150
گفتم مراقب باش کانگ گی تان

57:35.250 --> 57:37.670
!بابا -
چی شده عزیزم ؟ -

57:37.670 --> 57:39.010
ترمزا کار نمی کنه

57:42.180 --> 57:43.210
!بابا

57:52.880 --> 57:54.780
ترمز بگیر

58:10.550 --> 58:11.610
دیوونه ای؟

58:11.950 --> 58:13.380
می خوای به کشتنمون بدی؟

58:14.550 --> 58:15.650
حق با من بود

58:21.150 --> 58:22.460
در مورد چی؟

58:22.460 --> 58:24.280
اوه سونگ دوک اشتباه کرده

58:24.810 --> 58:27.810
دوربینها نشون دادن ترمزاش خراب بوده

58:28.510 --> 58:31.680
اون ترمز نگرفته برای اینکه باید نشون
میداد حادثه اتفاق افتاده

58:34.010 --> 58:35.480
تا بتونی وانمود کنه که مرده

58:53.380 --> 58:55.910
تو ....تو دیوونه شدی؟

58:57.380 --> 58:59.950
هی ، از ماشین بیا بیرون

59:00.450 --> 59:01.780
!گفتم زود باش بیا یرون

59:02.180 --> 59:04.580
نکنه مستی چیزی هستی؟

59:05.780 --> 59:06.780
!نمیای بیرون

59:07.750 --> 59:09.950
خدای من ، گردنم

59:09.950 --> 59:11.050
...تو

59:11.850 --> 59:12.910
تویی

59:14.010 --> 59:15.150
هی ، اوه سو یون

59:17.210 --> 59:19.050
ببین چه بلایی سر ماشینم آوردی

59:19.450 --> 59:20.560
می خوای چیکار با ماشینم بکنی؟

59:20.560 --> 59:21.980
چطوری می خوای خصارتشو بدی؟

59:22.380 --> 59:24.550
کی بهت گفته بود اینجا پارک کنی؟

59:27.280 --> 59:29.750
به هر حال ، شماها واسه چی اینجایین؟

59:30.450 --> 59:31.480
خودت چی؟

59:32.980 --> 59:33.980
...نکنه شمام

59:34.580 --> 59:36.890
همون فکر منو کردین؟

59:36.890 --> 59:38.060
...تو هم

59:38.060 --> 59:39.980
فکر می کنی اوه سونگ دوک زنده باشه ؟

59:40.480 --> 59:43.880
خدای من ، واسه چی باید ایده هامون مثل هم باشه؟

59:44.350 --> 59:45.380
تو

59:45.780 --> 59:47.450
چرا فکر می کنی اون زنده است؟

59:47.810 --> 59:48.810
...خب خودتون

59:52.380 --> 59:55.810
چرا فکر می کنین زنده است؟

59:56.910 --> 59:59.450
تو که مدرکی نداری برای اینکه اون زنده باشه ، داری؟

59:59.980 --> 01:00:01.550
آهان

01:00:02.080 --> 01:00:04.110
شمام هنوز هیچ مدرکی پیدا نکردین ، درسته؟

01:00:05.480 --> 01:00:06.710
من یه قدم جلوترم

01:00:07.650 --> 01:00:09.530
مدرکی که تو پیدا کردی چیه؟

01:00:09.530 --> 01:00:11.480
مگه احمقم ، واسه چی باید بهتون بگم؟

01:00:12.750 --> 01:00:15.470
اگه بهم بگی بخاطر تصادف ازت شکایت نمی کنم

01:00:15.470 --> 01:00:17.750
بیخیال ، پولشو با بیمه میدم

01:00:18.910 --> 01:00:22.200
چطوری جرات می کنی حالا که مارو
کنجکاو کردی بهمون نگی؟

01:00:22.200 --> 01:00:23.680
هر جور دلت می خواد فکر کن

01:00:24.750 --> 01:00:25.980
بعدا توی کمپ می بینمتون

01:00:43.280 --> 01:00:45.150
من فکر نمی کنم اوه سونگ دوک مرده باشه

01:00:45.580 --> 01:00:47.510
تو چرا دیگه اینجایی؟

01:00:48.480 --> 01:00:49.730
بذارین منم قاطی بشم

01:00:49.730 --> 01:00:50.750
چی؟

01:00:55.350 --> 01:00:56.910
می تونم برم در آغوش خرس؟

01:00:57.450 --> 01:00:59.280
تنهایی می ترسم بعدشم ممکنه حذف بشم

01:00:59.880 --> 01:01:01.110
منو ننداز تو بغل خرس کانگ گی تان ، می تونی؟

01:01:01.950 --> 01:01:03.080
تو الان داری چیکار می کنی؟

01:01:03.550 --> 01:01:05.380
چیه؟  نمی خوای؟

01:01:05.404 --> 01:01:14.404
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: telegram: @zarfilmz ::.
.:: instagram: @ZarFilm_Com ::.

01:01:14.428 --> 01:01:23.628
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.ZarFilm.CoM ::.

01:01:23.680 --> 01:01:25.700
(هیـــولا)

01:01:25.700 --> 01:01:27.530
گفتی تو کانگ گی تانی؟

01:01:27.530 --> 01:01:29.700
به هیچ وجه نمی ذارم شما افت کنی رییس

01:01:29.700 --> 01:01:31.930
!او سو یون -
تو چت شده؟ دیوونه شدی؟ -

01:01:31.930 --> 01:01:33.840
انتخابت کن یا من یا اون عوضی؟

01:01:33.840 --> 01:01:35.660
چه غلطی می کنین شما دوتا؟

01:01:35.660 --> 01:01:37.730
مگه تو دارکوبی که با دهنت تق تق  می کنی؟

01:01:37.730 --> 01:01:39.990
بیون ایل جه باید عقلشو از دست داده باشه

01:01:39.990 --> 01:01:41.370
می تونی از دید من نگاه کنی؟

01:01:41.370 --> 01:01:44.870
مدیر مون ، اینو یادم نگه می دارم

01:01:44.870 --> 01:01:46.160
فراموش نکن تو واقعا کی هستی

01:01:46.160 --> 01:01:47.540
من الان واقعا داخل غار ببر شدم

01:01:47.540 --> 01:01:49.170
در هر صورت یا ببر منو می کشه یا من ببرو

01:01:49.170 --> 01:01:50.310
باید دنبال راهش باشم