WEBVTT
00:00.100 --> 00:05.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.:: www.ZarFilm.CoM ::.
00:05.570 --> 00:08.610
-= قسمت 1 =-
00:08.610 --> 00:13.500
-= زمستان 2010 =-
فرزندان اشراف و شرکتهای متعلق به نسل دوم
00:13.500 --> 00:15.530
در حال سوء استفاده از شرایط خود هستند
00:15.530 --> 00:20.650
رییس یکی از بانگها متهم به پرداخت وام های غیر قانونی شد
00:20.650 --> 00:23.310
سرپرست خانواده، به دلیل تجدید ساختار
شرکت ها با درد و رنج از سختی های زندگی بیکار شد
00:23.310 --> 00:26.810
و قبل از خودکشی دو فرزند دختر و پسرش را کشت
00:26.810 --> 00:32.970
به نظر پیچیده میاد ولی دنیا به دو گروه از مردم تقسیم شده
00:35.670 --> 00:40.490
یک درصد کسانی که در صدر سلطنت قرار دارند
00:41.780 --> 00:47.320
و 99% بقیه که توسط آنها اداره می شوند
00:56.570 --> 01:02.380
...این جایگاه من در بین اون 99درصده
01:04.850 --> 01:08.240
!اون ساز دهنیت خیلی بیخوده
01:20.360 --> 01:23.160
دیگه پایین تر از این جایگاه در نردبان اجتماعی وجود نداشت
01:23.160 --> 01:27.000
من در پایین این زنجیره غذایی قرار داشتم
01:36.120 --> 01:39.740
هی ، تصمیم گرفتی بمیری
01:44.460 --> 01:47.460
هنوز برای مردن تصمیم ندارم
01:56.580 --> 01:59.140
بیا بخور
01:59.140 --> 02:00.840
بخور
02:35.080 --> 02:40.880
من نباید بمیرم ، نمی تونم بمیرم
02:40.880 --> 02:43.780
و هرگز نخواهم مرد
02:54.360 --> 03:00.540
دلیلی که نمی تونم تسلیم این زندگی حشره وار بشم
03:03.900 --> 03:10.840
بخاطر کساییه که این بلارو سر من و خانواده ام آوردن
03:13.040 --> 03:16.690
می خوام ازشون بخاطر سرقت زندگیم انتقام بگیرم
03:17.850 --> 03:21.760
-هیــــولا -
03:21.760 --> 03:24.560
6سال پیش
03:29.340 --> 03:32.360
بیست میلیارد دلار پول کمی نیست
03:32.360 --> 03:37.580
اگه باهاشون همکاری کنی
بیست میلیارد دلار گیرت میاد
03:37.580 --> 03:44.500
مان اوک ، اونها نیمی از شرکت تحت کنتر می گیرن
این چیزیه که من بتونم ازش چشم پوشی کنم؟
03:44.500 --> 03:47.450
اونی ، خودتم می دونی که ممکنه دولت بیمارستان بگیره
03:47.450 --> 03:53.380
خواهر زن خودتم می دونی که آزمایشگاه ما داری روی
یه داروی مسکن از داروسازی دودو کار می کنه
03:53.380 --> 03:55.300
درخواست برای همکاری با اونها یعنی اینکه
03:55.300 --> 03:57.430
من باید نتایج این آزمایشُ تحریف کنم
03:57.430 --> 04:00.060
برای چی باید نتایج اون آزمایش برای ما مهم باشه؟
04:00.060 --> 04:03.520
یعنی داری میگی ما باید غرور و افتخارمونو
بخاطر این بفروشیم؟
04:03.520 --> 04:08.540
واقعا که از دست شماها ... مگه اینجا بخاطر تولد من نیومدین؟
04:16.180 --> 04:17.780
جناب دادستان
04:30.960 --> 04:35.600
اتفاقی افتاده به نظر میاد من باید زودتر برم
04:35.600 --> 04:36.860
چی شده؟
04:36.860 --> 04:40.740
حتی اگه ببینی هم متوجه نمی شی ، تولدت مبارک
04:56.700 --> 04:59.400
آروم برون ، جاده لغزنده است
04:59.400 --> 05:05.020
بله خانم ، من شما رو با دقت اسکورت می کنم
پس نگران نباشید
05:19.780 --> 05:21.190
چی شده عزیزم؟
05:21.190 --> 05:23.580
نمی دونم چرا ترمز کار نمی کنه؟
05:38.260 --> 05:40.180
!بابا
06:26.600 --> 06:30.260
...کوک ...کوک چول
06:30.260 --> 06:32.860
...عزیزم
06:43.140 --> 06:46.080
کوک چول ، به خودت بیا
06:46.080 --> 06:49.140
!عزیزم !عزیزم
06:49.140 --> 06:51.180
!کوک چول
07:03.360 --> 07:07.700
!عزیزم !تو رو خدا به خودت بیا
07:07.700 --> 07:10.880
!کوک چول !خواهش می کنم به هوش بیا
07:10.880 --> 07:13.940
به هوش بیا
07:17.260 --> 07:19.300
...مامان
07:19.300 --> 07:24.360
زود باش ! زود باش باید از ماشین بریم بیرون
07:41.060 --> 07:45.360
!عجله کن
07:54.540 --> 07:58.020
کمک !کمکمون کنید
08:13.820 --> 08:17.200
کمک ...کمک کن
08:17.200 --> 08:21.160
در گیر کرده نمی تونم بیام بیرون
08:38.340 --> 08:40.440
چیکار می کنی؟
08:43.440 --> 08:48.580
دیووونه ای ؟ واسه چی اینکارو می کنی؟
08:57.680 --> 09:00.000
چطوری می تونی این کارو بکنی؟
09:00.000 --> 09:02.340
!مان اوک
10:12.200 --> 10:14.200
کوک چول ، به هوش اومدی؟
10:14.200 --> 10:16.210
منم ، خاله
10:18.160 --> 10:21.610
من کجام؟ مامان و بابام کجان؟
10:24.600 --> 10:27.400
جناب مدیر ، اتفاق بدی افتاده
10:27.400 --> 10:30.600
مرکز تحقیقات سوان آتیش گرفته -
چی گفتی؟ -
10:30.600 --> 10:34.000
خوشبختانه کسی مجروح نشده ولی مرکز
کاملا سوخته و ازبین نرفته
10:34.000 --> 10:37.400
سریع ماشینو آماده کن -
به چشم -
10:38.540 --> 10:41.670
گفتم مامان و بابام کجان؟
10:42.900 --> 10:47.000
مامان و بابات فوت شدن
10:47.000 --> 10:51.900
تو هم ممکنه بیناییتو از دست بدی
10:52.800 --> 10:56.400
...عزیزم اون تازه به هوش اومده
10:56.400 --> 10:59.200
کوک چول باید بدونه
10:59.200 --> 11:05.000
تو الان دیگه هیچ کسو به جز من نداری
11:05.000 --> 11:09.500
در ضمن نباید مثل بچه ها رفتار کنی
باید قوی باشی
11:16.000 --> 11:21.200
خاله ات خیلی شوکه شده
11:23.000 --> 11:27.800
اون کنارت می مونه
11:27.800 --> 11:30.800
کوک چول باید قوی باشی
11:42.500 --> 11:46.200
رییس بیمارستان و همسرش
11:46.200 --> 11:48.700
در یک تصادف کشته شدن
11:49.790 --> 11:50.800
همینطوره
11:50.800 --> 11:55.200
مرکزتحقیقاتی که داشت روی داروی ما تحقیق می کرد سوخته
11:55.200 --> 11:58.600
خدا بهمون کمک کرد ، پدر
11:59.800 --> 12:05.600
نتایج تحقیقات بخاطر آتیش سوزی سوخته ،
این به نفع ماست ، مگه نه؟
12:06.600 --> 12:11.400
بذار یه چیزی بپرسم ، این کار تو بوده؟
12:12.980 --> 12:18.630
تو رییس و همسرشو به قتل رسوندی؟
12:20.200 --> 12:24.800
مگه شما اخبارو ندیدی؟ این فقط یه حادثه بوده
بخاطر لغزنده بودن جاده
12:24.800 --> 12:27.900
...و دلیل آتش سوزی طبق تحقیقات بر اثر برق بوده
12:30.800 --> 12:36.000
این بیشتر باعث می شه که فرض کنم کار تو بوده
12:40.400 --> 12:44.100
همونطوری که قول دادم از ماه دیگه
12:44.100 --> 12:46.900
تو مسئول بخش دارویی می شی
12:49.100 --> 12:53.700
پـدر -
کمپانی رو باید از اول پایه ریزی کنیم -
12:53.700 --> 12:58.400
تو باید مقام دوم رو کنار من داشته باشی
تو بهترینی
12:58.400 --> 13:01.400
بالاخره درنهایت استعداد منو اعتراف کردین
13:03.840 --> 13:06.280
کدوم استعداد؟
13:11.100 --> 13:16.400
خوب گوش بده ، همینی که گفتی ، خدا بهمون کمک کرده
13:16.400 --> 13:20.700
با این حال اینجور کمک ها برای بار دومی وجود نداره
13:24.600 --> 13:29.100
درضمن این آخرین باره
13:30.200 --> 13:33.600
که منو فریب میدی
13:45.600 --> 13:47.880
کارت عالی بود
13:47.900 --> 13:52.300
اما...شنیدم پسرش هنوز زنده است
13:53.600 --> 13:56.600
این منو نگران می کنه
13:58.340 --> 14:00.990
بیناییشو از دست داده؟
14:13.600 --> 14:17.200
پس یعنی وارث شرکت اون بچه است؟
14:17.200 --> 14:21.800
تاوقتی که اون به سن قانونی برسه خاله اش وارث اصلیه
14:21.800 --> 14:26.100
از اونجایی که نمی تونه ببینه ، احتمالا
نتونه وارد تجارت بشه
14:26.100 --> 14:31.000
پس یعنی قراره خاله اش مالک شرکت بشه؟
14:32.590 --> 14:35.070
تو گفتی دوستای زیادی نداری
14:35.070 --> 14:39.800
در زمان حادثه ، خاله ات خونه شون بود
14:39.800 --> 14:42.400
من تمام اعضای خانواده رو بررسی کردم
14:42.400 --> 14:47.600
این دروغ ، اون به خونواده رشوه داده
14:47.600 --> 14:51.300
من دوربین مدار بسته در محل حادثه رو بررسی کردم
14:51.300 --> 14:54.200
هیچ کسی کت قرمز نپوشیده بود
14:54.200 --> 14:56.800
طبق نتیجه اعلام شده از طرف پلیس
این یک تصادف بوده
14:56.800 --> 15:01.400
شما باید تمام سعیت رو بکنی و دوباره پرونده رو به جریان بندازی
15:01.400 --> 15:09.100
به گفته پزشگان به دلیل آسیب مغزی که دیدی
احتمال اینکه دچار توهم شده باشی زیاده
15:23.100 --> 15:26.100
ایشون دو گوانگ وو از گروه دودو هستن
15:28.300 --> 15:32.500
از ملاقات شما خوشبختم ، من بیون ایل جه هستم
15:32.500 --> 15:37.900
شما یکی از دادستانهای سئولی درسته؟
من در مورد شما خیلی شنیدم
15:38.800 --> 15:42.100
ممنون که تشریف آوردین
15:42.100 --> 15:45.800
سرمایه گذاری ...؟ -
ما به خوبی این کارو انجام میدیم -
15:45.800 --> 15:51.000
هر وقت نیاز به کمک بود به ما خبر بدین
با کمال میل انجام میدیم
15:52.800 --> 15:55.900
اجازه بدین اول ادای احترام کنیم
16:20.800 --> 16:23.300
یک سال بعد
16:43.400 --> 16:46.400
لطفا غذاتونو بخورین ، آقا
16:46.400 --> 16:49.700
درو باز کن
16:49.710 --> 16:51.560
بله
17:14.400 --> 17:17.700
می دونین اگه فقط از پول کنار غذاها بدزدیم سالیانه چقدر می شه؟
17:17.700 --> 17:19.900
اگه کوک چول گیرت بندازه چی؟
17:19.900 --> 17:23.200
هی ، از کجا می خواد بفهمه؟
اون که نمی تونه ببینه
17:23.200 --> 17:25.600
تازه رییس لی و شوهرشم هستن
17:25.600 --> 17:29.400
ای بابا اونها که براشون مهم نیست
17:29.400 --> 17:32.400
کوک چول ازشون متنفره
17:32.400 --> 17:37.300
اگه کمتر بخریم پول بیشتری به جیب میزنیم
17:40.840 --> 17:48.480
به دلیل جبران نداشتن بینایی
شنوایی من به طور شگفت انگیزی قوی شده
17:49.400 --> 17:54.000
همه اینها مال کوک چولِ ، تا حالا دیدی
یه آدم کور این همه ساعت داشته باشه؟
17:54.000 --> 17:57.800
اگه اینو با یه قلابیش عوض کنیم
به نظرت می فهمه؟
17:57.800 --> 18:01.600
اگه هر دومون دهنمونو ببندیم کی می فهمه؟
18:01.600 --> 18:05.700
اگه اینو بفروشیم ، چقدر پول گیرمون میاد؟
18:07.400 --> 18:10.500
همه چیزایی رو که دلم نمی خواست می شنیدم
18:10.500 --> 18:14.000
هر کاری که یکی می خواست بکنه می شنیدم
18:14.000 --> 18:16.800
و این باعث تاسفم می شد
18:24.190 --> 18:26.260
دادستان پارک
18:26.300 --> 18:29.100
همه این خدمتکارارو اخراج کنین
18:31.400 --> 18:34.200
می دونی این هفته چندتا خدمتکارو رد کردم؟
18:34.200 --> 18:36.190
به کاری که میگم دخالت نکنید؟
18:36.190 --> 18:38.100
!کوک چول
19:04.000 --> 19:07.600
نیروهای امنیتی رو دو برابر کنید
19:07.600 --> 19:10.200
مطمئن باشید نیروهای امنیتی شما درحال
حاضر به اندازه کافی هستند
19:10.200 --> 19:13.070
دو روز تا روز تولدم باقی مونده
19:13.100 --> 19:17.700
...خاله ام قطعا
19:18.700 --> 19:21.200
سعی داره منو بکشه
19:29.800 --> 19:32.630
بیا
19:32.630 --> 19:35.000
وااو خیلی خوب می خوری
19:35.000 --> 19:38.200
جونگ یون تو هم بخاطر برادرت خیلی سختی می کشی
19:38.200 --> 19:40.800
بابا شمایی که داری شبانه روز کار می کنی
19:40.800 --> 19:45.100
باتشکر از مدیر بیمارستان
لازم نیست مخارج بپردازیم
19:49.110 --> 19:52.270
مدیر عامل گفتن که ایشون رسید
19:52.270 --> 19:54.580
زود باش برو پیش نگهبانا -
بله -
19:54.580 --> 19:56.120
بر می گردم
19:56.120 --> 19:57.190
کی اومده؟
19:57.190 --> 19:59.430
یکی
19:59.430 --> 20:02.260
یه دیکتاتور بد اخلاق
20:05.170 --> 20:07.020
دیکتاتور؟
20:36.300 --> 20:37.500
باید برم توالت
20:37.500 --> 20:39.060
همراهیشون کنید
20:39.060 --> 20:40.790
بـله
21:16.860 --> 21:18.420
.ولم کن !ولم کن
21:18.420 --> 21:20.620
!ولم کن
21:20.620 --> 21:24.530
تو کی هستی؟ !ولم کن
21:25.980 --> 21:28.860
تو کی هستی؟
21:28.860 --> 21:30.490
تو کی هستی؟
21:30.490 --> 21:34.010
!کیونگ وون !کیونگ وون
21:34.010 --> 21:37.670
.دونگ سو !دونگ سو
21:38.420 --> 21:40.010
!دونگ سو
21:40.010 --> 21:43.000
تو کی هستی؟ تو کی هستی لعنتی؟
21:45.540 --> 21:47.410
بگو ، ازت پرسیدم تو کی هستی
21:47.410 --> 21:49.990
!دونگ سو
21:49.990 --> 21:51.730
!ولم کن
21:51.730 --> 21:54.170
با یه بچه مریض چه غلطی می کنی؟
21:54.170 --> 21:57.050
دونگ سو حالت خوبه ، آروم باش من اینجام
21:57.850 --> 21:58.720
تو کی هستی؟
21:58.720 --> 22:02.600
متاسفم اگه برادرم کار اشتباهی کرده ولی
مگه نمی بینی که اون حالش خوب نیست؟
22:02.600 --> 22:04.910
بزرگترام که اینجان -
کی مریضه؟ -
22:04.910 --> 22:08.830
کور نیستی که ، نمی تونی ببینی حالش خوب نیست
22:17.070 --> 22:21.600
چی؟ اون واقعا نمی تونه ببینه
22:21.600 --> 22:22.610
...به هر حال
22:22.610 --> 22:24.930
تو ...کی هستی؟
22:24.930 --> 22:28.000
منم یه مشتری ام ...چطور؟
22:29.450 --> 22:34.560
وکیل پارک ، لطفا اینهارو از این بیمارستان بنداز بیرون
22:34.560 --> 22:36.310
بندازه بیرون؟
22:36.310 --> 22:40.450
تو کی هستی؟ مگه تو رییس این بیمارستانی؟
22:40.450 --> 22:42.310
آقای رییس
22:44.050 --> 22:45.370
ببخشید آقای رییس
22:45.370 --> 22:47.280
!بابا
22:47.280 --> 22:50.230
مسئول محافظین ؟ -
بله رییس -
22:50.230 --> 22:53.290
...متاسفم احتمالا بچه هام شمارو نشناختن
22:53.290 --> 22:57.240
این آدمم همین الان اخراج کنید
23:00.420 --> 23:02.470
آقای رییس
23:02.470 --> 23:07.090
معذرت می خوام پسرم یه بیماری نادر داره
23:07.090 --> 23:10.760
اگه منو الان اخراج کنید ، اون می میره
23:10.760 --> 23:14.860
!لطفا منو ببخشید, !لطفا
23:14.860 --> 23:17.960
فقط همین یه بار رییس
23:29.100 --> 23:30.680
...رییس
23:30.680 --> 23:33.870
!رییس ...رییس
23:33.870 --> 23:36.060
لطفا کمکم کنید
23:36.060 --> 23:38.390
بلند شو بابا
23:38.390 --> 23:42.380
جونگ یون ...حالا چیکار کنیم؟
23:42.380 --> 23:45.480
هزینه بیمارستان دونگ سو رو از کجا بیاریم
23:47.330 --> 23:49.350
!رییس
23:53.880 --> 23:58.680
نگران نباش بابا ! من یه کار پاره وقت
درست حسابی پیدا کردم
23:59.910 --> 24:02.370
من تازه رسیدم ، فعلا خدافظ
24:06.530 --> 24:09.650
چه خونه بزرگی
24:10.920 --> 24:15.030
نمی خواد بترسی جونگ یون ! فایتینگ
24:27.980 --> 24:30.150
امروز فرد انتخاب شده رسید
24:30.150 --> 24:31.740
اسم؟
24:31.740 --> 24:34.070
...چا جونگ یون
24:35.580 --> 24:37.760
این همون دختر دیوونه است؟
24:37.760 --> 24:40.080
این همون مرد دیوونه هست؟
24:42.240 --> 24:45.590
سن -
19 -
24:48.570 --> 24:52.120
جواب کوتاه میدی ، کار غیر قانونی کردی؟
24:52.120 --> 24:55.880
نه شما کوتاه پرسیدی منم کوتاه جواب دادم
24:58.250 --> 25:03.180
ما قبلا همو دیدیم؟
25:03.180 --> 25:04.910
چیکار کنم؟
25:04.910 --> 25:07.860
البته ، هیچ وقت ندیدیم
25:07.860 --> 25:09.850
بله دیدیم
25:18.950 --> 25:19.830
کجا؟
25:19.830 --> 25:21.140
...من
25:22.220 --> 25:26.310
...راستش -
جرات داری دروغ بگو -
25:26.310 --> 25:31.610
توی بیمارستان وقتی که برادرم ناراحتتون کرده بود
25:32.630 --> 25:37.140
درضمن ، بخاطر اون جریان معذرت می خوام
25:40.090 --> 25:43.870
فکر کردی بخاطر چه کاری اومدی اینجا؟
25:43.870 --> 25:46.980
شما به یک دستیار روزانه نیاز داری
25:49.170 --> 25:53.620
نه یک دستیار ، بلکه یک خدمتکار
25:53.620 --> 25:54.960
می دونی چه نوع خدمتکاری؟
25:54.960 --> 25:59.990
کسی که ازش بخوام هر کاری رو انجام بده
26:04.430 --> 26:06.570
چرا جواب نمیدی؟
26:07.790 --> 26:10.160
متوجه شدم
26:10.160 --> 26:11.630
هر کاری که بخواین انجام میدم
26:11.630 --> 26:13.640
قربان -
بله ؟ -
26:13.640 --> 26:16.820
به من بگو قربان
26:16.820 --> 26:19.740
بله قربان
26:28.190 --> 26:33.390
هم اخلاقش مثل سگ می مونه
هم شناکردنش مثل سگه
26:58.890 --> 27:01.540
براتون بهتره که بیمارستان بفروشید
27:01.540 --> 27:05.050
می دونید که... قبل از اینکه همه چیز بدتر و بدتر بشه
27:05.050 --> 27:09.970
منم همین فکرو می کنم اما بیمارستان مال خواهرزادمه
27:09.970 --> 27:12.310
اون حتی نمی تونه ببینه
27:13.140 --> 27:14.550
منظورم اینه
27:14.550 --> 27:19.060
شما هیئت مدیره رو کنار خودتون داری
27:19.060 --> 27:24.090
مشکل چیه؟ هر چقدر می خوان بهشون بده
27:29.140 --> 27:34.900
می تونی بدون اینکه خواهر زادتون بدونه مهر بزنین
27:34.900 --> 27:37.580
وقتی فروخته بشه می خواد چیکار کنه؟
27:37.580 --> 27:40.880
لطفا فرصت بدید در موردش فکر کنم
27:51.060 --> 27:52.570
آه داغه
27:53.450 --> 27:54.520
ببخشید
27:54.520 --> 27:56.390
تذکر شماره یک
27:56.390 --> 27:59.610
اگه سه بار تذکر بگیری اخراج می شی
28:23.540 --> 28:28.580
چشمای قشنگی داره ولی نمی تونه باهاش ببینه
28:29.600 --> 28:31.490
چقدر بد
28:31.490 --> 28:33.460
صورتتو بکش کنار
28:35.160 --> 28:36.490
ببخشید
28:36.490 --> 28:38.330
تذکر شماره دو
28:45.970 --> 28:47.370
سلام خانم رییس
28:47.370 --> 28:50.440
شما جونگ یونی درسته؟
دختر آقای چا؟
28:50.440 --> 28:53.790
بـله -
باید با هم صحبت کنیم -
28:55.900 --> 28:57.820
چی؟ زیر نظر بگیرمش؟
28:57.820 --> 29:00.850
تو تمام روزو با کوک چولی
29:00.850 --> 29:07.460
هر کاری که می کنه ، به هر چی که فکر
میکنه بهم گزارش بده
29:07.460 --> 29:10.310
سعی کن افکارشم بخونی
29:13.170 --> 29:15.180
من پدرتو دوباره استخدام می کنم
29:15.180 --> 29:19.470
حتی برادرتم دوباره بیمارستان بستری می کنم ، می فهمی؟
29:22.660 --> 29:25.390
بله متوجه شدم
29:32.360 --> 29:35.740
چا جونگ یون ، تو هم مثل اونهایی؟
29:45.340 --> 29:48.440
ملحفه هاتونو عوض کردم و تختتون آماده است
29:50.190 --> 29:51.700
تذکر شماره 3
29:52.620 --> 29:55.300
اخراجی ، برو بیرون
29:55.300 --> 29:57.490
یعنی چی اخراجم ؟ واسه چی؟
29:57.490 --> 30:00.250
تو یه جاسوسی
30:01.270 --> 30:05.880
فکر کردی خبر ندارم خاله ام فرستادت برای جاسوسی من
30:08.160 --> 30:12.520
خیلی پررویی ، لطفا حالا برو گمشو
30:12.520 --> 30:15.080
مگه چه اشکالی داره؟
30:15.080 --> 30:19.530
چی؟ -
بخاطر تو پدرم اخراج شده و برادرم داره میمیره -
30:19.530 --> 30:22.270
من حداقل دارم از خونواده ام محافظت می کنم
اما تو چی؟
30:22.270 --> 30:25.400
بخاطر پولت همه آدمها رو زیر دستت می بینی
30:26.760 --> 30:29.540
هیچ کس اون بیرون نیست؟ محافظا
30:29.540 --> 30:31.980
حرومزاده بدبخت
30:31.980 --> 30:35.080
اینطوری خوشحال زندگی می کنی؟
30:35.080 --> 30:38.620
نه به کسی اعتماد داری نه کسی به تو اعتماد داره
30:39.440 --> 30:41.740
خودت باعث انزوای خودت شدی
30:41.740 --> 30:46.550
دنیات خیلی خفه کننده و تاریکه درسته؟
علت اون چشمات نیست
30:46.550 --> 30:48.810
بخاطر قلب بیمارو مریضته
30:48.810 --> 30:51.180
هنوزم اینو نفهمیدی ، احمق
31:22.320 --> 31:23.410
بله؟
31:23.410 --> 31:26.380
امروز ، روز قرار داد داروسازی هستش
31:28.390 --> 31:29.800
زمان و مکانش؟
31:29.800 --> 31:34.460
ساعت ده صبح هتل هان ریور
زود باش ، عجله کن
31:39.100 --> 31:41.190
بله ، وکیل پارک هان چول هستم
31:41.190 --> 31:43.710
سریع بیا خونه من
31:43.710 --> 31:48.660
نه مستقیم برو هتل هان ریور ساعت ده باید اونجا باشی
31:48.660 --> 31:52.920
باید مُچ خاله مو بگیرم
31:52.920 --> 31:54.160
مدارکم آماده کن
31:54.160 --> 31:56.940
بـله اونجا می بینمتون
32:02.480 --> 32:06.870
طوری لی گوک چول مهارش کن که نتونه
یه قدم از خونه بیرون بذاره
32:06.870 --> 32:08.690
متوجه شدم
32:19.420 --> 32:21.950
از چیزی که می ترسیدی اتفاق افتاد
32:24.620 --> 32:27.300
چرا اینطوری می کنین ؟ همه تون دویوونه شدین؟
32:27.300 --> 32:29.200
شما امروز نمی تونین این خونه رو ترک کنید
32:29.200 --> 32:33.290
حتی شماهام از خاله ام رشوه گرفتین؟
32:35.890 --> 32:40.420
سرو صدا نکن و همینجا بمون
32:54.080 --> 32:56.830
!درو باز کن !درو باز کن
32:56.830 --> 32:59.890
!درو باز کن !بازش کن
33:22.540 --> 33:24.800
!بر می گردم
34:35.930 --> 34:37.480
!تاکسی
34:38.240 --> 34:41.310
!تاکسی !تاکسی
34:42.900 --> 34:43.840
!تاکسی
34:43.840 --> 34:46.680
این کیه ؟ همون دیوونه است؟
34:46.680 --> 34:48.430
!تاکسی
34:50.370 --> 34:52.770
!تاکسی !تاکسی
34:52.770 --> 34:55.020
اینجا چیکار می کنی؟
34:56.690 --> 34:59.180
به تو ربطی نداره برو گمشو
34:59.180 --> 35:01.850
نکنه فکر کردی اینجام رییسی؟
35:01.850 --> 35:03.690
نمی دونی اینجا تاکسی گیر نمیاد
35:03.690 --> 35:06.750
اینقدر وایسا تا زیر پات علف سبز شه
35:11.330 --> 35:14.600
فکر نکنم بتونم سر ساعت 10 اونجا باشم
35:14.600 --> 35:18.200
منشی اوک ، تو از من حقوق می گیری
35:18.200 --> 35:21.350
هر کاری می تونی بکن و برا من زمان بخر
35:24.870 --> 35:29.210
می دونی اگه بیمارستانو بگیرن کار من تمومه
35:31.830 --> 35:34.360
!تاکسی !تاکسی
35:59.280 --> 36:02.010
هی ، الان دستت یه جای خطرناکِ
36:02.010 --> 36:05.670
پس یعنی می گی بیفتم و بمیرم؟
36:05.670 --> 36:09.980
نه ، فقط یه جایی رو بگیر که یه وقت نیفتی
36:27.800 --> 36:29.850
لعنتی
36:29.850 --> 36:31.950
بخاطر اینه که می ترسم
36:31.950 --> 36:35.220
بخاطر ترس از افتادنه
36:38.020 --> 36:40.420
هیچ مشکلی با قرار داد وجود نداره
36:41.480 --> 36:43.370
پس
36:44.640 --> 36:47.060
فقط باید قرار داد مهر بزنید
37:03.570 --> 37:08.400
قرارداد بدون رضایت من نامعتبرو غیر قانونیه
37:10.920 --> 37:12.240
اینجا رو ببین دانش آموز
37:12.240 --> 37:16.280
وکلای من در حال حاضر اینجان ، درسته؟
37:17.030 --> 37:23.080
می خوام همین الان با خانم جون من اوک
تسویه حساب بشه
37:30.460 --> 37:32.480
بعد از ظهر طلبکارا میان
37:32.480 --> 37:35.500
اگه الان بیمارستان نفروشیم
ورشکست می شه
37:35.500 --> 37:38.590
هنوزم وقت برای پرداخت وام وجود داره
37:38.590 --> 37:41.530
می تونی با امانت گذاشتن بعضی موارد
کارارو سازماندهی مجدد کنیم
37:41.530 --> 37:46.100
بعدش دیگه این شرکت هیچ ارزشی نخواهد داشت
37:46.100 --> 37:49.170
بعدش می تونی بخریش
37:49.170 --> 37:52.130
پس این به نفع داروسازی دودو می شه
37:53.580 --> 37:55.240
...خانم رییس مجبوریم به این حرفا گوش بدیم
37:55.240 --> 37:58.630
ایشون از موقعیتشون محروم شده
38:02.470 --> 38:04.580
نشنیدی؟
38:10.730 --> 38:13.550
معذرت می خوام رییس دو
38:35.860 --> 38:40.920
حالا دیگه منو زندانی می کنی؟
38:40.920 --> 38:42.060
در مورد چی حرف میزنی؟
38:42.060 --> 38:44.720
شما به محافظای من رشوه دادی که
منو توی خونه ام زندانی کنن؟
38:44.720 --> 38:49.840
مثل اینکه برات سوء تفاهم شده
من هیچ وقت همچین کاری نکردم
38:49.840 --> 38:51.540
من حتی یه درصدم همچین کاری رو نکردم
38:51.540 --> 38:55.740
بیخود فیلم بازی نکن ، قاتل
38:55.740 --> 38:56.990
!کوک چول
38:56.990 --> 39:00.330
درست قبل از اینکه مادرم بمیره
39:00.330 --> 39:05.810
به قاتلش نگاه کرد و اونو مان اوک صدا زد
39:05.810 --> 39:07.470
چی؟
39:08.580 --> 39:12.840
صبر کن من هر طوری شده قاتلشونو پیدا می کنم
39:13.560 --> 39:16.850
همه چی رو برملا می کنم
39:25.610 --> 39:27.700
تحقیق کن ببین حقیقت داره اون زندانی شده بوده؟
39:27.700 --> 39:31.830
به تازگی یه تماس با وکیل پارک و بعدش با محافظین داشته
39:31.830 --> 39:34.050
حتی وکیل پارک؟
39:37.930 --> 39:39.380
سلام کن
39:39.380 --> 39:43.560
ایشون وکیل پارک هان چول هستند توی موسسه
قضایی با هم بودیم الان اومده دانشگاه من
40:07.360 --> 40:08.860
این چیه؟
40:08.860 --> 40:11.240
حتی اگه ببینی هم متوجه نمی شی
40:48.330 --> 40:52.050
ببین با کی هم رابطه داره
40:52.050 --> 40:55.990
تنها دختر معاون رییس جمهور؟
40:55.990 --> 41:01.600
می دونستی جی سو و من با هم پسر عمو دختر عموییم؟
41:01.600 --> 41:04.120
اون دختر عمومه
41:08.560 --> 41:12.740
شنیدم به زودی بخاطر فساد اخلاقی قراره
پروانه دادستانیت گرفته بشه
41:12.740 --> 41:18.050
اگه این خبر پخش بشه عموی من بیکار نمی شینه
41:18.050 --> 41:24.210
بعدشم برات سخت می شه دیگه توی کره
بتونی به کار قانونیت ادامه بدی
41:25.620 --> 41:31.080
به عبارت ساده ....نابود می شی
41:31.080 --> 41:34.030
تو چی می خوای؟
41:50.830 --> 41:51.930
بـله
41:51.930 --> 41:56.100
منم ، دو گوانگ وو
42:07.610 --> 42:11.250
داری می گی باید گوگ چولو بکشم؟
42:11.250 --> 42:15.690
به هر حال اون کسیه که باید یکسال پیش می مرد
42:15.690 --> 42:17.350
به هر حال برا تو هم اینطوری بهتر نیست؟
42:17.350 --> 42:19.340
این کار آسونی نیست ، اینو نمی دونی؟
42:19.340 --> 42:23.650
بخاطر همین خودت باید مراقب این کار می بودی؟
حالا این چه وضعیه؟
42:23.650 --> 42:28.390
حالا که من تحقیر شدم تو هم باید تحقیر بشی
42:29.940 --> 42:32.270
...عزیزم
42:33.300 --> 42:36.260
کار تو بوده؟
42:36.260 --> 42:39.330
...کسی که خواهرم و شوهرشُ کشته
42:39.330 --> 42:42.090
تو بودی؟ ...
42:43.760 --> 42:49.120
مان اوک -
بگو ببینم تو اونها رو کشتی ؟ -
42:49.120 --> 42:53.020
چطوری می تونی خواهرتو بکشی؟
42:53.020 --> 42:56.330
مان اوک
43:18.010 --> 43:21.700
به خدا قسم می خورم ، من نبودم
43:21.700 --> 43:25.110
پس با کی حرف میزدی؟
بدش به من ببینم کی بود
43:25.110 --> 43:28.920
لطفا این کارو نکن
43:30.210 --> 43:36.090
من بودم که امروز دستور زندانی کردن گوک چول داده بودم
43:36.090 --> 43:39.980
باید بیمارستان به فروش برسه تا تو هم راحت بشی
43:39.980 --> 43:43.130
خودم به وضوح شنیدم
43:43.130 --> 43:48.110
می خوام یه بار دیگه این پرونده بررسی بشه
43:48.110 --> 43:51.370
قبلش باید خودت اعتراف کنی چیکار کردی
43:51.370 --> 43:52.470
من چیکار کردم؟
43:52.470 --> 43:59.500
با عمل می تونست چشم گوک چول درست بشه
ولی تو جلوی دکترو گرفتی
43:59.500 --> 44:02.650
تو هم ارث گوک چولو می خواستی
44:02.650 --> 44:07.080
حالا داری واسه من ادای عدالت طلبارو در میاری؟
44:07.080 --> 44:12.500
اما هنوزم مثل تو نمی تونم کسی رو بکشم
44:12.500 --> 44:16.700
اگه به پلیس بگی منم میگم تو بهم دستورشو داده بودی
44:16.700 --> 44:22.220
کسی که بعداز مردن خواهر و شوهر خواهرش
بیشترین سودو می بره
44:22.220 --> 44:25.160
همه دنیا می دونه
44:28.880 --> 44:34.290
همه این کارارو بخاطر کمک به تو کردم
44:34.290 --> 44:39.640
پس به من خیانت نکن
44:46.220 --> 44:50.060
قربان یه کم آب بخورید
44:50.060 --> 44:52.800
جون یون کجاست؟
44:52.800 --> 44:55.030
شما اخراجش کردی
44:55.030 --> 44:58.450
دیگه نیومده؟ -
نه نیومده -
45:16.480 --> 45:19.030
لطفا فردا برگرد سر کار
45:19.030 --> 45:20.830
الان توی مرغ فروشی کار می کنم
45:20.830 --> 45:24.680
دویستا بهت میدم
45:26.360 --> 45:29.830
چرا ، کافی نیست؟
45:30.880 --> 45:33.100
نکنه چون یه بار بهم کمک کردی بیشتر میخوای؟
45:33.100 --> 45:35.340
فقط کافیه بگی متشکرم -
چی؟ -
45:35.340 --> 45:37.480
بخاطر پول کمکت نکردم
45:37.480 --> 45:43.240
400تا...بیشتر نمی تونم بدم
45:44.450 --> 45:46.970
به سلامت
45:48.880 --> 45:51.710
بیا دیگه با هم روبه رو نشیم
46:21.020 --> 46:25.640
مخصوصا جواب گوشیشو نمیده
الان اون کجاست؟
46:25.640 --> 46:26.840
نمی دونم؟
46:26.840 --> 46:28.710
برا چی نمی دونی؟
46:28.710 --> 46:31.550
می خواین به یکی بگم پیداش کنه؟
46:31.550 --> 46:33.380
نه نمی خواد
46:33.380 --> 46:37.520
پدر چا جونگ یونُ برگردونین سرکار و بردارشم
بیمارستان بستری کنید
46:37.520 --> 46:42.390
چی؟ چشم قربان
46:48.140 --> 46:54.640
چا جونگ یون ...خودت با پای خودت بر می گردی
47:09.960 --> 47:12.520
اومدی؟
47:12.520 --> 47:15.210
چرا اینقدر دیر کردی ؟ خیلی وقته منتظرتم
47:15.210 --> 47:18.220
....ببخشید ،یه کاری داشتم
47:18.220 --> 47:20.940
خدای من
47:20.940 --> 47:23.210
کجا می خوای بری
47:45.950 --> 47:50.770
جی سو ، هواگ جی سو؟
47:58.000 --> 48:04.100
عکسارو گرفتین ؟ خانم مدیر
48:04.100 --> 48:09.230
محل و آدرسشو برام بفرست
48:09.230 --> 48:11.950
چشم متوجه شدم
48:17.240 --> 48:19.870
!اونی
48:21.900 --> 48:26.120
ببخشید دیر کردم ، مشتاق دیدار شوهر خواهر
48:26.120 --> 48:29.500
چرا بهم نگفتی جی سو هم قراره بیاد
48:29.500 --> 48:32.240
چرا ؟ ناراحت شدی منم اومدم؟
48:32.240 --> 48:36.440
برای همین بهتون گفتم زودی یه مرد خوب
بهم معرفی کنی
48:38.920 --> 48:42.110
بیخودی منتظر نباش اون یه کاری برات بکنه
خودم باید آستین بالا بزنم
48:42.110 --> 48:45.710
راستش من فقط شمارو دارم
48:56.670 --> 49:00.920
ایستگاه پلیس ؟ می خوام گزارش یک زنا رو بدم
49:39.540 --> 49:43.730
گفتی وقتی کارا روبه راه شد زنتو طلاقش میدی
49:46.350 --> 49:49.590
تو اونو طلاقش بده من خودم بابامو راضی میکنم
49:49.590 --> 49:54.410
چطوری می تونم با دست خالی بیام
سراغ دختر معاون رییس جمهور؟
49:54.410 --> 49:58.510
اگه صبر کنیم بیمارستان مال خودمون می شه؟
49:58.510 --> 50:02.420
هر طور باشه بدستش میارم
50:02.420 --> 50:05.960
بخاطر بدست آوردن جی سوی خوشگلم
50:11.050 --> 50:14.140
بازم شراب می خوای ؟ -
یه دقیقه صبر کن -
50:16.530 --> 50:18.030
!اونی
(خواهر بزرگتر )
50:27.240 --> 50:29.770
شما دوتا انسانین؟
50:29.770 --> 50:31.710
...اونی اینطور نیست
50:31.710 --> 50:34.330
به کی میگی اونی؟
50:37.990 --> 50:39.820
!عزیزم -
عزیزم ؟ -
50:39.820 --> 50:42.480
جلوی من بهش میگی عزیزم
50:46.130 --> 50:48.750
عزیزم -
کثافت حروم زاده -
50:48.750 --> 50:52.980
تو حتی خواهر و شوهر خواهرمو کشتی
50:52.980 --> 50:57.760
حتما بعداز گوک چول ، نوبت منه
50:57.760 --> 50:59.640
چی داری میگی؟
50:59.640 --> 51:01.680
باورش نکن ، داره مزخرف می گه
51:01.680 --> 51:03.790
مزخرف؟
51:06.740 --> 51:09.360
پلیس به زودی میرسه
51:09.360 --> 51:12.240
من گزارشتو به دلیل زنا دادم
51:13.930 --> 51:15.300
حالا چیکار میکنی؟
51:15.300 --> 51:18.040
حتی طلاقمم بدی نمی تونی راحت زندگی کنی
51:18.040 --> 51:19.240
...ایل جه
51:19.240 --> 51:23.100
همینطور تو و اون پدرت
51:23.100 --> 51:25.770
الان بهشون خبر میدم
51:25.770 --> 51:30.250
که دختر معاون رییس جمهور با یه مرد
زن دار رو هم ریخته
51:32.350 --> 51:33.980
اینکارو نکن
51:35.050 --> 51:36.960
لطفا اینکارو نکن
51:36.960 --> 51:39.240
!ولم کن !ولم کن
51:39.240 --> 51:43.160
!ولم کن -
اینکارو نکن -
51:43.160 --> 51:45.720
!ولم کن
51:50.670 --> 51:52.790
!اونی
51:56.550 --> 51:58.130
...اونی
51:58.130 --> 52:00.370
!اونی
52:03.200 --> 52:04.780
!عزیزم
52:20.300 --> 52:22.300
مُرده؟
52:28.750 --> 52:31.040
پلیس الان میرسه
53:04.070 --> 53:06.350
چیزی نیست ، آروم باش
53:21.720 --> 53:25.250
کسی نیست؟ به ما گزارش دادن
53:26.100 --> 53:28.350
کسی خونه نیست؟
53:31.280 --> 53:33.160
حتما پلیسه
53:33.160 --> 53:36.430
جواب بده بگو گزارشُ لغو کنن
53:36.430 --> 53:38.490
نمی تونم ، من دارم می لرزم ، نمی تونم
53:38.490 --> 53:40.720
می خوای تبدیل به یه قاتل بشی؟
53:43.990 --> 53:46.270
اگه نمی خوای متهم به قتل بشی
جواب بده
53:55.670 --> 53:59.220
شما بودی که گزارش زنا دادی درسته؟
53:59.220 --> 54:01.860
...یه کم پیش
54:01.860 --> 54:06.550
من در مورد همسرم دچار سوء تفاهم
شده بودم ، معذرت می خوام
54:08.650 --> 54:10.580
...ایل جه
54:29.410 --> 54:31.850
چا جونگ یون اومد
54:41.280 --> 54:43.830
شما دیگه می تونی بری
54:43.830 --> 54:45.830
بله قربان
55:12.230 --> 55:14.640
چرا هیچی نمی گی؟
55:14.640 --> 55:17.130
چیزی برای گفتن نداری؟
55:18.930 --> 55:22.880
ممنونم ، خونوداه من مدیون شماست
55:22.880 --> 55:25.180
مگه باید چیزی بگم؟
55:25.180 --> 55:29.080
بگو ...اگه تو دلت بریزی برات عقده می شه
55:30.470 --> 55:32.280
...تو
55:34.880 --> 55:37.150
من ... واقعا ازت متنفرم
55:38.080 --> 55:41.580
در اصل من بخاطر برادر و پدرم اینجام
55:41.580 --> 55:44.230
در اصل می خواستم اینو بگم
55:47.230 --> 55:49.130
...اما تو
55:50.150 --> 55:52.100
چرا تو غیر رسمی حرف میزنی؟
55:52.910 --> 55:55.460
باید مثل وقتی که داری با ارشدت
حرف میزنی رفتار کنی
55:58.980 --> 56:02.190
آه شما یه اس ام اس داری
56:03.790 --> 56:05.110
شما....
56:06.760 --> 56:08.500
بخونش
56:14.650 --> 56:20.540
کوک چول ، می خوام برای یه مدتی
برم هوا بخورم، دنبال من نگرد
56:20.540 --> 56:23.300
اگه چیزی نیاز داشتی با عموت صحبت کن
56:23.300 --> 56:26.760
این چیزیه که خاله ات گفته
56:27.970 --> 56:31.220
بیا بریم ، گشنمه
56:35.780 --> 56:38.080
کوک چول ، می خوام برای یه مدتی
....برم هوا خوری ، دنبالم نگرد
56:54.340 --> 56:55.290
من برگشتم
56:55.290 --> 56:58.050
جسد چی شد؟
56:58.050 --> 57:00.100
ما کاملا ازش مراقبت کردیم
57:01.790 --> 57:03.360
چیکار می خواید بکنید؟
57:03.360 --> 57:06.380
به وقتش به پلیس اعلام گمشدنشو میدیم
57:06.380 --> 57:08.680
اگه پلیس شروع کنه به تحقیقات
شما در وضعیت خطرناکی قرار می گیری
57:08.680 --> 57:10.400
مشکلی نیست
57:11.790 --> 57:14.200
قاتل گرفتار می شه
57:14.940 --> 57:17.800
...پس هوانگ جی سو
57:18.680 --> 57:21.440
نه باید یه قاتل جعلی ...واقعی به نظر بیاد
57:23.550 --> 57:25.730
می تونیم یکی بسازیم
57:41.570 --> 57:44.980
بـله -
آقای لی گوک چول -
57:44.980 --> 57:46.030
شما کی هستی؟
57:46.030 --> 57:50.970
من؟ کسی که می دونم کی پدر و مادرتو کشته؟
57:52.580 --> 57:56.150
شما به من بدهکاری
57:56.150 --> 57:59.550
خونواده ات باید کشته می شد
57:59.550 --> 58:02.240
تو....تو کی هستی؟
58:02.240 --> 58:04.960
سوال نادرستی کردی
58:04.960 --> 58:07.020
قرار نیست تو بپرسی؟ تو کی هستی؟
58:07.020 --> 58:09.760
تو در اصل باید بپرسی ؟ کی سعی داشته تو رو بکشه؟
58:09.760 --> 58:12.620
چطوری می تونی اینو بپرسی
58:12.620 --> 58:14.500
تو چه خری هستی... گفتم؟
58:15.000 --> 58:25.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: telegram: @zarfilmz ::.
.:: instagram: @ZarFilm_Com ::.
58:25.024 --> 58:36.024
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.ZarFilm.CoM ::.
58:36.060 --> 58:38.100
ام کی 2 ویروس جهش یافته
58:38.100 --> 58:39.750
این کاملا یه حادثه بوده
58:39.750 --> 58:41.140
نمی تونم نفس بکشم
58:41.140 --> 58:42.780
برای چی خاله ام مُرد؟
58:42.780 --> 58:46.520
اون نمی خواد بدونه کی قرار بوده بکشش -
لی گوگ چول با خودش پولارو آورده اینجا -
58:46.520 --> 58:48.510
!نجاتم بدین
58:48.510 --> 58:50.270
سعی کن بپری
58:50.270 --> 58:54.040
مطمئن باش انتقام میگیرم
58:54.040 --> 58:56.890
از این به بعد این یک جنگِ