WEBVTT

00:37.872 --> 00:48.360
ا✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Silvia ✧

00:56.640 --> 00:58.039
چرا بعد از رفتنش احساس

00:58.240 --> 00:59.240
گم‌گشتگی می‌کنم؟

01:00.439 --> 01:02.679
انسان‌های باستانی بعد از شکار موفق

01:02.679 --> 01:04.200
نیاز به استراحت کوتاه داشتن

01:04.400 --> 01:05.760
اما استراحت طولانی

01:05.760 --> 01:06.879
برای بقا مضر بود

01:07.280 --> 01:09.239
انسان‌های مدرن این سازوکار رو حفظ کردن

01:09.439 --> 01:10.439
بعد از رسیدن به هدف

01:10.560 --> 01:12.280
مغز با احساس پوچی

01:12.560 --> 01:14.280
وادارت می‌کنه دنبال چالش جدید باشی تا

01:14.560 --> 01:16.560
سازگاری مداوم با محیط تضمین بشه

01:16.959 --> 01:18.480
احساس عشق چیه؟

01:19.200 --> 01:20.680
وقتی به طرف مقابل فکر می‌کنی

01:20.920 --> 01:22.519
ناحیه شکمی مغز و

01:22.560 --> 01:23.400
هسته‌ی اکومبنس

01:23.400 --> 01:24.560
دوپامین آزاد می‌کنن

01:24.879 --> 01:26.120
هیجان، اشتیاق و

01:26.120 --> 01:27.400
انگیزه ایجاد می‌کنن

01:27.680 --> 01:29.359
مشابه سازوکار اعتیاد

01:29.599 --> 01:31.480
تماس فیزیکی مثل بغل کردن

01:31.480 --> 01:32.120
یا گرفتن دست‌ها

01:32.280 --> 01:34.239
هورمون‌های دلبستگی رو فعال می‌کنه و

01:34.239 --> 01:36.560
حس امنیت و اعتماد میاره

01:36.760 --> 01:39.079
این توی روابط بلندمدت بیشتر دیده می‌شه

01:41.079 --> 01:42.400
تو ناخودآگاه

01:42.400 --> 01:44.319
به هر حرکتش توجه می‌کنی

01:44.480 --> 01:46.359
حتی تصمیمات روزانه‌ا‌ت تحت تاثیر قرار می‌گیره

01:50.040 --> 01:52.319
اون انقدرا هم روی تصمیماتم تاثیر نداره

01:57.599 --> 01:59.959
با من بازی نکن

02:00.000 --> 02:01.959
موضوع این نیست

02:05.079 --> 02:05.640
الو؟

02:06.480 --> 02:08.479
یکی از اتاق‌های اصلی پخش زنده‌ی شرکت مسدود شد

02:09.960 --> 02:10.960
خودتون بهش رسیدگی کنین

02:11.400 --> 02:12.759
اگه خیلی مهم بود؛ زنگ بزنین

02:12.759 --> 02:14.120
!این یه موضوع اضطراریه

02:23.520 --> 02:26.840
حتی تصمیمات روزانه‌ات رو تحت تاثیر قرار می‌ده

02:40.560 --> 02:41.240
ون پی ‌آن

02:50.080 --> 02:51.120
چی می‌خواد؟

02:51.319 --> 02:53.240
...این حرکت تهاجمی

02:53.919 --> 02:55.280
...نکنه

03:04.759 --> 03:05.280
...این

03:06.080 --> 03:06.919
قرارداد

03:07.319 --> 03:08.439
ماست

03:09.000 --> 03:10.080
توافق پایان همکاری زوج قراردادی

03:11.639 --> 03:12.280
یه نگاه بنداز

03:13.039 --> 03:14.039
اگه مشکلی نداره

03:14.039 --> 03:14.840
امضا کن

03:15.960 --> 03:17.000
وقتشه همه‌ چیز تموم بشه

03:21.400 --> 03:22.280
به نظر میاد

03:22.439 --> 03:23.400
بی‌صبرانه می‌خواد

03:23.400 --> 03:25.319
قرارداد رو با من فسخ کنه

03:26.080 --> 03:28.360
من فقط احساساتی شده بودم

03:42.439 --> 03:42.919
یه لحظه صبر کن

03:43.919 --> 03:45.439
نمی‌خوای با دقت

03:45.439 --> 03:46.960
مبلغ اینجا رو قبل از امضا

03:46.960 --> 03:48.919
بررسی کنی؟ مشکلی نداره؟

03:49.439 --> 03:49.919
نیازی نیست

03:50.560 --> 03:51.560
امروز برات انتقال می‌دم

04:12.800 --> 04:13.319
ممنون

04:14.360 --> 04:15.080
از همکاری باهات خوشحال شدم

04:27.399 --> 04:28.120
چی شده؟

04:28.439 --> 04:29.120
چیزی هست؟

04:36.000 --> 04:36.759
یادت باشه

04:37.600 --> 04:38.720
برای هزینه‌ها رسید لازمه

05:05.800 --> 05:07.240
همکاری بالاخره تموم شد

05:11.199 --> 05:12.920
باید خوشحال باشم، نه؟

05:42.319 --> 05:44.839
این پروژه دیگه تموم شده

05:45.680 --> 05:47.160
چرا قلبم انقدر احساس

05:49.759 --> 05:50.959
خالی بودن می‌کنه؟

05:52.079 --> 05:53.720
...نکنه واقعا

05:56.839 --> 05:57.680
!دستیار

05:59.560 --> 06:00.000
یه سوال

06:00.639 --> 06:02.680
بعد از پایان پروژه

06:02.680 --> 06:04.959
چرا آدم احساس پوچی می‌کنه؟

06:05.920 --> 06:06.839
دلیلش چیه؟

06:10.519 --> 06:11.639
در طول پروژه

06:11.639 --> 06:12.639
اهداف مشخص بودن

06:12.639 --> 06:15.040
وظایف تعریف شده بودن؛ بعد از
پایان، جهت‌گیری رو از دست می‌دی و

06:15.279 --> 06:16.959
راحت دچار احساس پوچی می‌شی

06:17.839 --> 06:18.319
درسته

06:18.639 --> 06:19.720
طی پروژه

06:19.839 --> 06:22.000
خیلی احساس و انرژی سرمایه‌گذاری می‌کنی

06:22.160 --> 06:22.959
بعد از پایانش

06:23.040 --> 06:24.439
اون احساس جایی برای رفتن نداره و

06:24.439 --> 06:25.959
باعث ناهماهنگی عاطفی می‌شه

06:29.040 --> 06:29.720
طبیعیه

06:30.920 --> 06:33.160
این‌ها همه اثرات روانی طبیعی هستن

06:33.399 --> 06:34.279
می‌گذره

06:40.079 --> 06:40.600
...این

06:41.299 --> 06:46.640
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

06:47.279 --> 06:47.680
...این

06:47.800 --> 06:49.279
این چیه؟

06:52.720 --> 06:53.759
من رو نترسون

07:03.920 --> 07:07.240
چطور از این وضعیت عاطفی جدا بشم؟

07:09.040 --> 07:11.920
ارتباط خصوصی غیرضروری رو به حداقل برسون

07:11.920 --> 07:15.399
مکالمه‌ها رو فقط به موضوعات کاری محدود کن

07:15.720 --> 07:16.639
اگه ممکنه

07:16.920 --> 07:19.160
فرصت‌های ملاقات رو کمتر کن

07:19.399 --> 07:21.360
محیط‌های کاری باز رو انتخاب کن

07:21.680 --> 07:23.519
از تماس توی فضاهای بسته پرهیز کن

07:23.800 --> 07:26.639
جدا شدن یه روند تدریجیه

07:26.759 --> 07:28.560
نیاز به زمان و صبر داره

07:28.839 --> 07:31.560
به خودت اجازه‌ی
لغزش‌های عاطفی گاه‌به‌گاه بده

07:31.720 --> 07:33.759
کم‌ کم از ناراحتی عاطفی عبور کن و

07:33.920 --> 07:37.040
به حالت منطقی کار و زندگی برگرد

07:41.160 --> 07:42.560
یه چیزی هست که باید بهت گزارش بدم

07:45.040 --> 07:46.600
نمی‌بینی سرم شلوغه؟

07:47.160 --> 07:48.040
راجع به شین تونگه

07:49.800 --> 07:50.439
الان وقتم آزاده

07:51.319 --> 07:51.839
بگو

07:52.240 --> 07:53.040
همین الان

07:53.279 --> 07:54.160
توی سیستم

07:54.720 --> 07:56.000
گزارش استعفاش رو دیدم

07:57.199 --> 07:57.879
چی گفتی؟

08:19.560 --> 08:20.319
!شین تونگ

08:22.360 --> 08:23.120
!شین تونگ

08:42.240 --> 08:42.759
الو؟

08:42.759 --> 08:43.320
چی شده؟

08:43.879 --> 08:45.600
چرا چیزی درباره‌ی اسباب‌کشی نگفتی؟

08:46.480 --> 08:47.919
قرارداد فعلیمون

08:47.919 --> 08:49.200
دیگه تموم شده

08:49.519 --> 08:50.919
دیگه درست نیست که

08:51.360 --> 08:52.360
من همچنان خونه‌ی تو بمونم

08:56.960 --> 08:58.000
چرا داری استعفا می‌دی؟

08:58.559 --> 08:59.240
چون

08:59.360 --> 09:00.960
یکی با حقوق بالا خواسته من رو جذب کنه

09:06.720 --> 09:08.279
بدون تو اینجا یه کم ناراحتم

09:11.759 --> 09:13.279
زود بهش عادت می‌کنی

09:19.879 --> 09:22.600
فقط به خاطر این همکاری

09:22.600 --> 09:24.799
یه وابستگی موقت پیدا کرده

09:25.000 --> 09:26.200
باید به مشتری کمک کنم ترکم کنه

09:26.600 --> 09:28.240
این صداقت حرفه‌ای منه

09:30.320 --> 09:31.759
ترک کردن

09:34.840 --> 09:37.559
ترک کردن خیلی سخته

10:32.480 --> 10:33.799
اگه

10:34.879 --> 10:36.120
تا ساعت دوازده

10:37.600 --> 10:39.320
یه بار دیگه زنگ بزنی

10:42.120 --> 10:43.120
حتما جواب می‌دم

11:07.440 --> 11:08.120
الو؟

11:08.559 --> 11:09.840
دوستت دارم

11:10.320 --> 11:11.639
دوستت دارم

11:12.187 --> 11:22.730
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Silvia ✧
