WEBVTT

00:00.000 --> 00:35.652
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈مترجم: نیلوفر

00:37.359 --> 00:38.640
دیتاهای استریم

00:38.719 --> 00:39.640
اخیرمون

00:39.640 --> 00:40.799
یه مشکلی داره

00:40.799 --> 00:41.759
در نتیجه

00:43.039 --> 00:44.439
اعتبارمون توی پلتفرم پایین اومده

00:44.880 --> 00:47.520
دیتای لایو استریم شیش ماه اخیر چهار دریا

00:47.719 --> 00:48.799
ظاهرا نرماله

00:48.799 --> 00:49.880
ولی در واقعیت

00:50.359 --> 00:52.560
سرمایه برگشتی خیلی زیاده

00:53.000 --> 00:54.159
پس مشکوکم

00:54.240 --> 00:55.439
به این‌که یه‌نفر

00:55.759 --> 00:56.600
یه قیمت گزاف داده

00:56.600 --> 00:57.280
که دیتاهارو دستکاری کنه

00:58.439 --> 00:59.840
تو و لین شیانگ به‌طور رسمی باهمین؟

01:00.079 --> 01:01.079
معلومه که نه

01:01.359 --> 01:04.040
بهتره که فقط دوست بمونیم

01:04.200 --> 01:05.560
…پس اون روز توی سینما

01:05.840 --> 01:07.200
!لطفا حرفشو پیش نکش

01:07.560 --> 01:08.840
همه‌ش تقصیر ون پی‌یانه

01:09.040 --> 01:10.239
اون این‌کارو کرد

01:10.400 --> 01:11.879
منم کار عجولانه کردم

01:12.200 --> 01:13.760
فکر کردن بهش خیلی خجالت‌آوره

01:13.760 --> 01:15.079
برادرم خیلی نگران بود

01:15.280 --> 01:16.439
گفت می‌ره ماهی بگیره

01:16.719 --> 01:17.480
منظورت چیه؟

01:17.680 --> 01:18.599
انتظار نداشتم

01:18.760 --> 01:20.159
که یه ماهی بزرگ بگیرم

01:21.200 --> 01:22.359
طبق تحقیقاتم

01:22.359 --> 01:24.159
لین شیانگ، از دوران مدرسه

01:24.159 --> 01:26.439
تظاهر به مدل بود می‌کرد

01:26.920 --> 01:28.599
که دخترا رو اغوا کنه

01:30.239 --> 01:31.239
مدل؟

01:32.400 --> 01:32.799
آره

01:34.519 --> 01:35.680
هنوز شوکه نشو

01:35.680 --> 01:36.920
این شروعشه

01:37.560 --> 01:38.719
گروه لین

01:38.799 --> 01:41.159
سال‌هاست که می‌خواد وارد تجارت آنلاین بشه

01:41.640 --> 01:43.439
و لین شیانگ رئیسه

01:43.680 --> 01:44.959
پس توی این‌ سال‌ها

01:45.120 --> 01:45.920
چه آشکارا چه پنهانی

01:45.920 --> 01:47.640
بی وقفه در حال خراب‌کردن اعتبار چهار دریا بود

01:48.400 --> 01:50.120
این‌بار، دیتای فیک لایو استریم

01:51.000 --> 01:52.519
قطعا مربوط به اونه

01:52.840 --> 01:53.920
پس

01:54.239 --> 01:55.400
اون نزدیک من شد

01:55.879 --> 01:57.040
…که بتونه

01:57.439 --> 01:58.159
خودت چی فکر می‌کنی؟

01:59.680 --> 02:01.439
برادرت خواست که تحقیق کنی؟

02:01.760 --> 02:03.280
برادرم درگیر نگرانی‌هاش بود

02:10.400 --> 02:11.000
!کیان پیر

02:12.960 --> 02:13.639
!کیان پیر

02:14.039 --> 02:15.039
مشکل چیه؟

02:17.800 --> 02:18.960
مهم نیست چی بشه

02:19.360 --> 02:20.680
ما دهه‌هاست باهم دوستیم

02:21.439 --> 02:22.479
بچه‌ها دارن باهم قرار می‌ذارن

02:22.759 --> 02:24.280
بعد تو خودنمایی می‌کنی؟

02:29.599 --> 02:30.360
درسته؟

02:30.360 --> 02:31.639
زوج جوان دعوا داشتن

02:32.240 --> 02:32.919
اشکالی نداره

02:33.240 --> 02:33.800
نگران نباش

02:34.439 --> 02:35.479
کارای جوون‌ترا

02:35.639 --> 02:37.000
رو باید خودشون حل کنن

02:37.400 --> 02:37.919
مشکلی نیست

02:38.080 --> 02:39.719
دخترم این‌روزا توی ترکیه‌ست

02:40.560 --> 02:41.400
چه‌طور می‌تونه قرار بذاره؟

02:42.520 --> 02:42.800
بریم

02:44.840 --> 02:45.840
ترکیه؟

02:48.120 --> 02:50.120
پس کی داره با پسرم قرار می‌ذاره؟

02:55.759 --> 02:56.719
!اون بچه

02:57.159 --> 02:57.960
!چه‌طور جرات کرد گولم بزنه

03:02.319 --> 03:02.719
!بابا

03:03.360 --> 03:03.840
!مامان

03:06.280 --> 03:07.159
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟

03:16.919 --> 03:17.439
…شما دوتا

03:17.759 --> 03:18.919
کی می‌خواین شناسنامه ازدواج‌تون رو بگیرین؟

03:20.599 --> 03:21.520
همه‌ش همین؟

03:22.120 --> 03:23.800
این‌همه راه رو نیومدی که اینو بگی؟

03:24.400 --> 03:25.120
…ما

03:27.560 --> 03:29.240
می‌خوایم ماه بعد بگیریم

03:29.479 --> 03:30.479
ماه بعد بگیرین، هاه؟

03:31.639 --> 03:32.120
باشه

03:32.360 --> 03:33.080
پس من

03:33.560 --> 03:34.439
تالار رو رزرو می‌کنم

03:35.120 --> 03:35.560
دویست تا میز

03:39.439 --> 03:40.960
بابا، نیازی به عجله نیست

03:42.759 --> 03:43.599
گفتی، نیاز به عجله نیست؟

03:45.879 --> 03:46.599
باشه پس

03:46.759 --> 03:48.560
ما منتظر می‌مونیم ارثت رو مشخص کنی به کی می‌رسه

03:48.800 --> 03:49.199
باشه؟

03:49.520 --> 03:49.840
باشه

03:50.199 --> 03:50.800
!چرت و پرت نگو

03:51.599 --> 03:53.280
!نزدیک بود به دامت بیوفتم، مارمولک

03:57.599 --> 03:58.680
ببخشید، عمو

03:59.280 --> 04:00.120
…همه‌ی اینا

04:00.520 --> 04:01.240
تقصیر منه

04:06.159 --> 04:06.560
بابا

04:06.759 --> 04:08.280
همه‌ش نقشه خودم بود

04:08.719 --> 04:09.319
شین تونگ رو مقصر ندون

04:09.599 --> 04:10.319
نه

04:10.879 --> 04:11.680
این موضوع

04:11.840 --> 04:12.759
هیچ ربطی به اون نداره

04:14.400 --> 04:15.120
تقصیر تو نیست

04:17.639 --> 04:18.040
کار من بود

04:20.800 --> 04:21.639
کار من بود

04:21.920 --> 04:24.000
من اول عاشق ون پی‌یان شدم

04:30.399 --> 04:32.759
کیان کشین و من دوستای خوب هم بودیم

04:33.600 --> 04:35.519
اون‌روز، اون ازم خواست یه کاری براش بکنم

04:35.600 --> 04:37.160
و به جای اون به بلایند دیت برم

04:38.120 --> 04:39.160
ولی وقتی رسیدم

04:39.160 --> 04:40.879
و ون پی‌یان رو دیدم

04:41.920 --> 04:43.399
…دوتامون فقط

04:46.680 --> 04:47.680
تو نگاه اول عاشق هم شدیم

04:51.079 --> 04:51.720
ولی

04:51.959 --> 04:53.560
چون گذشته خانواده من خوب نبود

04:53.920 --> 04:55.759
می‌ترسیدم که گذشتم کافی نباشه

04:56.199 --> 04:57.079
پی‌یان

04:57.519 --> 04:58.720
هم می‌ترسید

04:58.759 --> 05:00.240
که شما ناامید بشین

05:00.639 --> 05:02.600
خیلی نگران سلامتیتون بود

05:03.000 --> 05:04.920
پس، من یه فکر

05:05.680 --> 05:07.000
بد به ذهنم رسید

05:07.800 --> 05:08.480
معذرت می‌خوام

05:09.079 --> 05:10.720
گفتی پسرمو دوست داشتی

05:11.319 --> 05:12.399
چی‌ این رو دوست داری؟

05:13.000 --> 05:13.360
آره

05:14.160 --> 05:15.079
چیش رو دوست داری؟

05:15.600 --> 05:16.279
پولشو؟

05:18.240 --> 05:19.040
بهمون بگو

05:22.560 --> 05:23.879
…من

05:25.279 --> 05:26.519
چیزی که دوستش دارم

05:28.439 --> 05:30.279
ون پی‌یانی‌ئه که جلومه

05:31.240 --> 05:32.879
توی چشم بقیه

05:33.079 --> 05:34.319
اون شاید رئیس باشه

05:34.759 --> 05:36.199
ولی توی چشم من

05:36.959 --> 05:38.920
اون یه بچه خاصه

05:39.319 --> 05:40.879
ولی توی چشم من

05:42.319 --> 05:43.800
فکر می‌کنم

05:44.319 --> 05:45.800
اون یه پسر بچه خیلی نازه

05:46.759 --> 05:48.160
اون همیشه نگرانمه

05:48.680 --> 05:49.879
درمورد کارم نگرانمه

05:51.120 --> 05:52.319
درمورد زندگیم نگرانمه

05:53.360 --> 05:54.319
نگران

05:55.360 --> 05:56.319
کوچک‌ترین

05:56.920 --> 05:58.560
چیز‌هاست، همیشه کوچیکترین خواسته‌هامو برآورده می‌کنه

05:59.160 --> 06:00.360
پس حس می‌کنم

06:00.639 --> 06:02.319
که برای من

06:02.680 --> 06:03.519
اون نه تنها یه

06:04.000 --> 06:05.240
دوست خوبه

06:07.600 --> 06:09.240
بلکه یه پارتنر فوقالعادهست

06:11.439 --> 06:13.120
بعضی وقتا، دیدنش

06:13.319 --> 06:14.759
خوش‌حالم می‌کنه

06:15.680 --> 06:17.319
وقتی کنارمه

06:17.519 --> 06:18.800
باعث میشه

06:19.680 --> 06:20.519
احساس خوب

06:21.360 --> 06:22.279
و امنیت بکنم

06:23.519 --> 06:24.160
پس

06:27.399 --> 06:28.839
من واقعا، دوستش دارم

06:35.120 --> 06:36.240
خیلی معذرت می‌خوام

06:36.319 --> 06:37.399
عمو، زن‌عمو

06:39.680 --> 06:40.600
ما فقط

06:41.480 --> 06:43.199
می‌ترسیدیم‌ ناامیدتون ‌کنیم

06:43.319 --> 06:45.720
به‌خاطر همین تظاهر کردم که کیان کشینم

06:46.279 --> 06:47.399
واقعا نمی‌خواستیم بهتون دروغ بگیم

06:48.120 --> 06:49.480
ولی چاره‌ایی نداشتیم

06:49.480 --> 06:50.759
که جلوی خودمو

06:51.240 --> 06:52.120
که جلوی خودمو

06:53.240 --> 06:55.000
از دوست داشتنش بگیرم

06:58.480 --> 06:59.439
داری به چی نگاه می‌کنی؟

07:00.360 --> 07:02.240
!گفتم نیایم، گفتم نیایم

07:02.319 --> 07:03.240
ولی تو اصرار داشتی بیای

07:03.680 --> 07:04.920
!پیرمرد

07:05.160 --> 07:06.120
تو خیلی پیر شدی

07:06.560 --> 07:08.439
و درمورد چیزای الکی نگرانی

07:10.560 --> 07:11.399
من فقط

07:11.439 --> 07:12.920
!نگران پسرمون بودم

07:15.560 --> 07:16.120
شیائو شین

07:16.959 --> 07:17.839
بذار یه چیزی بهت بگم

07:18.920 --> 07:20.519
(گذشته بد)

07:20.839 --> 07:22.279
توی خانواده ون حساب نمی‌شه

07:23.360 --> 07:24.000
این چیزی نیست

07:24.639 --> 07:25.639
اون موقع ها

07:25.720 --> 07:26.720
عموت این‌جا بود

07:27.040 --> 07:28.079
تو به عنوان

07:28.079 --> 07:30.079
وارث پولدار جیانگ‌چنگ بودی

07:30.199 --> 07:32.160
ازدواج من با زن‌عموت

07:32.160 --> 07:33.680
!یه ازدواج با عشق بود

07:34.120 --> 07:35.399
چیزی که من ارزیابی کردم

07:35.600 --> 07:37.480
شخصیتش بود

07:37.879 --> 07:38.480
نه؟

07:40.759 --> 07:41.399
زن عموت

07:41.560 --> 07:42.560
هم خیلی خوشگله

07:42.959 --> 07:43.759
هم فرد تواناییه

07:44.120 --> 07:44.800
و ‌یه اندام فوق‌العاده داره

07:45.199 --> 07:45.560
نه؟

07:45.839 --> 07:46.800
این چیزیه که دوستش دارم

07:49.199 --> 07:49.800
عمو

07:50.000 --> 07:51.480
تو همیشه الگوی من می‌مونی

07:52.600 --> 07:53.920
ون پی‌‌یان همیشه می‌گه

07:54.399 --> 07:55.360
که امیدواره

07:55.360 --> 07:57.759
یه کارآفرین برجسته مثل شما بشه

07:58.040 --> 07:58.560
نه؟

08:03.360 --> 08:03.800
آره

08:05.240 --> 08:05.800
خوبه، خوبه

08:06.079 --> 08:06.600
باشه، باشه

08:06.839 --> 08:08.160
داره دیر می‌شه

08:08.160 --> 08:09.000
پدرت و من

08:09.040 --> 08:09.879
دیگه باید برگردیم

08:10.160 --> 08:11.040
آره، آره، آره

08:11.079 --> 08:12.959
پدرت کیان پیر رو امروز دید

08:12.959 --> 08:14.120
و خیلی عصبانی شد

08:14.279 --> 08:15.680
حتی غذا نخورده

08:15.959 --> 08:17.399
اون منو این‌جا کشید

08:18.199 --> 08:18.560
بریم

08:18.920 --> 08:19.759
عمو، زن عمو

08:20.240 --> 08:21.240
از اون‌جایی که قضیه اینه

08:21.360 --> 08:22.319
چرا برای شام

08:22.319 --> 08:22.959
نمی‌مونین؟

08:23.079 --> 08:24.560
یا بهتر از اون، امشب نرین

08:24.560 --> 08:25.560
همین‌جا بمونین

08:25.639 --> 08:27.199
من براتون غذای خوشمزه‌ درست می‌کنم

08:27.399 --> 08:28.600
من آشپز فوق‌العاده‌ایم

08:28.600 --> 08:29.120
درسته؟

08:29.680 --> 08:30.160
دیدی؟

08:30.519 --> 08:31.279
یه دختر

08:31.480 --> 08:32.440
بهتر از یه پسره

08:40.320 --> 08:42.039
چرا گفتی بمونن؟

08:42.240 --> 08:43.960
رئیس بهم حقوق می‌ده

08:43.960 --> 08:45.279
معلومه که باید باهاش خوب باشم

08:46.240 --> 08:48.039
پدر مادرت چه جور غذایی دوست دارن؟

08:49.200 --> 08:50.159
غذای کانتونی

08:55.320 --> 08:56.600
داری الان یاد می‌گیری؟

08:56.679 --> 08:57.480
پس چی؟

08:58.120 --> 08:58.919
یادم رفت بپرسم

08:59.080 --> 08:59.759
اجرام

09:01.120 --> 09:02.120
چه‌طور بود؟

09:05.879 --> 09:06.360
بیخیال، بیخیال

09:06.440 --> 09:06.919
بیا

09:07.080 --> 09:07.519
یه‌چیزی بخوریم

09:08.960 --> 09:09.200
باشه

09:09.840 --> 09:10.440
امروز سخت تلاش کردی

09:10.639 --> 09:11.240
اصلا

09:11.240 --> 09:12.000
امروز خیلی خوش‌حالم

09:15.519 --> 09:16.120
آروم، آروم

09:16.240 --> 09:16.799
عمو

09:17.639 --> 09:18.720
بذار دوباره بریزم

09:18.879 --> 09:19.559
باشه، باشه، باشه

09:20.519 --> 09:21.360
!به سلامتی

09:21.639 --> 09:21.919
باشه

09:21.919 --> 09:22.519
!به‌سلامتی! به سلامتی

09:26.519 --> 09:27.600
بذار یه‌کم بیشتر بریزم

09:27.840 --> 09:28.600
باشه، باشه، باشه

09:36.000 --> 09:36.360
بابا

09:36.600 --> 09:37.000
مامان

09:37.320 --> 09:38.039
من می‌رم بخوابم

09:38.039 --> 09:38.360
باشه

09:38.759 --> 09:39.240
برو بخواب

09:40.600 --> 09:41.399
و شین تونگ

09:42.039 --> 09:43.399
تو‌هم باید بری استراحت کنی

09:43.720 --> 09:44.240
پسر

09:44.519 --> 09:46.120
شین تونگ رو‌با خودت ببر

09:46.200 --> 09:47.519
بذار اونم استراحت کنه

09:49.840 --> 09:50.240
…مامان

09:50.440 --> 09:51.360
پس ما می‌ریم استراحت کنیم

09:51.600 --> 09:52.159
برین، برین

09:53.960 --> 09:54.440
بریم

09:56.159 --> 09:57.559
جوون‌ترا باید استراحت کنن

09:57.799 --> 09:58.279
و خوب می‌شن

10:07.679 --> 10:09.240
من هنوز می‌تونم بخورم

10:50.360 --> 10:51.360
پسرم

10:51.639 --> 10:52.799
خوابی؟

10:55.320 --> 10:56.120
مامان

10:56.200 --> 10:58.120
برات سوپ خماری درست کردم

10:58.320 --> 10:59.960
وقتی شین تونگ بیدار شد

11:00.200 --> 11:01.279
بده بخوره

11:01.399 --> 11:02.240
ممنون، مامان

11:02.879 --> 11:03.960
توهم باید استراحت کنی

11:04.600 --> 11:05.759
همین‌جا می‌ذارمش

12:11.320 --> 12:11.919
باشه

12:12.399 --> 12:14.559
الان که اجرا تموم شد

12:14.919 --> 12:16.159
یادت باشه حقوق منو بدی

12:16.480 --> 12:16.960
دو‌برابر

12:23.960 --> 12:25.360
مسته

12:25.559 --> 12:26.759
یا مست نیست؟

12:27.399 --> 12:28.399
رویا بود

12:28.639 --> 12:29.720
یا واقعا سوبره؟

12:44.080 --> 12:44.799
سه

12:47.120 --> 12:48.639
خیلی حواس‌پرته

12:49.120 --> 12:51.440
مطمئنم یادش نیست دیشب چی‌کار کرده

12:53.519 --> 12:54.360
چهار

13:01.600 --> 13:04.039
چیشد ما همو بوسیدیم؟

13:05.600 --> 13:06.399
تمرکزتو بذار روی ورزش

13:06.639 --> 13:07.240
بهش فکر نکن

13:08.240 --> 13:10.080
…چیشد همو بوس

13:12.626 --> 14:41.451
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈مترجم: نیلوفر
