WEBVTT

00:26.851 --> 00:37.408
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Silvia ✧

00:46.640 --> 00:47.840
باید خوب بدونی

00:48.960 --> 00:50.240
بودن با من

00:51.079 --> 00:53.320
هزینه داره

00:55.200 --> 00:56.359
هر کاری بخوای بکنی

00:57.280 --> 00:58.159
اشکالی نداره

00:59.960 --> 01:00.640
باشه

01:02.280 --> 01:03.719
خودت گفتی

01:04.680 --> 01:06.200
هر چی بخوام

01:08.280 --> 01:09.519
اشکالی نداره

01:14.040 --> 01:15.000
امروز

01:16.760 --> 01:18.159
می‌خوام زندگیت رو

01:18.599 --> 01:20.000
به جهنم تبدیل کنم

01:22.040 --> 01:23.480
نه بتونی زندگی کنی؛ نه بمیری

01:26.040 --> 01:27.840
این همه وقت با هم گذروندیم

01:29.200 --> 01:29.920
تو

01:30.400 --> 01:32.519
هیچ همدلی‌ای نداری؟

01:32.840 --> 01:35.319
ازدواج مصلحتی فقط مزخرفه

01:35.879 --> 01:37.519
اونم وقتی انقدر
می‌خوای باهام ازدواج کنی

01:38.680 --> 01:39.439
باشه

01:41.719 --> 01:44.239
پس بذار بهت نشون بدم

01:44.599 --> 01:45.959
چی می‌گن

01:46.319 --> 01:48.280
لذت‌های ازدواج

01:53.760 --> 01:55.239
زیادی اغراق نمی‌کنن؟

01:55.239 --> 01:56.120
ولی

01:57.519 --> 01:58.959
الان کاربرها عاشق دیدن این چیزها هستن

01:59.920 --> 02:01.120
واقعا شبیه یه زوج‌ان

02:04.519 --> 02:06.200
فقط می‌خوام بفهمی

02:06.719 --> 02:07.920
احساسم بهت

02:09.280 --> 02:10.520
هیچ ربطی به خانواده نداره

02:11.319 --> 02:12.479
هیچ ربطی به ازدواج نداره

02:14.360 --> 02:15.919
فقط چون دوستت دارم

02:40.199 --> 02:41.520
خیلی خوب بازی می‌کنن

02:43.319 --> 02:45.639
این دیگه شبیه بازی نیست

02:50.759 --> 02:51.240
بریم

03:16.199 --> 03:18.905
♕زر ، زیبا ، زیرک♕

03:20.445 --> 03:22.619
♕قسمت 24♕

03:22.960 --> 03:23.919
شماها

03:24.159 --> 03:24.800
بد نیست

03:25.479 --> 03:26.319
پس بگین

03:27.120 --> 03:27.840
امروز

03:28.120 --> 03:29.719
چه داستانی ساختین که

03:29.919 --> 03:31.199
این پیرمرد رو گول بزنین؟

03:31.919 --> 03:33.240
من دیگه پیر شدم

03:34.280 --> 03:36.400
می‌خواین سریال شما رو ببینم؟

03:37.520 --> 03:38.080
رئیس

03:39.039 --> 03:41.759
نمی‌خواستم این همه
سال ازتون پنهون کنم

03:41.919 --> 03:42.639
رک بگو

03:43.159 --> 03:44.319
از کی با همین؟

03:48.599 --> 03:49.080
بابا

03:49.919 --> 03:50.599
هشت ساله

03:50.879 --> 03:52.039
از دبیرستان با همدیگه‌ان

03:52.439 --> 03:53.400
بذار خودش بگه

03:53.759 --> 03:54.280
بگو

03:56.719 --> 03:57.719
هشت ساله

03:59.039 --> 04:01.400
مدت‌ها بود می‌دونستم بین
شما دو نفر یه خبرهایی هست و

04:05.800 --> 04:06.439
شما دوتا

04:06.840 --> 04:08.080
بینتون چی می‌گذره؟

04:08.800 --> 04:10.479
مگه نگفته بودید همه‌اش ساختگیه؟

04:11.120 --> 04:12.199
چطور واقعی شد؟

04:12.680 --> 04:13.199
بابا

04:13.599 --> 04:14.400
عمو

04:15.159 --> 04:16.879
ما فقط

04:17.639 --> 04:18.439
قراردادمون رو تمدید کردیم

04:27.480 --> 04:28.920
اینطوری اینجا واینسین

04:29.399 --> 04:30.680
آخر هفته‌ست

04:31.040 --> 04:32.399
برین قرار بذارین، زود باشین

04:33.360 --> 04:34.319
اینجا مزاحم نشین

04:34.639 --> 04:35.160
برین، برین

04:36.319 --> 04:37.079
زود باشین

04:38.560 --> 04:39.680
عجله کنین

04:40.800 --> 04:41.639
برین دیگه

04:54.079 --> 04:54.439
بابا

04:55.480 --> 04:57.240
ما دیگه مدرک عشقمون رو داریم

04:57.680 --> 04:58.360
..این

04:58.519 --> 04:59.759
میوه‌ی عشقه

04:59.839 --> 05:00.160
بیا اینجا

05:00.240 --> 05:00.879
بذار ببینم

05:09.920 --> 05:13.519
منتظرم نوه‌‌ام بهم بگه بابابزرگ

05:15.680 --> 05:16.959
دوستان عزیز

05:17.000 --> 05:17.759
امروز

05:17.879 --> 05:20.040
می‌خوام یه خبری رو اعلام کنم

05:20.639 --> 05:21.519
من

05:22.319 --> 05:23.600
دارم ازدواج می‌کنم

05:25.199 --> 05:25.759
او لو

05:26.199 --> 05:27.720
هر چند برای ما امروز یه روز معمولیه

05:27.720 --> 05:28.680
ولی از امروز به بعد

05:29.480 --> 05:31.399
هر روزمون غیرمعمولی خواهد بود

05:31.800 --> 05:32.879
چون امروز

05:34.319 --> 05:35.360
قراره

05:35.959 --> 05:37.399
به من پیشنهاد ازدواج بدی و

05:39.000 --> 05:39.920
ازم خواستگاری کنی

05:46.804 --> 05:52.185
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

05:57.839 --> 05:59.079
تمام گذشته‌ی عاشقانه‌‌امون

05:59.199 --> 06:00.720
به چشم‌انداز آینده تبدیل شده

06:01.600 --> 06:03.240
بعد از گذروندن 81 آزمون تا

06:03.800 --> 06:05.480
وقتی آخرش جایزه رو بگیریم

06:05.759 --> 06:06.879
هیچ چیز دیگه مهم نیست

06:07.680 --> 06:08.199
او لو

06:14.240 --> 06:15.759
وقتشه جایزه رو بگیری

06:24.439 --> 06:25.199
خانم چی ‌شینگ

06:26.360 --> 06:27.519
با من ازدواج می‌کنی؟

06:29.920 --> 06:30.879
بله

06:42.240 --> 06:43.279
به عزیزان حاضر توی لایو امروز که

06:43.279 --> 06:45.120
شاهد لحظه‌ی خوش من هستین

06:45.120 --> 06:46.560
همین الان به گروه فن کلابم برین تا

06:46.959 --> 06:49.120
کوپن تخفیف ۸۰ درصدی بگیرین

06:49.120 --> 06:50.079
توی لایو بعدی می‌بینمتون

06:50.199 --> 06:51.800
!خداحافظ

06:58.600 --> 07:00.639
این دوتا زیادی رمانتیکن

07:10.800 --> 07:11.800
این رزومه‌ی منه

07:12.240 --> 07:12.879
لطفا

07:13.720 --> 07:14.560
یه نگاه بهش بندازین، مصاحبه‌کننده

07:18.920 --> 07:19.560
باشه

07:20.480 --> 07:22.160
پس لطفا خودت رو معرفی کن

07:22.519 --> 07:23.439
سلام، مصاحبه‌کننده

07:23.639 --> 07:24.720
اسم من ون پی‌ آنه

07:24.720 --> 07:26.240
از دانشگاه آکسفورد فارغ‌التحصیل شدم

07:26.639 --> 07:29.000
شش ماهه توی شرکت شما کارآموزی می‌کنم

07:29.000 --> 07:30.319
دوره‌ی کارآموزیم تازه تموم شده

07:30.319 --> 07:30.920
حالا

07:31.199 --> 07:32.600
خیلی دوست دارم کارمند رسمی بشم

07:34.800 --> 07:35.920
پس بهم بگو

07:36.160 --> 07:38.639
چرا انقدر مصممی که توی شرکت ما بمونی؟

07:40.040 --> 07:41.480
توی دوره‌ی کارآموزی

07:41.879 --> 07:43.480
یه حس

07:43.720 --> 07:44.639
شگفت‌انگیز تجربه کردم که هیچوقت نداشتمش

07:44.800 --> 07:45.480
برای همین

07:45.680 --> 07:46.839
خیلی می‌خوام کارمند رسمی بشم که

07:47.079 --> 07:48.720
بتونم شریک بلندمدت شرکتتون باشم و

07:48.839 --> 07:49.759
با هم رشد و

07:50.000 --> 07:50.839
پیشرفت کنیم

07:52.040 --> 07:53.839
یه چیزی رو برام بگو که

07:54.000 --> 07:55.120
برات

07:56.079 --> 07:57.439
به‌ یادموندنی‌ترین تجربه‌ی کارآموزیت بوده

07:57.920 --> 07:59.160
توی این مدت

07:59.639 --> 08:00.399
هر روز

08:00.720 --> 08:01.319
هر ساعت

08:01.439 --> 08:02.120
هر لحظه

08:02.279 --> 08:02.920
هر دقیقه

08:03.000 --> 08:03.680
هر ثانیه

08:05.120 --> 08:06.199
یه اثر عمیق روم گذاشت

08:09.000 --> 08:10.319
نقاط قوتت چیه؟

08:13.199 --> 08:13.920
ثروتمند بودن

08:14.839 --> 08:15.560
هیکل خوب

08:16.360 --> 08:17.040
تحصیلات عالی

08:18.519 --> 08:19.319
و نقاط ضعفت؟

08:19.519 --> 08:20.800
ضعفم اینه که

08:21.120 --> 08:22.720
زیادی کمال‌گرا هستم

08:23.839 --> 08:24.800
ولی توی این مدت

08:24.800 --> 08:25.920
عمیقا

08:26.279 --> 08:27.079
فهمیدم

08:27.600 --> 08:28.199
که کمال

08:28.399 --> 08:30.439
از بی‌نقصی‌های بی‌شمار ساخته می‌شه و

08:30.800 --> 08:31.759
این

08:31.759 --> 08:33.720
چیزهای به ظاهر ناقص

08:35.480 --> 08:36.519
حتی به ‌یادموندنی‌ترن

08:36.679 --> 08:37.960
پس، فکر می‌کنی

08:38.399 --> 08:40.480
خودت برای این کار صلاحیت داری؟

08:41.320 --> 08:43.080
من کاملا آماده‌ام و

08:43.279 --> 08:44.639
توی دوره‌ی کارآموزی

08:44.799 --> 08:46.919
یه شناخت عمیق از

08:47.159 --> 08:49.120
شرکتتون به دست آوردم

08:49.200 --> 08:50.200
نمی‌دونم می‌تونم این

08:50.200 --> 08:51.639
مسئولیت رو به دوش بکشم یا نه

08:51.639 --> 08:52.320
ولی

08:52.879 --> 08:54.440
سعی می‌کنم بهترین باشم و

08:54.799 --> 08:55.919
نهایت توانم رو بذارم

08:58.120 --> 08:58.960
باشه پس

08:59.720 --> 09:01.039
حالا بهم بگو

09:01.080 --> 09:03.360
برنامه‌ی کاری پنج سال آینده‌‌ات چیه؟

09:03.759 --> 09:04.840
اینکه با شرکت، با هم

09:05.080 --> 09:05.879
یاد بگیریم

09:06.000 --> 09:06.360
دوست داشته باشیم و

09:06.759 --> 09:08.000
دوست داشته شدن رو تجربه کنیم و

09:08.519 --> 09:10.879
با هم پروژه‌ها رو

09:11.720 --> 09:13.000
پَرطنین

09:13.240 --> 09:13.840
پرورش بدیم

09:15.600 --> 09:17.519
بهش می‌گن پُرطنین

09:17.519 --> 09:18.080
...پُرطنین

09:18.519 --> 09:19.759
...مثل گریه‌ی نوزاد تازه ‌متولد شده

09:20.440 --> 09:21.000
پُرطنین

09:24.279 --> 09:26.480
همچنین فکر می‌کنم بازه‌ی
زمانی برنامه‌‌ات یه کم کوتاهه

09:26.720 --> 09:27.879
اگه بشه

09:28.679 --> 09:29.799
امیدوارم برای همیشه باشه

09:36.919 --> 09:37.879
آخرین سوال

09:40.679 --> 09:41.720
آیا

09:42.639 --> 09:43.759
پیشنهاد کاری دیگه‌ای داری؟

09:43.840 --> 09:44.720
فقط همین یکی

09:46.679 --> 09:47.080
باشه

09:48.159 --> 09:49.600
سوالاتم تموم شد

09:50.000 --> 09:51.000
حالا نوبت توئه که بپرسی

10:03.279 --> 10:04.440
با من ازدواج می‌کنی؟

10:09.120 --> 10:09.759
اگه

10:10.320 --> 10:12.279
فکر می‌کنی هنوز
صلاحیت ندارم، اشکالی نداره

10:13.240 --> 10:14.200
لازم نیست همین الان امضا کنی

10:14.799 --> 10:16.440
بدترین حالتش اینه که کارآموزی رو ادامه بدم

10:17.200 --> 10:18.200
ولی همیشه

10:18.200 --> 10:19.639
جایی که نگاهت برسه

10:21.320 --> 10:22.240
منتظر جوابت می‌مونم

10:23.933 --> 10:30.171
خب قصه‌ی ما به سر رسید شین تونگ به ون پی آن رسید)
ممنون که تا آخر این سریال قشنگ همراهم بودین؛ امیدوارم از دیدن این سریال لذت برده باشین و زندگیتون پر از
(عشق و لبخند باشه

10:30.255 --> 10:40.780
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Silvia ✧
