WEBVTT

00:34.045 --> 00:44.188
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Silvia ✧

00:45.359 --> 00:46.719
چطور این بلا سرت اومد؟

00:47.119 --> 00:48.280
بعدازظهر کجا رفتی؟

00:48.679 --> 00:50.000
کی این کار رو باهات کرد؟

00:51.759 --> 00:52.520
شین تونگ

00:53.359 --> 00:54.679
راستش رو بهت می‌گم

00:54.960 --> 00:56.439
واقعا راهی برام نمونده

00:56.439 --> 00:57.320
برای همین پیش تو اومدم

00:57.679 --> 00:58.439
...این همه سال

00:59.119 --> 01:01.039
کلی بدهی بالا آوردم

01:01.920 --> 01:03.960
فقط می‌خواستم همه ‌چیز رو تموم کنم

01:04.359 --> 01:04.959
...ولی من

01:05.319 --> 01:06.359
دلم نمیومد ترکت کنم

01:07.400 --> 01:08.920
فقط می‌خواستم یه بار دیگه ببینمت

01:08.920 --> 01:10.799
بعدش می‌تونستم با آرامش بمیرم

01:12.280 --> 01:13.400
بهم دروغ نگو

01:15.359 --> 01:17.159
رفتم کلانتری و پرسیدم

01:17.799 --> 01:19.359
...اونا بهم گفتن

01:19.840 --> 01:21.439
این همه سال قمار می‌کردی

01:22.000 --> 01:23.439
همه‌ چیزمون رو قمار کردی و از دست دادی

01:24.280 --> 01:25.640
...این دفعه پیش من اومدی

01:26.879 --> 01:28.560
چون واقعا راهی برات نمونده

01:31.120 --> 01:31.680
...پس

01:33.519 --> 01:34.799
اگه بتونی قمار رو کنار بذاری

01:35.159 --> 01:36.120
می‌تونی اینجا بمونی

01:36.159 --> 01:36.840
اشکالی نداره

01:37.239 --> 01:38.519
خوب ازت مراقبت می‌کنم

01:39.560 --> 01:40.959
ولی اگه به قمار ادامه بدی

01:43.480 --> 01:45.280
حتی یه قرون از من توقع نداشته باش

01:46.840 --> 01:47.519
...دخترم

01:48.120 --> 01:49.159
باید باورم کنی

01:49.799 --> 01:50.920
هنوز می‌تونم همه‌ چیز رو درست کنم

01:51.319 --> 01:53.000
می‌تونم زندگی بهتری بهت بدم

01:53.439 --> 01:54.200
...می‌تونم جبران کنم

01:54.239 --> 01:56.159
هر چی بهت بدهکارم

01:57.599 --> 01:58.840
پولی داری؟

01:59.200 --> 01:59.680
ده هزار

02:00.439 --> 02:01.400
با ده هزار می‌تونم همه‌ی باخته‌هام رو برگردونم

02:01.519 --> 02:03.120
هر چی که قبل از این از دست دادم

02:04.480 --> 02:05.879
هنوزم می‌خوای قمار کنی؟

02:06.560 --> 02:07.280
...خب، در این صورت

02:08.560 --> 02:09.639
از خونه‌‌ام برو بیرون

02:10.240 --> 02:11.080
وگرنه پلیس خبر می‌کنم

02:11.400 --> 02:12.080
چی گفتی؟

02:13.000 --> 02:14.159
!من پدرتم

02:14.159 --> 02:15.080
چطور می‌تونی انقدر بی‌رحم باشی؟

02:15.360 --> 02:16.159
...گفتم

02:16.479 --> 02:18.080
اگه می‌خوای به قمار ادامه بدی

02:18.080 --> 02:19.439
از خونه‌‌ام برو بیرون

02:19.439 --> 02:20.759
وگرنه پلیس خبر می‌کنم

02:23.919 --> 02:24.479
باشه

02:25.439 --> 02:27.639
توی بدبخت، توی نحس
می‌خوای من رو بیرون کنی؟

02:28.240 --> 02:28.680
باشه

02:29.759 --> 02:30.919
فقط صبر کن و ببین

02:31.879 --> 02:32.280
صبر کن

02:39.182 --> 02:43.150
♕زر ، زیبا ، زیرک♕

02:43.936 --> 02:45.976
♕قسمت 23♕

02:44.360 --> 02:45.319
شین تونگ کجاست؟

02:45.520 --> 02:46.240
رئیست کجاست؟

02:49.599 --> 02:50.719
بیرون چه خبره؟

02:51.360 --> 02:51.879
می‌رم چک کنم

02:55.560 --> 02:56.520
رئیست کجاست؟

02:58.000 --> 02:59.199
...دختر ناسپاسم، شین تونگ

02:59.439 --> 03:00.199
...نیمه‌شب

03:00.400 --> 03:01.520
!من رو بیرون انداخت

03:01.599 --> 03:03.000
!من پدرشم

03:03.680 --> 03:04.280
...تمام شب

03:04.400 --> 03:05.639
!نزدیک بود از سرما بمیرم

03:07.199 --> 03:07.879
تو رئیسی؟

03:08.319 --> 03:09.479
رئیسمون می‌خواد شما رو ببینه

03:09.639 --> 03:10.639
بریم داخل صحبت کنیم

03:13.080 --> 03:13.360
باشه

03:13.639 --> 03:13.879
باشه

03:17.159 --> 03:17.879
برگردین سر کار

03:31.360 --> 03:31.840
بفرمایین، بشینین

03:37.560 --> 03:38.360
...می‌تونم بپرسم

03:38.639 --> 03:39.560
شما کی هستین؟

03:41.000 --> 03:42.560
من پدر شین تونگم

03:42.560 --> 03:43.599
پدر واقعیش

03:50.280 --> 03:51.400
پدر واقعی

03:57.360 --> 03:58.479
چی لازم دارین؟

03:59.000 --> 04:00.120
مستقیم بهم بگین

04:07.840 --> 04:08.719
...شما

04:09.120 --> 04:10.960
شین تونگ رو دوست دارین؟

04:18.120 --> 04:19.399
زیاد نمی‌خوام

04:20.120 --> 04:20.879
...شیربها
(آشغاااااالللللل)

04:20.879 --> 04:21.639
دویست هزار

04:26.800 --> 04:27.279
قبول

04:28.399 --> 04:29.360
ولی این شیربها نیست

04:30.519 --> 04:31.720
...این یعنی شما

04:32.399 --> 04:33.759
به من قول می‌دین

04:34.759 --> 04:36.759
مهم نیست الان با
شین تونگ چه رفتاری دارین

04:36.959 --> 04:38.920
فورا این رفتارو متوقف کنین

04:42.279 --> 04:42.959
شما رک هستین

04:43.160 --> 04:43.959
منم همینطور

04:44.160 --> 04:44.879
قبول دارم

04:45.240 --> 04:46.720
هر چی بگید انجام می‌دم

04:51.160 --> 04:51.720
ممنون

04:53.480 --> 04:54.000
بریم

04:54.639 --> 04:55.639
می‌برمتون بخش مالی

04:56.519 --> 04:56.879
باشه

04:57.199 --> 04:57.519
لازم نیست بدرقه‌ام کنین

04:57.639 --> 04:58.120
زحمت نکشین

05:07.079 --> 05:08.160
...آبروریزی کردن توی شرکت

05:08.160 --> 05:08.800
خیلی بی‌حیثیته

05:08.800 --> 05:09.160
آره

05:09.160 --> 05:10.120
حالا چطور می‌خواد سر کنه؟

05:10.560 --> 05:11.360
دقیقا

05:12.839 --> 05:13.519
بریم اون طرف

05:13.519 --> 05:14.000
برو، برو، برو

05:16.040 --> 05:16.560
چی ‌شینگ

05:16.600 --> 05:17.160
شین تونگ

05:18.360 --> 05:20.160
داده‌ها هر بار بهتر می‌شن

05:20.319 --> 05:22.480
داریم اعلامیه‌ی
پیروزی رو آماده می‌کنیم

05:23.839 --> 05:24.519
مغرور نشو

05:25.079 --> 05:26.720
تو مغرور نشو

05:28.680 --> 05:29.439
این چند روز چطور بودی؟

05:29.439 --> 05:30.040
خوبی؟

05:32.560 --> 05:33.199
خوبم

05:34.319 --> 05:35.079
...دارن شروع می‌کنن

05:35.079 --> 05:36.480
که پوستر پیروزی رو به
من بدن برای بررسی

05:36.680 --> 05:37.519
باید برم اونجا

05:37.560 --> 05:37.920
ادامه بده

05:37.920 --> 05:38.360
باشه

05:49.839 --> 05:50.720
اینجا چیکار می‌کنی؟

05:52.120 --> 05:53.519
کی بهت گفت برگردی؟

05:56.560 --> 05:57.560
این چه طرز حرف زدنه با پدرته؟

05:59.199 --> 06:00.000
...رئیست

06:00.000 --> 06:01.040
خیلی بهت علاقه‌منده

06:01.360 --> 06:02.839
چهار دریا یه شرکت بزرگه

06:03.240 --> 06:04.759
اگه شما دوتا در آینده ازدواج کنین

06:05.600 --> 06:07.600
دیگه تا آخر عمرم راحت می‌شم

06:07.879 --> 06:08.519
پس

06:08.720 --> 06:09.439
تصمیمم رو گرفتم

06:09.759 --> 06:11.000
کنارت می‌مونم

06:11.120 --> 06:12.600
خوب ازت مراقبت می‌کنم

06:12.800 --> 06:14.079
رفتی شرکت من؟

06:14.240 --> 06:14.639
آره

06:15.079 --> 06:16.240
خواستم ببینم کجا کار می‌کنی و

06:16.639 --> 06:18.439
یه کم زندگیتو بشناسم

06:18.920 --> 06:20.319
نیازی نیست من رو بشناسی

06:20.680 --> 06:21.839
این همه وقت کجا بودی؟

06:22.759 --> 06:23.480
این چه رفتاریه؟

06:24.000 --> 06:24.680
تو دختر منی

06:25.160 --> 06:25.959
حتی اگه خود پادشاه آسمون بیاد

06:25.959 --> 06:26.839
من هنوز پدرت هستم

06:26.839 --> 06:28.160
خون من توی رگ‌هاته

06:29.319 --> 06:30.240
تا آخر عمرم

06:31.120 --> 06:31.959
کنارت می‌مونم

06:32.120 --> 06:33.240
تو فقط یه حقه‌بازی

06:33.600 --> 06:34.519
از خونه‌م برو بیرون

06:34.839 --> 06:35.560
!برو بیرون

06:35.839 --> 06:36.560
!برو بیرون

06:36.639 --> 06:37.879
بچه‌ای که روی پدرش
دست بلند می‌کنه؟

06:38.839 --> 06:39.560
دقیقا مثل مادرت

06:39.680 --> 06:40.360
خودت رو دعوت به کتک خوردن می‌کنی

06:40.879 --> 06:41.839
امروز، من به ‌عنوان پدرت

06:41.839 --> 06:42.959
یه درس درست و حسابی بهت می‌دم

06:46.439 --> 06:46.959
داری چیکار می‌کنی؟

06:52.839 --> 06:53.279
!من رو نزن

06:53.639 --> 06:54.079
!بس کن

06:54.199 --> 06:54.800
اشتباه کردم

06:55.000 --> 06:55.639
اشتباه کردم

06:56.120 --> 06:57.120
!اشتباه کردم! اشتباه کردم

07:01.959 --> 07:02.720
خوبی؟

07:03.560 --> 07:05.160
می‌دونستم اون عوضی
به قولش عمل نمی‌کنه

07:07.000 --> 07:07.519
بلند شو

07:11.839 --> 07:12.800
با این پول کم

07:13.360 --> 07:14.680
فکر نکن می‌ذارم با دخترم ازدواج کنی

07:15.680 --> 07:16.560
چی می‌خوای؟

07:19.600 --> 07:20.560
یک میلیون بده

07:20.920 --> 07:22.480
اگه نه بگم چی؟

07:22.959 --> 07:23.800
...زندگی شین تونگ

07:23.959 --> 07:24.759
...رو من دادم

07:25.079 --> 07:26.560
اگه برات مهم نیست من زنده باشم یا بمیرم

07:27.120 --> 07:27.920
اون رو با خودم می‌برم

07:29.079 --> 07:29.600
می‌بری

07:31.120 --> 07:31.879
کجا می‌بری؟

07:32.160 --> 07:32.480
...به

07:33.639 --> 07:34.399
...جهنم

07:34.519 --> 07:35.199
توی رودخونه خودم رو می‌ندازم

07:35.199 --> 07:35.879
از ساختمون می‌پرم پایین

07:36.120 --> 07:37.120
اگه من نتونم زنده بمونم

07:37.399 --> 07:38.519
اونم نمی‌تونه اینجا بمونه

07:42.637 --> 07:48.391
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

07:52.279 --> 07:53.199
...چرا

07:53.560 --> 07:54.680
این همه پول بهش دادی؟

07:56.759 --> 07:57.879
اون فقط یه حقه‌بازه

08:04.399 --> 08:05.720
همه‌ چیز رو همین الان ضبط کردم

08:06.279 --> 08:07.319
یک میلیون

08:07.680 --> 08:09.439
برای شکایت بابت اخاذی کاملا کافیه

08:11.040 --> 08:12.959
قول می‌دم دیگه هیچوقت نبینیش

08:15.959 --> 08:17.120
من استاد ماهیگیری‌ام

08:21.560 --> 08:22.199
ممنون

08:25.639 --> 08:26.959
...اون کاملا

08:26.959 --> 08:27.759
...با چیزی که تصور می‌کردم، فرق داشت

08:30.040 --> 08:32.159
هر بار که باهاش روبه‌رو می‌شم

08:33.320 --> 08:34.120
...احساس می‌کنم

08:35.559 --> 08:36.960
...کاملا بی‌قدرت شدم

08:43.799 --> 08:44.720
فقط خسته‌ای

08:45.840 --> 08:47.000
یه کم توی ماشین بخواب

08:47.679 --> 08:48.840
من شاهزاده‌ خانمم رو می‌برم خونه

09:06.000 --> 09:06.840
اشکالی نداره

09:08.480 --> 09:09.759
اگه گریه کنی آرایشت می‌ریزه

09:13.000 --> 09:13.399
بریم

09:14.080 --> 09:14.440
بریم خونه

09:54.759 --> 09:55.559
این روزها

09:55.840 --> 09:57.279
...خیلی‌ها می‌گن

09:57.279 --> 09:58.440
...انگار نمی‌تونن

09:59.039 --> 10:00.399
دیگران رو دوست داشته باشن

10:00.879 --> 10:03.159
...ولی من حس می‌کنم خودم

10:04.200 --> 10:05.440
...قابل دوست داشتن نیستم

10:06.279 --> 10:07.519
...چون اصلا نمی‌دونم

10:07.519 --> 10:09.799
دوست داشته شدن واقعا چه حسی داره

10:10.480 --> 10:12.679
...بارها تصور کردم

10:12.960 --> 10:13.720
...پدر و مادرم

10:13.720 --> 10:15.240
چجور آدم‌هایی ممکنه باشن

10:16.320 --> 10:18.200
...ولی هیچوقت فکر نمی‌کردم

10:18.559 --> 10:19.440
...اینطوری باشن

10:23.759 --> 10:24.519
می‌دونی

10:25.960 --> 10:27.559
...خیلی‌ها نمی‌فهمن

10:27.559 --> 10:29.960
چرا این همه کار پاره‌وقت می‌کنم

10:31.120 --> 10:33.080
چون می‌خوام سخت کار کنم تا پول دربیارم و

10:34.360 --> 10:35.679
سخت کار کنم تا خودم رو دوست داشته باشم

10:37.279 --> 10:38.080
...باور داشتم

10:38.200 --> 10:40.480
فقط پول می‌تونه بهم حس امنیت بده

10:43.759 --> 10:45.720
...ولی حالا می‌فهمم

10:46.240 --> 10:47.360
...کاملا درست نیست

10:52.480 --> 10:54.200
چون تو هم می‌تونی بهم حس امنیت بدی

10:56.519 --> 10:58.200
...ولی نمی‌تونم بفهمم

10:59.080 --> 11:00.919
...واقعا نمی‌تونم بفهمم که

11:02.080 --> 11:04.399
...این تویی که بهم امنیت می‌دی

11:05.639 --> 11:08.080
یا پولت که بهم امنیت می‌ده

11:11.200 --> 11:12.360
می‌تونم درک کنم

11:12.799 --> 11:15.200
...می‌تونم مراقبتت از خودم رو

11:15.639 --> 11:16.399
...حس کنم

11:19.200 --> 11:21.440
ولی نمی‌دونم چطور باید بهت جواب بدم

11:23.759 --> 11:24.159
...من

11:28.159 --> 11:28.879
اشکالی نداره

11:30.120 --> 11:31.720
فقط دلت رو دنبال کن

12:14.360 --> 12:15.320
بیا، بخور

12:21.480 --> 12:23.480
رفتم شناسنامه‌‌اتو چک کردم

12:24.039 --> 12:25.559
امروز تولد واقعیت بود

12:28.399 --> 12:29.159
تولدت مبارک

12:31.120 --> 12:31.840
ممنون

12:39.360 --> 12:40.679
بچه‌گربه‌ی شلخته‌ی گریون
(ಥ⁠‿⁠ಥ خب سینگل اینجا نشسته منظورتون چیه؟)

12:45.399 --> 12:47.039
حالا خودت هم یه بچه‌گربه‌ی شلخته‌ای

12:56.879 --> 12:58.360
واقعا شبیه یه بچه‌گربه‌ی شلخته‌ای

12:59.480 --> 13:00.879
تو هم الان یه بچه‌گربه‌ی شلخته‌ای

13:24.399 --> 13:24.960
شین تونگ

13:28.519 --> 13:30.799
واقعا می‌تونی دلت رو باز کنی

13:32.639 --> 13:33.639
...می‌خوای

13:34.200 --> 13:35.600
...سعی کنی

13:36.080 --> 13:37.879
...احساس من رو نسبت به خودت بپذیری؟

13:40.720 --> 13:41.679
می‌تونم ازت محافظت کنم

13:48.720 --> 13:49.519
دوستت دارم

13:55.519 --> 13:56.159
...تو

13:59.080 --> 13:59.840
...شاید

14:02.840 --> 14:03.799
یه فرصتی بهت بدم

14:11.584 --> 14:22.132
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Silvia ✧
