WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:06.030 --> 00:11.000
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

00:41.958 --> 00:44.294
هی، گیبسون! بیا اینجا، رفیق

00:45.670 --> 00:47.422
هی، هنوز اون رو
همراه خودت میاری؟

00:47.506 --> 00:50.884
هی، وقتی زورا مگداروس بالآخره
خودش رو نشون بده، من حاضرم

00:50.967 --> 00:54.888
آخه واقعاً فکر می کنی بتونی یه هیولای
آتش فشانی زنده رو با اون بکشی؟

00:54.971 --> 00:58.225
می گن اون می تونه با یه حرکت
دمش یه شهر رو نابود کنه

00:58.308 --> 01:00.352
گیبسون، اگه نصف
شایعات صحت داشته باشن

01:00.435 --> 01:03.188
باید خودت رو خوش شانس بدونی
که هنوز خودش رو نشون نداده

01:03.271 --> 01:06.690
!بیخیال، ما پنجمین ناوگانیم، بهترین از بهترین ها -
منم قبول دارم -

01:06.774 --> 01:09.568
زورا مگداروس بهتره
سرش رو زیر آب نگه داره

01:09.652 --> 01:12.947
چون کسی تا به حال هیولایی ندیده که
بتونه از پس شکارچی هایی مثل ما بر بیاد

01:13.030 --> 01:14.698
من دیدم

01:14.782 --> 01:17.868
من با یه اژدهای قدیمی مواجهه شدم

01:18.827 --> 01:21.956
نمی دونی که ما
مقابل چی قرار گرفته بودیم

01:29.380 --> 01:31.465
!یالا

01:35.261 --> 01:37.471
!وای
.آه، بیخیال

01:38.138 --> 01:39.139
شانسی گرفتی

01:39.223 --> 01:40.516
از صبحونه ات لذت ببر

02:12.339 --> 02:13.674
صبح بخیر، خانم بلفالور

02:13.757 --> 02:16.343
صبح بخیر، ایدن
!زود اومدی بیرون

02:16.427 --> 02:19.889
ضرب المثل قدیمی رو که می دونید
".کوکویی که زود بیدار می شه، کانچو رو می گیره"

02:19.973 --> 02:21.641
نمی دونستم این هم ضرب المثله

02:21.725 --> 02:22.642
از دست تو و هیولاهات

02:22.726 --> 02:24.644
!به نظر خوب گرفتی، ایدن

02:24.728 --> 02:27.314
چه طوره یه گسترنوم تُن رو
با پوگی جمی مبادله کنیم؟

02:27.397 --> 02:28.565
!محاله

02:28.648 --> 02:29.941
!وای

02:30.025 --> 02:33.028
جلوی پات رو ببین، لوکی -
!وای، حرکت قشنگی بود، ایدن -

02:33.111 --> 02:35.488
حتماً تمرین می کردی -
آره، باور کن -

02:35.572 --> 02:38.366
و بازم ممنونم که
اون بوناهابراها رو پاک کردی

02:38.450 --> 02:41.244
امیدوارم این محافظ ها
بیرون نگهشون دارن

02:41.327 --> 02:43.246
همیشه خوشحال می شم کمک کنم

02:44.122 --> 02:45.957
هی،  کشاورز بورل رو دیدی؟

02:46.041 --> 02:50.420
آه! ابی کل صبح اونجا
منتظرت بوده

02:50.503 --> 02:52.464
یه چیزی وارد آلونک های
کشاورز بورل شده

02:52.547 --> 02:55.091
!عجله کن! باید بریم. یه ماجراجویی واقعیه

02:55.175 --> 02:56.259
اگه رتلوس باشه چی؟

02:56.342 --> 02:58.803
می دونستی که رتلوس ها
پنجه های سمی دارن؟

02:58.887 --> 03:01.347
واقعاً؟ -
یه خراش بندازن، دیگه مُردی -

03:01.431 --> 03:04.726
شک دارم رتلوس ها توی
آلونک های گارگوا کشاورز بورل رفته باشن

03:04.809 --> 03:07.145
در هر حال، من یه کم پادزهر آوردم

03:08.897 --> 03:09.731
آره

03:15.195 --> 03:16.362
!وای

03:16.446 --> 03:18.490
خانم جنوون، ببین

03:19.199 --> 03:23.078
اون ماهیتابه آهنی منه؟

03:42.222 --> 03:46.351
همین هفته پیش فنس جدید رو
نصب کردم. ببین چی شده.

03:46.434 --> 03:47.769
رد پا

03:48.436 --> 03:50.355
به نظرم ولاسیپری باید باشه

03:53.900 --> 03:55.068
می تونی ترتیبش رو بدی؟

03:55.151 --> 03:58.279
آقای بورل، شما آدم درستی
رو برای این کار خبر کردید

03:58.905 --> 04:01.908
...چون ریناپولس، اون

04:01.991 --> 04:04.244
شاخ داره؟
مهم نیست

04:38.778 --> 04:40.989
تازه ست

05:06.347 --> 05:08.266
ها؟

05:17.150 --> 05:19.736
این ولاسپری نیست

05:21.321 --> 05:22.155
!بیخیال

05:28.244 --> 05:29.203
!اوه

05:58.524 --> 05:59.692
!آره

06:03.696 --> 06:04.781
!اوه

06:05.406 --> 06:07.825
!اوه

06:15.083 --> 06:17.460
آه، اوه.

06:18.169 --> 06:19.629
آه، هو

06:19.712 --> 06:22.215
خیلی... نزدیک بود

06:22.715 --> 06:25.093
تو خوش شانسی که اون
ولاسیدروم تنها بود

06:25.176 --> 06:27.637
معمولاً اون ها با گروهی
از ولاسیپری ها شکار می کنن

06:27.720 --> 06:30.431
آه. مسیری که دنبال می کردم
مال یه ولاسیپری بود

06:30.932 --> 06:33.101
فکر نمی کردم با برادر
بزرگترش مواجهه بشم

06:34.769 --> 06:35.937
تو شکارچی هستی؟

06:36.729 --> 06:38.356
شکارچی هستی، مگه نه؟

06:38.439 --> 06:40.149
یه شکارچی واقعی از انجمن

06:40.650 --> 06:44.403
،آخرین بار که یکی به تیمبن اومد
.من 9 ساله بودم

06:44.487 --> 06:46.697
!خیلی خفنه
.منم شکارچی هستم

06:46.781 --> 06:50.993
منظورمه، خب، قبلاً چیزی رو که بتونه من رو هم
...شکار کنه رو شکار نکردم، اما

06:51.077 --> 06:54.122
راستی، من ایدن هستم -
اسم من جولیوسه -

06:54.205 --> 06:57.208
تو نباید بدون مجبور از انجمن
!شکارچی ها شکار کنی

06:57.291 --> 06:59.085
این می شه شکار غیرقانونی -
...من... خب -

06:59.168 --> 07:01.796
یکیشون ولاسیپریه

07:02.630 --> 07:03.464
چیکار می کنی؟

07:03.548 --> 07:06.342
کسی نباید بی علت
جون یه هیولا رو بگیره

07:06.425 --> 07:08.719
با انجام این کار به
تعادل طبیعت خیانت می شه

07:08.803 --> 07:12.807
وظیفه یه شکارچیه که چیزی که
قربانی می کنه رو بیهوده رها نکنه

07:13.724 --> 07:16.727
خب، این روستایی که اهلش هستی، نزدیکه؟

07:16.811 --> 07:18.563
من توی دردسر نیفتاده، مگه نه؟

07:18.646 --> 07:21.232
منظورمه، تو کشتیش، مگه نه؟
...پس

07:22.817 --> 07:25.111
موضوع اینه
...آخرین بار که یکی از روستایی ها

07:25.194 --> 07:27.446
هجوم آلتوراه ها رو
توی زیر زمینش داشت

07:27.530 --> 07:29.574
میتول مجبور بود که کل این مسیر رو
به داندورما برگرده

07:29.657 --> 07:30.908
!2هفته طول کشید

07:30.992 --> 07:33.286
و بعدش، زمانی که
...از انجمن شکارچی ها اومدن

07:33.369 --> 07:35.246
هیچوقت اسم روستای ما
رو هم نشنیده بودن

07:35.746 --> 07:37.874
محاله ما
...هر بار که یه کیلبی وارد

07:37.957 --> 07:39.500
زمین پیاز می شه، این همه زحمت بکشیم

07:39.584 --> 07:42.753
آه، پس خودتون سعی می کنید
که درستش کنید

07:42.837 --> 07:45.172
راستش من توی این کارها
کارم خوبه

07:48.593 --> 07:51.721
تو این ردپاهای ولاسیپری ها رو دنبال می کردی؟

07:53.180 --> 07:56.851
آره. خودشونن
.یکی هنوز باید بهش رسیدگی کنه

07:58.019 --> 08:00.062
!این ها جعلیند

08:00.146 --> 08:01.022
چی؟

08:01.105 --> 08:02.481
...و اینطور که به نظر میان

08:02.565 --> 08:04.692
این همه دردسر رو
یه ملینکس برات درست کرده

08:04.775 --> 08:06.986
...اون، وقتی پیداش کنم، من

08:07.069 --> 08:09.739
ایدن، بعداً، اول روستا

08:09.822 --> 08:11.032
...ولی

08:11.115 --> 08:12.366
هنوز تموم نشده

08:13.242 --> 08:15.620
کسی هست که برای
روستا تصمیم می گیره؟

08:15.703 --> 08:17.955
دازل پیر
.اون یه ویوریانه

08:18.039 --> 08:19.957
قبل از اینکه اینجا
روستایی بوده اینجا زندگی می کرده

08:20.041 --> 08:22.209
اون توی خونه ایه که
درخت های هاسکبری جلوش هست زندگی می کنه

08:22.293 --> 08:25.713
.می تونم نشونت بدم کجاست -
من راهم رو پیدا می کنم. این رو بگیر -

08:36.475 --> 08:39.019
!خدای من

08:39.519 --> 08:42.064
میشه حواست به این باشه، ابی؟

08:44.775 --> 08:46.318
من خیلی زود بر می گردم

08:50.739 --> 08:53.450
استراحت کنید، پُر پرها
.هنوز برای شما آماده نشدم

09:09.132 --> 09:11.885
همم! یه کم فلوین برای مزه

09:11.968 --> 09:13.387
آها

09:13.470 --> 09:15.680
تکون نخور
.باید هزینه کاری که کردی رو پس بدی

09:15.764 --> 09:19.142
آه، قطعاً، آقای خوب
چقدر بهتون بدهکارم؟

09:19.726 --> 09:21.520
...تو یه
صبرکن، می تونی حرف بزنی؟

09:21.603 --> 09:24.064
فکر می کردم میلینکس های وحشی
فقط زبون میلینکسی صحبت می کنن

09:24.147 --> 09:27.651
اکثراً آره، درسته
.ولی من مثل بقیه وحشی نیستم

09:27.734 --> 09:28.819
من یه تاجرم

09:28.902 --> 09:30.237
اسمم ناکسه

09:30.320 --> 09:33.156
واقعاً؟ پس با پرنده های
کشاورز بورل چیکار می کنی...؟

09:33.240 --> 09:35.450
ای لعنتی
!آخ

09:38.120 --> 09:40.080
هی

09:41.206 --> 09:42.040
...وای خدا

09:42.124 --> 09:43.834
آره، هر جایی می خوای بذارش

09:43.917 --> 09:45.085
...فقط نزن به

09:45.168 --> 09:46.419
!آه! بی خیال

09:46.503 --> 09:48.713
.اون وسایل با ارزشن -
آه -

09:48.797 --> 09:50.966
این دیگ خیلی خاص بود

09:51.049 --> 09:53.593
تو چه... آه، خیلی خوب شد

09:53.677 --> 09:55.137
ای هیولا

09:55.220 --> 09:57.764
برگرد اینجا
!پشمالوی فراری

10:04.020 --> 10:04.938
آه

10:13.947 --> 10:18.326
فکر نکنم شما علاقه ای به
وسایل دست دوم داشته باشید، درسته؟

10:19.035 --> 10:22.581
،باشه، 15، آه، 20 درصد
.بیشتر از این نمیشه

10:23.081 --> 10:25.542
برای آخرین بار
.من علاقه ای به زنی های تو ندارم

10:25.625 --> 10:28.545
".زنی های تو"
من رو باش که دارم به بولفانگوهای تو گوش میدم

10:28.628 --> 10:31.798
.نیازی نیست -
تو یه دزدی -

10:31.882 --> 10:35.719
من یه شکارچی ام، و تو رو برای
اثبات پیش همه چیز دونه انجمن می برم

10:35.802 --> 10:37.095
که بگم می تونم از روستام دفاع کنم

10:37.178 --> 10:39.848
آه، می فهمم
.تو یه محافظی

10:39.931 --> 10:41.182
.تو محافظت می کنی -
درسته -

10:41.266 --> 10:42.142
گوش کن

10:42.225 --> 10:44.394
اگه می تونستی از اون ها
فقط با سفینه هوایی خودت دفاع کنی

10:44.477 --> 10:48.023
چقدر به درد بخورتر می شدی؟

10:48.106 --> 10:49.691
خب، من... من یکی رو می شناسم

10:49.774 --> 10:50.734
سلام

10:56.031 --> 10:58.491
خب، آقای بورل
.من مشکلتون رو حل کردم

10:58.575 --> 11:00.285
فکر کنم خوشحال بشید
که این ها رو پس بگیرید

11:00.368 --> 11:02.746
!گارگوای من -
آفرین، ایدن -

11:02.829 --> 11:04.539
عالی بود، پسر

11:05.165 --> 11:07.834
و دزد مسئول این کار

11:07.918 --> 11:08.752
آه، سلام

11:08.835 --> 11:10.378
!آره، ایدن

11:11.046 --> 11:12.756
هنوز فکر می کنی
من نباید شکار کنم؟

11:12.839 --> 11:14.549
آره

11:14.633 --> 11:17.385
اوه -
جریان چیه؟

11:19.471 --> 11:21.348
...من داشتم توضیح می دادم که

11:21.431 --> 11:24.267
روستای شما توی
مسیر یه اژدهای قدیمی قرار گرفته

11:24.351 --> 11:25.226
چی؟

11:26.102 --> 11:27.312
یعنی چی؟

11:27.395 --> 11:29.064
چیز خوبی نیست

11:29.147 --> 11:32.275
...اژدهایان قدیمی از باستانی ترین

11:32.359 --> 11:35.153
و قوی ترین هیولاها هستن

11:35.236 --> 11:39.616
وقتی عصبانی بشن، انرژی
زیادی ازشون جریان پیدا می کنه

11:39.699 --> 11:43.912
و اکوسیستمی که درونش هستن
رو در بر می گیرن

11:43.995 --> 11:46.790
در بیشتر مواقع
.این موجودات ها یه جا می مونن

11:46.873 --> 11:48.667
گرچه
،توی مهاجرت های دوره ای

11:48.750 --> 11:52.045
که بهش عبور قدیمی هم میگن
...اون ها اون طرف قاره سفر می کنن

11:52.128 --> 11:53.546
و از اقیانوس بزرگ رد میشن

11:53.630 --> 11:56.340
و توی مسیرشون
نابودی به جا می ذارن

11:56.882 --> 12:00.678
طبق گزارش های ما، باور داریم که
همشون دارن به همون مکان

12:00.761 --> 12:03.597
اون طرف دریا میرن
.ولی دلیلش رو نمی دونیم

12:05.307 --> 12:07.518
توی بیشتر تاریخ ثبت شده

12:07.601 --> 12:10.687
این اتفاق ها به شدت
کمیاب بودن

12:10.771 --> 12:13.899
یک بار در قرن هم
کم پیش میاد

12:13.982 --> 12:17.569
حالا هر ده سال داره اتفاق میوفته

12:17.653 --> 12:19.655
ده سال پیش
...انجمن شکارچی ها رو احضار کرد

12:19.738 --> 12:21.532
به بندر تانزیا تا
عضو یه ناوگان بشن

12:22.032 --> 12:22.866
مأموریتشون چی بود؟

12:22.950 --> 12:25.953
پیدا کردن دلیل
مهاجرت های بیشترشون

12:26.453 --> 12:27.663
شکارچی هایی مثل من

12:27.746 --> 12:31.708
توسط انجمن شکارچی ها اعزام شدن
که دنبال نشونه های مهاجرت بعدی بگردن

12:32.209 --> 12:33.377
...من اومدم اینجا که بهتون بگم

12:33.460 --> 12:36.255
که یه اژدهای قدیمی
توی راه مهاجرت خودشه

12:36.839 --> 12:38.507
که مستقیم از این روستا می گذره

12:39.216 --> 12:40.050
خدای من

12:40.134 --> 12:42.302
شما باید همین الان تخلیه کنید

12:42.386 --> 12:46.432
یه دقیقه صبرکن
تو انتظار داری ما جمع کنیم و بریم؟

12:46.515 --> 12:48.892
از کجا می دونی این حرف ها
حقیقت داره؟

12:48.976 --> 12:52.563
.ما تو رو نمی شناسیم -
قبول دارم. خونه هامون چی میشه؟ -

12:52.646 --> 12:55.691
به این فکر کردی؟ -
خونه ها؟ خونه ها رو میشه دوباره ساخت -

12:55.774 --> 12:59.069
ما داریم در مورد جون مردم حرف می زنیم
.باید کاری که میگه رو بکنیم

12:59.153 --> 13:03.615
بعضی از ما نمی تونیم زندگیمون رو
روی کولمون بذاریم و بریم، نوید. من به این مرد اعتماد ندارم

13:03.699 --> 13:06.160
نه، منم اعتماد ندارم
آخه چرا باید به حرفش گوش کنیم؟

13:06.243 --> 13:07.161
درسته

13:07.244 --> 13:11.331
این دره به مسیری برای هیولاهایی
تبدیل شده که از اژدهای قدیمی فرار می کنن

13:11.415 --> 13:13.500
...احتمالاً -
احتمالاً؟ -

13:13.584 --> 13:14.710
!اون داره حدس می زنه

13:14.793 --> 13:16.170
من حرفش رو باور می کنم

13:16.920 --> 13:17.880
اون جونم رو نجات داد

13:17.963 --> 13:20.674
ایدن، اون از روستای ما نیست

13:22.718 --> 13:25.012
اگه من برم بالا و خودم ببینم چی؟

13:25.512 --> 13:29.391
خب، اگه تو بهمون بگی که خطر
واقعیه، ما حرفت رو باور می کنیم

13:29.474 --> 13:30.893
باشه
.منم همینطور

13:30.976 --> 13:32.436
بعدش تخلیه می کنید؟

13:32.519 --> 13:33.604
باید بدونیم

13:35.314 --> 13:36.481
من رو ببر اونجا

13:37.149 --> 13:40.319
اژدهای قدیمی توی یه هفته آینده
از این دره عبور می کنه

13:40.402 --> 13:41.820
...من این پسر رو می برم

13:41.904 --> 13:44.364
که با چشم های خودش
خطری که داره میاد رو ببینه

13:44.448 --> 13:46.783
ولی توی آماده شدن های شما
نباید هیچ تأخیری باشه

13:46.867 --> 13:49.745
وقتی اون برگشت، باید سریعاً برید

13:49.828 --> 13:52.414
با اولین نور شروع می کنیم

13:52.497 --> 13:54.124
به نظر خوب نمیاد

13:54.208 --> 13:55.584
می خوای چیکار کنی؟

13:57.377 --> 14:00.631
خب، حالا با تو چیکار کنیم؟

14:00.714 --> 14:02.883
شاید به درد من بخوره

14:03.759 --> 14:04.676
ها؟

14:06.678 --> 14:08.680
!آه

14:32.537 --> 14:34.414
تو زینوگر شکار کردی؟ -
آره -

14:34.498 --> 14:35.916
دیابلوس؟ -
آره -

14:38.919 --> 14:40.003
!ها، ها

14:40.087 --> 14:40.963
!ایدن، نه

14:41.046 --> 14:42.214
راحت می تونستم بکشمش

14:43.298 --> 14:45.384
این هیولاها تهدیدی نیستن

14:45.467 --> 14:47.219
دارن از اژدهای قدیمی فرار می کنن

15:03.235 --> 15:06.488
من یه چیزی رو درک نمی کنم
...چطور انجمن می تونه تصمیم بگیره که

15:06.571 --> 15:08.490
مردم کِی و چی رو می تونن شکار کنن؟

15:08.573 --> 15:10.325
هیولای مُرده هیولای مُرده ست، مگه نه؟

15:10.409 --> 15:12.369
یه زمانی خیلی از مردم
با حرفت موافق بودن

15:12.911 --> 15:15.080
سالیان سال پیش
...ما بدون هیچ تبعیضی هیولاها رو شکار می کردیم

15:15.163 --> 15:18.792
تا حدی که تعادل طبیعی زندگی
به هم ریخته شد.

15:19.292 --> 15:22.087
تأثیرش روی محیطمون
نابود کننده بود

15:22.838 --> 15:26.091
برای همین انجمن هیولاها شکل گرفت

15:26.591 --> 15:30.053
تعادل ما با طبیعت
ظریف تر از چیزیه که فکرش رو می کنی

15:32.097 --> 15:33.223
وای

15:33.306 --> 15:34.683
دو شمشیر

15:34.766 --> 15:36.893
جدا کار می کنن، ولی با هم هستن

15:36.977 --> 15:38.145
همیشه در حال حمله

15:38.228 --> 15:42.190
حریف رو مثل دشمنی خستگی ناپذیر
درگیر می کنن و تعدادشون ازش بیشتره

15:42.274 --> 15:44.568
حرکتش مثل مایعه و ظریفه

15:44.651 --> 15:46.736
مثل جریان یک رود

15:46.820 --> 15:49.156
میشه امتحانش کنم؟ -
اول این ها رو امتحان کن -

15:55.620 --> 15:58.916
روی مرکز وجودت خودت تمرکز کن
.به ساختاری ثابت نیاز داری

16:01.961 --> 16:03.087
نگران نباش

16:03.171 --> 16:05.548
شاید بتونیم از تو
یه شکارچی خوب درست کنیم.

16:10.511 --> 16:13.723
!هی، هی، بچه ها، صبر کنید

16:13.806 --> 16:17.643
این تقسیم وسایل
یه کم ناعادلانه نیست؟

16:17.727 --> 16:19.103
آه، خدایا

16:20.771 --> 16:21.981
زره خوبی داری

16:23.024 --> 16:24.650
متوجه اش شدی

16:24.734 --> 16:26.277
صد در صد از سنگ آهن درست شده

16:26.819 --> 16:30.072
تست شده ولوسیدرومه
.مثل یه سلاح کار می کنه. تعادل خوبی هم داره

16:31.866 --> 16:33.075
وسیله آشپزی روی آتیش

16:33.701 --> 16:35.745
شاید لازم باشه این رو ببینی

16:37.288 --> 16:38.372
این باید مناسب باشه

16:38.456 --> 16:40.082
ممنونم

16:41.751 --> 16:43.336
این ساخت انجمنه

16:45.838 --> 16:46.964
.بیا اینجا -
ایدن -

16:47.048 --> 16:48.132
بی خیال، بیا اینجا

16:48.216 --> 16:50.176
آه، نه، نه، ایدن

16:50.259 --> 16:52.595
نیازی نیست
.به... به من دست نزن

16:59.393 --> 17:03.773
«احترام برای طبیعت»
«ساختن از طبیعت»

17:05.066 --> 17:07.610
...اگه داری با خودت فکر می کنی

17:07.693 --> 17:11.530
باید بگم جایی نیست که بتونی
فرار کنی و من نتونم ردیابیت کنم، ناکس

17:11.614 --> 17:14.408
چی گفتی؟
آه، نه، نه.

17:14.492 --> 17:18.412
همم
.و از کیفم بیا بیرون

17:18.496 --> 17:20.831
کی، من؟
من اونجا نیستم. من اینجام

17:24.585 --> 17:25.461
چیه؟

17:25.962 --> 17:27.296
من چیزی نمی بینم

17:27.380 --> 17:28.214
ساکت باش

17:32.093 --> 17:32.969
آه

17:33.761 --> 17:34.637
فرار کن

17:37.765 --> 17:38.891
ناکس

17:40.685 --> 17:41.769
!ایدن، نه

17:50.402 --> 17:51.569
زود باش!

17:52.654 --> 17:53.655
!بیا این بالا

17:55.031 --> 17:57.909
این ترسناک ترین
چیزی بود که تا حالا دیده بودم

17:57.993 --> 18:00.662
از این بدتر نمیشه

18:00.745 --> 18:02.539
ایدن، بیا این بالا

18:03.873 --> 18:07.168
این بوی چیه؟

18:07.669 --> 18:08.837
اوه

18:10.296 --> 18:12.007
آه

18:13.008 --> 18:13.842
اوه

18:14.884 --> 18:16.136
...من اشتباه کردم، اون

18:16.219 --> 18:18.012
آه، آره، خیلی بده

18:18.096 --> 18:19.347
خدای من

18:19.431 --> 18:20.724
اون چیه؟

18:21.891 --> 18:23.727
این چیزیه که باهاش رو به رو میشی

18:23.810 --> 18:24.936
یه اژدهای قدیمی

18:25.562 --> 18:28.356
قدرت کنترل نشده طبیعت
که به شکل گوشت در اومده

18:28.440 --> 18:30.567
مستقیم به سمت روستای تو میره

18:36.197 --> 18:40.160
ایدن، تو حداقل سه روز
تا نابودی روستات وقت داری

19:03.767 --> 19:05.852
اون یه اژدهای قدیمیه؟

19:05.935 --> 19:09.314
من یه ماهه دارم ردیابیش می کنم
.مردم روستات باید سریع از این دره برید

19:09.397 --> 19:12.525
هیچوقت نمی تونیم
.تنها راه خروج از طریق اورووده

19:12.609 --> 19:15.028
.ما مستقیم میریم سمتش -
پس باید به غرب برید -

19:15.111 --> 19:16.779
شیار غربی غیرقابل عبوره

19:17.280 --> 19:19.741
دو هفته طول می کشه که
از مسیر اژدهای قدیمی بریم بیرون

19:20.325 --> 19:22.243
پس انجمن چی؟ -
اون ها خیلی دورن -

19:22.327 --> 19:23.661
خودت این رو گفتی

19:25.121 --> 19:26.748
ایدن، تو خطر رو دیدی

19:26.831 --> 19:29.792
مردم روستات رو قانع کن که به غرب برن
.شاید حداقل بتونی بعضی هاشون رو نجات بدی

19:29.876 --> 19:32.921
اگه توی دره بمونی
.همه رو از دست میدی

19:34.547 --> 19:36.424
صبرکن، تو کجا میری؟

19:36.508 --> 19:39.969
مأموریت من اینه که به همه روستاها از اینجا
تا اقیانوس خبر بدم که تخلیه کنن

19:40.470 --> 19:41.638
نه فقط روستای تو

19:41.721 --> 19:43.097
پس همش همینه؟

19:43.181 --> 19:44.933
می خوای بری؟

19:45.016 --> 19:46.351
خب، اگه باهاش بجنگیم چی؟

19:46.434 --> 19:50.313
اگه بتونیم یه جورایی مسیرش
رو عوض کنیم که اون روستاها رو نابود نکنه چی؟

19:50.396 --> 19:51.564
ما شکارچی هستیم

19:51.648 --> 19:53.107
ما باید یه کاری بکنیم

19:53.191 --> 19:55.568
اژدهای قدیمی یه
هیولای ساده نیست

19:55.652 --> 19:57.487
و تو شکارچی نیستی

19:57.570 --> 20:00.448
شاید نباشم
،شاید داشتم خودم رو مسخره می کردم

20:00.531 --> 20:03.284
ولی حداقل می دونم که
شکارچی هیولا بودن یعنی چی

20:03.368 --> 20:06.037
من نمی خوام به دازل پیر، بورل

20:06.120 --> 20:08.581
جنووان، میتول یا ابی پشت کنم

20:08.665 --> 20:10.583
!اگه مجبور باشم با چوب می جنگم

20:10.667 --> 20:11.961
میارمش اینجا

20:12.044 --> 20:14.838
ولی باز بیشتر از قبل
مصمم میشه که بمونه

20:15.631 --> 20:18.425
مراقب طبیعت باش"
".و برات کامیابی رو میاره

20:18.968 --> 20:21.971
از کامیابی بساز تا"
".جامعه ای پر رونق بسازی

20:22.054 --> 20:24.098
توی اون جامعه"
...با هماهنگ با بقیه زندگی کن

20:24.181 --> 20:26.684
و بهشون یاد بده که
".همیشه به طبیعت اهمیت بدن

20:27.434 --> 20:28.978
چرخه تعادل؟

20:29.061 --> 20:31.021
تو قسم نخوردی
از این محافظت کنی؟

20:31.105 --> 20:34.900
اون اژدهای قدیمی داره طبیعت رو نابود می کنه
.و قراره یه جامعه رو نابود کنه

20:34.984 --> 20:36.694
اگه بری، فقط ما رو رها نکردی

20:36.777 --> 20:39.697
داری به معنی شکارچی بودن
پشت می کنی

20:40.489 --> 20:41.907
این رو از کجا یاد گرفتی؟

20:45.077 --> 20:47.162
این دفترچه خاطرات
متعلق به یه شکارچیه

20:57.506 --> 20:59.842
هر کسی این رو ببینه
ما رو پیدا می کنه

20:59.925 --> 21:03.345
اگه قراره این کار رو بکنیم
.به یه کم کمک نیاز داریم

21:03.429 --> 21:06.265
!آره
!شروع شد

21:06.849 --> 21:09.059
آخرین نوشته اینجا
مال دو روز پیشه

21:09.143 --> 21:12.229
کجا پیداش کردی؟ -
توی غنیمت های ناکس پیداش کردم -

21:16.150 --> 21:17.568
این رو از کی دزدیدی؟

21:17.651 --> 21:19.486
بگو به دست آوردی، لطفاً

21:19.570 --> 21:21.071
اینقدر نگو دزدیدی

21:21.155 --> 21:24.199
آه، موضوع اینه که
حافظه ام یه کم یاری نمی کنه

21:24.283 --> 21:28.287
.مالکش رو پیدا کن و آزاد میشی -
از این طرف -

21:34.168 --> 21:37.004
اینجا به جایی که
شکارچی رو پیدا کردم، خیلی نزدیه

21:37.087 --> 21:38.964
اون شب رو اینجا کمپ زده بود

21:40.507 --> 21:41.967
این بو رو حس می کنید؟

21:42.051 --> 21:44.136
از این طرف
.و مراقب باشید

21:44.219 --> 21:47.139
موجودی که اون شکارش می کنه
به شدت خطرناکه

21:47.222 --> 21:50.517
رفیق، اگه به مشکل برخوردیم
اولین نقشه فرار کردنه

21:50.601 --> 21:52.811
نقشه سی و دی و ای هم قایم شدن

21:52.895 --> 21:54.688
مذاکره و فرار هستن

21:54.772 --> 21:56.732
این نقشه بومرنگی وجود نداره

21:57.316 --> 21:59.610
!از سر راه برو کنار

22:10.662 --> 22:13.152
!هی، زشته! بیا اینجا

22:16.065 --> 22:17.753
بذار ببینیم چند مرده حلاجی

22:24.506 --> 22:26.616
تو خیلی از اون قبلیه
سریع تر هستی

22:29.233 --> 22:30.541
خیلی بالا رفتیم

22:34.255 --> 22:36.197
!پیزلی

22:40.418 --> 22:41.388
!نگران نباش

22:41.472 --> 22:44.047
...ما اومدیم اینجا که

22:44.131 --> 22:45.735
آه، آماتورها

22:48.099 --> 22:50.083
!آه، اوه

22:50.167 --> 22:52.151
این طرفی نمیان

22:52.235 --> 22:54.345
آه، نه، نه، نه، نه

22:54.430 --> 22:56.625
آه، نه

22:56.709 --> 22:58.313
باورم نمیشه این کار رو می کنم

22:58.397 --> 22:59.242
!کمک

23:01.267 --> 23:03.546
گرفتمت، مرد
.چیزیت نمیشه

23:07.260 --> 23:08.791
واقعاً؟

23:14.573 --> 23:17.423
خیلی خب، آقای کله گنده
.بیا ببینم چقدر خوب می جنگی

23:17.932 --> 23:21.589
آه! خیلی کثیفی، مگه نه؟

23:23.545 --> 23:25.416
!جولیوس

23:31.623 --> 23:33.494
!حالا دیگه کاملاً جامون امنه

23:34.812 --> 23:36.683
!ناکس

23:36.768 --> 23:39.192
!جولیوس، مراقب باش

23:41.785 --> 23:43.996
!وای! نه

23:44.082 --> 23:45.910
!آه

23:47.398 --> 23:51.437
!هی! من هنوز این بالا هستم -
-حالا وقت نقشه بومرنگه

23:51.523 --> 23:53.137
نه، نه، نه
!نقشه بومرنگ نه

23:53.223 --> 23:55.016
!بگیر

23:59.062 --> 24:02.315
آره، سلاحی رو بهم داده که
صاف بر می گرده تو صورت خودت

24:10.156 --> 24:11.867
از طرف ما یه بوس بزرگش کن

24:18.665 --> 24:21.293
نه، برو، دور شو، نه

24:26.673 --> 24:28.216
برگشتم توی بازی

24:28.300 --> 24:30.760
از بغل بهش می زنم

24:32.679 --> 24:34.389
اینجا یه کم به مشکل بر خوردم

24:36.266 --> 24:41.187
جولیوس، فکر کنم گیر کردم
.توی این چیزهای لزج گیر کردم

24:41.271 --> 24:44.524
زودباش، زودباش
.زودباش، زودباش. داره میاد

24:44.608 --> 24:46.776
!من رو می خوره، زود باش

24:46.860 --> 24:47.777
!مراقب باش

24:49.154 --> 24:51.114
آه

24:51.197 --> 24:53.325
...این

24:53.908 --> 24:55.660
خیلی باحال بود

24:55.744 --> 24:57.537
خیلی باحال بود
دیدید؟

24:57.621 --> 24:59.623
بچه ها، من نمی تونم
این کوچولو رو کل روز نگه دارم

24:59.706 --> 25:02.459
آه، مرد. من روی درخت بودم
...بعدش عقب و جلو رفتم. من

25:02.542 --> 25:03.710
...چندتا ضربه بهم خورد، و بعدش

25:03.793 --> 25:06.796
خیلی ممنونم، بچه ها
...فقط چند دقیقه بیشتر لازم داشتم

25:06.880 --> 25:09.215
که قدرت گاز گرفتن و
قدرت پرشش رو معین کنم

25:09.299 --> 25:12.636
و اون شمشیرها
.اطلاعات رو خیلی خراب می کنن

25:12.719 --> 25:15.472
.خودت کشتیش -
همکارت توی بد دردسری افتاده بود -

25:15.555 --> 25:17.307
و اون خوش شانس بود که
این یه بچه بود

25:17.390 --> 25:20.310
من انتظار دارم که شکارچی های نخبه
بفهمن کِی یه نفر کمک لازم نداره

25:20.393 --> 25:21.353
شکارچی نخبه؟

25:21.436 --> 25:23.480
آره، اون

25:23.563 --> 25:25.398
.تو، نه زیاد -
هی -

25:25.482 --> 25:27.317
کارتون عالی بود، نخبه ها

25:27.400 --> 25:29.486
...البته، دیگه کسی زمان نمی ذاره که

25:29.569 --> 25:31.780
اطلاعات خوب از
هیولاها به دست بیاره

25:31.863 --> 25:34.032
فقط بسپاریدش به می
که دوندگی ها رو انجام بده

25:34.115 --> 25:36.534
و وقتی که تقریباً تنهاست
خرابش کنید

25:36.618 --> 25:39.996
من فکر می کردم که فقط من
دارم به این گزارش ها رسیدگی می کنم

25:40.080 --> 25:42.207
نه؟ پس چرا شما اینجا هستید؟

25:42.290 --> 25:45.210
.حدس می زنم تو مِی هستی -
آه! دفترچه خاطراتم. آه! نوشته هام -

25:45.293 --> 25:46.628
!آه، خدای من

25:46.711 --> 25:48.838
.فکر کردم گمت کردم -
ما پیداش کردیم -

25:48.922 --> 25:51.299
آه، منظورمه، ما ناکس
رو پیدا کردیم و اونم ازت

25:51.383 --> 25:54.052
هی، آه، نباید نگران اون باشیم؟

25:55.845 --> 25:57.263
من این بالام

25:57.347 --> 25:58.348
وای

26:01.184 --> 26:03.895
بعد از دیدن مُنَور یه کم
طول کشید که مسیرتون رو پیدا کنم

26:03.978 --> 26:05.563
ببخشید که به جشن نرسیدم

26:06.106 --> 26:07.816
.نادیا -
جولیوس -

26:08.441 --> 26:10.485
دوتا شکارچی نخبه

26:10.568 --> 26:13.404
.امروز احتمالاً روز خوش شانسی منه -
همدیگه رو می شناسید؟ -

26:13.488 --> 26:15.824
اون ها منطقه جنوب اینجا
رو به من سپردن

26:15.907 --> 26:18.076
من دود روی افق رو دیدم

26:18.159 --> 26:20.370
مستقیم داره به سمت این دره میاد

26:20.453 --> 26:23.540
یه لوناستراست
.از اون بزرگ هاش

26:23.623 --> 26:25.500
دیدیش؟ -
لوناسترا؟

26:25.583 --> 26:28.837
منظورت، اژدهای قدیمی لوناستراست؟ -
...آه... اَه -

26:28.920 --> 26:31.381
و تو بهش نزدیک شدی؟
چه اندازه بالی داشت؟

26:31.464 --> 26:33.675
یال هاش آبی کوبالتی بود
یا بیشتر نزدیک به پراونشی بود؟

26:33.758 --> 26:34.634
چرا مُنَور زدی؟

26:34.717 --> 26:38.179
به نظر این یکی رو خوب
کنترل کردید. صبر کن

26:38.263 --> 26:40.807
نه. واقعاً می خوای باهاش بجنگی؟

26:40.890 --> 26:43.643
.می تونیم از کمکت استفاده کنیم -
شوخی می کنی؟ -

26:43.726 --> 26:46.646
قبلاً هیچکس درست یه لوناسترا
رو بررسی نکرده

26:46.729 --> 26:48.189
می دونی ازت چی می خوایم

26:48.273 --> 26:51.609
اگه اون بار که لودروت
می جنگیدیم چیزی رو نشون بده

26:51.693 --> 26:53.736
مگه که اگه من هوای تو رو داشته باشم
بهتر می جنگی

26:53.820 --> 26:55.196
حرف نداره

26:55.280 --> 26:57.115
چی؟ -
از این کارها می کنه -

26:57.949 --> 27:00.743
هی، آه... فکر کنم اون
نتونه اینجا نفس بکشه

27:02.537 --> 27:04.205
اون... اون چیزه کجاست؟

27:04.289 --> 27:05.415
شما... شما کشتینش؟

27:06.249 --> 27:08.960
آه، ممنونم
.جونم رو نجات دادید

27:09.043 --> 27:11.754
اون موجود کل کاروان
من رو نابود کرد

27:12.547 --> 27:14.966
اگه واقعاً می خوای با یه
اژدهای قدیمی درگیر بشی

27:15.049 --> 27:17.719
پس بیشتر از چندتا
تعمیر زره نیاز داریم

27:17.802 --> 27:19.429
به اسلحه نیاز داریم

27:19.512 --> 27:20.680
اسلحه های بزرگ

27:20.763 --> 27:25.393
آه، راستش، من با یه آهنگر که
زیاد از اینجا دور نیست تبادل می کردم

27:25.476 --> 27:26.769
اسمش راویه

27:26.853 --> 27:28.605
می تونم نشونتون بدم
که کجا پیداش کنید

27:28.688 --> 27:32.567
ولی باید بهتون هشدار بدم
.زیاد از مهمون خوشش نمیاد

27:32.650 --> 27:34.527
چی؟ آه، آره

27:34.611 --> 27:37.071
مطمئنم این طرف هر روز
کلی مشتری داره

27:37.155 --> 27:37.989
آره

27:40.867 --> 27:41.910
آه، ببخشید

27:41.993 --> 27:45.079
هر کاری دارید
.ببریدش یه جای دیگه

27:45.580 --> 27:48.082
آه، خواهش می کنم، یه اژدهای قدیمی داره میاد

27:48.583 --> 27:50.793
ما می خوایم جلوش رو بگیریم

27:50.877 --> 27:51.794
...ما چندتا

27:52.337 --> 27:55.256
اگه شما چندتا وسیله برامون درست کنید
.تفاوت خیلی بزرگی ایجاد می کنه

27:55.340 --> 27:57.133
من اسلحه درست نمی کنم

27:58.593 --> 27:59.636
!خودت هم می میری

27:59.719 --> 28:02.347
این اژدهای قدیمی ای که
اینقدر می خواید باهاش رو به رو بشید

28:02.430 --> 28:05.391
زندگیش رو نمیشه با درک
انسانی اندازه گیری کرد

28:05.475 --> 28:06.893
قرن هاست که وجود داشته

28:06.976 --> 28:10.146
و خیلی بعد از اینکه ما مُردیم
هم به وجودش ادامه میده

28:10.229 --> 28:13.983
در مقایسه با اون، جون ما
چیزهای کوچیک و بی معنی هستش

28:14.692 --> 28:17.945
شاید زندگی تو بی معنی بوده
.ولی زندگی من نیست

28:18.029 --> 28:19.447
ایدن، بریم

28:20.657 --> 28:22.283
تو، شکارچی

28:23.284 --> 28:26.162
یادت رفته که یه اژدهای قدیمی
چقدر خطرناکه؟

28:26.829 --> 28:30.500
با پای خودت داری به سمت مرگت میری
.و این پسر رو هم با خودت می بری

28:31.417 --> 28:34.088
برای خودش این کار رو نمی کنه
.و ما هم همینطور

28:34.588 --> 28:37.299
یا شاید معنی شکارچی بودن
رو فراموش کردی؟

28:37.883 --> 28:39.718
یه زمانی شکارچی بودی، مگه نه؟

28:39.802 --> 28:42.679
برای... زمان زیادی نبود

28:49.436 --> 28:51.730
آه، این چیه؟

28:51.814 --> 28:55.317
یه تغییری توی برنامه ها بوده، دوستان
.ما نمیریم

28:55.401 --> 28:58.112
ما می مونیم و از خونمون
دفاع می کنیم

28:58.195 --> 29:00.697
.و من برامون کمک آوردم -
صبرکن، چی؟ -

29:01.990 --> 29:05.159
یه تقاطع طبیعی
درست بعد از روستا هست

29:05.243 --> 29:08.871
اگه بتونیم مستقیم به اون نقطه ببریمش
.می تونیم یه تله براش بذاریم

29:12.750 --> 29:15.378
یه نیش بی همتای نرسیلاست

29:15.461 --> 29:16.838
همه جور استفاده ای داره

29:16.921 --> 29:19.298
!خیاطی، عصای راه رفتن... آخ

29:19.382 --> 29:20.466
... بی هوش کننده

29:20.550 --> 29:21.968
آه

29:29.016 --> 29:31.686
و این چی؟ -
تا جایی که می تونستم بررسیش کردم -

29:31.769 --> 29:33.855
.اون خیلی سر سخته -
همه مسیرهای اطراف -

29:33.938 --> 29:35.481
...همه چیز از 170 کیلومتری

29:35.565 --> 29:37.942
به خاطر مهاجرت لوناسترا
سوزونده شده

29:38.025 --> 29:39.902
شاید به نفع ما باشه

29:39.986 --> 29:43.782
چیزهایی هست که فقط
می تونیم از هیولاها بگیریم

29:53.417 --> 29:54.585
آه

30:01.175 --> 30:02.885
آه

30:02.968 --> 30:03.844
آه، برادر

30:04.511 --> 30:06.889
!اومدش

30:06.972 --> 30:10.017
کجایید بچه ها؟ -
!ناکس! ناکس! ناکس -

30:10.100 --> 30:11.894
اونجا چیکار می کنی؟

30:13.478 --> 30:14.730
نادیا، حالا

30:17.024 --> 30:18.025
!از این طرف! زود باش

30:19.818 --> 30:21.111
!نه، ناکس

30:21.195 --> 30:23.155
گرفتمت، رفیق

30:23.238 --> 30:24.156
شلیک خوبی بود

30:24.740 --> 30:25.782
می، نوبت ماست

30:38.754 --> 30:40.797
جولیوس! مراقب باش
!قارچ زرد

30:42.549 --> 30:43.569
آه

31:00.685 --> 31:01.571
!خیلی خب

31:01.659 --> 31:03.434
!آها

31:07.070 --> 31:09.331
مراقب باش

31:09.419 --> 31:12.346
!وای -
قارچ های زرد باعث فلج شدن میشن -

31:12.435 --> 31:13.322
تله رو آماده کن

31:13.410 --> 31:14.297
باشه

31:23.298 --> 31:24.814
!حالا

31:25.341 --> 31:26.551
بله

31:26.634 --> 31:28.177
خیلی خب

31:28.261 --> 31:30.221
همونجور که برنامه ریختی

31:30.828 --> 31:34.141
آفرین، بچه ها
.کاری تیمی یعنی همین

31:34.224 --> 31:36.279
اون تله رو خوب گذاشتی، ایدن

31:36.363 --> 31:39.173
ممنونم. حتی به اون لنگرهای
اضافه که بهم دادی هم نیازی نشد

31:39.257 --> 31:41.605
لنگر بهش نزدی؟ -
بی خیال -

31:44.331 --> 31:46.638
جولیوس، به نظر یه چیزی داره میاد

31:48.440 --> 31:49.698
همه عقب نشینی کنید

31:49.783 --> 31:51.670
نه! نمی تونیم بذاریم
همینجوری فرار کنه

31:51.753 --> 31:53.430
ایدن، الان وقتش نیست

31:53.515 --> 31:55.611
جولیوس، بذار درستش کنم

32:02.824 --> 32:05.048
!ناکس، قارچ زرد رو بیار -
چی؟ -

32:05.131 --> 32:07.133
دیوونه شدی؟

32:07.216 --> 32:09.594
می تونیم باهاش کانگالالا رو فلج کنیم

32:12.680 --> 32:15.475
اوه... آه
!آه! آره

32:15.558 --> 32:17.143
!ایدن، ولش کن

32:20.229 --> 32:21.981
بچه لج باز

32:24.734 --> 32:26.194
اوه، لعنتی

32:27.362 --> 32:28.488
ناکس! خوبی، رفیق؟

32:28.571 --> 32:29.947
وای

32:30.031 --> 32:31.949
نه! آه

32:32.033 --> 32:33.743
آه، اوه

32:33.826 --> 32:35.620
اوه

32:35.703 --> 32:36.829
آه، نه

32:40.166 --> 32:42.210
این نمی تونه خوب باشه، جولیوس

32:42.293 --> 32:43.169
آه، نه

32:54.514 --> 32:55.515
مراقب باش

32:55.598 --> 32:57.725
وای

33:00.186 --> 33:01.229
وای

33:04.357 --> 33:07.568
...آه... آه

33:13.366 --> 33:16.703
یه هیولای خیلی بزرگ
جلوی من هست

33:47.358 --> 33:48.943
همونجا پایین بمون

33:55.700 --> 33:57.785
گرفتمت

33:57.869 --> 33:58.954
!تکون بخور

33:59.746 --> 34:01.581
از کی تا حالا
خیارشورها هم دندون دارن؟

34:01.665 --> 34:03.833
!دویلجو لعنتی -
دویلجو؟ -

34:03.917 --> 34:07.087
هی، اون یه عنصر
اژدها رو داره

34:07.170 --> 34:09.881
می تونیم از اون برای
نابودکننده اژدها استفاده کنیم

34:12.801 --> 34:14.469
!وای

34:15.804 --> 34:18.723
!حالا وقتشه، نفس اژدها

34:30.277 --> 34:31.987
!نه -
دویلجو؟ -

34:32.070 --> 34:35.198
!اون یه دویلجوئه -
آره، به واقعیت خوش اومدی -

34:36.032 --> 34:37.880
.جولیوس -
برو -

34:42.205 --> 34:43.164
!!اوه نه

34:44.499 --> 34:45.374
آه

34:45.458 --> 34:47.752
می، می تونیم با قارچ
جو رو فلج کنیم

34:47.835 --> 34:48.835
فهمیدم

34:53.925 --> 34:55.176
...آه

34:57.095 --> 34:59.972
!از اینجا برو -
ما یه تیم هستیم -

35:02.850 --> 35:04.268
!پیزلی، برو

35:07.980 --> 35:09.107
گرفتمش

35:10.858 --> 35:12.985
!مراقب باش

35:14.237 --> 35:15.237
!زدم بهت

35:35.550 --> 35:36.759
!وای

35:41.848 --> 35:43.683
!مراقب باش

35:47.603 --> 35:51.649
!وای! آره

35:51.732 --> 35:52.984
همه حالشون خوبه؟

35:53.067 --> 35:56.946
وای! دیدی چی شد؟ دیدی چیکار کردیم؟

35:57.029 --> 35:58.155
شوخی می کنی؟

35:58.239 --> 35:59.991
من اون دفاع قشنگی که
نشونم دادی رو هم انجام دادم

36:00.074 --> 36:02.493
نترس بودن تو نزدیک بود
همه ما رو به کشتن بده

36:02.577 --> 36:04.453
اگه به حرفم گوش کرده بودی
...وقتی اون دویلجو اومد

36:04.537 --> 36:06.372
... همه مشکلی برامون پیش نمیومد

36:06.455 --> 36:09.166
،وقتی بهت دستور عقب نشینی میدم
.همین کار رو می کنی

36:09.250 --> 36:10.769
!شک نمی کنی

36:10.858 --> 36:12.421
در موردت اشتباه می کردم

36:13.448 --> 36:15.415
اونقدر از دفاع از
...روستات حرف زدی

36:15.504 --> 36:18.452
ولی تنها چیزی که برات مهمه
اینه که بقیه ازت تعریف کنن

36:18.541 --> 36:20.284
...جولیوس، فکر نمی کنی یه کم

36:20.373 --> 36:22.875
نه، نادیا
.می دونم چی رو دارم می بینم

36:22.964 --> 36:27.834
این تیمی نیست که من بتونم رهبریش کنم
.در هر حال، این همش نخود سیاه بود

36:28.011 --> 36:29.486
به همه بگو وسایلشون رو جمع کنن

36:35.516 --> 36:39.045
فکر می کنی اینکه یه کم خورده شده
روی قیمت بازارش تأثیر می ذاره؟

36:40.833 --> 36:44.942
واقعاً فکر کردم کارم داره بهتر میشه
.حالا ببین اوضاع چی شده

36:45.031 --> 36:47.533
هی، تقصیر تو نیست

36:47.622 --> 36:50.819
نه، من گند زدم دوباره

36:50.902 --> 36:53.642
درست همونطوری که یه ولاسیدروم
من رو گیر انداخته بود

36:53.725 --> 36:55.884
و تحقیقات من روی نارسکلا رو خراب کردی

36:55.968 --> 36:57.836
و تله کانگلالا رو خراب کردی

36:57.919 --> 36:59.372
...آه، و یادت نره

36:59.455 --> 37:02.402
تقریباً نزدیک بود کاری کنی که
یه دولجو ما رو له کنه، کباب کنه و بخوره

37:02.486 --> 37:03.316
چیز خاصی نیست

37:03.856 --> 37:06.015
کم کم دارم فکر می کنم
من به درد شکارچی شدن نمی خورم

37:06.097 --> 37:08.381
اوه! و ردپاهای جعلی که
من درست کردم رو دنبال کردی

37:08.465 --> 37:10.042
آره، اون یکی رو فراموش نکن

37:10.125 --> 37:11.911
آره، بابت اون روز معذرت می خوام

37:12.492 --> 37:15.025
منظورمه به خاطر اینه که
می خواستم با چکش بزنمت

37:15.149 --> 37:16.197
خوشحالم که بهت نخورد

37:17.243 --> 37:19.506
منم همینطور، پسر
.منم همینطور.

37:21.558 --> 37:23.485
!اوه، ایدن -
!ایدنه

37:23.569 --> 37:25.832
همه حالشون خوبه؟ -
ممنونم، ممنونم

37:25.915 --> 37:27.633
قهرمان داره رد میشه

37:27.716 --> 37:29.601
.قهرمان ها برگشتن -
!هی، ایدن

37:29.686 --> 37:32.199
ممنونم، ممنونم، ممنونم

37:32.283 --> 37:33.707
پسر، ما چقدر گرسنه ایم

37:41.457 --> 37:43.300
اولین شکارمون یادت میاد؟

37:43.928 --> 37:45.388
جیپسروس بود، درسته؟

37:45.472 --> 37:47.766
اولین بار بود که با یه
اسلحه دار شکار کردی

37:47.849 --> 37:49.934
نصف درگیری رو داشتی
،پشت سرت رو نگاه می کردی

37:50.018 --> 37:52.062
می خواستی حواست باشه
که سر راه من نیستی

37:52.145 --> 37:54.856
برای همین، وقتی که اون
...کریستالش رو نورانی کرد که ما رو کور کنه

37:54.939 --> 37:56.691
آه، تا چند هفته فقط ستاره می دیدم

37:57.192 --> 38:01.488
برای  شاگرد پر سر و صدای اربا کامبی
بهترین حالت شروع نبود

38:01.571 --> 38:03.656
چرا دنبالم اومدی، نادیا؟

38:03.739 --> 38:05.949
ایدن یه اشتباهی کرد
.اون جوونه

38:06.033 --> 38:07.910
بی فکر عمل کردنش
یه مشکل بزرگه

38:07.993 --> 38:12.331
این حرف رو کسی می زنه که یه بار
بدون اسلحه وارد زمین جفت گیری راجانگ ها شد

38:12.414 --> 38:14.291
دقیقاً نگران همین هستم

38:15.042 --> 38:18.045
کسی این حرف رو می زنه
...که جون دوست هاش رو به خطر انداخت

38:18.087 --> 38:19.296
جون مربیش رو

38:19.380 --> 38:21.090
اون تقصیر تو نبود

38:21.632 --> 38:24.259
ما سرمون خیلی با
راتیان ها شلوغ بود

38:24.760 --> 38:27.471
این که یه کوشالا دائورا
...وسطش ظاهر بشه

38:27.554 --> 38:29.682
... شانسش یک در میلیون بود

38:29.765 --> 38:31.558
نه، موضوع این نبود

38:31.642 --> 38:35.730
من اشتباه کردم
.استاد مجبور شد که بیاد و من رو نجات بده

38:36.648 --> 38:38.691
ما داشتیم با یه
اژدهای قدیمی می جنگیدیم

38:39.484 --> 38:42.112
من این کار رو برای
تحت تأثیر قرار دادن استادم انجام دادم

38:42.237 --> 38:44.197
تمرین با تو آسون نبود

38:45.073 --> 38:47.117
تو شاگرد موردعلاقه
استاد کامبی بودی

38:48.076 --> 38:50.954
اون چیز مهمی رو
درون تو می دید

38:51.454 --> 38:53.498
منم دیدمش
.با دویلجو

38:54.374 --> 38:56.251
ما بدون تو از پسش بر نمیایم

38:56.334 --> 38:59.587
.من دیگه اون آدم قدیمی نیستم -
.هستی

39:00.755 --> 39:02.340
برای همین دنبالت کردم

39:12.474 --> 39:13.767
اسلحه های من رو بگیر

39:13.851 --> 39:17.187
فقط خواهش می کنم، بمون و
بقیه رو رهبری بکن

39:17.271 --> 39:18.272
از تیمبن محافظت کن

39:18.981 --> 39:20.691
من مثل یه احمق کار کردم

39:20.774 --> 39:23.652
،آدم های اینجا روم حساب کردن
.و من ناامیدشون کردم

39:24.444 --> 39:26.989
می دونم که تیمی که من توش باشم
رو رهبری نمی کنی

39:28.365 --> 39:29.867
...ما از تیمبون محافظت می کنیم

39:30.826 --> 39:31.702
با هم

39:32.202 --> 39:33.036
!شکارچی ها

39:34.580 --> 39:36.248
گفتید آهنگر لازم دارید؟

39:45.382 --> 39:47.009
طبق طراحی خودتون درستش کردم

39:47.092 --> 39:49.678
شکم کانگالالا برای
نگه دارنده بخار باید خوب باشه

39:49.761 --> 39:51.513
استخون های دویلجو برای کمان

39:51.597 --> 39:55.017
تا حالا همچین چیزی رو درست نکردم
.نمی تونم قول بدم که کار می کنه

39:55.100 --> 39:59.855
اگه کارتون تموم شد، روستا یه
چیز خاص براتون آماده کرده

39:59.938 --> 40:01.398
باید غذا بخورید

40:04.568 --> 40:05.402
چیه؟

40:14.286 --> 40:16.788
برای محافظان تیمبن

40:16.872 --> 40:19.499
!شکار خوبی بود -
دیگه کافیه. بیاید بخوریم -

40:25.173 --> 40:27.342
خاطراتت عالی هستن

40:27.842 --> 40:29.469
فکر می کنم با خوندنش
...بیشتر از

40:29.552 --> 40:32.221
زمانی که تلاش می کردم
شکارچی بشم، یاد گرفتم

40:32.513 --> 40:36.976
،وقتی تقریباً هم سن ابی بودم
.والدینم مجبورم می کردن همه چیز رو بنویسم

40:37.060 --> 40:38.645
نیدلبری ها
.فلشباگ ها

40:39.145 --> 40:42.440
اون ها محقق بودن
.برای نکات دقیق لج باز بودن

40:42.523 --> 40:43.816
ازش متنفر بودم

40:43.900 --> 40:45.693
برای همین، مدرک
...انجمنم رو گرفتم

40:45.777 --> 40:48.404
و ماجراجویی رو قبول کردم که
من رو به جهان بیرون بفرسته

40:49.197 --> 40:50.949
دو سال تمام رفتم

40:51.741 --> 40:52.659
فکر می کنم

40:53.242 --> 40:57.872
،من قراره یه اژدهای قدیمی رو ببینم
...و ناگهان حاضرم هر چیزی رو بدم

40:57.956 --> 41:01.459
که برگردم از حشرات و
توت ها دوباره نقاشی بکشم

41:02.085 --> 41:04.462
باید یه مشکل زمایتی داشته باشی

41:04.545 --> 41:07.756
چطور همیشه این کار رو می کنی؟

41:07.839 --> 41:09.466
از اسم هیولاها هر چیزی می سازی

41:15.764 --> 41:18.600
روستایی که توش زندگی می کردم
وقتی 7 ساله بودم نابود شد

41:18.684 --> 41:20.060
هیولاها اون رو گرفتن

41:20.143 --> 41:22.854
من والدینم رو از دست دادم

41:22.938 --> 41:25.524
بعد از اون زمان زیادی
می ترسیدم.

41:26.942 --> 41:27.776
...بالاخره

41:28.944 --> 41:30.278
ازش خسته شدم

41:30.987 --> 41:34.700
،فکر کردم اگه در مورد هیولاها یاد بگیرم
و با اسم هاشون جوک درست کنم

41:35.200 --> 41:36.743
... ترسناک به نظر نمیان

41:37.911 --> 41:41.540
همم، من میگم خیلی ولاسیمسخره ست

41:47.379 --> 41:49.673
،ولی چند سال پیش توی ول هابار بودم

41:49.756 --> 41:52.050
شایعاتی از یه
شکارچی یاغی می شنیدم

41:52.968 --> 41:55.929
می گفتن اون به فلسفه
انجمن پشت کرده

41:56.430 --> 41:58.223
،برای سرگرمی شکار می کنه

41:58.306 --> 42:01.184
جایزه می گیره، و سلاح می فروشه
تا پول سرگرمیش رو بده

42:01.268 --> 42:02.310
تو اومدی پیش من

42:02.936 --> 42:05.814
اگه حرفی هست که می خوای
بهم بگی، بگو

42:06.231 --> 42:08.525
یه شکارچی خیلی راحت
می تونه روش جنگیدنش رو از دست بده

42:08.608 --> 42:11.570
مخصوصاً وقتی تنهاست
...وقتی ما میریم بیرون

42:11.653 --> 42:14.739
از شکارچی ای که حاضره جون ما رو
به خاطر جبران اشتباه های گذشته خودش

42:14.823 --> 42:16.867
به خاطر بندازه، نمی خوام موعظه بشنوم

42:18.994 --> 42:23.081
اشتباه های گذشته راه خیلی خاصی
برای نابود کردن ما دارن

42:23.707 --> 42:26.240
خب، شاید فردا
...فرصتی برای ما باشه

42:26.331 --> 42:29.905
که بعضی از هیولاهای
خیلی قدیمی رو دوباره زنده کنیم

42:29.995 --> 42:32.710
!مراقب باشید

42:33.434 --> 42:35.605
بی خیال
.هنوز غذا خوردنم تموم نشده

42:36.420 --> 42:39.315
همه چیز آماده ست
.وقت شکست دادن یه لواستراست

42:39.406 --> 42:41.894
واقعاً؟ -
خوشم میاد از این حرف هاش -

42:41.984 --> 42:43.523
الان وقتش نیست

43:00.533 --> 43:01.664
سلاح هاتون رو در بیارید

43:01.754 --> 43:04.063
وای، خیلی بزرگه

43:04.695 --> 43:07.456
!گوش هاتون رو بگیرید

43:08.586 --> 43:09.713
.من تموم کردم -
نادیا -

43:09.796 --> 43:11.464
.ببین می تونی دورش کنی یا نه -
باشه -

43:12.549 --> 43:14.634
!بیا این طرف، دختر
!از این طرف

43:17.679 --> 43:19.139
نمیره سراغش

43:19.806 --> 43:22.933
!آه، داره این طرفی بر می گرده

43:23.016 --> 43:23.892
ناکس، برو

43:25.477 --> 43:26.645
زود باش

43:29.481 --> 43:30.607
بگیر

43:33.235 --> 43:36.029
آه! خیلی سنگ بود
چطور جواب نداد؟

43:36.113 --> 43:38.490
تا وقتی که مجبورش نکنیم
از این درّه نمیره

43:38.574 --> 43:41.785
و حالا پرواز هم می کنه؟ -
از هوا روستا رو می سوزنه -

43:41.869 --> 43:43.412
!بندازش روی زمین -
اومدم -

43:49.209 --> 43:51.086
اوه، نه، نه، نه، نه، نه

43:53.130 --> 43:54.381
!نـــه

43:55.090 --> 43:56.550
سپر جدیدم

44:03.140 --> 44:04.057
آه

44:04.641 --> 44:07.853
!زود باش -
این رو ببین. برام 6 ساعت طول کشید -

44:07.936 --> 44:09.938
فراموشش کن
.در هر حال زشت بود

44:10.022 --> 44:12.399
اوه

44:13.025 --> 44:15.903
تو خیلی قوی تر از تصور من هستی

44:25.496 --> 44:27.248
زود باش

44:29.876 --> 44:31.919
اون رو به موقعیت می کشونیم

44:32.003 --> 44:33.045
ایدن، وقت نمایشه

44:36.299 --> 44:39.802
خراب نکن. خراب نکن
.خراب نکن. خراب نکن

44:39.886 --> 44:41.554
خراب نکن
خراب نکن

44:46.851 --> 44:50.521
!وقت نقشه نابود کننده اژدهاست

44:54.775 --> 44:56.402
!می دونه

44:56.485 --> 44:58.112
!لو رفتیم -
بزنش -

45:09.207 --> 45:11.417
!جواب نداد -
آتیش بهش صدمه زد -

45:11.500 --> 45:14.003
از تله های کوچیک استفاده کن
.توی موقعیت نگهش دار

45:22.470 --> 45:24.138
مکانیزم شلیکش خراب شده

45:24.222 --> 45:26.766
،جلوی نشتی توی کمپرسور بخار رو بگیر
.بذار فشارش تنظیم بشه

45:26.849 --> 45:28.851
و بعدش باید دستی
نابودکننده اژدها رو شلیک کنی

45:28.935 --> 45:30.269
ببین می تونی درستش کنی یا نه

45:30.853 --> 45:31.938
صبرکن

45:32.021 --> 45:33.773
نمی تونیم کل روز نگهش داریم

45:34.232 --> 45:35.608
تقریباً درست شده

45:44.909 --> 45:46.285
خواهش می کنم

45:47.745 --> 45:49.038
دارم از دستش میدم

45:51.749 --> 45:52.583
گرفتمش

46:02.093 --> 46:03.427
من هوات رو دارم

46:09.433 --> 46:12.186
.راوی، از اونجا بیا بیرون -
از اون طرف بگیرش -

46:12.269 --> 46:13.521
گیر کرده
.صبرکن

46:15.898 --> 46:17.984
!زود باش -
راوی، نه -

46:22.238 --> 46:23.739
نه

46:35.918 --> 46:36.919
تمومش کردن

46:37.002 --> 46:39.171
!اون ها لوناسترا رو کشتن -
می دونستم می تونن -

46:39.255 --> 46:41.716
!آره -
همگی آتیش رو خاموش کنید -

47:12.204 --> 47:14.290
ما تونستیم

47:15.291 --> 47:16.292
همه حالشون خوبه؟

47:20.212 --> 47:21.922
راوی مُرده -
آه -

47:31.307 --> 47:33.058
!آه، نه

47:33.142 --> 47:34.143
این خوب نیست

47:36.270 --> 47:38.939
ما یه شلیک توی نابود کننده اژدها داشتیم
حالا چیکار کنیم؟

47:39.023 --> 47:41.150
کاری جز حمله کردن
باقی نمونده

47:41.233 --> 47:43.277
هر کاری می تونیم بکنیم
رو سرش خالی می کنیم

47:43.360 --> 47:45.613
نباید به روستا برسه

47:45.696 --> 47:47.615
بگیر
.با این بجنگ

47:49.366 --> 47:51.243
همم -
!صبرکن -

47:51.327 --> 47:53.329
شمشیر 2تایی
...جدا کار می کنن

47:53.412 --> 47:54.747
اما همیشه با هم هستن

47:54.830 --> 47:57.208
هی، چی...؟ -
ایدن، داری چیکار می کنی؟-

47:57.291 --> 47:58.458
من یه نقشه دارم

47:58.958 --> 48:01.461
جولیوس، باید کمکم کنی
.به زمان نیاز دارم

48:02.712 --> 48:04.839
باشه
چیکار می خوای بکنی؟

48:05.632 --> 48:06.925
تعادل رو برگردونم

48:11.513 --> 48:14.724
ایدن با تمام مهمات من فرار کرد؟

48:14.807 --> 48:17.519
آه، آره. می گه زمان لازم داره

48:17.603 --> 48:19.605
مشکلی نیست
می دونید چه طور این کار رو بکنیم؟

48:19.688 --> 48:21.065
!مواظب باشید -
!ناکس -

48:21.148 --> 48:22.691
ازت می خوام همه رو
!از روستا ببری بیرون

48:22.774 --> 48:25.444
آه، مرد
.وقت نقشه ترسه

48:28.614 --> 48:30.949
برید عقب. از ساختمون ها
برای پوشش گرفتن استفاده کنید

48:34.786 --> 48:36.538
جولیوس  ، روستاییان

48:36.622 --> 48:37.497
به سراغ اونا برید

48:39.207 --> 48:40.876
من گلوله ندارم

48:50.051 --> 48:53.137
لطفاً جواب بده. لطفاً جواب بده
.لطفاً جواب بده. لطفاً جواب بده

48:54.597 --> 48:56.974
لطفاً جواب بده
.لطفاً جواب بده. لطفاً جواب بده

49:06.818 --> 49:08.487
برو سراغ وجودش

49:13.909 --> 49:15.911
آتیش داره پخش می شه -
!سطل های بیشتری لازم داریم -

49:15.994 --> 49:18.288
زود باش، باید از اینجا بریم -
من نمیرم -

49:18.372 --> 49:21.417
!باید از اینجا بری، همین حالا -
بگیر -

49:21.500 --> 49:24.795
وای نه، ابی، تو باید بری -
اما من... من دارم کمک می کنم -

49:36.056 --> 49:36.876
!پیسلی

49:42.657 --> 49:43.477
شروع می کنیم

49:45.567 --> 49:46.388
بغلش کن

49:46.962 --> 49:49.135
!نه! وایستا

49:58.646 --> 49:59.917
!بگیر

50:10.414 --> 50:11.725
!می

50:11.808 --> 50:13.898
می -
!وای، نه -

50:15.784 --> 50:16.973
!نه

50:21.524 --> 50:24.066
خاکستره
.کل روستا رو می سوزنه

50:25.856 --> 50:27.149
!برو! برو! فرار کن

50:27.232 --> 50:28.150
!برو بیرون

50:35.949 --> 50:36.825
!نه

50:37.659 --> 50:40.287
!لونه های گارگواها

50:41.204 --> 50:43.749
...آشغال

51:03.018 --> 51:06.313
جرقه. جرقه. جرقه
.جرقه. جرقه. جرقه

51:07.064 --> 51:07.898
!آره

51:22.829 --> 51:24.790
!اوه

51:24.873 --> 51:27.959
هاها! نقشه بومرنگ
همه رو نجات می ده

51:30.754 --> 51:32.964
راستی، ایدن چه فکری کرده بود؟

51:34.132 --> 51:35.008
برو

51:42.808 --> 51:43.850
!مواظب باش

51:58.615 --> 52:01.409
بله

52:17.843 --> 52:21.555
فداکاری شما هرگز فراموش نمی شه

52:22.097 --> 52:24.975
...به خاطر شما، تعادل طبیعت

52:25.059 --> 52:27.978
دوباره می تونه
به این روستا برگرده

52:29.021 --> 52:30.064
ممنونم

52:32.691 --> 52:34.443
تقصیر کسی نیست

52:34.902 --> 52:36.737
این خواسته خودشون بود

52:37.321 --> 52:39.907
اون ها همراه تو به
جنگی که نمی شه برنده اش شد، اومدن

52:40.491 --> 52:44.369
،اگه کمتر از این بدونیمش
ارزش دلیل کارشون رو پایین میاره

52:44.452 --> 52:46.746
نه، اون ها من رو دنبال نکردن

52:47.580 --> 52:51.918
اون ها دنبال چیزی بزرگتر رفتن
.تعادلی که هر کدوم از ما امیدوار بودیم پیداش کنیم

52:55.046 --> 52:58.508
بگیر
.این خاطرات مِی بود

52:59.175 --> 53:03.388
تو نگه ش دار. توش دستورالعمل های
ساخت پادزهر راتلوس ها رو داره

53:03.471 --> 53:07.225
من دفترچه خاطرات خودم رو برای
شروع راه خودم آغاز کردم

53:08.768 --> 53:09.936
درست مثل مِی

53:17.360 --> 53:20.405
،وقتی تو بمونی و از تیمبن مواظبت کنی
.دست آدم خوبیه

53:47.599 --> 53:49.476
!صبرکنید
!وایستید

53:51.103 --> 53:52.730
بعدش کجا می رید؟

53:52.813 --> 53:53.731
داندورما

53:54.231 --> 53:57.067
انجمن باید بفهمه که
اینجا چه اتفاقی افتاد

53:57.818 --> 53:59.278
منم می خوام باهاتون بیام

54:00.654 --> 54:04.533
،چیزهای بزرگتری اون بیرون هست
.فرای من، فرای تیمبن

54:05.033 --> 54:07.828
اون شبی که برای اولین بار
لوناسترا رو دیدیم این رو یادم دادی

54:08.412 --> 54:10.205
تهدیدهای بزرگتری اون بیرون هست

54:10.289 --> 54:13.500
،اگه قراره باهاشون مواجهه بشم
.باید یه شکارچی نخبه بشم

54:16.378 --> 54:17.212
همم

54:19.006 --> 54:22.259
این یه "همم" خوب بود
.من خیلی وقته که می شناسمش

54:22.801 --> 54:25.721
،و اگه درست ترجمه کنم
،معنیش می شه

54:25.804 --> 54:28.515
آه، ایدن، تو"
".خیلی بزرگ شدی

54:28.599 --> 54:31.435
خوشحال می شم که تو رو به عنوان"
".شاگردم قبول کنم

54:31.518 --> 54:34.271
همم -
!این حرف نداریوئه -

54:35.856 --> 54:38.525
هی، بعضی ها از شوخی های
من خوششون میاد، مگه نه، نادیا؟

54:39.193 --> 54:40.486
این یکی بد بود

54:46.533 --> 54:48.202
خیلی بی نظیر بود

54:48.285 --> 54:51.079
آره، مثل اون داستانت که
توش زامتریوس رو شکست دادی

54:51.163 --> 54:54.833
هی، اون اتفاق واقعاً افتاد، می فهمی؟
من رفتم زیر و زدمش، می فهمی؟

54:54.917 --> 54:57.878
،این یکی از اون داستان ها نبود

54:58.378 --> 54:59.254
مگه نه؟

55:01.548 --> 55:02.382
این رو بخون

55:06.512 --> 55:09.765
وای. این آخرین نوشته می
برای والدینشه

55:11.475 --> 55:14.311
من از تک تک لحظه های سفرم لذت بردم

55:14.394 --> 55:17.231
،مامان و بابا
.شما من رو خوب تربیت کردید

55:17.314 --> 55:20.609
فکر کنم حالا درک می کنم که
...چرا این جهان یه انجمن و افرادی

55:20.692 --> 55:24.029
مثل شما احتیاج داره
که بهشون یاد بده چه طور کنار هم زندگی کنن

55:24.196 --> 55:26.698
امشب، من عضو گروهی
از شکارچی ها شدم

55:27.199 --> 55:30.452
مأموریتی که داریم می ریم
واقعاً خطرناکه

55:30.536 --> 55:32.329
می ترسم آخرین مأموریتم باشه

55:32.412 --> 55:34.706
اما خیلی جالبه که نمی ترسم

55:34.790 --> 55:39.086
،چون این شکارچی هایی که باهاشون می جنگم
،باهوش، رئوف، جسور هستن

55:39.169 --> 55:40.837
و دنیای من رو روشن تر کردن

55:41.338 --> 55:43.548
قلب من سرشار از امید شده

55:45.338 --> 55:50.000
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.Com ::.

55:50.030 --> 55:55.000
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez
