WEBVTT

00:00.000 --> 00:38.911
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈مترجم: نیلوفر

00:42.840 --> 00:43.840
انتظارشو نداشتم

00:44.679 --> 00:45.600
فکر می‌کردم

00:46.039 --> 00:47.799
توی خیلی وقت پیش بیخیال نقاشی شدی

00:48.600 --> 00:50.399
با وجود این‌که بعدا رفتم به رشته مدیریت رفتم

00:50.600 --> 00:52.079
هیچ‌وقت قلم رو کنار نذاشتم

00:52.600 --> 00:53.000
تو چی؟

00:53.759 --> 00:54.520
هنوز نقاشی می‌کشی؟

00:54.679 --> 00:55.399
…من

00:57.079 --> 00:58.240
من خیلی وقت پیش نقاشی رو کنار گذاشتم

00:59.000 --> 01:01.560
درست بعد از دبیرستان، عجله داشتم کار پیدا کنم

01:02.000 --> 01:03.560
درواقع، وقتی حرف از نقاشی می‌شه

01:03.600 --> 01:05.159
تو خیلی بیشتر از من استعداد داشتی

01:05.640 --> 01:06.439
فکر نمی‌کنم دیر شده باشه

01:06.439 --> 01:07.920
که دوباره قلم رو برداری

01:08.400 --> 01:09.079
پیشنهاد می‌کنم

01:09.599 --> 01:11.480
که کل رنگ‌ها و تابلوها

01:12.359 --> 01:13.719
و یه استدیوی

01:13.879 --> 01:14.400
رایگان بهت بدم

01:14.680 --> 01:15.480
نمی‌خواد

01:16.040 --> 01:18.239
اون‌طور که می‌گی خوب نیستم

01:18.439 --> 01:19.439
رایگان نیست

01:20.519 --> 01:21.519
این یه سرمایه گذاریه

01:21.519 --> 01:22.079
بذار بهت بگم

01:22.680 --> 01:24.599
حس سرمایه گذاری من هیچ‌وقت اشتباه نمی‌کنه

01:28.200 --> 01:29.079
چه تصادفی، شما دوتا

01:31.079 --> 01:31.840
دارین این‌جا چی‌کار می‌کنین؟

01:33.040 --> 01:35.040
یه دوست گفت که یه نمایشگاه کوچیک هنر این اطرافه

01:35.040 --> 01:35.879
پس اومدم که یه نگاه بندازم

01:36.200 --> 01:36.719
بعضی‌وقتا

01:36.879 --> 01:38.079
این‌کارو می‌کنم خودمو یه‌کم پرورش بدم

01:40.879 --> 01:41.319
پس

01:42.000 --> 01:42.640
لین شیانگ

01:42.799 --> 01:44.480
تنها پسر گروه لین

01:44.680 --> 01:45.359
از دانشگاه مک‌کن‌بورگ، آلمان

01:45.439 --> 01:47.599
فارغ‌التحصیل شده

01:47.799 --> 01:48.799
مک‌کن‌بورگ؟

01:49.079 --> 01:50.040
چه‌ مدل مدرک فروشی‌اییه؟

01:50.760 --> 01:51.480
این

01:51.480 --> 01:54.040
یه دانشگاه با رنک جهانی سی هستش

01:54.439 --> 01:56.280
تا جایی که ما اطلاع داریم

01:56.280 --> 01:57.879
گذشته عاشقانه‌ش خیلیه

01:58.319 --> 01:59.000
چه‌طور؟

01:59.799 --> 02:00.879
اونایی که به صورت عمومی بودن

02:00.879 --> 02:02.239
شونزده تا بودن

02:02.760 --> 02:04.000
دخترباز

02:05.560 --> 02:06.640
اونایی که پابلیک نشدن چی؟

02:07.400 --> 02:09.280
از طریق ارتباطات غیر مستقیم، فهمیدیم که

02:09.439 --> 02:10.319
اونایی که پابلیک نشدن

02:10.800 --> 02:11.960
کمتر از بیست تا نبودن

02:13.199 --> 02:14.840
یه بره داره تو دام گرگ می‌اوفته

02:15.560 --> 02:17.560
خوبه که ببر این‌جاست که ازش مراقبت کنه

02:20.800 --> 02:21.960
این پرتره‌ایی از توئه؟

02:23.159 --> 02:25.120
انتظارشو نداشتم که داداش لین هم نقاش باشه

02:25.520 --> 02:26.319
معذرت می‌خوام، معذرت می‌خوام

02:26.719 --> 02:27.840
جرات نمی‌کنم خودمو هنرمند صدا کنم

02:28.199 --> 02:29.319
یه سرگرمی کوچیکه

02:32.120 --> 02:32.800
خیلی متواضعی

02:33.159 --> 02:33.560
خب پس

02:34.439 --> 02:35.120
بذارید اطرافو نشونتون بدم

02:35.599 --> 02:35.879
باشه

02:41.639 --> 02:42.479
داری چی‌کار می‌کنی؟

02:43.159 --> 02:44.400
یه موقعیت خاص هست

02:44.400 --> 02:45.479
یه حرفی بهم رسیده

02:45.479 --> 02:47.159
جاسوسای پدرم دوباره پیدا شدن

02:47.639 --> 02:48.840
پس کارایی مثل

02:48.840 --> 02:50.919
سولو دیت، خیلی خطرناکه

02:51.199 --> 02:51.840
باید بگم که

02:51.840 --> 02:53.960
اینا قرار نیست بس کنن؟

02:55.759 --> 02:56.360
کجان؟

02:58.560 --> 03:00.199
دیگه نمی‌بینمشون

03:01.280 --> 03:02.840
این‌بار خیلی حرفه‌ایین

03:03.319 --> 03:04.639
همه‌ش دوربینه

03:07.080 --> 03:07.680
دستمو بگیر

03:14.120 --> 03:15.000
چهار برار حقوق می‌خوام

03:17.759 --> 03:18.159
قبوله

03:18.479 --> 03:19.080
ممنونم

03:29.159 --> 03:30.280
…این گربه

03:30.879 --> 03:33.159
همونی نیست که تو وقتی توی مدرسه بودیم داشتی، نه؟

03:35.039 --> 03:35.439
آره

03:36.439 --> 03:38.520
از ابتدایی تا از دانشگاه فارغ‌التحصیل شم باهام بود

03:39.360 --> 03:41.000
می‌گفتم چه قیافش آشناست

03:44.479 --> 03:45.400
الان کجاست؟

03:45.840 --> 03:46.479
کجا؟

03:48.000 --> 03:49.599
…الان

03:50.199 --> 03:50.800
به پل رنگین کمان

03:51.759 --> 03:53.280
هشت سال پیش رفت

04:08.759 --> 04:09.599
بیچاره

04:11.240 --> 04:12.199
خیلی ناراحت کننده‌ست

04:14.319 --> 04:14.840
…حیوونا

04:16.000 --> 04:16.959
کل زندگیشون رو

04:18.120 --> 04:19.600
به ما می‌دن

04:25.040 --> 04:26.839
فکر کنم نقاشیت الان

04:26.959 --> 04:28.720
خیلی متفاوت‌تر از چیزیه که توی مدرسه بود

04:29.399 --> 04:30.879
منظورت دبیرستان؟

04:32.360 --> 04:33.680
نقاشیت اون‌موقع

04:33.680 --> 04:34.279
خیلی

04:34.279 --> 04:35.680
حس و حال واقعیت رو داشت

04:36.720 --> 04:39.000
ولی این نقاشیا الان

04:39.480 --> 04:40.680
کمی حس و حال

04:40.800 --> 04:42.120
پساامپرسیونیسم رو داره

04:43.439 --> 04:44.639
رنگا الان فرق کردن

04:46.439 --> 04:48.319
یادت نمی‌آد این نقاشی کیه؟

04:59.079 --> 05:01.040
تونستی توی دو دقیقه این‌طوری نقاشی کنی؟

05:01.399 --> 05:02.439
کارت خوبه

05:03.759 --> 05:06.240
من همه چیزو زود یاد می‌گیرم

05:08.399 --> 05:09.600
اصلا متواضع نیستی

05:09.959 --> 05:11.519
خب، خودت ببین

05:13.879 --> 05:15.199
لاف نمی‌زنم

05:30.040 --> 05:30.879
تولدت مبارک

05:31.439 --> 05:32.399
از کجا می‌دونستی

05:32.439 --> 05:33.759
که امروز تولدمه؟

05:34.120 --> 05:35.439
توی فرم ثبت نامت دیدم

05:37.120 --> 05:38.120
ممنونم

05:40.000 --> 05:41.399
یه‌چیز دیگه هست که می‌خوام ازت بپرسم

05:42.480 --> 05:43.519
می‌شه مدلم شی؟

05:44.879 --> 05:45.600
…من

06:02.319 --> 06:04.199
یادمه یه‌بار مدلم شدی

06:04.839 --> 06:05.920
اون‌موقع

06:06.160 --> 06:08.519
هزینه کلاس هنری خیلی بالا بودن

06:08.920 --> 06:10.319
پس برنامه ریختم

06:10.480 --> 06:11.360
که

06:11.480 --> 06:12.240
زود شروع به کار کنم

06:12.839 --> 06:13.519
و بعدش ولش کردم

06:13.680 --> 06:15.079
چرا بهم نگفتی؟

06:15.879 --> 06:16.920
مطمئنا کمکت می‌کردم

06:27.560 --> 06:28.639
این نقاشی چنده؟

06:37.680 --> 06:38.759
نقاشیام اون‌موقع ارزش زیادی نداشتن

06:40.720 --> 06:42.600
جوانی گران‌بهام گذشت

06:43.600 --> 06:44.319
چندین ساله

06:44.319 --> 06:45.600
از وقتی که نقاشی کردن رو کذاشتم کنار

06:47.480 --> 06:48.839
اینا فقط برای سرگرمیه

06:50.959 --> 06:52.000
همیشه معتقد بودم

06:52.920 --> 06:54.279
که کار هنرمند واقعی

06:54.560 --> 06:56.120
از تجربه زندگیشه

06:56.680 --> 06:57.600
معتقدم همه‌ی این سال‌ها

06:57.600 --> 06:58.879
کلی تجربه کسب کردی

06:59.439 --> 07:00.560
بذار بمونه

07:01.000 --> 07:02.319
و تو قطعا یه کار فوق‌العاده خلق می‌کنی

07:14.279 --> 07:16.439
درواقع، تو خیلی خوب می‌تونی آدما رو بخونی

07:16.759 --> 07:18.319
فکر کنم…اون از لحاظ احساسی هم باتجربه‌ست

07:19.360 --> 07:20.519
خیلی اتفاقا افتاده

07:20.759 --> 07:21.360
ارشد

07:22.480 --> 07:24.120
همیشه حمایتت کردم

07:40.639 --> 07:41.519
این نقاشی

07:41.680 --> 07:42.800
رنگای جدیدی داره

07:42.800 --> 07:44.079
و یه ترکیب ساده‌ست

07:44.720 --> 07:47.120
ولی همیشه حس می‌کنم که درونت

07:48.720 --> 07:50.319
یه‌چیزی هست

07:50.600 --> 07:51.480
که قایم شده

07:54.160 --> 07:55.160
تو منو می‌فهمی

07:57.040 --> 07:58.839
شاید به‌خاطر شخصیتمه

07:59.600 --> 08:00.560
همیشه دوست داشتم

08:00.639 --> 08:02.040
که توی بیرون

08:02.040 --> 08:03.319
احساسات واقعیم رو قایم کنم

08:04.160 --> 08:06.040
آدمای مهربون همه‌شون این‌طورین

08:06.439 --> 08:08.399
می‌خوان که خود واقعیشونو قایم کنن

08:10.399 --> 08:11.800
که مزاحم بقیه نشن

08:12.600 --> 08:14.319
تو هم همین‌طوری هستی

08:16.040 --> 08:16.639
شین تونگ؟

08:17.600 --> 08:18.480
برای سال‌های طولانیی

08:18.639 --> 08:20.759
تو تنها کسی بودی که واقعا از نقاشیم حمایت کردی

08:21.879 --> 08:23.079
پدرمادرم

08:24.040 --> 08:25.439
همیشه می‌خواستن که

08:25.720 --> 08:27.240
من فقط یه بازیچه باشم و صنعتشونو ادامه بدم

08:27.519 --> 08:28.279
بهت اعتماد دارم

08:29.079 --> 08:30.519
چه توی هنر

08:31.439 --> 08:32.519
چه توی کار

08:32.720 --> 08:33.879
تو مطمئن باش موفق می‌شی

08:38.799 --> 08:39.440
شین تونگ

08:44.759 --> 08:45.919
منم حمایتت می‌کنم

08:46.399 --> 08:47.039
دوستا

08:48.320 --> 08:50.399
باید هم‌دیگرو حمایت کنن

08:52.919 --> 08:53.519
همین‌طور ادامه بده

08:57.240 --> 08:57.960
درضمن، شین تونگ

08:58.200 --> 08:59.120
درمورد چیزی که آخرین بار گفتم

08:59.120 --> 09:01.200
همکاری شرکت ما با چهار دریا

09:01.200 --> 09:02.000
چه‌طور پیش می‌ره؟

09:02.480 --> 09:05.080
توی لیست جدید عرضه محصول

09:05.080 --> 09:06.600
دسرهای گروه لین هم هست

09:06.679 --> 09:07.480
به عنوان سوم رتبه بندی شده

09:07.600 --> 09:08.600
خیالت راحت

09:09.039 --> 09:10.120
خیالمو راحت کرد

09:10.919 --> 09:12.519
چهار دریا مهم‌ترین مشتریمونه

09:13.320 --> 09:15.600
ولی چهار دریا در حال حاظر

09:15.600 --> 09:17.399
روندش رو به نزوله

09:17.840 --> 09:19.279
ولی از نظر من، چهار دریا

09:19.360 --> 09:21.120
یه شرکت با کلی پتانسیله

09:23.600 --> 09:25.360
داداش لین، نظرت

09:25.720 --> 09:26.759
درمورد چهار درسا چیه؟

09:26.960 --> 09:29.120
چهار دریا اعتبار خوبی توی صنعتمون داره

09:29.679 --> 09:31.240
با این‌که یه شرکت قدیمیه

09:31.559 --> 09:32.519
ولی توی سال‌های اخیر

09:32.720 --> 09:34.240
مداوم دنبال نوآوری های جدید بود

09:34.799 --> 09:36.480
این تغییر فیزیک به آنلاین

09:36.600 --> 09:37.320
خیلی موفقیت‌آمیز بود

09:37.799 --> 09:39.639
هر چند توی هنر

09:40.000 --> 09:41.159
تو خیلی به تکنیک اهمیت می‌دی

09:41.679 --> 09:43.799
اما توی بیزینس تیزی

09:43.799 --> 09:45.200
قابل ستایشی

09:47.679 --> 09:49.559
ولی این رئیس جدیدی که اومده

09:49.559 --> 09:50.879
خیلی سخته بشناسیش

09:52.759 --> 09:53.480
چه‌طور؟

09:54.559 --> 09:56.600
سبک کاریش خیلی تهاجمیه

09:56.919 --> 09:58.200
یه شمشیر دولبه‌ست

09:58.879 --> 09:59.759
ریسکش خیلی بالاست

10:00.320 --> 10:02.759
فکر کنم آنالیزت منطقیه

10:02.879 --> 10:03.480
درسته؟

10:03.879 --> 10:04.519
به‌هرحال، شین تونگ

10:05.039 --> 10:06.919
اگه از چهار دریا راضی نیستی

10:07.240 --> 10:08.639
هرموقع بخوای می‌تونی بیای گروه لین

10:10.159 --> 10:10.799
اصلا

10:11.720 --> 10:12.879
درحال حاظر با کارم

10:12.879 --> 10:13.960
توی چهار دریا خیلی راضیم

10:13.960 --> 10:15.759
هنوز به رفتن فکر نمی‌کنم

10:19.240 --> 10:20.639
فکر کنم وقتشه

10:20.639 --> 10:21.960
شاید اول باید به عقب برگردم

10:22.200 --> 10:23.480
برای نمایشگاهت آرزوی موفقیت می‌کنم

10:23.799 --> 10:24.279
می‌رسونمت

10:24.720 --> 10:25.279
نمی‌خواد

10:25.919 --> 10:26.279
نمی‌خواد

10:26.759 --> 10:27.480
مسیرمون یکیه

10:27.919 --> 10:28.399
باهم زندگی می‌کنیم

10:31.039 --> 10:31.600
توی یه آپارتمانیم

10:34.919 --> 10:36.720
درواقع، الان نمی‌خوام برگردم

10:37.879 --> 10:39.399
چه‌طوره باهم غذا بخوریم؟

10:39.919 --> 10:40.399
حتما

10:40.720 --> 10:41.639
درهرصورت که گشنمه

10:42.200 --> 10:42.759
چی بخوریم؟

10:43.519 --> 10:46.240
یه دیت می‌خوام فقط دوتامون باشیم

10:46.240 --> 10:47.759
نفر سوم نمی‌خوام

10:49.399 --> 10:49.840
باشه

10:51.279 --> 10:51.919
خب پس

10:52.639 --> 10:54.360
از غذات لذت ببر

11:23.240 --> 11:25.759
الان، شین تونگ هیچی

11:26.200 --> 11:28.120
درمورد آشغال بودن لین شیانگ نمی‌دونی

11:28.399 --> 11:30.240
ولی چیزی که تو شنیدی یه طرف قضیه‌ست

11:30.399 --> 11:31.720
کارآگاه‌های من اشتباه نمی‌کنن

11:32.159 --> 11:33.360
تحقیقاتم خیلی دقیقه

11:33.440 --> 11:34.639
و هیچ‌گونه احساسی توش دخیل نیست

11:36.159 --> 11:36.440
…ولی

11:36.440 --> 11:37.720
مهم نیست چه‌قدر

11:37.720 --> 11:38.879
این مرد رابطه داشته

11:39.200 --> 11:40.960
تا زمانی که این‌بار جدیه

11:40.960 --> 11:42.240
نمی‌تونیم قضاوتش کنیم

11:42.240 --> 11:43.080
از کجا می‌دونی

11:43.080 --> 11:44.519
که این‌بار جدیه؟

11:44.799 --> 11:46.320
باید تا وقتی که شین تونگ آسیب ببینه

11:46.320 --> 11:47.399
صبر کنیم که جوابمونو بگیریم؟

11:47.399 --> 11:48.879
اگه انقدر دوستش داری

11:49.039 --> 11:51.120
چرا انقدر معطل کردی و بهش اعتراف نکردی؟

11:51.120 --> 11:52.480
اون روز فقط یه اتفاق بود

11:57.080 --> 11:57.879
نخند

12:01.639 --> 12:02.399
ادامه بده، بخند

12:15.000 --> 12:15.639
برگشتی

12:18.559 --> 12:19.279
…تو

12:21.039 --> 12:22.279
چته؟

12:22.519 --> 12:24.000
چرا دوباره چراغا رو روشن نکردی؟

12:25.519 --> 12:26.399
…امشب، شما بچه‌ها

12:26.399 --> 12:28.360
فقط یه وعده خوردین، نه؟

12:30.600 --> 12:31.519
ون پی‌یان

12:32.159 --> 12:32.639
نه

12:33.000 --> 12:34.159
تو خیلی عجیبی

12:34.159 --> 12:35.600
دقیقا چی می‌خوای؟

12:36.120 --> 12:37.440
یه روز می‌گی شجاع باشم

12:37.559 --> 12:39.120
یه روز می‌آی که اذیتم کنی

12:39.200 --> 12:40.159
منظورت چیه؟

12:40.720 --> 12:42.399
شما پولدارا این‌جوری خوش می‌گذرونین؟

12:42.480 --> 12:44.399
واقعا ارشدت رو‌خوب می‌شناسی؟

12:44.600 --> 12:46.039
حداقل بهتر از تو می‌شناسم

12:46.399 --> 12:47.360
…ولی ممکنه که

12:47.360 --> 12:50.200
اون به خوبی چیزی که تو فکر می‌کنی نباشه؟

12:52.279 --> 12:54.080
…واقعا باید یادت بندازم

12:54.200 --> 12:55.559
…که رابطه‌مون کلا

12:55.559 --> 12:56.919
یه رابطه کاریه

12:57.120 --> 12:58.240
با توجه به بند های قرارداد

12:58.440 --> 13:00.360
ما هیچ حقی برای دخالت توی حریم هم‌دیگه

13:00.360 --> 13:02.559
یا زندگی شخصی‌مون نداریم

13:02.960 --> 13:04.559
خب، با توجه به قرارداد

13:04.559 --> 13:06.960
اجازه نداری داشتن رابطه تا وقتی که توی رابطه هستیم نداری

13:07.240 --> 13:08.360
!من با کسی قرار نمی‌ذارم

13:08.360 --> 13:09.240
اون قرار گذاشتن نیست؟

13:09.240 --> 13:10.159
پس سینما چی؟

13:10.159 --> 13:11.480
!تو کل سینما رو اجاره کردی

13:11.679 --> 13:12.559
من فقط اون‌جایی که فیلم می‌بینن رو اجاره کردم

13:12.559 --> 13:14.159
بنر ایده تو نبود؟

13:14.399 --> 13:14.919
…و

13:15.000 --> 13:15.559
…اون گل‌ها

13:15.679 --> 13:17.039
…که یهویی بهم دادن

13:17.039 --> 13:18.519
کار تو نبود؟

13:18.759 --> 13:19.000
…من

13:19.000 --> 13:19.519
…من فرستادم

13:19.519 --> 13:20.320
…و اینکه

13:20.320 --> 13:22.600
…شب قبلش بهم گفتی

13:22.840 --> 13:24.440
…که شجاع باشم و

13:24.440 --> 13:25.639
احساساتمو به طرف مقابلم بگم

13:25.799 --> 13:26.840
!من گفتمشون

13:26.840 --> 13:28.039
منظورت چیه؟

13:28.200 --> 13:30.240
منحرفی چیزی هستی؟

13:35.639 --> 13:37.000
من، منحرف؟

13:37.200 --> 13:38.039
منحرف

13:54.000 --> 13:54.799
شین تونگ

13:55.320 --> 13:57.159
گروه لین واقعا بهت نیاز داره

13:57.679 --> 13:58.799
منم همین‌طور

14:00.240 --> 14:01.080
ارشد

14:01.360 --> 14:03.600
یه‌کم پیش عجله کردم

14:03.960 --> 14:05.759
ما همیشه دوستیم

14:05.840 --> 14:06.440
نه؟

14:10.320 --> 14:12.639
یه‌کم شبیه آشغالا نیست؟

14:14.750 --> 15:53.609
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈مترجم: نیلوفر
