WEBVTT

00:00.000 --> 00:35.661
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈مترجم: نیلوفر

00:38.640 --> 00:39.799
این‌جا چه‌خبره؟

00:40.439 --> 00:41.799
اکانتم هک شده

00:50.520 --> 00:51.479
هنوز نخوابیدی؟

00:52.520 --> 00:53.759
اون می‌دونست که منم

00:54.439 --> 00:56.119
به‌نظر خیلی واضح بود

00:58.560 --> 00:59.880
دیگه عصبانی نیستی، نه؟

01:01.359 --> 01:02.119
سرت شلوغه؟

01:02.280 --> 01:04.159
ارشد لین شیانگ

01:05.920 --> 01:07.159
ارشد، به کمک نیاز داری؟

01:10.920 --> 01:12.079
یه‌کم

01:12.480 --> 01:13.599
ولی اشکالی نداره

01:13.959 --> 01:15.400
کی اشتباه نمی‌کنه؟

01:15.840 --> 01:16.920
تا وقتی که بتونی عوض کنی، اشکال نداره

01:17.480 --> 01:18.680
یکم استراحت کن

01:21.120 --> 01:23.159
یه اعترافی درمورد رابطه‌ باید بکنم

01:23.879 --> 01:25.560
و نمی‌دونم با کی حرف بزنم

01:28.120 --> 01:29.079
درموردش بهم بگو

01:29.640 --> 01:30.680
الان من جدا شدم

01:33.719 --> 01:34.560
…من

01:34.640 --> 01:35.760
نمی‌خوام استراحت کنم

01:35.760 --> 01:36.760
می‌خوام باهات حرف بزنم

01:37.920 --> 01:38.640
چرا؟

01:41.400 --> 01:42.640
بهم زدم

01:43.200 --> 01:44.640
اون عاشق یکی دیگه شد

01:50.560 --> 01:51.640
…چون

01:52.239 --> 01:53.799
دوست دارم که باهات چت کنم

02:07.959 --> 02:09.400
منم دوستش دارم

02:15.639 --> 02:16.680
…چه‌طوره

02:16.960 --> 02:17.960
که باهم یه چیزی بخوریم؟

02:18.120 --> 02:19.000
همزمان که چت می‌کنیم بخوریم

02:26.199 --> 02:27.000
…اون

02:28.000 --> 02:31.879
اون نمی‌خواد که بهم اعتراف کنه، می‌خواد؟

02:43.439 --> 02:44.159
داری چی‌کار می‌کنی؟

02:48.439 --> 02:49.199
آب خوبه

02:49.800 --> 02:50.560
آب سالمه

03:10.400 --> 03:11.120
یه چیزی تو ذهنته نه؟

03:25.639 --> 03:27.479
از اون‌جایی که اون رفته

03:27.599 --> 03:28.520
بهش فکر نکن

03:37.199 --> 03:37.879
به سلامتی

03:59.080 --> 04:00.080
…چرا می‌خوای

04:00.240 --> 04:01.719
آنلاین چت کنی؟

04:07.240 --> 04:09.479
انگار من خیلی آدم قدیمی‌ام

04:09.840 --> 04:12.199
سخته که فراموش کنم و دوباره شروع کنم

04:17.040 --> 04:17.959
برای همه همینه

04:18.519 --> 04:20.639
گاهی به زمانی که تو استودیوی هنر بودیم فکر می‌کنم

04:25.959 --> 04:27.160
…آنلاین

04:27.319 --> 04:28.920
باعث می‌شه احساس امنیت کنم

04:33.759 --> 04:36.000
چه زن عجیبی

04:39.040 --> 04:39.800
…تو

04:40.040 --> 04:40.920
…یه‌کم

04:41.000 --> 04:42.000
کیوتی

04:49.439 --> 04:50.680
بعد از این‌همه سال

04:51.120 --> 04:53.199
هنوزم بادرکی

04:58.759 --> 05:00.839
و راحت دردسترسی

05:02.800 --> 05:03.920
…دوست دارم

05:04.279 --> 05:05.279
به آهنگ گوش بدیم؟

05:09.040 --> 05:09.759
خوبه

05:14.160 --> 05:15.519
این آهنگ یادته؟

05:15.519 --> 05:17.480
عادت داشتیم به این تو استودیوی هنر گوش بدیم

05:18.199 --> 05:19.680
رقص چونه رو چونه رو دوست داری؟

05:20.000 --> 05:20.959
واقعا دوست دارم

05:29.600 --> 05:30.759
…چه‌طوره

05:31.160 --> 05:32.480
از ارشد بخوام قرار بذاریم

05:37.399 --> 05:38.959
فقط رقصه، درسته؟

05:50.959 --> 05:53.040
این پسر چشه؟

05:56.839 --> 05:58.120
تو گفتی

05:58.800 --> 06:00.040
یه‌کم شجاع باشم

06:00.839 --> 06:02.759
و با احساساتم روراست باشم

06:02.920 --> 06:04.680
و با کسی که توی ذهنمه شاجاغانه صحبت کنم

06:05.759 --> 06:06.959
از کجا می‌دونی

06:07.360 --> 06:08.600
که درمورد چی دو دلم؟

06:18.279 --> 06:18.920
ممنونم

06:19.720 --> 06:20.839
فکر کنم بدونم

06:21.079 --> 06:22.000
که باید چی‌کار کنم

06:55.160 --> 06:56.480
دوست داری فیلم ببینیم؟

07:02.240 --> 07:02.759
البته

07:02.959 --> 07:04.120
یه فیلم دعوتت می‌کنم

07:08.519 --> 07:09.879
…یا

07:10.160 --> 07:11.879
من به فیلم دعوتت کنم

07:18.680 --> 07:19.360
باشه

07:19.920 --> 07:21.160
درواقع، بذار من مهمونت کنم

07:25.399 --> 07:27.000
کل سینما رو برای فردا گرفتم

07:27.600 --> 07:28.319
تو نبودی که همیشه

07:28.319 --> 07:29.920
می‌گفتی دیدن فیلم وقت تلف کردنه؟

07:29.920 --> 07:31.519
صنعت سرگرمی رو به زواله؟

07:32.160 --> 07:32.519
چه‌خبر؟

07:32.680 --> 07:33.639
حس می‌کنم دارم وقت تلف می‌کنم

07:34.519 --> 07:36.279
یه قرار خیلی مهم دارم

07:37.000 --> 07:37.439
باشه

07:37.480 --> 07:37.920
فهمیدم

07:45.279 --> 07:46.920
بذار یه‌بار دیگه بگم

07:47.199 --> 07:48.800
وقتی این‌کارو بکنم

07:49.040 --> 07:50.319
آتیش بازی راه بنداز

07:50.319 --> 07:50.839
فهمیدی؟

07:51.439 --> 07:51.920
فهمیدم

07:53.240 --> 07:55.079
وقتی این‌کارو بکنم

07:55.199 --> 07:56.600
گل و کادو رو بیار

07:56.839 --> 07:57.319
فهمیدی؟

07:57.879 --> 07:58.439
جناب، نگران نباشین

07:58.920 --> 07:59.240
برین

07:59.360 --> 07:59.759
باشه

08:04.319 --> 08:04.959
ون پی‌یان

08:08.480 --> 08:09.680
چه تصادفی

08:10.120 --> 08:11.120
تو هم این‌جایی فیلم ببینی؟

08:12.079 --> 08:14.439
هنوزم باهام قهری؟

08:15.240 --> 08:15.759
آره

08:16.040 --> 08:17.199
چه تصادفی

08:17.560 --> 08:19.279
باید روی حس شوخ‌طبیعت کار کنی

08:24.160 --> 08:25.199
این ارشدمه، لین شیانگ

08:25.199 --> 08:26.079
شین تونگ، تو دیدیش

08:26.920 --> 08:27.399
آ ون

08:28.360 --> 08:28.800
آ ون

08:30.360 --> 08:31.279
…تو حتی

08:31.839 --> 08:32.720
یکی رو آوردی

08:33.080 --> 08:33.679
دیگه چی؟

08:35.480 --> 08:37.039
…فکر کردم اون مدل

08:37.600 --> 08:39.559
از دیت های سنتیه

08:40.080 --> 08:41.600
خیلی سنتیه

08:43.080 --> 08:44.360
وقتشه

08:44.399 --> 08:45.440
…باید

08:45.799 --> 08:46.399
اول بریم؟

08:47.840 --> 08:48.879
نمی‌خواد بلیط بگیرین

08:49.120 --> 08:50.600
کل سینما رو گرفتم

09:00.480 --> 09:02.000
تریلر رو از قبل دیدم

09:02.120 --> 09:02.919
…و فکر رکدم

09:02.919 --> 09:04.320
که این فیلم خیلی خوبه

09:04.399 --> 09:06.200
دوستت سلیقه خوبی داره

09:06.559 --> 09:07.960
این فیلم ریتینگش بالاست

09:09.919 --> 09:10.720
داری چی‌کار می‌کنی؟

09:12.360 --> 09:13.399
داشتی به چی فکر می‌کردی؟

09:13.559 --> 09:15.039
که ارشدتو دعوت کردی؟

09:16.960 --> 09:18.279
این حریم منه

09:18.840 --> 09:20.240
حق نداری دخالت کنی

09:23.799 --> 09:26.360
واقعا رفتارتو نمی‌فهمم

09:28.080 --> 09:29.919
من ارشدمو دعوت کردم که فیلم ببینیم

09:29.919 --> 09:31.120
چیش انقدر نامفهومه؟

09:31.519 --> 09:33.759
چرا با سه نفر فیلم ببینی؟

09:33.840 --> 09:35.159
فکر نمی‌کنی عجیبه؟

09:35.440 --> 09:36.799
فکر کنم خیلی عجیبه

09:36.799 --> 09:37.320
آره

09:37.399 --> 09:38.639
این چیزی نبود که تو خواستی؟

09:38.639 --> 09:40.120
کی همچین چیزی خواستم؟ الان

09:41.720 --> 09:42.639
خیلی قاطع

09:45.159 --> 09:47.159
امروز برای من خیلی مهمه

09:47.559 --> 09:48.320
می‌دونی چیه؟

09:51.240 --> 09:52.039
…امروز

09:52.919 --> 09:54.120
…برای من

09:54.759 --> 09:55.879
هم خیلی مهمه

10:00.919 --> 10:01.519
ون پی‌یان

10:02.759 --> 10:03.240
مشکل چیه؟

10:03.919 --> 10:05.000
الان، تو

10:05.759 --> 10:07.000
کلت

10:07.480 --> 10:09.080
یه درخشش

10:09.679 --> 10:10.519
خاصی داری

10:17.879 --> 10:18.879
ممنون به‌خاطر تعریفت

10:19.879 --> 10:21.440
هیچ درکی نداری

10:21.440 --> 10:22.559
کی تعریفت می‌کنه؟

10:24.600 --> 10:25.240
شین تونگ

10:27.879 --> 10:29.879
دوستت هنوز مووآن نکرده؟

10:32.519 --> 10:33.360
…خب

10:33.519 --> 10:34.919
تو باید بفهمی

10:35.200 --> 10:38.000
باید بهش بگی که اون و من توی یه قایقیم

10:48.200 --> 10:48.679
نگفتی که

10:48.679 --> 10:50.480
امروز روز اعتراف ون پی‌یانه؟

10:51.960 --> 10:53.039
چرا سه نفر اون‌جاست

10:54.240 --> 10:54.840
نمی‌دونم

10:55.840 --> 10:56.279
ببین

11:01.679 --> 11:02.879
شما بچه‌ها این‌جا چی‌کار می‌کنین؟

11:03.159 --> 11:04.519
توی همچین روزی

11:04.600 --> 11:05.840
چه‌طور ممکنه این‌جا نباشم

11:07.840 --> 11:08.600
…تو

11:08.720 --> 11:09.480
کی شنگی؟

11:10.200 --> 11:11.120
و ایشون؟

11:11.279 --> 11:12.440
سلام، من لین شیانگم

11:13.159 --> 11:14.240
اکانتت رو فالو دارم

11:14.320 --> 11:15.360
امیدوارم گروه لین

11:15.360 --> 11:16.840
یه شانسی برای همکاری باهاتون داشته باشه

11:17.440 --> 11:18.240
سلام، من خانوادم

11:20.080 --> 11:21.000
خوش‌بختم

11:38.320 --> 11:40.360
منظورش چی بود؟

11:40.919 --> 11:41.720
چه‌خبره؟

11:43.120 --> 11:43.960
انگار

11:44.279 --> 11:45.919
روز مناسبی برای اعتراف نیست

11:46.639 --> 11:47.360
شین تونگ

11:47.799 --> 11:49.960
چه‌جور آدمی هستی، واقعا؟

11:50.559 --> 11:51.960
اصلا

11:52.399 --> 11:53.600
نمی‌تونم بفهممت

11:55.159 --> 11:56.440
ممنون که امروز این‌جا رو گرفتی

11:56.720 --> 11:58.200
ارشد و من

11:58.200 --> 11:59.159
باید بریم نمایشگاه هنری

11:59.159 --> 12:00.759
پس ما اول می‌ریم

12:02.960 --> 12:04.279
هنوز وقت داریم، نه؟

12:04.360 --> 12:04.960
وقت داریم

12:05.039 --> 12:05.720
پس بریم

12:07.159 --> 12:07.480
بریم

12:07.559 --> 12:07.840
برو

12:21.120 --> 12:22.519
این‌جا کی به کی اعتراف می‌کنه؟

12:26.080 --> 12:27.039
باید شجاع باشی

12:27.639 --> 12:29.519
و صادقانه با احساساتت روبه‌رو بشی

12:29.679 --> 12:31.320
شجاعانه حرف دلتو بزن

12:42.240 --> 12:43.679
امیدوارم درک کنی

12:43.840 --> 12:44.919
البته که درک می‌کنم

12:50.279 --> 12:51.039
ممنونم

12:52.279 --> 12:54.879
ممنونم که اجازه دادی شجاع و خودم باشم

12:58.879 --> 12:59.519
ارشد

13:01.559 --> 13:03.360
…درواقع، من

13:05.440 --> 13:07.320
درواقع، من خیلی وقته دوستت دارم

13:17.159 --> 13:17.759
ممنونم

13:18.519 --> 13:19.399
ولی فکر کنم

13:19.919 --> 13:22.080
باید هم‌دیگرو بهتر بشناسیم

13:28.320 --> 13:29.200
اشکالی نداره

13:29.639 --> 13:31.200
ولی می‌خوام احساساتت رو بپذیرم

13:59.399 --> 14:00.559
پس ما

14:00.720 --> 14:01.600
الان می‌ریم

14:06.639 --> 14:07.480
ممنون به‌خاطر گل‌ها

14:11.039 --> 14:13.039
انتظار نداشتم به بقیه کمک کنی که خوش‌بختیشون رو پیدا کنن

14:13.480 --> 14:14.759
شاید عشق اینه

14:15.480 --> 14:16.679
واقعا بهم می‌آن

14:19.399 --> 14:20.799
داداش، چرا رنگت پریده؟

14:23.799 --> 14:24.720
دستات یخه

14:24.840 --> 14:26.080
باید بریم دکتر؟

14:27.519 --> 14:28.159
واقعا؟

14:31.360 --> 14:31.759
بریم

14:46.840 --> 14:48.120
چرا دیر برگشتی؟

14:49.799 --> 14:51.519
دیوونه شدی؟

14:53.679 --> 14:55.519
چرا چراغا روشن نیست اگه خونه تنهایی؟

14:58.320 --> 15:00.480
منظورت از چیزی که توی لیتل بلو بوک پست کردی چی بود؟

15:01.320 --> 15:02.639
منظورت چیه، چی؟

15:03.080 --> 15:05.080
اکانتم چند روز پیش هک شد

15:05.320 --> 15:07.080
هنوز پسش نگرفتم

15:07.759 --> 15:07.960
هک

15:08.080 --> 15:08.639
شده بود؟

15:11.879 --> 15:12.879
اکانت کوکو؟

15:13.039 --> 15:13.480
آره

15:14.000 --> 15:15.120
درمورد اون اکانت می‌دونستی؟

15:17.440 --> 15:19.159
منظورت از چیزی که گفتی چی بود؟

15:19.399 --> 15:20.320
کدوم یک از

15:20.960 --> 15:22.720
پست‌های لیتل بلو بوکم؟

15:24.200 --> 15:24.759
هیچی

15:25.399 --> 15:26.279
فقط کنجکاو بودم

15:32.360 --> 15:32.840
داداش

15:33.120 --> 15:33.879
ببخشید

15:34.080 --> 15:35.320
یه چیزی امروز تو خونه اتفاق افتاد

15:35.320 --> 15:36.320
پس نتونستم به دیتمون بیام

15:36.919 --> 15:38.240
پدربزرگم تصادف کرده و توی بیمارستانه

15:38.240 --> 15:39.360
خیلی به پول نیاز داره

15:39.759 --> 15:41.399
ولی پول کافی توی دستم ندارم

15:51.240 --> 15:52.039
مشکلت چیه؟

15:53.639 --> 15:54.080
هیچی

15:54.960 --> 15:55.759
…من، آه

15:56.399 --> 15:58.039
پدربزرگ دوستم

15:58.679 --> 15:59.440
تصادف کرده

16:00.000 --> 16:00.879
جدیه؟

16:01.279 --> 16:02.200
چی‌کار کنیم؟

16:02.559 --> 16:03.480
پول برای درمانش می‌دم

16:10.000 --> 16:11.600
خیلی با دوستت خوبی

16:15.879 --> 16:17.960
بالاخره اکانتم رو پس گرفتم

16:23.480 --> 16:24.879
لیتل بلو بوک خریداری شده

16:25.080 --> 16:26.279
ریکورد چتی که می‌خواستین

16:26.360 --> 16:27.240
کاملا پاک شده

16:27.720 --> 16:29.159
گروه ما کاری نمی‌تونه بکنه

16:29.159 --> 16:30.200
با این اپ

16:30.200 --> 16:31.080
چرا خریدیش؟

16:32.240 --> 16:33.679
هکر رو پیدا کردی، نه؟

16:35.039 --> 16:36.960
آدرس آی‌پیش رو پیدا کردیم

16:39.080 --> 16:39.639
خوبه

16:40.279 --> 16:40.840
زنگ بزن پلیس

16:41.240 --> 16:41.799
دستگیرشون کن

16:42.559 --> 16:43.720
کلاه برداری از پونصد هزار نفر

16:43.799 --> 16:44.840
یه مقدار

16:44.840 --> 16:46.240
خیلی بزرگیه

16:46.919 --> 16:48.639
نمی‌تونه زودتر از پنج سال آزاد شه

16:49.399 --> 16:49.759
…تو

16:50.399 --> 16:52.559
عمدا پولو بهش ندادی، مگه نه؟

16:53.399 --> 16:54.639
انقدر بی‌کارم؟

16:56.159 --> 16:57.559
انقدر نمی‌تونی احمق باشی

17:03.799 --> 17:06.160
داشتن یه رقیب حال می‌ده

17:06.200 --> 17:07.119
لین شیانگ

17:10.482 --> 18:35.096
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈مترجم: نیلوفر
