WEBVTT

00:00.100 --> 00:05.600
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.:: www.ZarFilm.CoM ::.

00:05.620 --> 00:07.020
-= قسمت  3 =-

01:20.180 --> 01:21.470
...نکنه فکر کردی

01:21.470 --> 01:23.120
نمی تونم پیدات کنم؟

01:24.020 --> 01:25.050
...بیون

01:27.050 --> 01:28.520
....بیون ایل جه

01:33.780 --> 01:35.080
سعی داری انتقام بگیری؟

01:36.620 --> 01:38.420
چیکار می تونی بکنی؟

01:40.650 --> 01:43.550
...حتی عرضه نداشتی درست بمیری

01:44.050 --> 01:46.520
درست مثل مادر و پدر و خاله ات

01:46.520 --> 01:48.280
اینم سرنوشتت بوده

01:50.150 --> 01:52.850
فقط قبولش کن و بی سرو صدا بمیر

02:23.150 --> 02:24.860
هر شب

02:24.860 --> 02:26.250
میمیرم

02:30.080 --> 02:31.950
...زمانهایی که می ترسم
وقتیه به کیسه شن مشت میزنم

02:33.420 --> 02:34.780
...یا زمانی که می خوام همه چی رو ول کنم

02:35.720 --> 02:37.250
ویا حتی وقتی که می خوام بمیرم

02:44.280 --> 02:45.750
و وقتایی که تنهام

03:00.720 --> 03:02.050
(ایستگاه دونگینچون)

03:12.720 --> 03:13.720
متاسفم

03:15.420 --> 03:16.480
منشی اوک؟

03:29.550 --> 03:30.680
...احتمالا

03:32.820 --> 03:34.010
شما اوک چا ریونگی؟

03:34.010 --> 03:35.620
تو کی هستی؟

03:38.950 --> 03:41.050
منم ، گوک چول

03:41.650 --> 03:42.680
لی گوک چول

03:45.120 --> 03:47.780
درسته تو منشی اوکی؟ من گوک چولم

03:48.320 --> 03:49.540
...من صاحب موسسه پزشکی

03:49.540 --> 03:50.920
باید اشتباه گرفته باشید

03:56.050 --> 03:57.120
چا ریونگ

03:57.880 --> 03:59.020
چا ریونگ

03:59.420 --> 04:00.720
!چا ریونگ

04:00.720 --> 04:01.820
!اوک چا ریونگ

04:48.820 --> 04:50.640
من لی گوک چول پیدا کردم....نه

04:50.640 --> 04:52.610
سرم واکسن "ام کی 2" رو پیدا کردم

04:52.610 --> 04:53.650
باید چکار کنم؟

04:55.450 --> 04:56.920
بله قربان ، متوجه شدم

05:16.280 --> 05:19.950
تا ابد که نمی تونم منتظرتون بشم
نمی تونین یه ذره بجنبین؟

05:22.750 --> 05:24.580
برای چی اومدین خونه منو می گردین؟

05:30.680 --> 05:31.780
من پولاشو پیدا کرم ، قربان

05:32.450 --> 05:34.050
اونها ...پولای منن

05:37.120 --> 05:41.220
آیگو ، خیلی پول جمع کردیا ، حالا اینها چقدره؟

05:43.980 --> 05:47.010
لطفا...لطفا پولامو بهم برگردونین

05:47.010 --> 05:48.670
بدون اون پول/// نمی تونم چشمامو عمل کنم

05:48.670 --> 05:50.570
!اینطوری برای همیشه کور می مونم

05:50.570 --> 05:52.310
این مشکل خودته

05:52.310 --> 05:55.380
بدون مالیات که نمی تونی توی
منطقه من گدایی کنی

05:56.580 --> 05:57.800
بزن بریم

05:57.800 --> 05:58.880
نه

06:13.350 --> 06:15.620
چه مرگش شده -
مسخره -

06:17.050 --> 06:18.950
پولام ...پولامو بدین

06:21.980 --> 06:22.980
اگه اینکارو نکنید

06:25.780 --> 06:27.520
همه تونو می کشم

06:27.880 --> 06:30.820
بخاطر پولاش می خواد خودشو به کشتن بده؟

06:33.250 --> 06:34.520
اگه توی تاریکی بخوایم بجنگیم

06:35.420 --> 06:36.820
من هیچ ضعفی ندارم

06:44.480 --> 06:45.580
چی شد؟

06:57.820 --> 06:59.250
هی ، چی شد؟

07:01.320 --> 07:02.940
می خوای بمیری؟

07:02.940 --> 07:03.950
تو کجایی؟

07:26.220 --> 07:28.620
هی ، همونجا وایسا

07:29.550 --> 07:30.580
بگیرینش

07:32.120 --> 07:35.090
کسی اینجا نیست کمکم کنه

07:35.090 --> 07:36.480
!کمک کنید

07:55.420 --> 07:57.550
بدش به من ،کله خر

07:57.950 --> 07:59.250
این پول پیش من می مونه

07:59.880 --> 08:00.950
بهتون نمیدم... حتی اگه بمیرم

08:02.780 --> 08:05.470
خدای من ، واقعا قصد مردن داره

08:05.470 --> 08:07.810
همینکارو بکنید، فقط منو بکشین

08:07.810 --> 08:09.570
باشه ، پس اگه اینطوره بمیر

08:09.570 --> 08:11.880
از حالا تو یه آدم مرده ای -
بکشینش -

08:12.820 --> 08:14.380
بمیر خاک برسر

08:22.120 --> 08:23.950
رییس اونجارو --
چیه؟

08:26.050 --> 08:28.620
خدای من -
اونو بدش به من -

08:33.720 --> 08:35.050
ولش کن ، باید در بریم

08:35.850 --> 08:36.880
عوضی کثافت

09:12.620 --> 09:15.450
چه اتفاقی برای بچه پولداری مثل تو افتاده؟

09:16.520 --> 09:17.720
منشی اوک؟

09:31.150 --> 09:33.320
همونطور که قبلا ولم کردی الانم بذار برو

09:34.220 --> 09:35.980
من به همدردیت نیازی ندارم

09:40.220 --> 09:41.620
خیلی خوش شانسی ، گوک چول

09:43.620 --> 09:44.820
...واکسن

09:45.550 --> 09:46.650
ام کی 2"رو به ما بفروش "

09:49.050 --> 09:52.820
چی؟ -
...ما سرم اون واکسن رو -

09:53.790 --> 09:54.920
که توی بدن توئه می خریم

10:01.620 --> 10:04.810
...باید ماهی یه بار بیای تا ازت خون بگیریم

10:04.810 --> 10:06.240
تا زمانی که واکسن ساخته بشه

10:06.240 --> 10:07.440
تا کی باید این کارو بکنم؟

10:07.440 --> 10:08.750
ما به 10 سال فکر کردیم

10:09.680 --> 10:12.480
اگه شانس نیاری ممکنه تا آخر عمرت باشه

10:12.980 --> 10:13.980
شانسم

10:15.680 --> 10:16.980
من کم خونی دارم

10:20.380 --> 10:21.850
باید خوب غذا بخورم

10:29.920 --> 10:31.320
...رییست

10:33.120 --> 10:34.620
همیشه به قولش عمل می کنه؟

10:37.120 --> 10:39.150
همه کار ما بر پایه اعتماده

10:39.680 --> 10:42.410
نه تنها بهت هویت جدید میده

10:42.410 --> 10:45.120
احتمالا برات یه مدرسه توی آمریکا
در نظر گرفته بفرستت اونجا

10:45.120 --> 10:48.150
و من خودم شخصا در جریان اخبار هر روز
بیون ایل جه قرارت میدم

10:54.050 --> 10:55.120
جونگ یون

10:57.280 --> 10:58.520
لطفا اول از همه چا جونگ یون برام پیدا کن

11:03.750 --> 11:04.850
...تو

11:05.480 --> 11:06.550
دوستش داری؟

11:07.520 --> 11:08.780
اگه بخاطر اون نبود

11:12.550 --> 11:13.920
تا حالا مرده بودم

11:14.750 --> 11:17.450
مهمتر از همه اینه که اول
استراحت کنی و خوب شی

11:18.250 --> 11:19.480
قراره بری آمریکا

11:22.120 --> 11:24.150
(ایالت متحده ، نیو جرسی)

11:36.250 --> 11:37.250
این خونه است

11:38.650 --> 11:41.220
من بهشون زنگ زدم ، منتظرتونن

11:57.720 --> 11:59.280
گان ...گان وو

12:03.820 --> 12:04.870
شلیک نکن

12:04.870 --> 12:05.950
تو کی هستی؟

12:06.320 --> 12:07.350
گون وو

12:07.950 --> 12:10.240
تو دو گون وویی ، درسته؟

12:10.240 --> 12:11.250
تو کی هستی؟

12:12.380 --> 12:15.120
از کره اومدن دیدنت

12:22.550 --> 12:25.480
اول ، لطفا تفنگتو بیار پایین

12:31.050 --> 12:32.120
گون وو

12:39.150 --> 12:40.480
خوبه

12:42.280 --> 12:43.380
خوبه

12:57.280 --> 12:58.550
گون وو رو بردار برو بیرون منتظر باش

13:43.820 --> 13:45.650
اول اون بهش حمله کرده

13:46.150 --> 13:48.020
اگه به عنوان دفاع از خود باشه

13:48.020 --> 13:49.480
بیشتر از سه سال محکومیت بهش نمیدن

13:51.020 --> 13:53.250
اگه خوش شانس باشه
کمترم می شه

13:53.620 --> 13:55.950
گفتم من با زندان رفتن مشکلی ندارم

13:56.520 --> 13:58.690
...سعی دارم بهت بگم

13:58.690 --> 14:00.520
چرا نباید بری زندان

14:03.120 --> 14:05.020
...تا حالا بهت گفتن پدرت

14:05.020 --> 14:07.950
کیه؟

14:11.620 --> 14:14.500
تنها چیزی که می دونم اینه که اون مرده

14:14.500 --> 14:16.790
...پدرت

14:16.790 --> 14:19.620
دو چونگ ، رییس دودو گروهه

14:20.720 --> 14:24.050
مادرت یکی از منشی های دفتر اون بوده

14:24.980 --> 14:26.780
وقتی که تو رو باردار شد

14:27.380 --> 14:29.120
مادرت مجبور شد بیاد آمریکا

14:32.780 --> 14:35.250
برای چی الان اومده دنبال من؟

14:35.820 --> 14:39.350
رییس حتی خبر نداره تو وجود داری

14:40.880 --> 14:44.750
حتی اگه می دونستم به هیچ وجه نمیومد دنبالت

14:46.050 --> 14:47.550
خوشحالم

14:48.350 --> 14:50.720
اینطوری می تونم برای همیشه ازش
متنفرم باشم و لعنتش کنم

14:53.050 --> 14:54.580
من در موردت تحقیق کردم

14:55.250 --> 14:56.820
دیدم که نمراتت توی مدرسه خیلی خوب بوده

14:57.780 --> 14:59.350
همینجا درستو تموم کن

14:59.720 --> 15:01.280
من تا آخرش ازت حمایت می کنم

15:02.880 --> 15:05.680
تو برای چی این کارو برام می کنی؟

15:06.050 --> 15:07.300
دلسوزی؟

15:07.300 --> 15:10.950
بخاطر خون رییس دودو که توی رگاته

15:12.150 --> 15:13.920
تو یخشی از یه خانواده اشرافی هستی

15:16.250 --> 15:18.300
زمانی که وقتش برسه ، خبرت می کنم بیای

15:18.300 --> 15:22.050
تا اون زمان با همین نفرت رشد کن

15:23.520 --> 15:25.280
...دنیا این نفرت با جاه طلبی

15:26.620 --> 15:28.050
تغیرش میده

15:31.420 --> 15:32.420
چطوره؟

15:32.920 --> 15:35.020
تو فقط یه بار زندگی می کنی

15:36.780 --> 15:38.350
ارزش داره این بازی رو امتحان کنی؟

16:01.120 --> 16:02.420
من برگشتم ، خانم

16:02.780 --> 16:05.150
اون زن بخاطر قتل افتاده زندان

16:05.720 --> 16:06.860
بله

16:06.860 --> 16:07.980
پسرش چی؟

16:08.820 --> 16:10.500
شنیدم اون معتاد به مواد مخدره

16:10.500 --> 16:12.150
بعد از این حادثه ناپدید شده

16:13.180 --> 16:17.320
اینطوری که به ماگفتن احتمالا اطراف
محله های فقیر نشین آواره است

16:19.880 --> 16:21.380
خسته نباشی ، ایل جه

16:23.820 --> 16:26.320
حالا دیگه می تونم شب سرمو راحت بذارم زمین

16:28.620 --> 16:30.320
این یه راز بین من و شماست

16:32.780 --> 16:33.950
مطمئن باشید من دهنم محکمه

16:34.520 --> 16:36.050
نگران نباشید خانم

17:10.380 --> 17:11.450
کانگ گی تان

17:13.920 --> 17:15.320
این اسم جدید منه

17:21.280 --> 17:23.350
لی گوگ چول دیگه توی این دنیا وجود نداره

17:35.720 --> 17:36.720
....من

17:37.180 --> 17:38.180
نمی خوام بمیرم

17:39.780 --> 17:40.820
....من باید زنده بمونم

17:41.920 --> 17:43.780
تا برای انتقام برگردم

17:48.550 --> 17:49.750
دیگه هیچ کس حتی بیون ایل جه

17:51.920 --> 17:54.580
نمی تونه منو بشناسه

18:00.120 --> 18:01.620
(5سال بعد ، نیویورک)

18:19.920 --> 18:21.720
تونستی دوساله فارغ التحصیل بشی؟

18:22.220 --> 18:23.420
واقعا شگفت انگیزی

18:24.150 --> 18:26.920
خیلی چیزها توی کره در این مدت عوض شده

18:27.620 --> 18:30.540
زنده باد نماینده هوانگ جه من

18:30.540 --> 18:32.250
هوانگ جه من

18:32.250 --> 18:33.870
....اون برای دوره سوم انتخاب شد

18:33.870 --> 18:35.620
و در حال حاضر رهبر حزب اکثریت هستش

18:36.050 --> 18:37.780
و بیشترشم به لطف دامادش بیون ایل جه بوده

18:39.020 --> 18:43.450
ایل جه از طرفی مدیر حقوقی تیم برنامه ریزی استراتژیک شد

18:46.180 --> 18:48.820
این یه ارتقاء تکون دهنده بود که تا حالا
توی این شرکت اتفاق نیفتاده

18:52.050 --> 18:56.250
معنیش اینه که رییس دو چونگ در نهایت
اونو به عنوان خانواده پذیرفته

18:57.020 --> 18:58.220
به عبارت دیگه

18:58.820 --> 19:02.750
ایل جه الان دست زدن بهش
امکان پذیر نیست

19:05.420 --> 19:06.420
گی تان

19:07.150 --> 19:08.420
گوش می کنی؟

19:09.550 --> 19:11.020
هی ، کانگ گی تان

19:14.490 --> 19:17.390
چرا این روزا هیچ خبر جدیدی از جونگ یون نداری؟

19:17.390 --> 19:19.680
مگه بهت نگفتم که هنوز پیداش نکردیم؟

19:20.550 --> 19:22.520
معلوم نیست کجا قایم شده؟

19:23.420 --> 19:24.420
فراموشش کن

19:25.020 --> 19:26.490
داره پروازم دیر می شه

19:26.490 --> 19:27.720
وقتی رسیدم سئول با هم حرف میزنیم

19:29.180 --> 19:30.700
داری میای سئول؟

19:30.700 --> 19:33.520
یه کار توی قسمت استراتژیک دو دو گروه در نظر گرفتم

19:33.520 --> 19:34.580
چی؟

19:34.920 --> 19:38.120
اگه بخوای ببر بگیری باید بری تو غارش

19:45.350 --> 19:46.380
...چرا نمی تونی

19:46.920 --> 19:48.990
بهش بگی که چا جونگ یون فوت کرده؟

19:49.920 --> 19:51.420
وقتش که برسه بهش می گم

19:55.450 --> 19:57.280
اما چی باید بگم حالا؟

19:58.880 --> 20:03.680
که خانواده های قربانیان اونو بخاطر نشت
ویروس مقصر می دونن؟

20:04.720 --> 20:06.520
نه ، بذار این قسمتو فاکتور بگیریم

20:07.350 --> 20:11.040
...با برادرش در حال فرار از این پناهگاه به اون پناهگاه بود

20:11.040 --> 20:12.490
که توی یه آتیش سوزی از بین میره

20:14.520 --> 20:16.120
این می تونه براش خیلی تکون دهنده باشه

20:30.050 --> 20:31.950
(چا دونگ سو، چا جونگ تک، چا جئونگ یون)

20:38.720 --> 20:39.780
بابا

20:41.320 --> 20:42.820
...الان من واقعا

20:44.150 --> 20:45.780
قراره در دودو گروه استخدام بشم

20:48.650 --> 20:51.120
من از دونگ سو خوب مراقبت می کنم

20:51.880 --> 20:53.380
پس نگران نباش

20:57.620 --> 20:59.450
(اجاره مسکن)

21:00.380 --> 21:03.020
(ساکت ، گرم ، ارزون)

21:06.850 --> 21:08.120
(مسکن اجاره ای میرا)

21:09.990 --> 21:11.220
(مسکن اجاره ای میرا)

21:19.550 --> 21:20.750
ببخشید؟

21:23.050 --> 21:25.220
هی ، کسی اینجا نیست؟

21:28.420 --> 21:29.990
(قفل در توالت خرابه لطفا در بزنید)

21:34.150 --> 21:35.990
هی ، تو دیگه  کدوم خری هستی؟

21:38.120 --> 21:39.220
اوپس

21:49.250 --> 21:51.360
ببخشید ، هیچی ندیدم

21:51.360 --> 21:53.380
ببخشید ، هیچی ندیدم؟

21:54.780 --> 21:58.770
واسه خودت درو باز کردی حالا می گی ببخشید؟

21:58.770 --> 21:59.950
منظورم این نبود

22:00.920 --> 22:03.620
چرا درو قفل نکردی؟ مگه منحرفی؟

22:03.980 --> 22:05.020
منحرف؟

22:06.820 --> 22:08.610
مگه کوری اینو ندیدی؟

22:08.610 --> 22:09.620
(قفل در توالت خرابه لطفا در بزنید)

22:10.480 --> 22:12.630
خدای من ، ببخشید ، من هیچی رو ندیدم

22:12.630 --> 22:14.120
نمی خواستم اینطوری بشه

22:16.150 --> 22:18.550
برای چی انگلیسی بلغور می کنی؟

22:19.280 --> 22:20.820
فکر کردی نمی فهمم؟

22:22.050 --> 22:23.320
اومدم اتاق بگیرم

22:23.720 --> 22:24.750
صاحبش کجاست؟

22:25.150 --> 22:26.240
بی ادب نباش

22:26.240 --> 22:28.020
به نظر میاد از من کوچیکتری

22:29.220 --> 22:31.240
می شه ماهی 180 دلار در ماه

22:31.240 --> 22:33.280
اگه بیشترم بمونی بهت تخفیف می دم

22:33.920 --> 22:35.020
تو صاحبشی؟

22:35.550 --> 22:37.620
هی ، لامپ من خراب شده

22:38.380 --> 22:39.540
فهمیدم

22:39.540 --> 22:41.320
آه ، پس مدیرش تویی؟

22:41.980 --> 22:45.050
سو یون ، زود باش بیا ، شیر خراب شده

22:45.380 --> 22:46.480
گفتم دارم میام

22:47.050 --> 22:48.420
اسمت سو یون

22:50.420 --> 22:51.480
دنبالم بیا

22:55.880 --> 22:57.320
کارم در اومد

23:02.280 --> 23:04.350
(شرکت دو دو)

23:09.380 --> 23:10.480
می تونم کمکتون کنم؟

23:12.020 --> 23:13.920
اومدم فقط یه نگاهی به این اطراف بندازم

23:14.980 --> 23:16.350
پس لطفا بفرمایید بیرون

23:17.450 --> 23:20.750
نگاش کن ، به عقلشم نمی رسه من کی ام

23:21.280 --> 23:22.320
!رییس دارن میان

24:15.620 --> 24:18.010
چی شده؟ -
منظورت چیه؟ -

24:18.010 --> 24:19.850
چرا بدون اطلاع من اومدی؟

24:21.120 --> 24:22.120
...مامانم

24:23.180 --> 24:24.220
مرده

24:26.420 --> 24:27.680
چرا بهم نگفتی؟

24:28.280 --> 24:29.550
اما من اینجام ، مگه نه؟

24:31.480 --> 24:32.680
حتما خیلی پریشون شدی

24:34.420 --> 24:35.750
...خب

24:35.750 --> 24:37.120
یعنی باید باشم ؟

24:39.620 --> 24:43.250
به عنوان پسرش همه می گن باید
ناراحت باشم ، اما من نیستم

24:44.020 --> 24:45.220
چرا نیستم؟

24:45.620 --> 24:48.820
از حالا هیچ کس نباید بفهمه تو کی هستی

24:49.520 --> 24:51.810
باید کاری که من میگم بکنی و چیزی که بهت میگم بگی

24:51.810 --> 24:53.150
این کاریه که باید انجام بدی

24:55.050 --> 24:57.840
پس؟ باید برگردم؟

24:57.840 --> 25:01.610
امروز کارای فرم درخواست  برا آزمونتو انجام میدم

25:01.610 --> 25:02.650
چه آزمونی؟

25:03.050 --> 25:06.620
فردا امتحان کتبی برای استخدام توی
بخش برنامه ریزی کاربردی اینجاست

25:08.220 --> 25:10.250
این جوابهاست

25:14.480 --> 25:16.610
می خوای من اینجا برا دودو گروه کار کنم؟

25:16.610 --> 25:17.880
...می خوام اینجا به عنوان

25:18.350 --> 25:19.750
یه جاسوس کار کنی

25:21.920 --> 25:23.680
دیوونه ای؟ چرا من؟

25:25.020 --> 25:29.520
اومدم اینجا فقط قیافه به اصطلاح بابامو ببینم

25:29.980 --> 25:32.580
می خوام ببینم این کی بوده که زن و بچه شو
به امان خدا ول کرده

25:35.150 --> 25:36.920
!بهت گفتم باید به من گوش بدی

25:40.020 --> 25:41.850
منو نزن، باشه؟

25:42.650 --> 25:43.780
گفتم به من دست نزدن

25:45.620 --> 25:47.250
چطور جرات کردی منو بزنی؟

25:49.020 --> 25:50.050
خوب گوش بده

25:50.820 --> 25:51.880
...تو

25:52.780 --> 25:55.250
....کسی هستی که به عنوان نفر برتر

25:56.050 --> 25:59.020
توی این دوره استخدام می شی
من کاری می کنم این اتفاق بیفته

25:59.380 --> 26:00.420
بعدش

26:01.580 --> 26:04.840
همه دنیا خبر دار می شن که دو گون وو

26:04.840 --> 26:07.120
پسر بیولوژیکی دو چونگ بوده

26:07.520 --> 26:08.620
فهمیدی؟

26:08.980 --> 26:10.050
مطمئنی؟

26:11.620 --> 26:13.720
می تونی کاری کنی که اون منو اذعان کنه؟

26:21.050 --> 26:24.020
تنها چیزی که مطمئنم الان وقت

26:25.050 --> 26:26.420
کندن چاله است

26:26.780 --> 26:27.850
اگه شکست بخورم؟

26:29.620 --> 26:31.480
فکر نمی کنی باعث خراب شدن تو هم بشه؟

26:32.250 --> 26:33.850
تنها موفقیت قابل قبول

26:36.180 --> 26:37.650
...برنامه من اینه

26:39.320 --> 26:40.350
فقط باید موفق بشی

26:44.450 --> 26:50.420
(آزمون شعبه برنامه ریزی راهبردی دودو گروه)

26:54.120 --> 26:55.250
(آزمون شعبه برنامه ریزی راهبردی دودو گروه)

26:56.580 --> 27:00.150
بخاطر بیون ایل جه به شرکت دودو نزدیک شدی؟

27:00.580 --> 27:02.050
دودو گروه هم توی این ماجرا دست داشته

27:03.250 --> 27:04.480
منظورت چیه به منم بگو

27:05.750 --> 27:06.920
خودمم جزئیاتشو نمی دونم

27:07.580 --> 27:08.680
باید اینم پیدا کنم

27:09.350 --> 27:11.020
اینجا واقعا غار ببره

27:14.980 --> 27:18.120
من خودم حواسم به همه چی هست
تو فقط برام جونگ یون پیدا کن

27:18.450 --> 27:20.650
...گی تان ، راستش

27:22.920 --> 27:27.180
بیخیال ، بعد از امتحان باهات حرف میزنم

27:38.380 --> 27:39.920
ببخشید ، حالتون خوبه؟

27:47.550 --> 27:48.880
حالا می خوای چیکار کنی؟

27:50.420 --> 27:51.450
که چی؟

27:53.250 --> 27:55.970
این یادداشت مخصوص من بود

27:55.970 --> 27:57.940
بخاطر تو پدرم کارشو از دست داده

27:57.940 --> 27:59.540
و برادرم ممکنه بمیره

27:59.540 --> 28:01.750
اگه من موفق نشم تقصیر توئه -
اگه من موفق نشم تقصیر توئه -

28:02.250 --> 28:04.180
اونوقت می خوای چیکار کنی ؟ -
اونوقت می خوای چیکار کنی ؟ -

28:16.580 --> 28:17.580
چا جونگ یون؟

28:25.180 --> 28:26.220
جناب

28:27.450 --> 28:28.480
...شما

28:29.220 --> 28:30.280
احتمالا

28:31.580 --> 28:32.720
سلام ، سو یون

28:35.720 --> 28:36.780
تو هم شرکت کردی؟

28:41.120 --> 28:43.680
می تونستیم با یه تاکسی بیایم
اینطوری پول حروم نمیشد

28:44.580 --> 28:45.920
کجا باید بریم؟

28:47.380 --> 28:48.900
واسه چی از من می پرسی؟

28:48.900 --> 28:50.290
خب تو مدیری

28:50.290 --> 28:53.920
من فقط توی خونه مدیرم ، اینجام مدیرم؟

28:53.920 --> 28:56.350
خیلی خب بابا ، حالا چرا داد میزنی

29:01.920 --> 29:02.980
معذرت می خوام

29:03.550 --> 29:05.020
100دلار باید بهم بابت خسارت بدی

29:07.220 --> 29:10.720
بخاطر یادداشتها و آسیب روانی که بهم خورده

29:10.720 --> 29:11.750
زود باش

29:25.650 --> 29:27.050
من مدتهاست خارج زندگی کردم

29:28.020 --> 29:29.180
زنهای کره ای واقعا عجیبن

29:51.520 --> 29:52.580
چی بود؟

30:18.020 --> 30:19.040
مشکلی هست؟

30:19.040 --> 30:21.250
کسی که پشت من نشسته احتمالا مریضه

30:22.380 --> 30:25.720
بخاطر ناله هاش نمی تونم تمرکز کنم

31:23.050 --> 31:24.120
اشتباهه

31:26.020 --> 31:27.420
احتمالا رد می شی

31:29.350 --> 31:30.970
عجب احمقیه این دیگه

31:30.970 --> 31:32.020
لطفا ساکت باش

31:36.720 --> 31:38.580
نه ، باید اعتماد به نفس داشته باشم

31:39.580 --> 31:41.380
شرط می بندم همه سوالا رو ده بیست سی چهل کرده

31:41.820 --> 31:43.320
برا همین اینقدر زود تموم کرد

32:02.620 --> 32:03.820
بارون می باره

32:10.520 --> 32:11.750
چتر نداری؟

32:14.880 --> 32:15.920
مال منو بگیر

32:17.780 --> 32:19.550
...می تونیم با هم بریم

32:24.750 --> 32:25.880
بارون میاد؟

32:26.350 --> 32:28.410
زنهای اینجا چشونه؟

32:28.410 --> 32:29.450
بدش به من

32:34.780 --> 32:36.620
از خیس شدن متنفرم

32:40.420 --> 32:41.880
منم از خیس شدن متنفرم

32:42.350 --> 32:44.040
می خواستی چترتو بدی به اون

32:44.040 --> 32:45.180
اون زن بود

33:00.580 --> 33:01.910
...خب

33:01.910 --> 33:03.250
فکر کنم باید شریکی ازش استفاده کنیم

33:06.250 --> 33:07.750
ما همو می شناسیم؟

33:07.750 --> 33:08.930
چطور؟

33:08.930 --> 33:10.380
خیلی دوستانه برخورد می کنی

33:11.220 --> 33:13.780
به هر حال وقتی که اینجا استخدام شیم
با هم دوست می شیم

33:15.050 --> 33:16.880
من که قراره استخدام بشم

33:17.950 --> 33:19.050
اما تو رو نمی دونم

33:21.550 --> 33:22.900
اونوقت می خوای چیکار کنی؟

33:22.900 --> 33:24.850
من بالاترین رتبه رو می گیرم

33:25.850 --> 33:26.950
خواهیم دید

33:27.720 --> 33:28.880
توهم زده بنده خدا

33:29.450 --> 33:30.450
با این حال

33:33.150 --> 33:34.820
نمی تونم بذارم تو بالاترین رتبه رو داشته باشی

33:36.650 --> 33:37.920
منم نمی تونم بذارم

33:48.650 --> 33:49.880
(زندگینامه هوانگ جه من)

33:55.050 --> 33:56.410
متشکرم خانم کیم

33:56.410 --> 33:57.760
تبریک میگم -
متشکرم -

33:57.760 --> 33:59.520
.متشکرم -
.متشکرم -

34:13.920 --> 34:14.920
متشکرم

34:15.920 --> 34:17.580
خیلیا اومدن ، مگه نه؟

34:19.720 --> 34:20.850
50میلیون دلار؟

34:21.520 --> 34:23.450
این قیمت فروش بنیاد سودو ـه

34:23.780 --> 34:27.040
و ایل جه تونتسه با اینها خودشو تثبیت کنه؟

34:27.040 --> 34:29.530
مشخص شده که ، اون کارش بیشتر بازار زیر زمینی هستش

34:29.530 --> 34:30.680
اینطوری بهتر شده

34:31.150 --> 34:33.390
اینطوری برام راحتتر می شه تا پولامو  پس بگیرم

34:34.320 --> 34:37.320
اگه تونستی برش گردونی 30 درصدش مال منه ، باشه؟

34:43.620 --> 34:44.620
خانم اوک

34:45.550 --> 34:48.350
ممنون که دعوت منو پذیرفتین

34:48.920 --> 34:50.240
باعث افتخاره

34:50.240 --> 34:52.990
چطوری می تونستم همچین مهمونی
خوبی رو از دست بدم

34:52.990 --> 34:54.140
درسته

34:54.140 --> 34:57.350
راستش اومدم یه سری مشتری
برای گالریم پیدا کنم

34:58.050 --> 34:59.820
اون زنه کیه؟

35:03.550 --> 35:04.780
این دخترمه

35:05.150 --> 35:08.050
اون از طرفدارای هنره ، بهتره با هم آشنا بشید

35:10.550 --> 35:12.780
اوک چا ریون هستم ، مدیر عامل گالری یونگ

35:13.450 --> 35:15.250
بله ، هوانگ جی سو هستم

35:16.820 --> 35:17.920
منشی اوک؟

35:18.780 --> 35:20.490
خدای من

35:20.490 --> 35:22.550
شما منو یادتون میاد

35:23.680 --> 35:25.620
الان ده سال می گذره

35:27.050 --> 35:28.650
حال شما خب بوده؟

35:30.820 --> 35:31.950
می شناسیشون؟

35:32.980 --> 35:33.980
بله

35:40.320 --> 35:42.620
رییس می خوان شمارو توی سوئیتشون ببینن

35:46.550 --> 35:49.420
لطفا مراقب مهمونی باش ، جی سو

35:49.820 --> 35:50.820
چشم بابا

35:55.820 --> 35:59.020
از کجا شوهر منو می شناسین؟

35:59.020 --> 36:00.430
...خب

36:00.430 --> 36:03.350
...مطمئن نیستم باید بگم یا نه

36:04.050 --> 36:05.340
راستش

36:05.340 --> 36:08.950
....من برای رییس جونگ در بیمارستان سودو

36:08.950 --> 36:10.620
یه مدتی کار می کردم

36:12.320 --> 36:14.430
می دونین که اون خانم چطور آدمی بود

36:14.430 --> 36:16.480
همیشه منو اذیت می کردم

36:17.820 --> 36:19.520
...آقای بیون

36:19.520 --> 36:22.050
به نظر میاد خیلی خوشحال تر از سابقه

36:26.420 --> 36:29.840
به هر حال شما چیزای خوبی توی
گالریتون پیدا می شه؟

36:29.840 --> 36:33.540
باید تشریف بیارین ، هفته آینده نمایشگاه داریم

36:33.540 --> 36:34.550
باشه

36:39.980 --> 36:41.520
....چقدر غم انگیز

36:43.050 --> 36:44.850
چطوره که ما باجناقا هیچ وقت
همو نمی تونیم ببینیم

36:47.350 --> 36:49.150
...من واقعا متاسفم

36:49.780 --> 36:51.250
که اغلب نمی تونم شمارو ببینم

36:52.820 --> 36:54.750
باید خیلی وقت داشته باشی

36:55.150 --> 36:57.120
که تونستی واسه خودت کتاب بنویسی

36:57.120 --> 36:58.220
...شرمنده

36:58.890 --> 37:00.180
بخاطر انتشار این نوشته ضعیف

37:01.220 --> 37:02.680
...به نطرم

37:03.320 --> 37:05.840
منو اشتباه گرفتی باجناق

37:05.840 --> 37:07.240
منظورتون چیه؟

37:07.240 --> 37:08.420
...من تورو توی این موقعیت

37:09.150 --> 37:12.520
قرار ندادم که نقش یه سیاستمدار مغرور بازی کنی

37:13.320 --> 37:15.550
من واقعا آماده سرزنشم

37:16.450 --> 37:17.850
...هر چی دلتون می خواد

37:18.520 --> 37:20.020
می تونین بگین

37:27.150 --> 37:29.150
...چه اتفاقی برای بازرسی

37:30.520 --> 37:31.750
ادارات دولتی افتاده؟

37:35.050 --> 37:36.850
...برای چی دودو گروه

37:38.250 --> 37:40.820
توی لیست نوشته شده ؟

37:41.550 --> 37:42.780
...من بهانه ای برای

37:43.150 --> 37:45.850
به وجود اومدن این حادثه ندارم

37:48.250 --> 37:49.350
تو

37:50.350 --> 37:51.820
می خوای خودتو تضعیف کنی؟

37:53.980 --> 37:55.610
منظورتون چیه؟

37:55.610 --> 37:56.720
...شنیدم

37:57.780 --> 37:59.720
...هوانگ جه من ...

38:00.220 --> 38:02.280
داه سعی می کنه رییس جمهور بشه

38:03.720 --> 38:07.150
این فقط کار یه مشت آدم وراج

38:08.780 --> 38:10.650
مدت ریاست جمهوری 5 ساله

38:11.620 --> 38:15.850
اما یه سیاستمدار می تونه 5 ،6، 7سال
فعالیت داشته باشه

38:17.050 --> 38:20.180
من کسی رو می خوام که مدت طولانی تری دووم بیاره

38:20.750 --> 38:22.750
کسی که مطیع و خوش رفتار باشه

38:22.750 --> 38:23.890
...کسی که

38:25.550 --> 38:27.280
کنار من بخاطر من کار کنه

38:27.980 --> 38:29.220
...به همین دلیل

38:29.950 --> 38:31.490
من تو رو انتخاب کردم

38:31.490 --> 38:32.750
می فهمی؟

38:33.620 --> 38:35.180
البته ، من تلاشمو می کنم

38:36.150 --> 38:37.950
آدم اسبی می خواد که بتونه بدوه

38:38.450 --> 38:40.390
و سگی که به موقع با دستورت پارس کنه

38:41.620 --> 38:43.650
اگه هریک از این حیوونا نتون بدون یا واغ واغ کنن

38:45.250 --> 38:46.350
...باید توسط صاحبش

38:47.720 --> 38:49.280
کشته بشه

38:52.680 --> 38:54.390
حرفتاتونو به گوش جون شنیدم

39:05.550 --> 39:07.450
وقتی که بازرسی شروع بشه

39:09.250 --> 39:11.850
سهام گروه دو دو میاد پایین

39:13.050 --> 39:16.290
...باید نصفی از سهام تغییر بدی

39:16.290 --> 39:18.820
به سهام گروه دو دو

39:19.890 --> 39:21.520
من با یه اسم دیگه دارم اونها رو می خرم

39:25.050 --> 39:27.820
اتفاقی در این خصوص افتاده؟

39:30.350 --> 39:32.150
دو چونگ یه تاجره

39:32.680 --> 39:35.150
منم یه سیاستمدارم

39:35.890 --> 39:38.020
بازرگان سرشو بخاطر سود خم می کنه

39:38.890 --> 39:42.390
...ویه سیاستمدار بخاطر

39:42.390 --> 39:43.850
بدست آوردن فرصت

39:45.050 --> 39:47.040
وقتی که سرمونو بلند کنیم

39:47.040 --> 39:48.950
تاجر پولشو بدست آورده

39:50.550 --> 39:51.930
...و سیاستمدار

39:51.930 --> 39:55.050
زندگی حریفشو توی دستش گرفته

39:57.050 --> 39:59.350
...بعدا می بینیم

40:00.820 --> 40:03.420
...کی سگه و کی اسب

40:03.820 --> 40:04.950
بعد از اینکه سرمونو بلند کردیم

40:15.620 --> 40:18.550
خدای من ، فکر نمی کنی اینبار باید
یه چیز دیگه سفارش بدیم؟

40:20.520 --> 40:21.890
باید پولامونو پس انداز کنیم

40:22.450 --> 40:23.770
تو یه وکیل مدافع عمومی هستی

40:23.770 --> 40:25.580
دیگه اینقدر اینو تکرار نکن

40:25.890 --> 40:28.980
دیگه از اینکه سوار مترو هم بشم متنفرم چون دولتیه

40:32.750 --> 40:34.890
امروزقراریست نتیچه امتحان اعلام بشه؟

40:40.020 --> 40:41.050
اومد

40:45.620 --> 40:46.980
(تبریک، شما اولین آزمون برای ورود به گروه دودو  رو پشت سر گذاشتید )

40:51.780 --> 40:52.820
قبول شدی؟

40:59.920 --> 41:02.450
می تونی سال بعد دوباره امتحان بدی

41:03.550 --> 41:05.870
من بهت کمک می کنم

41:05.870 --> 41:07.140
بیخیال بابا

41:07.140 --> 41:08.850
می خوای یه کم سوجو بخوری؟

41:12.750 --> 41:13.780
آیگو

41:15.180 --> 41:16.480
مهم نیست

41:16.920 --> 41:18.180
من قبول شدم

41:19.680 --> 41:22.920
بالاخره قبول شدم ، گفتم آخرش قبول شدم

41:23.980 --> 41:25.020
!هی

41:26.820 --> 41:27.980
تبریک می گم سو یون

41:29.350 --> 41:30.820
بهم سوجو بده -
چی؟ -

41:31.450 --> 41:32.450
یه لحظه وایسا

41:36.420 --> 41:37.720
درسته... تو قبول شدی

41:40.420 --> 41:42.910
خدای من ، فوق العاده است -
عالیه -

41:42.910 --> 41:44.250
می دونستم موفق می شی

41:46.050 --> 41:47.250
من قبول شدم

41:50.890 --> 41:51.920
جاسوس؟

41:52.350 --> 41:55.310
داری می گی بین اینها یه جاسوس هست؟

41:55.310 --> 41:57.650
این چیزیه که منابعمون بهم اطلاع دادن

41:57.650 --> 41:58.840
از کجا اومدن؟

41:58.840 --> 42:00.600
...به اعتقاد ما

42:00.600 --> 42:03.330
یا از یه شرکت رقیب باید باشن
یا از یه سرویس اطلاعتی

42:03.330 --> 42:04.950
یا اینکه از هردوش

42:06.050 --> 42:09.150
خدای من ، اون موشهای کثیف

42:09.720 --> 42:11.130
راهی برای گرفتنشون هست؟

42:11.130 --> 42:12.150
...فکر کنم

42:12.680 --> 42:14.750
مصاحبه امروز جالب باشه

42:15.320 --> 42:16.710
نقشه ای داریم؟

42:16.710 --> 42:19.050
ما یه چیز خیلی ویژه آماده کردیم

42:25.250 --> 42:28.130
مصاحبه در دو جلسه برگزار می شه

42:28.130 --> 42:31.150
و جلسه دوم یه جور دروغ سنج

42:35.450 --> 42:36.550
ببخشید

42:37.050 --> 42:38.670
به ما اطلاع نداده بودن

42:38.670 --> 42:40.950
چرا یهو دارن از دروغ سنج استفاده می کنن؟

42:41.550 --> 42:44.350
شنیدم یکی از شما انگیزه پنهانی
برای این کار داره

42:44.980 --> 42:46.750
به عبارت دیگه یه جاسوس بین شماست

42:48.020 --> 42:50.180
اگه توی آزمون دروغ سنج شکست بخورین

42:50.720 --> 42:52.820
بدون شک کنار گذاشته می شید

43:09.520 --> 43:12.350
شما گفتی که یک وطن پرستی، درسته؟

43:13.050 --> 43:14.120
بله

43:16.450 --> 43:17.450
پس

43:18.150 --> 43:19.350
شما باید میرفتی ارتش

43:20.650 --> 43:23.320
چرا اومدی شرکت ما استخدام شدی؟

43:23.320 --> 43:26.120
شرکت دو دو یه شرکت پیشرو در کره است

43:26.520 --> 43:28.550
وقتی یه شرکت رشد می کنه

43:28.550 --> 43:30.350
باعث رشد و تقویت اقتصاد کشور می شه

43:31.050 --> 43:34.040
و این باور ما وطن پرستاست

43:34.040 --> 43:35.050
حقیقت

43:39.350 --> 43:42.090
این سومین باره که شما شرکت می کنی

43:42.090 --> 43:44.380
چرا اینقدر اصرار داشتی به شرکت ما بپیوندی؟

43:47.150 --> 43:49.950
بخاطر اینکه حقوقی که شما می پردازی
از شرکتهای دیگه بالاتره

43:53.450 --> 43:54.480
حقیقت

43:55.620 --> 43:58.420
شما با برادر کوچیکت زندگی می کنی

44:00.220 --> 44:02.120
پدرتون چطور فوت کرد؟

44:09.980 --> 44:11.050
خانم اوه یون سو؟

44:12.980 --> 44:14.850
پدرتون چرا فوت کرده؟

44:17.650 --> 44:19.220
(دسترسی محدود)

44:24.350 --> 44:25.600
!جونگ یون

44:25.600 --> 44:27.350
.جونگ یون . جونگ یون

44:33.050 --> 44:34.850
اون توی بیمارستان فوت کرد

44:35.950 --> 44:37.250
شما به نظر آشنا میای

44:37.980 --> 44:39.250
ما قبلا همو دیدیم؟

44:43.680 --> 44:44.750
...من به صورت پاره وقت

44:45.880 --> 44:48.180
توی یه شرکت حقوقی کار می کنم

44:49.150 --> 44:52.880
من اغلب شمارو وقتی به عنوان وکیل
کار می کردین توی دادگاه دیدم

44:56.220 --> 44:57.250
حقیقت

45:09.180 --> 45:10.820
شما توی آمریکا بزرگ شدی

45:12.380 --> 45:13.600
کدوم شهر؟

45:13.600 --> 45:14.620
نمی دونم

45:15.480 --> 45:17.580
مادرم قبل از اینکه بهم بگه فوت کرد

45:19.880 --> 45:22.020
پدرتونم فوت کرده؟

45:23.920 --> 45:25.380
خیر زنده است

45:28.020 --> 45:29.750
اما اون سالها پیش مارو ول کرده

45:32.580 --> 45:33.580
حقیقت

45:34.820 --> 45:36.040
شما چرا اینجایی؟

45:36.040 --> 45:37.280
...بخاطر موفقیت

45:38.020 --> 45:39.350
و روبه رو شدن با پدرم

45:42.450 --> 45:47.020
می خوای موفق بشی تا بتونی از پدرت
انتقام بگیری؟یا چیز دیگه ای؟

45:54.180 --> 45:57.380
موفق شدن به هر شکل چیز بدی نیست

46:01.480 --> 46:02.550
حقیقت

46:05.680 --> 46:07.550
من طرز فکرتو درک می کنم

46:09.650 --> 46:10.720
...اما

46:12.050 --> 46:14.180
این یه خورده پیچیده نیست؟

46:14.650 --> 46:16.180
صداش مثل روانیا می مونه

46:17.050 --> 46:18.150
...خب -
ببینید -

46:20.780 --> 46:23.650
اون بالاترین نمره رو توی امتحان کتبی گرفته

46:24.880 --> 46:26.820
اوه ، که اینطور؟

46:30.550 --> 46:33.120
از نظر من اون یه دیوونه فوق العاده است

46:49.650 --> 46:50.650
...زنده می مونم

46:51.720 --> 46:54.370
تا برگردم انتقام بگیرم

46:54.370 --> 46:56.050
اگه تو نمردی

46:57.050 --> 46:59.480
حتما برگرد همین کارو بکن ، گوک چول

47:05.280 --> 47:06.620
...شما از دانشگاه استنفورد فارغ التحصیل شدی

47:07.150 --> 47:08.580
اونم در عرض دو سال

47:12.180 --> 47:14.550
در ماه ژانویه 1988 به دنیا اومدی

47:15.050 --> 47:16.050
حقیقت داره؟

47:16.550 --> 47:18.280
من به عنوان یه بچه کشته شدم

47:19.650 --> 47:21.450
پس شاید این تاریخ آنچنان هم دقیق نباشه

47:22.480 --> 47:23.880
منظورت از کشته شدن چیه؟

47:25.180 --> 47:26.350
من تقریبا جند بار فوت کردم

47:27.350 --> 47:29.250
بخاطر همین حتی اسمم عوض کردم

47:30.780 --> 47:33.220
به امید اینکه برام خوش شانسی بیاره

47:34.380 --> 47:35.850
با این شرایط

47:36.180 --> 47:38.880
می تونستی توی آمریکا یه کار عالی پیدا کنی

47:39.620 --> 47:43.550
پس دلیلت برای اینکه واسه شرکت
دودو کار کنی چیه؟

47:58.220 --> 47:59.450
برای اینکه از جوونی

48:00.650 --> 48:02.520
آرزوم بود

48:04.480 --> 48:05.820
که برای اینجا کار کنم

48:07.220 --> 48:09.350
تنها آرزوی من تحقق این رویا بوده

48:15.180 --> 48:16.250
حقیقت

48:26.550 --> 48:27.950
اینها کسایی هستن که انتخابشون کردی؟

48:33.320 --> 48:34.720
نفر اول : دو گون وو
نفر دوم : کانگ گی تان

48:35.520 --> 48:36.520
دو گون وو"؟ "

48:38.280 --> 48:41.220
وو" یعنی به من مربوط می شه "

48:44.020 --> 48:45.020
گون وو

48:46.980 --> 48:48.250
دو گون وو

48:50.750 --> 48:53.410
اون توی آمریکا بزرگ شده

48:53.410 --> 48:55.980
اون اینقدر احمق که حتی نمی دونه
کجا به دنیا اومده

48:56.820 --> 48:58.620
اون نسبتی با ما نداره

48:58.620 --> 48:59.920
دو" یه فامیل نداره"

49:00.850 --> 49:02.420
تقریبا من تمام کسایی که این فامیل
دارن می شناسم

49:05.250 --> 49:06.420
اما تا حالا اونو ندیدم

49:10.350 --> 49:16.740
(شرکت دودو)

49:16.740 --> 49:17.880
سو یون

49:19.650 --> 49:20.770
تبریک می گم

49:20.770 --> 49:22.110
متشکرم

49:22.110 --> 49:24.390
می دونستم تو هم قبول می شی ، ناجونگ

49:24.390 --> 49:28.380
واقعا؟ بیا با هم دوست بشیم
می تونیم به هم کمک کنیم

49:28.950 --> 49:31.750
ما الان با هم همکاریم ، یعنی دوست نیستیم؟

49:32.320 --> 49:34.320
جدی میگی ، سو یون؟

49:34.880 --> 49:36.220
بله نا جونگ

50:01.850 --> 50:04.350
(این مال من بود ؟(منظورش پوزخنده -
نه ، مال اون بود -

50:10.580 --> 50:13.880
فکر کردی توی مصاحبه رد بشی
ولی می بینم که اینجایی

50:14.720 --> 50:17.550
من که بهت گفتم قراره اول بشم

50:19.580 --> 50:21.820
هر چی که دلت می خواد نباید بگی

50:22.450 --> 50:23.550
رتبه اول مال منه

50:31.950 --> 50:33.050
گفتم مال من بوده

51:09.980 --> 51:12.920
شما اینجایید برای گرفتن آموزش

51:14.280 --> 51:16.210
مردا و زنا با هم باید بمونن؟

51:16.210 --> 51:18.440
به غیر از اتاق و دستشویی و حمام

51:18.440 --> 51:19.620
با همدیگه هستین

51:23.050 --> 51:26.050
وسایلتونو باز کنید و ساعت 4 بیاید سالن

51:35.250 --> 51:37.050
همه ساکت

51:49.450 --> 51:52.670
من مون ته کوانگ، مدیر بخش برنامه ریزی کاربردی هستم.

51:52.670 --> 51:55.050
من مسئول آموزش شما هستم

51:55.420 --> 51:57.620
مو گیونگ شیک ، مربی شما هستم

52:01.550 --> 52:04.980
مدیر مون ته کوانگ ، انگار توی سرویس اطلاعاتی کار می کرده

52:06.250 --> 52:07.380
از کجا می دونی؟

52:07.820 --> 52:11.280
پدر منم مدیر یکی از قسمتهای شرکت دودو  هستش

52:15.550 --> 52:17.050
می شه ساکت باشین؟

52:17.720 --> 52:21.180
هر کدوم از شما با امتیاز 100 به این مرحله رسیدین

52:21.950 --> 52:24.480
ای کاش می تونستم همه شمارو استخدام کنم

52:25.050 --> 52:28.620
اما متاسفانه ، کمتر از نصف شما
بعد از آموزش باقی می مونن

52:32.050 --> 52:33.450
به این می گن بخش برنامه ریزی راهبردی

52:34.050 --> 52:35.650
معمولا بهش می گن بخش برنامه ریزی کاربردی

52:36.720 --> 52:40.180
مدیر دو چونگ توی این گروه شخص اصلیه

52:41.620 --> 52:43.600
اجازه بدید وقتی لازم شد من خبر دار بشم

52:43.600 --> 52:46.600
اینجا بخش ، حقوقی ، مالی ، و برنامه ریزیه

52:46.600 --> 52:48.350
کارگزینی، ارتباطات و تیم دبیر خونه

52:50.420 --> 52:51.980
این تیم ها در سایه هستند

52:52.350 --> 52:55.280
این یه گروه هستند که وظایفشون به صورت محرمانه است

52:56.820 --> 52:59.650
عوامل قسمت سایه بعد از آموزش انتخاب می شن

53:01.620 --> 53:02.800
چند نفر قراره انتخاب بشه؟

53:02.800 --> 53:04.320
...می تونه یکی

53:04.720 --> 53:06.330
یا بیشتر باشه

53:06.330 --> 53:08.260
همونطور که جواب امتحانو بهم دادی

53:08.260 --> 53:11.100
همونطوری کمک کن از کارکنان سایه بشم

53:11.100 --> 53:13.380
می تونم کمکت کنم ، ولی انتخابت با من نیست

53:14.450 --> 53:17.430
راههای زیادی هست که تو اول بشی

53:17.430 --> 53:18.550
...اما

53:19.350 --> 53:21.680
چرا من باید یکی از عوامل سایه باشم؟

53:22.050 --> 53:23.850
...این تنها راهه که

53:24.820 --> 53:27.180
بتونی توجه رییس جلب کنی

53:28.180 --> 53:30.550
در طول مراحل آموزش باید اول بشی

53:31.020 --> 53:32.980
این تنها راهشه

53:34.220 --> 53:36.100
اگه بخوای زیر دست بیون ایل جه کار کنی

53:36.100 --> 53:38.320
هر طور شده باید طی آموزش نفر اول باشی

53:39.120 --> 53:41.480
در طی آموزش باید این سه چیزو یادتون باشه

53:41.820 --> 53:43.010
یک

53:43.010 --> 53:44.270
اطاعت

53:44.270 --> 53:46.110
دو ...اطاعت

53:46.110 --> 53:47.500
سه

53:47.500 --> 53:48.920
بازم اطاعت

53:49.420 --> 53:50.420
همه اش همین

53:58.320 --> 53:59.380
از ملاقات با شما خوشبختم

54:00.280 --> 54:01.520
....من رییس شرکت دودو

54:02.920 --> 54:04.180
دو چونگ هستم

54:05.420 --> 54:06.850
...تنها چیزی که

54:07.620 --> 54:09.880
...در طی این آموزش برام از همه چیز اهمیتش بیشتره

54:11.320 --> 54:12.620
نشون دادن عشق شما به این شرکتِ

54:13.150 --> 54:16.050
...و عشق به این شرکت رو بهش می گن

54:16.550 --> 54:17.950
وفاداری

54:18.550 --> 54:19.820
...وفاداری

54:20.620 --> 54:24.250
معنیش اینه که روح و جسم شما متعلق به این شرکته

54:25.050 --> 54:26.720
...آمورش برای بخش برنامه ریزی کاربردی اینجا

54:27.180 --> 54:29.480
با شرکتهای بزرگ دیگه کاملا فرق داره

54:30.720 --> 54:35.320
....تبدیل شدن به یکی از اعضای این بخش

54:35.320 --> 54:38.420
به سختی عضو ویژه سرویس اطلاعات ملی شدنه

54:38.780 --> 54:39.780
...در این فرایند

54:40.320 --> 54:42.980
کمک می کنه تا میزان وفاداری شما رو امتحان کنیم

54:43.820 --> 54:44.920
...من باور دارم

54:46.280 --> 54:48.320
افراد برجسته می تونن

54:49.150 --> 54:50.530
با نمرات خوب از این مرحله عبور کنن

54:50.530 --> 54:51.620
و در ضمن برای این مرحله مبلغ 200 هزار
دلار جایزه در نظر گرفته شده

54:52.620 --> 54:54.780
و از همه بالاتر

54:55.150 --> 54:57.680
مزیت های بزرگ دیگری هم هست

54:59.520 --> 55:00.790
تو هم شنیدی؟

55:00.790 --> 55:02.580
گفت 200 هزاردلار

55:03.820 --> 55:04.820
من باید بگیرمش

55:05.220 --> 55:07.310
هر طور شده باید مال من بشه

55:07.310 --> 55:09.480
در اینجا نمرات ورودی شما نوشته شده

55:17.450 --> 55:18.450
1:دو گون وو
2:کانگ گی تان

55:29.620 --> 55:30.620
(40: اوه سو یون)

55:34.880 --> 55:35.950
سو یون

55:36.420 --> 55:37.520
تو آخر شدی

55:39.780 --> 55:41.420
این رتبه ها مهم نیست

55:42.280 --> 55:44.050
مهم رتبه بعد از آموزشه

55:46.550 --> 55:47.550
موافق نیستی؟

55:49.050 --> 55:50.320
برای تو گفتنش آسونه

55:51.350 --> 55:53.520
این باعث بشه احساس بدتری پیدا کنم

55:54.180 --> 55:56.280
برنامه درسی خاص و سخته

55:56.820 --> 55:58.320
شما می تونین داوطلبانه اینجارو ترک کنید

55:58.820 --> 55:59.980
...یا

56:00.420 --> 56:02.220
اینکه از شما بخوان که برین

56:07.150 --> 56:08.880
.برپا  .برپا

56:09.720 --> 56:11.700
.برپا  زود باش بلند شو

56:11.700 --> 56:13.320
مهم تر از برنامه درسی

56:13.320 --> 56:14.970
.... نوع زندگی و عادتهای شما

56:14.970 --> 56:16.440
می تونی امتیاز مثبت و منفی تلقی بشه

56:16.440 --> 56:17.450
.برپا

56:20.720 --> 56:23.020
توانایی شما می تونه بستگی به قدرت
بدنی شما داشته باشه

56:23.680 --> 56:25.900
عقل سالم در بدن سالمه

56:25.900 --> 56:27.350
...و این عقل سالم

56:27.820 --> 56:29.450
اساس وفاداری به شرکت ماست

57:03.050 --> 57:05.600
...هر هفته ازتون امتحان جسمانی گرفته می شه

57:05.600 --> 57:07.880
که در نمره پایاینی شما اعمال می شه

57:29.520 --> 57:30.520
17.

57:35.020 --> 57:36.110
19.

57:36.110 --> 57:37.240
25.

57:37.240 --> 57:38.280
36.

57:40.720 --> 57:41.720
خوبه

57:48.820 --> 57:49.880
صفر

58:26.820 --> 58:27.920
44.

58:29.280 --> 58:30.280
68.

58:31.480 --> 58:32.480
خوبه

58:36.320 --> 58:37.320
83.

58:39.180 --> 58:40.220
!واااو -
خوبه -

58:47.550 --> 58:49.320
به نظرمیاد گون وو دوباره باخته

58:50.620 --> 58:51.780
حتی با وجود نمره کتبی

58:52.150 --> 58:54.020
در واقع اون در رتبه اول قرار داره

58:55.450 --> 58:57.320
...به نظر میاد سخت باشه گون وو بتونه
این مرحله رو تموم کنه

58:58.680 --> 58:59.780
کانگ گی تان

59:00.320 --> 59:01.720
ما باید اونو رد صلاحیت کنیم

59:09.320 --> 59:10.450
1:کانگ گی تان
2: دو گون وو

59:17.620 --> 59:18.890
(40: اوه سو یون)

59:18.890 --> 59:21.120
هر هفته یه امتحان برگزار می شه

59:21.620 --> 59:22.850
اگه رتبه شما کم باشه

59:23.280 --> 59:25.500
پیشنهاد می کنم سخت تر کار کنید

59:25.500 --> 59:26.780
تاکید می کنم

59:27.120 --> 59:29.220
رتبه بندی هر هفته عوض می شه

59:56.780 --> 59:57.850
این مال کیه؟

01:00:30.620 --> 01:00:31.880
هیچ کس کاری نکنه

01:00:43.450 --> 01:00:45.920
همه ، ساکاشونو بذارن روی تخت

01:00:50.120 --> 01:00:51.150
!سریع

01:01:15.050 --> 01:01:17.880
بهم گزارش دادن یه جاسوس بین شماست

01:01:23.320 --> 01:01:24.320
ساکاشونو بگردین

01:02:19.920 --> 01:02:21.880
این یه دستگاه استراق سمع دوربین داره

01:02:27.050 --> 01:02:29.180
این قلم مال من نیست

01:02:29.820 --> 01:02:32.550
این قلم ، از تجهیزات ویژه یه جاسوسه

01:02:36.550 --> 01:02:39.350
تو ، هویت اصلیت چیه؟

01:02:45.050 --> 01:02:46.280
گفتم تو کی هستی؟

01:02:46.304 --> 01:02:56.904
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: telegram: @zarfilmz ::.
.:: instagram: @ZarFilm_Com ::.

01:02:56.928 --> 01:03:07.528
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.ZarFilm.CoM ::.

01:03:07.580 --> 01:03:09.050
(هیـــولا)

01:03:09.720 --> 01:03:11.640
تو باید پارتی داشته باشی مگه نه؟ بگو کیه؟

01:03:11.640 --> 01:03:13.040
رییس شرکت دودو

01:03:13.040 --> 01:03:15.370
بیارش اینجا ، می خوام ببینم کیه

01:03:15.370 --> 01:03:16.870
اول باید به من گزارش بدی

01:03:16.870 --> 01:03:18.970
می فهمی چی می گم -
بیون ایل جه -

01:03:18.970 --> 01:03:21.340
برام مهم نیست چی باشه
هر اطلاعاتی رو که می تونی بگیر

01:03:21.340 --> 01:03:22.470
به همین دلیل تو خودت نگه دار

01:03:22.470 --> 01:03:23.820
خیلی خب -
دیگه دخلت اومده -

01:03:26.050 --> 01:03:27.570
بله ، من یه سگم

01:03:27.570 --> 01:03:29.770
!بهت گفتم دارم نگات می کنم

01:03:29.770 --> 01:03:31.740
چطوری می تونی دنبال کسی که مرده باشی؟

01:03:31.740 --> 01:03:34.350
چا جونگ یون ، خوشحالم که اینجا می بینمت